Pharos 20 - Antiquite Vivante

17 Déjà le jour était levé partout, mais
autour d’eux une nuit plus épaisse
que toute autre nuit et qu’atténuaient
pourtant une foule de feux et des
lumières de toute sorte. On résolut
d’aller sur le rivage et de voir de
près s’il était maintenant possible de
prendre la mer; mais elle était encore
grosse et redoutable. 18 Là, on étendit
un linge sur lequel mon oncle se coucha;
il demanda à plusieurs reprises
de l’eau fraîche et en but; ensuite les
flammes et l’odeur de soufre qui les
annonçait font fuir ses compagnons et
le réveillent;
17 Jam dies alibi, illic nox
omnibus noctibus nigrior densiorque;
quam tamen faces
multae variaque lumina solabantur.
Placuit egredi in litus et
ex proximo adspicere, ecquid
iam mare admitteret; quod
adhuc vastum et adversum permanebat.
18 Ibi super abjectum
linteum recubans semel atque
iterum frigidam poposcit hausitque.
Deinde flammae flammarumque
praenuntius
odor
sulpuris
et
alios in
fugam
vertunt
et excitant
illum.¨
19 il s’appuie sur deux esclaves pour
se lever et retombe immédiatement. Je
suppose que l’air épaissi par la cendre
avait obstrué sa respiration et fermé
son larynx qu’il avait naturellement
délicat, étroit et souvent oppressé. 20
Quand le jour revint (c’était le troisième
depuis celui qu’il avait vu pour la dernière
fois), son corps fut trouvé intact,
en parfait état et couvert des vêtements
qu’il avait mis à son départ; son aspect
était celui d’un homme endormi plutôt
que d’un mort.
19 Innitens servolis duobus
adsurrexit et statim concidit, ut
ego colligo, crassiore caligine
spiritu obstructo clausoque stomacho,
qui illi natura invalidus
et angustus et frequenter interaestuans
erat. 20 Ubi dies redditus
(is ab eo quem novissime
viderat tertius), corpus inventum
integrum, inlaesum opertumque
ut fuerat indutus; habitus
corporis quiescenti quam
defuncto similior.
30