Librairie le galet - Livre Rare Book

47
353 SHEPARD (Sam). MOTEL
CHRONICLES.
Christian Bourgois, 1985, in-8 br., 159 pp.
Préface et traduction par Pierre Joris,
postface de Bernard Eisenschitz.,
photographies de Johnny Dark.
E.O. française. Petite restauration au
second plat. 15 €
354 SIMONI-ABBAT (Mireille).
COLLECTIONS HUICHOL.
Paris 1963, Catalogues du Musée de
l'Homme, série H, Amérique, no.1. In-4
broché, 117 p., 73 illustrations en n&b,
nomenclature des pièces Huichol du
musée. 20 €
355 SOLLERS (Philippe).
PHOTOGRAPHIE ORIGINALE. Portrait
de Philippe Sollers.
Portrait photographique
original en noir et blanc
(239 x 178 mm). Tirage
d’époque, titré et daté
22/02/91 dans la marge.
Beau portrait original de
Philippe Sollers par
Serge Masi, le
photographe attitré de l’émission
Caractères de Bernard Rapp (cliché non
crédité). Parfait état. 150 €
356 SONIA DELAUNAY.
Zurich, Gimpel & Hanover, 1965.
Plaquette in-8 agrafée, couverture à rabats,
(12 pp). Catalogue de l’exposition
présentée par Gimpel & Hanover Galerie à
Zurich (1-30 Octobre 1965) et Gimpel Fils
à Londres (1-26 Février1966). Texte en
français de Michel Hoog, biographie, liste
des 146 œuvres présentées, 3 reproductions
hors texte en couleurs. 20 €
357 SORLIER (Charles). MEMOIRES
D’UN HOMME DE COULEURS.
Le Pré aux Clercs, 1985. In-8, br., 287 pp.
E.O. Le graveur et lithographe de Mourlot
livre plaisamment ses souvenirs sur
Matisse, Dufy, Léger, Picasso, Chagall,
Miro, Breker, Calder, Prévert, etc.
15 €
358 [STEIN (Gertrude)] HUGNET
(Georges). LETTRES A GERTRUDE
STEIN.
Deux feuillets, 21x29 cm, dactylographiés
au recto. Minutes établies par Georges
Hugnet de ses deux lettres à Gertrude Stein
des 9 Juillet (12 lignes) et 18 Décembre
1930. Les deux lettres sont écrites en
anglais.
Correspondance de première importance
pour la compréhension des raisons de la
rupture entre Gertrude Stein et Georges
Hugnet. Présentés par Virgil Thomson, les
deux écrivains se connaissent depuis 1926.
D'emblée, naît une intense amitié
personnelle entre le jeune surréaliste et la
grande américaine. Dès 1928, Stein confie
à Hugnet, novice en la matière, la
traduction en français de The Making of
Americans. L'année suivante, c'est encore à
Hugnet, associé à leur ami commun Virgil
Thomson, qu'elle donne la traduction de
ses 10 Portraits. Elle ne manque pas de
faire figurer Hugnet dans ces Portraits aux
côtés de Picasso, Apollinaire ou Satie.
Simultanément, elle accepte de traduire en
anglais un cycle de poèmes d'Hugnet
intitulé Enfances. La traduction terminée à
la fin du 1er semestre 1930, enthousiasme
Hugnet qui écrit le 9 juillet à l'" Admirable
Gertrude " : " What a joy you give me …
This is not a translation, it is something
else, it is better…I more than like this
reflection I dream of it and I admire it ".
Et, au terme de sa lettre: " I love you with
all my heart for so brillantly translating
me. ". Malheureusement, ce qui devait être
au départ la moitié anglaise d'une édition
bilingue d'Enfances était devenu pour
Gertrude plus qu'une simple traduction,
plus même qu'une adaptation mais une