Librairie le galet - Livre Rare Book

48
œuvre originale "a reflection" (comme
Hugnet l'avait lui-même qualifiée à la suite
de Stein sans imaginer que celle-ci lui
disputerait la paternité de l'ouvrage).
Stein entend en effet apparaître maintenant
comme l'auteur de la version anglaise sur
le même rang qu'Hugnet pour la version
française. Hugnet refuse. Le prospectus et
les premières épreuves sortent, suscitant la
colère de Gertrude. En effet, le nom de
Georges Hugnet est imprimé en caractères
de corps 9, avec en dessous, en caractères
de corps 12 : " suivi d'une traduction par
Gertrude Stein". Dans sa lettre du 18
décembre 1930, Hugnet refuse
définitivement de donner satisfaction à son
amie. Il explique que toutes les personnes
consultées sur le sujet lui ont dit que
l'apparition des deux noms donnerait
l'impression d'une collaboration. ce dont il
ne peut être question. La perspective de
vendre davantage d'exemplaires aux Etats-
Unis grâce aux relations de sa traductrice
n'est pas non plus suffisante pour modifier
son point de vue s'agissant d'une oeuvre si
personnelle. Comprenant l'insistance de
Stein pour obtenir que le terme translation
soit remplacé par celui d'adaptation ou
celui de transposition, il avait lui-même
proposé celui de "free translation", mais
sans succès. Il réitère son admiration pour
le travail original de sa traductrice: :
"nothing will take away the joy that I felt
in reading what you have written in the
margin". Mais l'oeuvre le touche trop
profondément pour qu'il accepte
d'abandonner ses droits. Sans illusion sur
la suite, connaissant le caractère de Stein,
Hugnet conclut : "I dare believe also that
an incident of this kind will not affect our
friendship which I wanted to be alive and
fresh". Gertrude laisse alors tomber
l'affaire mais elle publie en 1931 " Before
the Flowers of Friendship faded Friendship
faded " sous son enseigne Plain Edition.
Enfances paraîtra finalement en 1933 avec
3 gravures de Miro, sans aucune référence
au travail de Gertrude Stein.
Documentation puisée dans l'excellent
livre de Carlton Lake Chers Papiers,
mémoires d'un archéologue littéraire
(Seghers 1991) où l'auteur relate les
conditions dans lesquelles il acheta à
Hugnet les lettes de Gertrude Stein pour le
compte de l'Université du Texas.
400 €
359 STENDHAL. TROIS FRAGMENTS
INEDITS DE LA CHARTREUSE DE
PARME PAR STENDHAL.
La Revue de Paris,
numéro du 1er Mars
1935. Plaquette in-8
agrafée, 15 pp.
Tiré à part de La Revue
de Paris (numéro du 1er
Mars 1935) avec
pagination propre.
Préface de Louis Royer. 20 €
360 [STENDHAL] DURRY (Marie-
Jeanne) UNE PASSION DE STENDHAL :
CLEMENTINE.
Ed. du Stendhal-Club,
n° 22, 1927. Plaquette
in-8 agr., 16 pp.
E.O. tirée à 200
exemplaires . Envoi
autographe signé.
20 €
361 SUARES (André). SUR LA MORT
DE MON FRERE. Nouvelle édition.
Emile-Paul frères,
1917, in-12 br., 252 pp.
Seconde édition, en
partie originale, de ce
livre particulièrement
émouvant.
Un des 25 exemplaires
numérotés sur papier
Impérial du Japon,
deuxième papier après 5 Chine et avant
100 Hollande. Bel exemplaire, non coupé.
200 €