bulletin d'information communale avril 2012 - Biesheim

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:35 Page1
MAIRIE DE BIESHEIM F
Arrondissement de Colmar - Département du Haut-Rhin
Téléphone 03 89 72 01 40 - Télécopie 03 89 72 01 41 - E-mail: mairie@ville-biesheim.fr
LE MOT DE L’ADJOINT
Après un hiver très froid, le printemps nous a gratifié de
beaux rayons de soleil, profitons au mieux de leurs
actions bénéfiques.
Beaucoup de manifestations sont annoncées par la
médiathèque, les musées, les matches de nos sections
sportives, le concert de l’Orchestre d’Harmonie de
Biesheim, les Musicales du Rhin, le marché aux puces, la
fête de la musique …
Je vous invite tous à contribuer au succès de ces animations
par votre présence.
Le Conseil Municipal vient de voter le budget primitif
pour l’année.
Vous trouverez, en page 3, la présentation de celui-ci.
Je souhaite à chacun de passer un bon et joyeux printemps.
Françoise Bulach
CALENDRIER
DES MANIFESTATIONS
Mai 2012
• 2 mai à 20h00:
Escale musicale
avec le groupe Jesers (entrée gratuite)
Place de la Mairie
Organisée par la médiathèque
Renseignements au 03 89 72 01 55
• 7 mai à 20h00:
Grand Loto
Hall des sports
Organisé par l’ASC Biesheim Football
Renseignements au 03 89 72 86 77
• 12 mai à 20h00:
Gala de l’Harmonie municipale de
Biesheim - Hall des sports
Organisé par l’Harmonie municipale
Renseignements au 03 89 72 55 81
• 17 mai de 7h00 à 18h00:
19 e Marché aux Puces
Rues de Biesheim
Organisé par l’Amicale de Quilles
Renseignements au 03 69 03 03 93
• 19 mai de 19h00 à 22h00:
Nuit Européenne des musées
(entrée gratuite)
Musée gallo-romain / musée de l’optique
Capitole – Place de la Mairie
Renseignements au 03 89 72 01 69
JUIN 2012
• 2 juin à 21h00:
Musicales du Rhin
Stade municipal de Biesheim
Renseignements au 03 89 72 02 34
JUILLET 2012
• 13 juillet:
Bal de la Fête Nationale
Hall des sports
Organisé par l’ASC Biesheim Football
Renseignements au 03 89 72 86 77
AOÛT 2012
• 22 août de 16h00 à 19h30:
Don du sang
Salle St-Exupéry
Organisé par l’association
des Donneurs de Sang
SEPTEMBRE 2012
• 15 septembre de 14h00 à 18h00
16 septembre de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00:
Journées du patrimoine (entrée gratuite)
Musée gallo-romain / musée de l’optique
Place de la Mairie
Renseignements au 03 89 72 01 69
• 29 septembre à 20h00:
Grand Loto
Hall des sports
Organisé par l’Amicale des Sapeurs
Pompiers
Le Comité de rédaction: F. BULACH, B. SCHAEFFER,
F. SCHNEIDER, J. LAMBOURG,
B. KRYSA, G. STENTZ.
Les Saisons «LE PRINTEMPS»
Ouf ! le Printemps et sa douceur prendront la place
De l’Hiver, sa température, sa neige et la glace !
Il verdira les paisibles pelouses et les prés
Et fleurira de belles couleurs les arbres fruitiers.
Il fera sortir de terre les perce-neige
Et composera de perfectibles solfèges.
Le merle sifflera sa joie à pleine voix,
De belles violettes apparaîtront aux bois.
Sournoisement quand tout se repose, tout dort
Il cisèlera de colorants boutons d’or.
Enfin en Mai on fera la fête au Muguet, à ses merveilles,
Ses clochettes qui respirent aisément le soleil.
D’après les «dires» elles seraient «Porte-Bonheur»
Leurs sentiments iraient droit «Aux Cœurs».
Aussi, à la fin de ce Printemps «très chargé»
On saura par qui notre pays sera gouverné.
G.S.
PERMANENCE D’ÉCOUTE
AU CENTRE DE SOINS
La maladie d’Alzheimer (et maladies apparentées) touche en
Alsace environ 11 000 malades dont les familles se trouvent
complètement désemparées lorsqu’elles l’apprennent.
L’Association France ALZHEIMER Haut-Rhin, qui compte
plus de 300 adhérents, a pour vocation d’apporter aide et
soutien à ces familles en leur accordant écoute et en leur
donnant les informations qui leur permettront de mieux
faire face à la maladie de leurs proches.
Un permanence sera tenue par Madame Jocelyne ANIORTE,
domiciliée à Biesheim, bénévole à l’association, tous les
2 e lundi de chaque mois au Centre de Soins, Place de
l’Eglise, de 14 à 16 heures.

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:36 Page2
Grands Anniversaires 2 e trimestre 2012
MOIS D’AVRIL
ACKERMANN André 01/04/1940 72 ans
ZAHRINGER née ECKERT Sieglinde 01/04/1942 70 ans
GUTLEBEN née ROESCH Marie-Louise 03/04/1945 67 ans
ZEMB née MARY Marguerite 04/04/1932 80 ans
WOLFF née OTTENWAELDER Suzanne 04/04/1944 68 ans
HEITZLER née COLLING Jeanne 05/04/1929 83 ans
TOSONI née BANDEL Marie-Jeanne 05/04/1943 69 ans
FOURNIER Michel 07/04/1947 65 ans
BIELLMANN née LEBER Jacqueline 07/04/1932 80 ans
VOGEL née MARY Monique 07/04/1938 74 ans
MULLER Marie-Thérèse 08/04/1937 75 ans
WOLFF Francis 11/04/1947 65 ans
MANDRELLA née FERDER Georgette 12/04/1926 86 ans
ZEMB née NISSLE Marie-Jeanne 13/04/1938 74 ans
GAY née GAIGNARD Monique 15/04/1935 77 ans
BARLEON née ROESCH Gabrielle 17/04/1946 66 ans
HARING Fernande 19/04/1947 65 ans
SCHREIBER Lucien 19/04/1934 78 ans
STAPFER née GUTHLIN Germaine 19/04/1934 78 ans
FERDER Jean 21/04/1929 83 ans
GERGES née FLEITH Georgina 23/04/1946 66 ans
RIESS Bernard 23/04/1944 68 ans
VOLKER Frédéric 25/04/1946 66 ans
SABOURDY Jean-Daniel 27/04/1942 70 ans
HOFER Charles 28/04/1941 71 ans
GUTH née WESSANG Denise 29/04/1939 73 ans
MOIS DE JUIN
ARNAUD Robert 02/06/1924 88 ans
TRAQUANDI Yves 02/06/1932 80 ans
KEMPF François 02/06/1937 75 ans
CHEVALIER née GRANGE Anne-Marie 02/06/1946 66 ans
CHEVALIER Pierre 04/06/1933 79 ans
FREYMANN Georges 05/06/1936 76 ans
KENTZINGER Jean-Jacques 08/06/1944 68 ans
PANARD née MARBACH Odile 08/06/1944 68 ans
BIELLMANN née FERDER Marie-Louise 09/06/1932 80 ans
HOFER Richard 09/06/1943 69 ans
VALERIO Antoine 10/06/1941 71 ans
HERSCHER née ZWINGELSTEIN Jeanne 12/06/1922 90 ans
BIELLMANN née BRUNNENGREBER Jeanne13/06/1922 90 ans
GALANTE Floriano 15/06/1947 65 ans
MARCK née RIDE Paulette 16/06/1934 78 ans
FERDER née MAURER Jeanne 17/06/1928 84 ans
ROSSELOT née MEYER Valérie 17/06/1931 81 ans
FRANCOIS née CHRZAN Régine 17/06/1936 76 ans
LINKE Alois 18/06/1935 77 ans
KETTERER Georges 19/06/1947 65 ans
FREY Helga 20/06/1944 68 ans
NIMSGERN née PREBIN Nicole 24/06/1946 66 ans
SCHERTZINGER Emile 25/06/1934 78 ans
KESSLER née BAERENZUNG Alice 26/06/1935 77 ans
WASSMER Pierre 27/06/1933 79 ans
JOSEPH née BUCHER Alice 27/06/1946 66 ans
REYMANN née MOISAN Josiane 29/06/1943 69 ans
HAEFLINGER née WITTMANN Cécile 30/06/1926 86 ans
COLLINET Jean-Louis 30/06/1939 73 ans
MOIS DE MAI
HILDWEIN née WEISS Marie-Louise 05/05/1928 84 ans
SEILER née SCHUBETZER Marie-Marthe 05/05/1931 81 ans
RODRIGUEZ née LIMINANA Africa 05/05/1940 72 ans
TRESCHER Georges 05/05/1940 72 ans
DURAND née LATSCH Elsa 06/05/1936 76 ans
DA COSTA Jean 10/05/1924 88 ans
BOURGON née STENTZ M,Hélène 11/05/1932 80 ans
LOPEZ née NOAILLES Emilienne 11/05/1933 79 ans
FLESCH Gérard 11/05/1946 66 ans
PFLIEGER Jean-Pierre 12/05/1935 77 ans
BUEB née ENTZ Alice 13/05/1940 72 ans
KUHN Fernand 14/05/1934 78 ans
CASALINO née FIORE Luisa 14/05/1940 72 ans
MAGNANENSI Jean-Louis 15/05/1947 65 ans
BANDEL Raymond 15/05/1937 75 ans
LINKE née CASSANY Simone 15/05/1943 69 ans
TRESCHER née WALTISPERGER Marie-France 15/05/1945 67 ans
BIELLMANN née ROTH Marie-Rose 16/05/1924 88 ans
MULLER Jean-Paul 16/05/1944 68 ans
EHRMANN Yves 17/05/1943 69 ans
HUG Georges 18/05/1937 75 ans
BAUR Claude 19/05/1942 70 ans
KOCH née FERDER Elise 20/05/1927 85 ans
SOULIER Solange 21/05/1947 65 ans
WASSMER née ROESCH Simone 22/05/1946 66 ans
WEISS André 24/05/1947 65 ans
MONTUREUX née SCHUMACHER Yvonne 25/05/1934 78 ans
THIIELEN Gilbert 25/05/1937 75 ans
LAURENT née MICK Jacqueline 25/05/1939 73 ans
VIMONT Jacques 26/05/1929 83 ans
GIROIR Jacques 26/05/1930 82 ans
DECKERT Pierre 27/05/1947 65 ans
BARLEON née BANDEL Monique 30/05/1936 76 ans
LANGLOIS née ZWINGELSTEIN Colette 30/05/1942 70 ans
Etat Civil
NAISSANCES
Inès Andrée Halima DHIB, née le 19 décembre 2011,
fille de Kamel DHIB et de Laetitia Mireille Patricia NIMSGERN
Charlie Thomas Camille TISSERAND, né le 25 janvier 2012,
fils de Frédéric René Yves Michel TISSERAND
et de Emilie Anne MARTIN
Anthéa Patricia SCHMITT DOSOLD, née le 30 janvier 2012,
fille de Robert Albert Charles SCHMITT
et de Valérie Irène DOSOLD
Hugo BORRELLI, né le 9 février 2012,
fils de Alexandre BORRELLI et de Claudia Marie ESCH
Timéo STAECHELIN, né le 1er mars 2012,
fils de Stéphane Joseph STAECHELIN
et de Aurore Henriette CHALTE
Noa Loris MARCK, né le 20 mars 2012,
fils de Michaël Carlos MARCK et de Caroline NÄGL
MARIAGES
Raphaël Marc Charles WEINSTOERFFER
et Séverine Yvonne Marie-Thérèse BUCHER,
mariés le 25 février 2012
DECES
Jeanne Madeleine JOERGER veuve ELGER,
91 ans, décédée le 29 janvier 2012

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:36 Page3
BUDGET PRIMITIF 2012
Après plusieurs réunions de travail, le conseil municipal, lors de la séance publique du 19/03/2012, a voté le budget primitif 2012 qui se détaille
comme suit:
SECTION DE FONCTIONNEMENT
DEPENSES MONTANT K€
Charges à caractère général
1 172
Charges de personnel et frais assimilés
1 834
Autres charges de gestion courante
566
Charges financières, exceptionnelles et divers
133
Dépenses imprévues
267
Virement section investissement (auto-financ.)
TOTAL
1 700
5 672
Dépenses de fonctionnement
30%
5%
2%
10%
21%
32%
Charges à caractère
général
Charges de personnel et
frais assimilés
Autres charges de gestion
courante
Charges financières,
exceptionnelles et divers
Dépenses imprévues
Virement section investissement
(auto-finance)
Produits des
RECETTES MONTANT K€
services et ventes diverses
266
Impôts et taxes
Dotations, subventions, participations
Autres produits et atténuations de charges
4 294
662
141
Excédent antérieur reporté 1 209
TOTAL
Recettes de fonctionnement
2%
10%
4%
18% Produits des services
et ventes diverses
66%
Impôts et taxes
Dotations,
subventions,
participations
Autres produits et
atténuations de
charges
Excédent antérieur
6 572
SECTION D’INVESTISSEMENT
Terrains, install.
MONTANT K€
471
Terrains, install.
techniques,
matériels,
mobilier
DEPENSES MONTANT K€
techniques, matériels, mobilier
471
1 308
534
270
Constructions, install. et réparations bâtiments
Aménagement de terrains, voirie, …
Remboursement d'emprunts et divers
Dépenses imprévues 39
Résultat reporté 936
TOTAL 3 558
Dépenses d'investissement
1 308
Constructions,
install. et
réparations
bâtiments
534
270
Aménagement de Remboursement
terrains, voirie, … d'emprunts et
divers
39
Dépenses
imprévues
936
Résultat reporté
RECETTES MONTANT K€
Subventions d'investissement
392
Emprunts et dettes assimilées
0
Dotations et fonds divers
520
Virement de section fonctionnement (auto-financ.)
Excédent de fonctionnement capitalisé
MONTANT K€
392
Subventions
d'investissement
TOTAL
Recettes d'investissement
0
Emprunts et dettes
assimilées
520
Dotations et fonds
divers
1 700
Virement de section
fonctionnement
(auto-financ.)
946
1 700
946
3 558
Excédent de
fonctionnement
capitalisé
IMPOTS LOCAUX
Le conseil municipal a décidé une augmentation de 2 % des impôts locaux, soit pour 2012:
- taxe d’habitation ................................................................................................................................................6,14 %
- taxe foncière sur les propriétés bâties ....................................................................................9,61 %
- taxe foncière sur les propriétés non bâties ...................................................................46,68 %

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:36 Page4
LA POLICE MUNICIPALE FAIT LE POINT
La ceinture de sécurité: «accrochez-vous à la vie»
En circulation, le port de la ceinture de sécurité est obligatoire
pour le conducteur et ses passagers avant et arrière.
Bon à savoir:
• dès 20 km/h, un choc subi sans ceinture peut être mortel.
• pour tout passager d’un véhicule, un choc ou une collision à
50km/h correspond à une chute du 4 e étage, soit près de 10 m.
• sans port de la ceinture, le taux de mortalité est deux fois
plus élevé
• à noter que les 3/4 des accidents mortels se produisent dans le
département où est immatriculé le véhicule! 1/3 des tués sur
la route le sont en agglomération, donc en majorité au cours
d’un trajet quotidien (domicile/travail/école/loisirs).
Le non port de la ceinture de sécurité (prévu par l’article
R.412-1 du code de la route) est sanctionné par:
• une amende de 135€
• un retrait de trois points sur le permis pour le conducteur
non ceinturé
Le conducteur est responsable du non port de la ceinture de
sécurité des passagers âgés de moins de 18 ans mais ne perd pas
de point sur son permis de conduire.
Le passager non-attaché est sanctionné par une amende de 135€
Le transport d’enfant de moins de 10 ans à la place avant
d’un véhicule est interdit, sauf dans les 3 cas suivants:
• lorsque l’enfant est transporté, face à l’arrière, dans un système
homologué de retenue spécialement conçu pour être installé à
l’avant et que l’airbag soit désactivé.
• lorsque le véhicule ne comporte pas de siège arrière ou si le
siège arrière n’est pas équipé de ceinture de sécurité.
• lorsque les sièges arrière du véhicule sont momentanément
inutilisables ou occupés par des enfants de moins de dix ans, à
condition qu’il soit retenu par un système homologué de
retenue pour enfant adapté à sa morphologie et à son poids.
Cette infraction est sanctionnée par une amende de 135€
Le vélo et la sécurité
Quelques règles de bonne conduite à vélo:
• Circuler exclusivement sur le côté droit de la chaussée ou sur
les pistes, bandes cyclables et voies vertes
• Faire attention aux portières qui s’ouvrent brusquement et aux
enfants qui peuvent déboucher entre les véhicules
• Ne pas circuler sur les trottoirs, sauf sur les trottoirs mixtes
(piétons/vélos). Seuls les enfants de moins de 8 ans sont autorisés
à les emprunter
• Dispositif réfléchissant rouge à l’arrière
• Dispositif réfléchissant blanc à l’avant
• Dispositif réfléchissant latéraux et sur les pédales
• Avertisseur sonore
• Freins efficaces
• Vêtements réfléchissants ou gilet fluo, en circulation hors
agglomération de nuit ou par visibilité insuffisante, mais vivement
conseillés en agglomération pour une meilleure visibilité.
Prévus par le code de la route, le défaut des équipements précités
sont sanctionnés par une amende de 11€.
Equipements fortement conseillés à vélo:
• Casque
• Gants
• Brassards rétro-réfléchissants ou à pile
• Ecarteur de danger
Contre les cambriolages, ayez les bons réflexes
Opération tranquillité vacances
La Police Municipale de Biesheim propose l’OPERATION
TRANQUILLITE VACANCES (OTV).
C’est un service gratuit à la population qui permet d’assurer la
surveillance de votre maison ou de votre appartement pendant
votre absence.
Ce dispositif est assuré principalement en juillet et août, et
durant l’année en cas d'absence prolongée de votre domicile.
Modalités pratiques:
• période minimum d’absence: 7 jours consécutifs
• remplir le formulaire d’inscription en Mairie, 3 jours avant
votre départ minimum
• remettre le formulaire sous pli cacheté à l’accueil de la Mairie
à l’attention de la Police Municipale. (des enveloppes sont à
votre disposition)
• Aucune demande d’O.T.V. ne sera prise en compte par courrier
ou par téléphone.
• N’oubliez pas de prévenir la Police Municipale si vous
modifiez la date et/ou la durée de vos congés ou en cas de
retour prématuré.
Equipements obligatoires pour le cycle:
• Eclairage avant (conduite de nuit ou par visibilité insuffisante)
• Feu arrière (conduite de nuit ou par visibilité insuffisante)
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:36 Page5
PALMARÈS DES MAISONS FLEURIES
Vendredi 30 mars 2012 s’est déroulée à la salle des fêtes la
cérémonie de remise des prix aux artisans du fleurissement
des maisons et balcons. Cette manifestation a été présidée
par M. DURR Roland, adjoint au Maire et responsable de la
commission «Cadre de vie». M. DURR a remercié et félicité
les personnes qui s’investissent pour le fleurissement de leur
maison, participant ainsi à l’embellissement du village.
Ci-dessous le palmarès du concours 2011.
Catégorie maisons
M. et Mme EGENSPERGER M.Louis HC
M. et Mme ZEMB M.J./SCHREIBER L. HC
M. et Mme GROFF Monique HC
M. et Mme LUDWIG Jean Paul 1 er
M. et Mme LUCCHESI Mario 1 er
M. et Mme AUFAURE Gérard 1 er
M. et Mme KRIETSCH Richard 2 e
M. et Mme RESMAN Jacky 2 e
M. et Mme MULLER Antoine 2 e
M. et Mme WANTZ Daniel 2 e
M. et Mme HAUMESSER Maurice 2 e
M. et Mme ROSSETTO Candido 2 e
M. et Mme ROSSELOT François 3 e
M. et Mme FERDER Bertrand 3 e
M. et Mme BAUMANN Daniel 3 e
M. et Mme HUG Georges 3 e
M. et Mme THIELEN Gilbert 3 e
M. et Mme ENGGASSER Yves 3 e
Mme BECK Christa
3 e
M. et Mme SCHUBNEL Jean-Michel 3 e
M. STEINLE Raymond 4 e
M. et Mme ENGGASSER Philippe 4 e
M. et Mme VOGEL Antoine 4 e
M. TRAQUANDI Yves 4 e
Mme HUFSCHMIDT Jacqueline
4 e
M. et Mme KRAUSE Peter 4 e
Mme KRETZ Lilly
4 e
M. et Mme GREMMELSPACHER Manfred 5 e
M. et Mme KETTERER Georges 5 e
M. et Mme WISS JEAN 5 e
Mme HAENN Maria
5 e
M. et Mme BARLEON Jean-Luc 5 e
Mme HAUMESER Simone
5 e
M. et Mme MEZREB Abdelmadjid 5 e
M. GONCALVES Manuel encour
M. et Mme HAUMESSER Nadine et BENET Olivier encour
M. et Mme BIELLMANN Jean Marie encour
M. et Mme ENGGASSER Denis encour
M. et Mme NIMSGERN Bernard encour
M. et Mme SCHUBNEL David encour
M. et Mme MATTER Alfred encour
M. et Mme SCHERTZINGER Robert encour
Mme GUTLEBEN M.Louise
encour
M. et Mme FRITSCH Jean-Pierre encour
Mme VASSEUR Delphine
encour
Catégorie balcons
M. et Mme KHENIFAR Niacid 1 er
Mme BARBE Simone
2 e
M. et Mme HAELVOET Denis 3 e
M. et Mme HERNAN Eusébio 3 e
M. et Mme LANGOLF - COSTILLE 3 e
Distribution des géraniums 2012
Vous trouverez en accompagnement de ce numéro du BIC,
le bon de commande pour les géraniums 2012.
Quelques échantillons seront exposés à la Mairie de BIESHEIM
du 23 au 27 avril 2012 pendant les heures d’accueil.
La date limite des commandes est fixée au 27 avril 2012.
Les bons d’achats décernés par le concours des maisons fleuries
sont acceptés.
Notez que cette année la distribution des géraniums se déroulera
à l’arrière du Hall des Sports le 04 mai à partir de 15h00.
CENTRE DE LOISIRS DES PETITS PRINCES
Printemps:
La structure municipale «Les Petits Princes» organisera un accueil
de loisirs pour les vacances de printemps du 23 avril au 4 mai
2012. Les inscriptions se dérouleront du 2 au 14 avril.
Eté:
Comme chaque année, la structure municipale «Les Petits Princes»
accueillera vos enfants de 3 à 11 ans et les jeunes de 12 à 14 ans
lors de son centre de loisirs qu’elle organisera du 9 juillet au 3
août 2012.
La rentrée des Petits Princes:
La structure des Petits Princes organisera des permanences pour
les inscriptions au périscolaire pour la rentrée 2012/2013 les
mardis 10 et 17 avril 2012 de 10h30 à 11h30 et de 13h30 à
17h30, ou sur rendez-vous.
Pour plus de renseignements,
veuillez contacter Audrey HUBER
ou Angèle HOUSSIERE
au 03 89 72 75 05
LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES
DANS LES MUSÉES DE BIESHEIM
La 8 e Nuit européenne des musées aura lieu le samedi 19 mai
2012. Dans le cadre de cette manifestation initiée par le
Service des Musées de France, de nombreux musées seront
ouverts gratuitement au public.
A cette occasion, le musée Gallo-Romain vous invite à
découvrir ou à re-découvrir les bijoux et objets de parure
romains issus de ses collections.
Le musée de l’Optique, vous propose un voyage fantastique dans
le monde des illusions d’optique: de l’escalier sans fin d’Escher
au cube de Necker, des constructions impossibles de Penrose en
passant par les hologrammes et les anamorphoses. Panneaux,
maquettes et objets issus des collections du musée aideront
les visiteurs à mieux comprendre comment fonctionnent
les illusions d’optique, où s’arrête la réalité et où commence
l’illusion. Ce sera aussi l’occasion pour les enfants de
fabriquer eux-mêmes une illusion d’optique.
Le musée gallo-romain et le musée de l’optique seront ouverts
gratuitement au public le 19 mai 2012 entre 19h00 et 22h00
Musée Gallo-Romain
Place de la Mairie - F-68600 Biesheim
03 89 72 01 58 - mgr@biesheim.fr
Musée de l’Optique
Place de la Mairie - F-68600 BIESHEIM
03 89 72 01 59 - miop@biesheim.fr

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:36 Page6
LORSQUE LES CENTENAIRES
SE SUCCÈDENT !
En l’an 1911 l’Electricité est arrivée à BIESHEIM en provenance du
moulin de KUNHEIM, elle fut et l’est d’ailleurs toujours
régie par l’Usine Electrique de NEUF-BRISACH.
En l’an 1912 une Caisse de Dépôt et de Prêt (Darlehnerkasse)
fut ouverte à BIESHEIM. Elle est devenue la Caisse du Crédit
Mutuel de Dépôt et de Prêt. Monsieur Henri SEILER, Maire,
en fut le premier président entouré de Messieurs Joseph
ALTHUSSER, Xavier SCHERTZINGER et Joseph MAURER.
Monsieur Eugène SCHUBETZER était nommé gérant, poste
qu’il occupait jusqu’en 1954. Ce fut Monsieur François
MAURER qui lui succéda comme gérant. Un bureau et une
salle d’attente furent aménagés à son domicile. Le 14 Mai
1993 elle fusionna avec la C.C.M. VAUBAN et depuis elle
fait partie d’un ensemble de 7 caisses dont: BIESHEIM,
WIDENSOLEN, VOLGELSHEIM, WOLFGANTZEN,
OBERSAASHEIM, HEITEREN et NEUF-BRISACH.
Et voilà qu’elle a cent ans.
Lorsqu’on fête l’anniversaire d’une très alerte centenaire comme
elle, l’on pourrait chanter en chœur: Voulez-vous danser
grand-mère ! une chanson que tout le monde connait, tout le
monde a en mémoire. Il est vrai, sa vie ne fut pas toujours un
long fleuve tranquille, elle a bataillé, elle a dû changer de
monnaie à plusieurs reprises comme nous avons dû changer
de nationalité (sans changer de lieux !!!). Elle a débuté en
MARK en 1912, puis du MARK au FRANC en 1919 et
retour au MARK en 1940. Retour au FRANC en 1945,
ensuite au Nouveau FRANC, à l’EURO et tout cela avec les
Centimes et les Pfennig. Elle a changé 2 fois de résidence
avant d’être définitivement chez elle rue des Pêcheurs. Elle eut
plusieurs Présidents, notamment les deux derniers Antoine
OBERLE et Gérard HUG. De Gérants et Directeurs et là
nous avons une sincère pensée pour Monsieur Jean-Paul
LARIBIERE, le Directeur de la fusion qui avait pris la
retraite et qui malheureusement nous a quittés subitement
après à peine une année d’arrêt pour atteinte de limite d’âge.
Elle a vu passer des employés, des membres du Conseil d’administration
et de surveillance, mais elle est plus vaillante
que jamais. Alors, amis sociétaires, clients, ensemble nous
pourrions la louanger par: Continue de bien «banquer»
grand-mère ! - Essaie s’il te plaît de nous aider, nous satisfaire.
Ce 23 Mars 2012 nous avons fêté tes cent ans dignement - Et
plus de 600 de tes enfants étaient présents. - L’argent est rond
pour rouler… - L’argent est plat pour s’entasser …
G.S.
BREVES DE LA MEDIATHEQUE
DE BIESHEIM
Escale musicale
Rendez-vous mercredi 2 mai à 20h
place de la mairie
pour le concert annuel de l’escale.
Invité: Groupe JESERS.
Petite restauration sur place.
En cas d’intempérie rendez-vous salle St Ex.
Renseignements au 03 89 72 01 55
Horaires d’été
Du 1 er juillet au 31 août 2012
Mardi, mercredi, vendredi, samedi: 9h00 à 12h00
Et mercredi après midi de 14h00 à 18h30
Fermeture exceptionnelle: mardi 14 août.
Conditions de prêts: 20 livres, 20 BD, 14 revues, 14 CD pour
une durée de 6 semaines.
Comme l’année dernière vous pourrez emprunter 6 DVD
fiction et 2 DVD documentaires.
PLAN CANICULE 2012
Les pouvoirs publics ont institué un plan d'alerte et
d'urgence destiné à améliorer la prévention des situations
exceptionnelles, telle la canicule. L'Etat a donc confié aux
mairies la tenue d'un registre nominatif et confidentiel des
personnes vulnérables.
Ce registre permettra d'organiser un contact périodique
avec les services sociaux et sanitaires afin d'apporter aux
personnes inscrites sur le registre, conseil et assistance
dont elles ont besoin.
Les personnes souhaitant figurer sur ce registre
peuvent s'inscrire au CCAS
(centre communal d'action sociale)
tél. 03 89 72 01 52
ou se faire inscrire par un tiers.
Entourés de Monsieur Thierry THIRION, directeur régional du Crédit Mutuel Nord,
Estelle MALET, directrice de la CCM Vauban,
Marcel MEYER, président du Conseil d’Administration du CCM V.,
Jean-Louis MAS, président du Conseil de Surveillance également de la CCM V.,
Les conseillers locaux qui siègent au Comité Directeur CCM V.,
Gérard HUG, Antoine MULLER, Michel ALTHUSSER et André WEISS
et les autres conseillers locaux
Jean-Louis MULLER, Bernard MAURER, Clément WISS,
Daniel WANTZ et Gabriel STENTZ ont été récompensés
pour plus de 30 ans de service par une médaille et un diplôme chacun.

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:37 Page7
TELEVISION LOCALE DE BIESHEIM
La Télévision Locale de Biesheim passera au 16/9 courant
juin.
Nous recherchons toujours des bénévoles motivés par
l’information, le tournage et le montage de sujets divers.
Les personnes intéressées peuvent s’adresser au secrétariat
au 03 89 72 34 76.
Nous accueillons également des stagiaires, collège, lycée,
IUT et autres.
Vous pouvez retrouver nos reportages sur www.biesheimtv.fr
CLUB INFORMATIQUE DE BIESHEIM
La prochaine assemblée générale du club
Le vendredi 29 Juin 2012 à 20 heures dans la salle des fêtes
de Biesheim, rue des capucins.
Site internet du club
Le site internet du club vient d’être remis à jour. Nous vous
invitons à le consulter à l’adresse ci-dessous:
http://club.informatique.biesheim.pagespersoorange.fr/cib/menuindex.htm
Inscriptions pour la rentrée prochaine
A partir du premier juin les préinscriptions seront ouvertes aux
adhérents et aux futurs adhérents. Venez rejoindre une équipe
dynamique d’animateurs et vous initier aux joies de l’informatique
(Traitement de texte, Tableur, Internet, messagerie,
correction de photos, montage photos et vidéo…).
Président : Pasquale BORRELLI
4a, rue des Pêcheurs - 68600 BIESHEIM
Tél.: 03 89 72 51 76 - president.cib@wanadoo.fr
L’ARBORICULTURE
Le printemps est bien là.
Les tailles d’hiver des arbres fruitiers se sont achevées
avec la démonstration de taille organisée le 17 mars
dernier au verger communal de la salle Saint Exupéry par
les arboriculteurs de Biesheim. Une vingtaine de personnes
passionnées ont pu poser au moniteur Frédéric KYRY
toutes les questions relatives aux tailles et à l’entretien des
arbres fruitiers.
Les arboriculteurs de Biesheim entretiennent sur leurs vergers
associatifs quelques 120 arbres hautes tiges. Ils se rencontrent
tous les premiers samedis des mois de mars à octobre
pour une matinée de travail d’entretien ou d’observations
(reconnaissance des maladies ou présence d’insectes utiles
ou nuisibles). Ils ne peuvent qu’encourager les personnes
à planter du «fruitier», même sur des espaces réduits.
Toutes les personnes, jeunes et moins jeunes s’intéressant
à cette passion sont invitées à rejoindre l’association.
contact:
Jean-Paul VOEGELI, président
2, rue de la Liberté à Biesheim.
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

BIC Avril 12_Mise en page 1 12/04/12 15:37 Page8
CONCERT DE L’ORCHESTRE
D’HARMONIE MUNICIPAL
Le concert de gala de l’Orchestre d’Harmonie Municipal
de Biesheim aura lieu le samedi 12 mai 2012 à 20h15, au
Hall des Sports de Biesheim.
Placé sous la direction de Dominique Ritz, l’orchestre laissera,
cette année, une place de choix aux instruments solistes.
Ainsi vous aurez l’occasion d’apprécier le jeune Antoine
Hug (12 ans) à la trompette, Laurent Colombo à
l’accordéon et Jean-Marie Deparis à la flûte de pan.
L’orchestre invité pour la deuxième partie du concert sera
l’Harmonie Saint Jean de Soultzbach-les-Bains. Cet
ensemble, placé sous la baguette de Matthieu Ritz (fils de
Dominique) est fort d’une cinquantaine de musiciens,
et prépare actuellement un concours pour orchestres
d’harmonies en Italie.
Pour sa première prestation à Biesheim, l’harmonie Saint
Jean proposera un programme riche et varié.
Cordiale invitation à tous !
Entrée libre – plateau
LES AMIS DU GIESSEN
Les Amis du Giessen et l’A.P.P. vous informent que les
étangs sont ouverts au public, aux membres, ainsi qu’aux
sympathisants et bénévoles les mercredis ainsi que les
dimanches et jours fériés.
Buvette et petite restauration sur place.
BIENVENUE A TOUS.
SECTION VOLLEY BALL DE BIESHEIM
La saison du club de volley est déjà bien entamée. Elle a
été marquée notamment par la venue du Saint Nicolas pour
les plus jeunes, par des soirées festives pour les plus grands,
et surtout la distribution de maillots d’entrainement à
l’effigie du club à tous ses membres.
Petits points sur l’activité sportive du club alors que les
derniers matchs arrivent:
- les équipes des poussins et poussines ont leur dernière
journée de compétition prévue le 15 avril
- l’équipe des benjamins a leur dernière journée de
compétition prévue le 14 avril
- les minimes féminines jouent pour les places de classement
de 5 e à 8 e
- les séniors féminines sont actuellement à la 3 e place
- les séniors masculins jouent pour les places de classement
de 1 e à 4 e .
ASC BIESHEIM SECTION FOOTBALL
L’ASC Biesheim Football est heureuse de vous annoncer
son traditionnel loto le 7 mai 2012 au hall des sports.
Nous vous rappelons notre match de coupe d’Alsace le
18 avril contre le FC Mulhouse à 19h00. Il s’agit des
16 e de finale, nous comptons sur votre présence pour venir
encourager votre équipe.
Le comité de l’ASC Biesheim a repris le projet «vendredi
après-midi du foot» en partenariat avec l’école élémentaire
de Biesheim. Nos enfants pourront découvrir à travers un
aspect ludique la protection de l’environnement expliquée
par une personne de la ligue d’Alsace ainsi que la découverte
de la pratique du football.
Plus que jamais l’ASC Biesheim a besoin de bénévoles,
n’hésitez pas à prendre contact avec nous pour rejoindre
nos différentes commissions à la fois sportive, exploitation,
sponsoring ou jeunes. Il s’agit de nous retrouver autour de
notre passion le football et de mettre au plus haut les
couleurs de Biesheim.
Force et honneur
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM