avril 2013 - Biesheim

MAIRIE DE BIESHEIM F
Arrondissement de Colmar - Département du Haut-Rhin
Téléphone 03 89 72 01 40 - Télécopie 03 89 72 01 41 - E-mail: mairie@ville-biesheim.fr
LE MOT DE L’ADJOINT
Le printemps tarde à se manifester mais nous l’apprécierons, je
l’espère, tres prochainement.
Tous les amateurs de bois ont pris plaisir à faconner les lots
achetés, avec aussi le souci pour la commune de sécuriser le
parcours de santé et les abords de la route.
Durant le 1 er trimestre, les élèves des 2 écoles ont pu bénéficier
de sorties ludiques : ski - cinéma - visites.
Dans la continuité des échanges scolaires, 43 élèves de Biesheim se
déplaceront au Mas d’Agenais, en TGV, du 26 mai au 1 er juin 2013.
Le chantier de la cantine pour le périscolaire va démarrer. Du
matériel de haute technologie sera acheté pour plusieurs classes
ainsi qu’un Préau pour la maternelle.
Je pense que ces améliorations contribueront à l’épanouissement
de nos enfants dans un meilleur environnement.
Je vous souhaite à toutes et à tous la réussite de vos projets et
une bonne santé.
Bonne lecture à vous.
André KEMPF
CALENDRIER
DES MANIFESTATIONS
Mai 2013
• 4 mai à 20h00:
Gala de l’Harmonie municipale
de Biesheim - Hall des sports
Organisé par l’Harmonie municipale
Renseignements au 03 89 72 55 81
• 7 mai à 20h00:
Grand Loto - Hall des sports
Organisé par l’ASC Biesheim Football
Renseignements au 03 89 72 86 77
• 9 mai à 20h30:
Sketches de Sébastien Laffargue
«Non, mais !» - Salle St-Exupéry
Renseignements au 06 41 60 33 47
• 9 mai de 7h00 à 18h00:
20 e Marché aux Puces
Rues de Biesheim
Organisé par l’Amicale de Quilles
Renseignements au 03 69 03 03 93
• 10 mai à 20h30:
Théâtre «Boeing-Boeing»
Comédie interprétée par la troupe
La Rampe - Salle des Fêtes
Renseignements au 06 41 60 33 47
• Du 15 mai au 15 juin:
Exposition consacrée à Tomi Ungerer
(entrée libre) - Salle de l’Amitié
Organisée par la Médiathèque
Renseignements au 03 89 72 01 56
• 18 mai de 19h00 à 22h00:
Nuit Européenne des Musées
Musée Gallo-romain / Musée de l’Optique
(entrée gratuite)
Capitole - Place de la Mairie
Renseignements au 03 89 72 01 69
JUIN 2013
• 1 er juin à 21h00:
Musicales du Rhin (Parades musicales)
Stade municipal de Biesheim
Renseignements au 03 89 72 02 34
JUILLET 2013
• Du 6 juillet au 1 er septembre:
Promenades en barques sur le
Giessen les samedis et dimanches
de 13h30 à 18h00
Embarcadère de l’Ancien Abattoir
Renseignements au 03 89 72 01 69
• 13 juillet:
Bal de la Fête Nationale
Hall des sports
Organisé par l’ASC Biesheim Football
Renseignements au 03 89 72 86 77
AOÛT 2013
• 21 août de 16h00 à 19h30:
Don du sang
Salle St-Exupéry
Organisé par l’association
des Donneurs de Sang
SEPTEMBRE 2013
• 14 septembre de 14h00 à 18h00
15 septembre de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00:
Journées européennes du patrimoine
(entrée gratuite)
Musée gallo-romain / musée de l’optique
Capitole - Place de la Mairie
Renseignements au 03 89 72 01 69
Le Comité de rédaction: F. BULACH, B. SCHAEFFER,
F. SCHNEIDER, J. LAMBOURG,
B. KRYSA, G. STENTZ.
Les Saisons «LE PRINTEMPS»
Pour annoncer le Printemps le roi «Muguet»
Ce porte-bonheur, sera de retour dans nos forêts !
Il réapparaîtra avec le beau mois de Mai !
Avec la Fête du Travail il s’accorde très bien,
Ensuite le 8 Mai la fête de la libération d’il y a 68 ans,
Le 26 Mai, la sentimentale journée des «Mamans»
Alors le vent soufflera sur notre verte prairie,
Et l’aube descendra sur notre terre en «folie»
Nous irons écouter la chanson des blés d’or
Ainsi le gai rossignol nous étonnera encore !
La nature répandra comme toujours
De différents parfums de fleur pour les amours,
Elle nous permettra aussi un utile défoulement
Le long du Giessen, du canal, des chemins de champs
On entendra sous les revitalisantes ramures
Ses surprenants et joyeux murmures !
Juillet ou Août, si possible, on partira en vacances
Il reste de beaux coins à découvrir en notre France.
Presto, profitons de ce que nous offre la terre
Car nos Seigneurs taxent de + en + leurs humbles serfs.
G.S.
ANNIVERSAIRE POUR L’APP LES AMIS
DU GIESSEN
Les Amis du Giessen invitent les habitants de Biesheim à
participer à la fête qu’ils organisent pour leurs 50 ans et
qui aura lieu le dimanche 9 juin 2013 à partir de 11 heures
aux étangs de l’association.
L’apéritif sera offert par la commune vers 11h30.
Ensuite, il vous est proposé de partager des tartes flambées
ou pizzas (à volonté) contre une participation de 12 euros
par personne (hors boissons).
Vous pourrez également pêcher quelques truites de 14h30
à 17 heures avec une seule canne.
Votre participation sera effective dès lors que vous aurez
fait votre inscription avec paiement par chèque au nom de :
l’APP les Amis du Giessen,
au président MICHEL Philippe,
6, route d’Eguisheim - 68920 WETTOLSHEIM

Grands Anniversaires 2 e trimestre 2013
MOIS DE MAI
HILDWEIN née WEISS Marie-Louise 05/05/1928 85 ans
SEILER née SCHUBETZER Marie-Marthe 05/05/1931 82 ans
RODRIGUEZ née LIMINANA Africa 05/05/1940 73 ans
TRESCHER Georges 05/05/1940 73 ans
DURAND née LATSCH Elsa 06/05/1936 77 ans
DA COSTA Jean 10/05/1924 89 ans
BOURGON née STENTZ M.Hélène 11/05/1932 81 ans
LOPEZ née NOAILLES Emilienne 11/05/1933 80 ans
PFLIEGER Jean-Pierre 12/05/1935 78 ans
BUEB née ENTZ Alice 13/05/1940 73 ans
KUHN Fernand 14/05/1934 79 ans
CASALINO née FIORE Luisa 14/05/1940 73 ans
MAGNANENSI Jean-Louis 15/05/1947 66 ans
BANDEL Raymond 15/05/1937 76 ans
LINKE née CASSANY Simone 15/05/1943 70 ans
TRESCHER née WALTISPERGER Marie-France 15/05/1945 68 ans
BIELLMANN née ROTH Marie-Rose 16/05/1924 89 ans
MULLER Jean-Paul 16/05/1944 69 ans
EHRMANN Yves 17/05/1943 70 ans
HUG Georges 18/05/1937 76 ans
BAUR Claude 19/05/1942 71 ans
KOCH née FERDER Elise 20/05/1927 86 ans
SOULIER Solange 21/05/1947 66 ans
WASSMER née ROESCH Simone 22/05/1946 67 ans
WEISS André 24/05/1947 66 ans
MONTUREUX née SCHUMACHER Yvonne 25/05/1934 79 ans
THIIELEN Gilbert 25/05/1937 76 ans
LAURENT née MICK Jacqueline 25/05/1939 74 ans
VIMONT Jacques 26/05/1929 84 ans
GIROIR Jacques 26/05/1930 83 ans
DECKERT Pierre 27/05/1947 66 ans
AK Michel 28/05/1948 65 ans
BARLEON née BANDEL Monique 30/05/1936 77 ans
LANGLOIS née ZWINGELSTEIN Colette 30/05/1942 71 ans
GAVROY-HEINRICH Raymonde 31/05/1948 65 ans
MOIS DE JUIN
BAUMANN Robert 01/06/1948 65 ans
ARNAUD Robert 02/06/1924 89 ans
TRAQUANDI Yves 02/06/1932 81 ans
KEMPF François 02/06/1937 76 ans
CHEVALIER née GRANGE Anne-Marie 02/06/1946 67 ans
CHEVALIER Pierre 04/06/1933 80 ans
FREYMANN Georges 05/06/1936 77 ans
KENTZINGER Jean-Jacques 08/06/1944 69 ans
PANARD née MARBACH Odile 08/06/1944 69 ans
BIELLMANN née FERDER Marie-Louise 09/06/1932 81 ans
HOFER Richard 09/06/1943 70 ans
VALERIO Antoine 10/06/1941 72 ans
HERSCHER née ZWINGELSTEIN Jeanne 12/06/1922 91 ans
BIELLMANN née BRUNNENGREBER Jeanne 13/06/1922 91 ans
GALANTE Floriano 15/06/1947 66 ans
MARCK née RIDE Paulette 16/06/1934 79 ans
ROSSELOT née MEYER Valérie 17/06/1931 82 ans
FRANCOIS née CHRZAN Régine 17/06/1936 77 ans
LINKE Alois 18/06/1935 78 ans
KETTERER Georges 19/06/1947 66 ans
FREY Helga 20/06/1944 69 ans
NIMSGERN née PREBIN Nicole 24/06/1946 67 ans
KESSLER née BAERENZUNG Alice 26/06/1935 78 ans
JOSEPH née BUCHER Alice 27/06/1946 67 ans
REYMANN née MOISAN Josiane 29/06/1943 70 ans
COLLINET Jean-Louis 30/06/1939 74 ans
MOIS DE JUILLET
PROBST Eugène 01/07/1936 77 ans
DA COSTA née DE AZEVEDO Félisbina 03/07/1931 82 ans
DA COSTA Armando 04/07/1948 65 ans
PIERRU née PETIT Yvette 04/07/1936 77 ans
BIELLMANN Bertrand 05/07/1943 70 ans
LAMBOURG Jacques 06/07/1944 69 ans
DELISLE née DESSAINT Colette 07/07/1944 69 ans
ARLEN Georges 11/07/1921 92 ans
WANNER Marcel 13/07/1938 75 ans
WASSMER née SUSS Monika 13/07/1945 68 ans
BINET Roland 14/07/1925 88 ans
ENAUX née VAXELAIRE Danielle 14/07/1946 67 ans
BULUT née GUMUS Emine 15/07/1946 67 ans
BIELLMANN née FLICK Bernadette 15/07/1930 83 ans
MORONI René 15/07/1933 80 ans
WEBER née METZ Geneviève 15/07/1940 73 ans
DEL TORRE née SCATTOLINI Mireille 17/07/1933 80 ans
ZEMB Bertrand 17/07/1937 76 ans
FERDER née HIRTH Marie-Jeanne 17/07/1943 70 ans
POINTELIN née ZWINGELSTEIN Suzanne 17/07/1943 70 ans
HUFSCHMIDT Jacqueline 20/07/1937 76 ans
WILHELM Jean-Marie 21/07/1947 66 ans
ELGER née ENGGASSER Marguerite 21/07/1925 88 ans
HIRSELY née MALLET Odile 21/07/1940 73 ans
SCHERRER Evelyne 21/07/1944 69 ans
OBERLE née KEMPF Suzanne 22/07/1921 92 ans
LANGLOIS René 23/07/1940 73 ans
GRIVEL née BOITHIAS Gisèle 24/07/1937 76 ans
HAAG née NIMSGERN Mathilde 25/07/1933 80 ans
GRIVEL Jean 26/07/1932 81 ans
MEGUERDICHE née MIRGON Danielle 26/07/1946 67 ans
HEIN René 28/07/1931 82 ans
HUG née SUTTER Anne 28/07/1942 71 ans
LEBRUMANT née ZWINGELSTEIN Anne-Marie 28/07/1946 67 ans
KARST Raymond 29/07/1926 87 ans
ANIORTE Jocelyne 31/07/1947 66 ans
CHALEIX née RENARD Annie 31/07/1942 71 ans
Etat Civil
NAISSANCES
Gauthier FORGET, né le 5 février 2013,
fils de Jean-Luc FORGET et de Sophie Fabienne Nathalie BARLEON
Lya BUEB, née le 8 mars 2013,
fille de Olivier Claude BUEB et de Liliana Sylvana MARINKOVIC
Adèle Clarisse WATREMETZ, née le 15 mars 2013,
fille de Jonathan Hubert WATREMETZ et de Frédérique GRILLO
Ruben José GODINHO LIZE, né le 16 mars 2013,
fils de José Paulo GODINHO et de Aurélie Marie LIZE
MARIAGES
Christophe Albert DECKERT et Myriam ZIMMERLIN,
mariés le 16 mars 2013
DECES
Ilse Elli Charlotte SEWKOW, 88 ans, décédée le 29 décembre 2012
Marie Anne BUEB épouse KEMPF, 86 ans, décédée le 6 janvier 2013
Benoît METZGER, 88 ans, décédé le 10 janvier 2013
Georges Fernand FERDER, 75 ans, décédé le 5 février 2013
Pierre Jean WASSMER, 80 ans, décédé le 26 février 2013
Carmen Marie WOLFENSPERGER épouse FESSER, 67 ans,
décédée le 8 février 2013
Jean Elenterio CHADEBEC, 69 ans, décédé le 3 mars 2013
Anniversaires de Mariage
Plusieurs couples de notre village fêteront leur anniversaire de Mariage :
Noces d’Or pour 50 ans
EGENSPERGER Marie-Louis et Joséphine née SUTTER, le 26/04/1963
PROBST Eugène et Marie-Thérèse née BIELLMANN, le 29/04/1963
ZEMB Bertrand et Marie-Rose née MEYER, le 05/07/1963
LAURENT Gilbert et Jacqueline née MICK, le 15/07/1963
ROSSELOT François et Monique née KIEFFER, le 02/08/1963
WEBER Willy et Geneviève née METZ, le 12/08/1963
Noces d’Orchidées pour 55 ans
CASTELO Manuel et Maria née PRIVILEGIE PIRES, le 16.02.1958
Noces de Diamant pour 60 ans
DURAND Joseph et Elsa née LATSCH, le 03.09.1953
HUCKERT Hubert et Annette née TRESCHER, le 25.09.1953
WISS Clément et Marcelle née BISCHOFF, le 13.11.1953
HEIN René et Jeannine née COLLOT, le 28.11.1953
Nous leur adressons nos sincères félicitations et leur souhaitons pour
les années à venir, des jours paisibles, doux, heureux parsemés de
petits et grands bonheurs quotidiens.

BUDGET 2013
Le conseil municipal, lors de la séance du 12/03/2013, a voté le budget primitif 2013 qui se détaille comme suit:
SECTION DE FONCTIONNEMENT
DEPENSES MONTANT K€
Charges à caractère général 1 282
Charges de personnel et frais assimilés 1 874
Autres charges de gestion courante 665
Charges financières, exceptionnelles et divers 137
Dépenses imprévues 249
Virement section investissement (auto-financ.) 2 876
TOTAL 7 083
Dépenses es de fononnement
ent
41%
4%
9%
2%
18%
26%
Charges à caractère général
Charges de personnel el
et frais
assimilés
Autres charges
de gesn
courante
Charges nancières,
exceponnelles
et divers
Dépenses
imprévues
Virement
secn
invesssement (auto-nanc.)
RECETTES MONTANT K€
Produits des services et ventes diverses 266
Impôts et taxes 4 319
Dotations, subventions, participations 380
Autres produits et atténuations de charges 170
Excédent antérieur reporté 2 448
2%
5%
32%
(* vote en suréquilibre de 500 K€)
TOTAL 7 583 *
Recees
de fonconnement
4%
57%
Produits
des
services et
ventes
diverses
Impôts
et taxes
Dotaons,
subvenons,
parcipaons
Autres
produits et
aénuaons de charges
Excédent
antérieur
reporté
SECTION D’INVESTISSEMENT
DEPENSES MONTANT K€
Terrains, install. techniques, matériels, mobilier 665
Constructions, install. et réparations bâtiments 1 703
Aménagement de terrains, voirie, … 799
Remboursement d'emprunts et divers 205
Dépenses imprévues 184
Résultat reporté 255
TOTAL 3 811
RECETTES MONTANT K€
Subventions d'investissement 242
Emprunts et dettes assimilées 0
Dotations et fonds divers 166
Virement de section fonctionnement (auto-financ.) 2 876
Excédent de fonctionnement capitalisé 527
TOTAL 3 811
Dépenses d'invesement
en
Recees d'invesnt
nt
MONTANT K€ €
1 703
MONTANT K€ €
2 876
665
799
205
184 255
242
0
166
527
Terrains,
install.
techniques,
matériels,
mobilier
Construcons,
s
install.
et
réparaons
bâments
Aménagement de
terrains,
voirie,
…
Remboursement
d'emprunts et
divers
Dépenses
imprévues
Résultat reporté
Subvenons
d'invesssement
Emprunts et
dees
assimilées
Dotaons
et
fonds
divers
Virement de secon
fonconnement (auto-
nanc.)
n
)
Excédent de
fonconnement
capitalisé
Les principaux investissements en 2013 concernent :
• la construction d’une salle de restauration pour le périscolaire • l’aménagement d’une plaine de jeux au Nord du village
• l’acquisition d’un nouveau fourgon pour les sapeurs-pompiers • l’agencement d’un ossuaire et d’un jardin du souvenir au cimetière
• la réhabilitation du presbytère
• la création de trottoirs à la Ville de Paille
IMPOTS LOCAUX
Le conseil municipal a décidé de maintenir le taux des impôts locaux, soit pour 2013 :
• taxe d’habitation ...........................................................................................................6,14 %
• taxe foncière sur les propriétés bâties..................................................9,61 %
• taxe foncière sur les propriétés non bâties..................................46,68 %

LA POLICE MUNICIPALE FAIT LE POINT
Le brûlage à l’air libre des déchets est interdit
Rappelons que l’élimination des ordures ménagères et de tout type de
déchet par incinération fait l’objet d’une réglementation spécifique et
que le brûlage à l’air libre est de ce fait formellement interdit.
(Article 84 du Règlement Sanitaire Départemental du Haut-Rhin - RSD).
Brûlage à l’air libre interdit (Article 84. Élimination des déchets)
Tout dépôt sauvage d’ordures ou de détritus de quelque nature que ce
soit ainsi que toute décharge brute d’ordures ménagères sont interdits.
Le brûlage à l’air libre des ordures ménagères est également interdit.
Le chapitre 20 de l'annexe 2 du décret n° 2002-540 du 18/04/2002,
relatif à la classification des déchets, qui liste les déchets entrant dans la
catégorie : "Déchets municipaux (déchets ménagers et déchets assimilés
provenant des commerces, des industries et des administrations) y
compris les fractions collectées séparément".
On trouve les "déchets de jardins et de parc".
Les déchets verts (végétaux) issus des jardins entrent donc bien dans la
catégorie des déchets ménagers et assimilés dont le brûlage est interdit
par l'article 84 du RSD.
Le brûlage des déchets (plastique, polystyrène, pneu, etc.) dégage une
grande quantité de polluants et des odeurs nauséabondes que nous
respirons et qui nuisent à notre santé.
Quoi de plus désagréable que de devoir, en plein été, fermer portes et
fenêtres, rentrer le linge et s’isoler à l’intérieur de la maison, à cause
d’un voisin indélicat.
Les infractions au Règlement Sanitaire Départemental sont
sanctionnées par un PV de 3 e classe, amende de 450 €.
Civisme
FOURRIERE ANIMAL
En application de ses pouvoirs de police, le Maire de la commune a
signé une convention avec la Fourrière SPA de COLMAR.
Cette fourrière permet de prendre en charge des animaux errants et en
état de divagation dans le territoire de BIESHEIM. Par ailleurs, la
fourrière prend également en charge les cadavres des chats et des
chiens retrouvés morts sur la voie publique.
Ainsi, tout animal trouvé errant, en état de divagation ou retrouvés
morts sur la voie publique est conduit à la fourrière : (le signaler à la
Police Municipale).
Les animaux sont restitués à leur propriétaire légitime après acquittement
des frais de garde auprès SPA de Colmar. Les frais s’élèvent à 35 € le
premier jour et les jours suivants à 10 €.
Au-delà de 8 jours ouvrés, les animaux non réclamés sont tatoués et
vaccinés et deviennent la propriété du gestionnaire de la fourrière.
Avant de récu pérer son animal, tout propriétaire ou détenteur de chien
ou de chat mis en fourrière, devra se présenter à la Police Municipale,
afin qu’un agent lui avise de la rédaction d’un PV dressé à son encontre.
SPA de Colmar et environs - 03 89 41 44 20
66, chemin des Maquisards - 68017 COLMAR
Heures d’ouverture au public :
de 14h à 17h du lundi au samedi, sauf les jeudis et les jours fériés.
DIVAGATION ET DEJECTION CANINE
Nous comptons sur le civisme des propriétaires de chiens pour respecter
la réglementation en vigueur.
• L’arrêté municipal n°148/P2012 du 08/11/2012 prévoit et sanctionne
d’une amende de 38 €, tout propriétaire dont le chien circule sur la voie
publique sans être tenu en laisse.
• L’article R.632-1du Code Pénal prévoit et sanctionne d’une amende
de 35 €, toutes déjections canines sur la voie publique (trottoirs,
espaces verts, parcs, etc.)
Nouveau : Des «sachets ramasse déjections canines» sont disponibles
en mairie.
LES CHIENS CATEGORISES
Les propriétaires de chiens de 1 re (chiens d’attaque) et de 2 e catégorie
(chiens de garde et de défense) doivent :
• être titulaires d’un permis de détention délivré par le Maire
(s’adresser à la Police Municipale)
• Etre muselés
• Etre tenus en laisse
Internet et le phishing
(hameçonnage ou filoutage)
Le phishing (hameçonnage ou filoutage) est une technique par laquelle
des personnes malveillantes se font passer via internet pour des
organismes financiers ou des grandes sociétés qui nous sont familiers.
En envoyant des emails frauduleux, les fraudeurs récupèrent des mots de
passe des comptes bancaires ou des numéros de carte de crédit pour
détourner des fonds.
A savoir :
Les banques n’envoient jamais ce genre de courriel, et ne vous demanderont
jamais le mot de passe de votre compte de messagerie ou
l’ensemble des clés de votre Carte de Clés Personnelles.
Comment s’en protéger
• Ne jamais fournir les informations de votre carte bancaire. Le seul
cas où vous êtes amené à les fournir, c’est lorsque vous effectuez un
paiement initié par vos soins sur un site marchand
• Préférer saisir des informations personnels (coordonnées bancaires,
identifiants…) sur des sites internet Sécurisés : HTTPS
• Ne pas cliquer sur les liens contenus dans les courriers électroniques :
il est préférable de saisir manuellement l’adresse dans le navigateur
• Utiliser le filtre contre le filoutage fourni par les navigateurs internet
(Microsoft Internet, Explorer 7, Mozilla Firefox, opéra) qui proposent
une fonctionnalité d’avertissement contre le filoutage
• En cas de doute ou de problème, avertir rapidement son agence bancaire
De manière générale, être vigilant et faire preuve de bon sens : ne pas
croire que ce qui vient de d’internet est forcément vrai.
Les séniors face à la délinquance
Les personnes âgées sont plus vulnérables et de ce fait plus exposées aux
délinquants qui n'hésitent pas à agir par ruse. Il convient donc qu'elles
redoublent de vigilance en respectant des conseils simples.
Quels sont les risques :
cambriolages / escroqueries / abus de faiblesse / pickpockets / vols à
l'arraché / arnaques sur internet
Si vous êtes victime :
N'opposez aucune résistance, votre vie est plus précieuse que vos biens !
• En cas d'agression, criez pour attirer l'attention des autres passants
• Tentez de mémoriser le maximum de détails concernant les éléments
physiques de votre agresseur et contactez au plus vite la Police ou la
Gendarmerie pour déposer plainte.
Vos déplacements à l'extérieur :
• Ne transportez pas d'importantes sommes d'argent ou de bijoux trop
voyants
• Faites vous accompagner d'un ami ou d'un parent pour aller faire des
retraits d'argent
• Si vous avez le sentiment d'être suivi, entrez dans un lieu animé
• Lorsque vous vous déplacez à pied, évitez les lieux isolés et
sombres. Marchez face aux voitures au milieu du trottoir, votre sac
fermé et tenu en bandoulière du côté opposé à la chaussée.
Pré-plainte en ligne
Depuis le 4 mars 2013, le dispositif de pré-plainte en ligne s’adresse
aux victimes d’atteintes aux biens (vol, escroquerie, dégradation, etc.)
lorsque l’auteur des faits est inconnu. Il permet d’obtenir un
rendez-vous auprès de la police ou de la gendarmerie afin d’y déposer
et d’y signer la plainte (celle-ci ne prenant effet qu’au moment de
sa signature). Ce système doit améliorer notamment les conditions
d’accueil du public en supprimant les délais d’attente auxquels les
victimes sont confrontées lorsqu’elles viennent dans un service de
police ou de gendarmerie. En cas de non présentation au rendez-vous
fixé, les données enregistrées sont effacées 30 jours après la réception
de la déclaration.
À noter : la pré-plainte en ligne ne doit pas être utilisée pour les
situations d’urgence, les victimes devant, dans ce cas, téléphoner au 17
ou au 112, ou se déplacer directement auprès d’un commissariat de
police ou d’une brigade de gendarmerie.
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM

BREVES DE LA MEDIATHEQUE
Depuis le début du mois de janvier, vous avez pu
découvrir la nouvelle salle multimédia et la réorganisation de
la médiathèque.
Après l’inauguration officielle qui a eu lieu le jeudi 11 avril, la
médiathèque vous invite à différents instants festifs.
• Exposition d’instruments de musique du 12 au 30 avril
(entrée gratuite aux heures d’ouverture)
• P’tit déj’ musical le samedi 13 avril à partir de 10h (entrée
gratuite aux heures d’ouverture)
• Ciné club familial, mardi 30 avril 17h30 salle des fêtes de
Biesheim (séance gratuite sur réservation à la médiathèque)
• Concert privé vendredi 7 juin salle de l’abattoir de Biesheim
(entrée gratuite sur invitation à retirer à la médiathèque)
TOMI UNGERER du 11 mai au 15 juin
Du 10 mai au 15 juin dans la grande salle du Capitole la
médiathèque vous invite à venir découvrir l’exposition prêtée
par monsieur ZINK membre de l’association des amis de
Tomi Ungerer.
Les tableaux, affiches, lithographies présentés auront pour
thème les chats et les animaux.
Afin que les plus jeunes soient aussi sensibilisés à l’œuvre de
cet artiste, l’équipe de la médiathèque travaille en étroite
collaboration avec les écoles du territoire à la découverte de
l’illustrateur et de son style.
Exposition gratuite ouverte aux heures d’ouverture de la
médiathèque.
Heures d’ouverture : Mardi 16h00 - 19h00
Mercredi 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00
Vendredi 14h00 - 19h00
Samedi 9h00 - 12h00
A très bientôt..
Coordonnées :
03 89 72 01 55
mediatheque@biesheim.fr
RECRUTEMENT DE SAISONNIERS
POUR LES PROMENADES EN BARQUES
La commune de Biesheim recrute pour les promenades en
barques qui fonctionneront du 6 juillet au 1 er septembre 2013 :
• un batelier disponible les deux mois consécutifs juillet et
août, en semaine et les samedis et dimanches après-midi.
Le candidat retenu, âgé de plus de 18 ans et de bonne
constitution physique, devra suivre une formation de trois
jours prise en charge par la commune de Biesheim afin
d’être titulaire de l’ASP (Attestation Spécial Passager).
Cette offre d’emploi s’adresse également aux jeunes retraités.
Les lettres de candidature manuscrites, accompagnées d’un
curriculum vitae détaillé, sont à adresser, par voie postale ou
par courriel avant le 10 mai 2013, délai de rigueur à :
Monsieur le Maire
Mairie
13 Grand’rue
68600 BIESHEIM
mairie@biesheim.fr
CENTRE DE LOISIRS DES PETITS PRINCES
Printemps
La structure municipale «Les Petits Princes» organisera un
accueil de loisirs pour les vacances de printemps du 15 au 26
avril 2013.
Les inscriptions se dérouleront du 2 au 5 avril sous réserve
de places disponibles.
Eté
Comme chaque année, la structure municipale «Les Petits
Princes» accueillera vos enfants de 3 à 11 ans et les jeunes de
12 à 14 ans lors de son centre de Loisirs qu’elle organisera
du 8 juillet au 2 août 2013.
La rentrée des Petits Princes
La structure des Petits Princes organisera des permanences pour
les inscriptions au périscolaire pour la rentrée 2013/2014 le
mardi 9 avril 2013 de 10h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h30,
ou sur rendez-vous.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter
Audrey HUBER ou Angèle HOUSSIERE
au 03 89 72 75 05
GITES DE VENTEUIL
Les vacances d’été approchent à grand pas, pourquoi ne pas
passer quelque jours en Lot et Garonne, dans les gîtes au
Mas d’Agenais, 10 chalets sont disponibles toute l’année. Ils
peuvent acceuillir de 4 à 8 personnes et sont équipés de tout le
confort nécessaire :
- 7 grands chalets : 6/8 personnes (3 chambres, S.E., kitchenette,
salon, wc, terrasse)
- 3 petits chalets : 4 personnes (1 chambre, S.E., kitchnette, salon,
wc, terrasse)
Découpage de la saison 2013 :
Basse saison : Moyenne saison :
- 29/12/1012 au 25/05/2013 - 25/05/2013 au 29/06/2013
- 28/09/2013 au 28/12/2013 - 31/08/2013 au 28/09/2013
Haute saison 1 : Haute saison 2 :
- 06/07/2013 au 24/08/2013 - 29/06/2013 au 06/07/2013
- 24/08/2013 au 31/08/2013
Tarif des locations :
GRAND
GITE
PETIT
GITE
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 semaine
2 semaines
3 semaines
Basse
saison
Moyenne
saison
206 € 230 €
430 €
637 €
Basse
saison
Moyenne
saison
156 € 170 €
322 €
478 €
Haute
saison 2
260 €
495 €
735 €
Haute
saison 2
210 €
400 €
585 €
Haute
saison 1
280 €
525 €
780 €
Haute
saison 1
220 €
420 €
610 €
Réservation pour les périodes du 16/05 au 14/09
auprès d’ACTOUR 47 au 05 53 66 11 82
Pour les autres périodes
auprès de la mairie du Mas d’Agenais
au 05 53 89 50 37 ou 06 10 86 27 92

PALMARES MAISONS FLEURIES 2012
La réception de remise des prix « Maisons Fleuries 2012 » s’est
déroulée jeudi 14 mars dernier au Capitole.
Elle a été présidée par l’adjoint Roland Durr, responsable de la
commission Cadre de Vie.
Les lauréats ont été félicités pour leur investissement dans
le fleurissement.
45 prix ont été décernés pour les maisons et 5 pour les balcons.
Catégorie maisons
M. et Mme EGENSPERGER M.Louis HC
Mme GROFF Monique
HC
M. et Mme AUFAURE Gérard HC
M. et Mme SCHREIBER L./ZEMB M.J. 1 er
M. et Mme LUDWIG Jean Paul 1 er
M. et Mme LUCCHESI Mario 1 er
M. et Mme VOGEL Antoine 2 e
M. et Mme ROSSELOT François 2 e
M. et Mme MULLER Antoine 2 e
M. et Mme TOURPE Bernard 2 e
M. et Mme RESMAN Jacky 2 e
M. et Mme HAUMESSER Maurice 2 e
M. et Mme SCHUBNEL Jean-Michel 3 e
M. et Mme WANTZ Daniel 3 e
M. et Mme FERDER Bertrand 3 e
M. et Mme ENGGASSER Philippe 3 e
M. et Mme KETTERER Georges 3 e
M. et Mme BAUMANN Daniel 3 e
M. et Mme KRIETSCH Richard 3 e
Mme BECK Christa
3 e
M. et Mme THIELEN Gilbert 4 e
M. et Mme HUG Georges 4 e
M. et Mme KRAUSE Peter 4 e
Mme HAUMESER Simone
4 e
M. et Mme GREMMELSPACHER Manfred 4 e
Mme HAENN Maria
4 e
M. et Mme BIELLMANN Jean Marie 4 e
M. STEINLE Raymond 5 e
M. et Mme FRITSCH Jean-Pierre 5 e
M. TRAQUANDI Yves 5 e
M. et Mme WISS JEAN 5 e
M.MME ENGGASSER Yves
5 e
M. et Mme HAUMESSER Nadine et BENET Olivier 5 e
M. et Mme BARLEON Jean-Luc 5 e
M. et Mme ENGGASSER Denis ENCOUR
M. et Mme HILDWEIN Antoine ENCOUR
M. et Mme SCHEER Yves ENCOUR
Mme GUTLEBEN M.Louise
ENCOUR
M. GONCALVES Manuel ENCOUR
Mme KRETZ Lilly
ENCOUR
M. et Mme SCHERTZINGER Robert ENCOUR
M. et Mme SCHUBNEL David ENCOUR
Mme HUFSCHMIDT Jacqueline
ENCOUR
M. et Mme HUNSINGER Didier ENCOUR
M. et Mme NIMSGERN Bernard ENCOUR
PETITS ANGES DE MIKE SHAROBIM
POUR LA FÊTE DE MÈRES
LE 26 MAI 2013
Il y avait une fois un enfant prêt à naître.
Mon Dieu est-ce vrai ce qu’on me dit…..
que demain, tu m’envoies sur la terre
Mais comment vais-je pouvoir y vivre,
je suis si petit et sans ressource
Dieu répondit : Parmi tous les anges j’en ai choisi un
spécialement pour toi.
Il t’attend et prendra soin de toi.
Mais …….dit l’enfant, ici au Paradis, je ne fais rien
d’autre que de chanter et sourire…
J’ai besoin de ça pour être heureuse.
Dieu dit : Chaque jour, ton ange chantera pour toi.
Tu sentiras son amour et tu seras heureuse.
L’enfant continua…. Comment vais-je pouvoir
comprendre ce qu’on me dira…
je ne connais pas leur langage
C’est facile, dit Dieu, ton ange te dira les plus douces,
les plus merveilleuses paroles…….et avec beaucoup de
patience et de délicatesse ton ange t’enseignera à parler.
L’enfant regarda Dieu et dit…
Et que vais-je faire lorsque je voudrai te parler
Dieu sourit à l’enfant en lui disant : Ton Ange te
montrera à joindre les mains et t’enseignera à prier.
L’enfant dit j’ai entendu dire qu’il y avait sur terre des
hommes méchants…qui me protègera
Avec beaucoup de tendresse, Dieu répondit…..
Ton ange te défendra même au risque de sa vie.
L’enfant devint triste et dit…. mais je serai toujours
malheureux car je ne te verrai plus.
Dieu embrassa l’enfant et lui dit,
ton ange te parlera de moi et t’enseignera le chemin
pour revenir vers moi mais je serai toujours à tes côtés.
Il régnait au ciel une grande paix à ce moment.
Des voix se firent entendre venant de la terre.
Sentant que le temps pressait, l’enfant demanda;
Oh mon Dieu, si je suis sur le point de partir,
s’il te plaît dis-moi d’abord le nom de mon ange !!
Dieu répondit : le nom de ton ange n’a pas
d’importance mon enfant.
Tu l’appelleras simplement……..MAMAN.
Voici certainement une très belle histoire pour la fête
des Mères.
G.S.
Catégorie balcons
M. et Mme KHENIFAR Niacid 1 er
Mme DELISLE Colette
2 e
M. et Mme HAELVOET Denis 3 e
Mme BARBE Simone
3 e
M. et Mme HERNAN Eusébio 3 e

LA RAMPE
C’est en 1978 à Caumont sur Garonne (47) que «La Rampe»
voit le jour, grâce à l’initiative de Monsieur l’abbé Marc
Périal, accompagné d’une poignée de comédiens amateurs
qui passionnés de théâtre, jouent pour le compte de diverses
associations du village.
Après l’énorme succès de la comédie «Recherche femme
désespérément» jouée pendant plus de 18 mois dans le
département et le sud Gironde, dont une représentation à
Biesheim, ville jumelle du Mas d’Agenais. La Rampe repart
à nouveau sur les routes avec «Boeing - Boeing» comédie en
3 actes de Marc Camoletti.
Aujourd’hui, composée de l’élite des comédiens amateurs du
Val de Garonne, sous la direction de Gérard Mathéron, les 6
acteurs travaillent depuis plusieurs mois pour vous présenter
la pièce française la plus jouée au monde.
Réservez-vous le 10 mai 2013 à 20h45 à la salle des fêtes de
Biesheim.
Non, mais !
(Ecrit et interprété par
Sébastien LAFFARGUE)
Si le rire est le propre de
l’homme, le ridicule l’est
tout autant. Et c’est bien
connu ce dernier ne tue
pas… Au contraire, Sébastien
s’en amuse, traque nos
moindres faits et gestes,
caricature l’univers qui nous
entoure, banissant la vulgarité
et les critiques acerbes.
Rendez-vous le 9 mai 2013
à 20h30 salle St Exupéry
à Biesheim.
Pour ces deux soirées : renseignements et réservations :
Josée 06 49 60 33 47 - mariejoséphine.ketterer@sfr.fr
NOUVELLES DU CLUB DE FOOTBALL
Nous sommes déjà à plus de la moitié de la saison sportive et
nous ne pouvons qu'être fiers de nos résultats tant à la fois
pour les jeunes que pour les seniors.
L'école de foot et les pitchounes animés par Philippe PetitGenay
et Elisabeth Rubio permettent à plus de 40 enfants de s'adonner
à leur passion.
Les U11 encadrés par Thierry, Rosy et Jeremy poursuivent leur
parcours de formation.
Les U13 d'Edmond ne lâcheront rien jusqu'à la fin de saison.
Les U15 de José sont à 3 points du leader donc tout est
encore possible !
Les U17 font un parcours exceptionnel, aucune défaite ni
match nul, un parcours de champion mais rien n'est totalement
acquis car il reste encore des matchs.
Les U19 poursuivent une belle dynamique, ils sont 3 éme au
classement.
L'équipe 3, parcours de champion, bravo à Christophe et à
toute son équipe.
Notre équipe réserve de séniors entraînée par Johan occupe
la place de leader du groupe promotion d'excellence.
Je n'oublie pas nos vétérans qui pour leur 2 e saison continuent
de pratiquer un foot loisir.
Et enfin votre équipe, notre équipe première avec cette
difficile victoire contre le Racing Club de Strasbourg est
leader de la division d'honneur.
Je ne fais pas de triomphalisme mais nous pouvons être fiers
de nos couleurs aujourd'hui !
Nous avions fait une journée Portes Ouvertes le 16 mars qui
fût une réussite.
Je compte sur chaque habitant de Biesheim pour nous
soutenir et passer d'agréables moments chaque week-end
dans votre stade.
A bientôt,
Marc NAGOR,
Président section foot ASCB.
CLUB INFORMATIQUE
A l’occasion du 30 e anniversaire du Club Informatique de
Biesheim, le président du CIB vous invite à participer aux
diverses manifestations organisées pour cet évènement :
• Le vendredi 19 avril 2013 de 20h00 à 22h00
présentation du nouveau Site Internet du Club, Forum,
etc …
• Le mardi 14 mai 2013 toute la journée sortie programmée :
En passant par la Moselle
- Le plan incliné d’Artzviller
- La Cristallerie Lehrer
- Le Rocher du Dabo et la visite de la chapelle
• Le samedi 8 juin 2013 à partir de 11h30
Apéritif pour le 30 ème anniversaire suivi d’un buffet
campagnard.
Pour participer aux diverses manifestations,
adressez-vous auprès du président,
du comité et des animateurs du Club.
http://club.informatique.biesheim
Pagesperso-orange.fr

ARS (AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ)
L’ARS nous informe de l’organisation sur le territoire de
permanence des soins de Neuf-Brisach, qui fait suite à la
demande unanime des médecins qui participent aux
astreintes sur ce territoire de ne plus assurer la PDSA après
minuit vu le nombre réduit d’acte réalisé sur cette période.
Concrètement, en première partie de nuit, tous les soirs en
semaine de 20h à minuit (y compris les samedis, dimanches
et jours fériés), l’organisation de la PDSA continue de
fonctionner comme auparavant dans votre commune.
L’accès au médecin de permanence se fait par un appel au 15.
En revanche, en deuxième partie de nuit, tous les soirs de
minuit jusqu’à 8 h du matin (y compris les samedis,
dimanches et jours fériés) les habitants du territoire de Neuf-
Brisach qui nécessiteront des soins non programmés seront
pris en charge par le SAMU – centre 15 et transportés si
nécessaire vers le service des urgences adéquat.
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
91 personnes ont donné de leur sang lors de la journée du don
en mars 2013, dont 8 premiers dons.
Que toutes ces personnes soient vivement remerciées, elles
ont été formidables.
On souhaite que lors du prochain don, le 21 août 2013, vous
soyez aussi nombreux.
Merci d’avance.
TERRE DES HOMMES ASSOCIATION
LOCALE DU HAUT-RHIN
Terre des Hommes effectue son grand ramassage annuel de
vêtements et chaussures. Les habits et chaussures qu’ils
collecteront seront confiés à leur partenaire le Relais Est qui
les valorisera et l’argent ainsi récolté sera entièrement investi
dans les projets de développement et à l’aide humanitaire
pour les plus défavorisés.
Vous pourrez déposer vos sacs de vêtements et de chaussures
sous le porche de la salle des Fêtes de Biesheim le samedi 25
mai 2013.
Merci d’avance.
JSP (JEUNES SAPEURS-POMPIERS)
La formation des JSP consiste en un apprentissage sportif et
technique pour se préparer aux activités opérationnelles de
pompiers. Les jeunes apprennent à connaître le matériel
d’incendie et son maniement et suivent des cours de
secourisme. Ils se préparent ainsi à l’obtention du Brevet
National de JSP.
A Biesheim, l’encadrement, assuré par les Pompiers du
Corps Local cherche à créer un esprit d’équipe, à développer
le goût d’entraide et à apprendre la vie en groupe. Ils leur
proposent des activités permettant leur épanouissement et les
initient aux techniques des pompiers pour éventuellement
susciter des vocations. L’association des JSP de Biesheim
compte actuellement 16 jeunes du village, filles et garçons,
âgés de 11 à 16 ans. Les plus jeunes ont commencé leur
formation en septembre; les plus âgés se préparent à
passer leur diplôme qui leur permettra d’intégrer le Corps.
Ensemble, ils se retrouvent 2x/mois pour des cours de
secourisme et de manœuvre.
Tous les lundis soirs, un entraînement physique est également
prévu. Celui-ci les prépare aux différentes rencontres
sportives organisées entre les différents Corps de Pompiers
pour se mesurer les uns aux autres dans diverses disciplines :
cross et parcours sportifs. En fonction de leur résultat, les JSP
peuvent se qualifier pour des rencontres Départementales,
Régionales et même Nationales.
Cette année encore, les jeunes JSP de Biesheim ont réalisé
de bons résultats lors des cross de début de saison. Ils ont
participé au cross de Sundhoffen, au cross Départemental de
Neuf-Brisach, de Bisel, 4 ont participé au cross Régional
Grand EST à Jarny (Meurthe et Moselle). Actuellement se
déroulent les rencontres du parcours sportif : circuit mettant
en pratique les différentes épreuves en lien avec l’activité
de pompier : lancer de cordage, franchissement de poutre,
transport de lance à incendie, traction de dévidoir…
ETOILES RHENANES
Tu as entre 6 et 14 ans Tu aimes la danse Viens rejoindre
nos cours :
- HIP-HOP le samedi de 14h00 à 15h00 pour les 8-12 ans
- ZUMBA le mercredi de 13h00 à 14h00 pour les 6-10 ans
et de 14 à 15h pour les 11-14 ans
A la salle annexe derrière le hall des sports à Biesheim.
Reprise des cours :
le samedi 07 septembre 2013 pour le HIP-HOP
renseignements au 0389727796 ou yvan.giroir@wanadoo.fr
Le mercredi 11 septembre 2013 pour la Zumba
renseignements au 00687052073
Possibilité de suivre 2 séances gratuitement avant de s’inscrire
sur place.
Jeunes Sapeurs Pompiers et leurs accompagnateurs lors d’un cross.
BESOIN D’UN COUP DE MAIN
Un seul coup de fil suffit…….
Manne Emploi met à votre disposition du personnel pour
le ménage, le repassage, le jardinage, les petits travaux,
la manutention …
Vous pouvez nous joindre du lundi au vendredi
de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30
au : 03 89 72 87 20
www.manne-emploi.fr
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM
Publication périodique d’information communale gratuite • Imp. MACK - 68890 MEYENHEIM