BAVILLIERS COM. - N° 14 - OVH.net

avilliers
Votre commune
Rentrée scolaire de nos petits Bavillierois
Ouverture Courte Échelle
Spécial Libération
www.bavilliers.fr
N° 14 - Octobre 2004

Informations
Budget primitif 2001
Depuis quelques semaines déjà, les établissements scolaires ont fait leur rentrée ;
les associations aussi ont repris leurs activités ; Chacun d’entre nous s’est réorganisé
après les congés d’été, pour faire face à ses responsabilités professionnelles,
associatives et familiales.
Les mois d’été ne restent pas une période calme pour tout le monde !
C’est le moment privilégié pour réaliser les travaux et les gros ménages dans les
écoles. On profite de la disponibilité des équipements désertés de leurs occupants
habituels, qu’ils soient associatifs ou autres pour y réaliser les aménagements et
entretiens lourds. Puisque la nature les commande, on effectue les travaux de taille,
de tonte et de soins aux fleurs ainsi que les travaux de peinture et d’entretiens extérieurs
favorisés par la clémence du temps estival.
Nos services municipaux, aidés par des jeunes saisonniers, ont pu faire face avec
brio à la charge qui leur incombait et j’ai pu à diverses reprises les remercier, au
nom de la population, pour la qualité de leurs réalisations.
Bonne rentrée à toutes et à tous !
Le Maire
Daniel LANQUETIN
2
Nos prochains rendez-vous
2 octobre 2004
9 octobre 2004
13 octobre 2004
24 octobre 2004
31 octobre 2004
6 novembre 2004
11 novembre 2004
13 novembre 2004
16 novembre 2004
20 novembre 2004
27 novembre 2004
28 novembre 2004
28 novembre 2004
4 décembre 2004
9 janvier 2005
29 janvier 2005
Soirée Théâtre au Centre Jean Moulin
Inauguration de la “Courte Echelle”
Festival du Conte “Vracs de vie” au Centre J. Moulin
Concert d’accordéon au Centre Jean Moulin
Loto de Handicap Espoir au Centre J. Moulin
Loto de la Pêche au Centre Jean Moulin
Armistice Place Jean Moulin
Loto de Bavilliers-Environnement au Centre J. Moulin
Film documentaire
Soirée Couscous au Centre Jean Moulin
Loto de l’ASB au Centre Jean Moulin
Puces de Noël au Centre Jean Moulin
Vente branches de sapins Place Jean Moulin
Saint-Nicolas Place Jean Moulin
Loto des Amis du Chênois au Centre J. Moulin
Loto du CCAS au Centre Jean Moulin
La sécurité de vos enfants !
Les accidents de la circulation représentent la première cause
de décès chez les enfants (entre 1 et 10 ans).
L’utilisation des systèmes de retenue est obligatoire depuis
janvier 1992. Vos enfants doivent être installés à l’arrière de
votre véhicule, dans un siège adapté à leur âge. Les 2/3 des
accidents se produisent à moins de 15 km de l’habitation, au
cours du trajet domicile-école.
Prenez le temps de les attacher (le poids d’un enfant éjecté
peut atteindre 500 kg). Jusqu’à 10 ans, un enfant doit obligatoirement
être assis à l’arrière.
Alors même sur le chemin de l’école, n’oubliez pas !
La ceinture, un geste pour vivre !
SI NOUS DESIRONS
UNE BELLE NATURE
IL FAUT LA RESPECTER
ENSEMBLE LUTTONS
CONTRE LA POLLUTION
Message de Safia et Charlotte, jeunes citoyennes de Bavilliers
Revue Municipale de Bavilliers • Mairie : 03 84 57 38 88 • Fax : 03 84 57 38 80 • Adresse e-mail : mairie.bavilliers@wanadoo.fr • Directeur de Publication : Daniel LANQUETIN • Rédacteur en Chef :
Jeannine LOMBARD • Rédaction : Annie Claude THABOURIN - Joëlle DIDIER LAURENT - Ennio GALLINO - Gabriel PERSONENI • Impression : Deval - Belfort • Tirage : 1800 exemplaires
avilliers votre commune - Octobre 2004

Travaux
Travaux d’été
Pour certains d’entre vous,
l’été est généralement
synonyme de vacances, repos,
voyages.
Mais pour une collectivité, l’été
est une saison d’intense activité.
Outre les classiques travaux
de tonte, de nettoyage et d’arrosage
(bravo aux jardiniers
pour le fleurissement exceptionnel
de cet été !) les techniciens
polyvalents de la
ville ont surtout œuvré dans
les bâtiments. Les entreprises
étaient aussi à pied
d’œuvre, afin de respecter
impérativement les délais
impartis :
A l’école élémentaire Maurice HENRY :
- En toiture : rénovation des
“Chiens assis” (côté cour intérieure)
- Nouvelles peintures intérieures
(couloir intérieur 1 er étage, 1 classe)
- Nouveau mobilier pour deux
classes
- Un abris pour les vélos
Total
5 544,43 €
7 964,87 €
9 914,44 €
2 991,20 €
26 414,94 €
A l’école maternelle Jacques PIGNOT
et Courte Échelle :
- Création d’une nouvelle classe
- Nouveau mobilier (nouvelle classe)
- Réfection de la cour (clôture + parking
mise en place de bornes sur les
trottoirs destinées à sécuriser le cheminement
piétonnier et endiguer
l’envahissement des autos,... )
- Jeux
- Nouvelle chaudière
Total
8 587,17 €
991,67 €
18 091,29 €
1 515,37 €
7 306,61 €
36 492,11 €
L’investissement (travaux
en régie et entreprises) au
profit des écoles notamment
est conséquent : près
de 63 000,00 € ont été
immobilisés.
3
La commune assure également
leur fonctionnement
hors salaires des enseignants.
Le coût moyen annuel d’un
élève de maternelle dépasse
les 781,00 €, celui d’un
élève du primaire 280,00 €,
sans tenir compte des
études surveillées et dirigées
que la mairie finance.
NEGRO
VOTRE SUPERMARCHÉ
PRIX - QUALITÉ - FRAICHEUR
A VOTRE SERVICE
S.A. BAVICODIS - Centre Commercial de la Douce
90800 BAVILLIERS - Tél. 03.84.22.57.81
negro@negro-sa.fr
Père & Fils S.A.
Menuiseries Bois intérieures/extérieures
Parquets - Placards - Stores
1, rue de l’Initiative - 90800 BAVILLIERS
✆ 03 84 28 16 29 - Fax 03 84 55 05 79
avilliers votre commune - Octobre 2004

Education
Rentrée scolaire pour nos petits Bavillierois
Comme tous les ans en Septembre, les enfants reprennent avec allégresse le chemin des écoles, des souvenirs de vacances plein
la tête.
A la maternelle J.Pignot, les
plus petits ont fait leurs
premiers pas d’écoliers avec
crainte et appréhension, tandis
que les autres retrouvaient
avec joie leurs camarades de
l’an passé. L’accueil dynamique
et chaleureux des
enseignantes et des ATSEM
a permis à chacun, soit d’essuyer
rapidement ses larmes
et faire connaissance avec son
nouveau milieu de vie, soit
de canaliser son énergie et de
reprendre les bonnes habitudes
nécessaires à la vie en
collectivité.
Pendant les congés, employés
municipaux et entreprises
s’étaient affairés pour aménager
la nouvelle classe et
restructurer les locaux libérés
par le déménagement
d’une partie du CLAE à “la
Courte Échelle”.
Cette année, l’ouverture de
la nouvelle classe permet de
scolariser les 156 enfants inscrits
dont tous les enfants de
2 ans demandeurs.
La directrice de l‘école, M me
Thabourin, et l’équipe enseignante
précédente composée
de M mes Moutenet, Welfele,
Hamelin, Ipponich et
Thomassin ont accueilli avec
enthousiasme leurs nouvelles
collègues M mes Sene,
Serrat et Noguerra. Le personnel
communal a lui aussi
vu son effectif changer : M me
Petitjean ATSEM et M elle
Mantegari, apprentie, se sont
jointes à M mes Py, Vieste et
Vaxelaire pour l’équipe d’aideéducatrices.
Quelques jours ont suffi
pour qu’enfants et adultes
trouvent leurs repères et travaillent
avec entrain.
4
A l’école élémentaire M.
Henry, la rentrée scolaire a
démarré de manière moins
sereine.
Une fermeture de classe
était prévue par l’Inspecteur
d’Académie au vu des effectifs
prévisionnels (3 élèves en
dessous de la grille de fermeture),
ce qui ne laissait que
9 classes pour accueillir 236
élèves, avec des classes à gros
effectifs et des cours doubles
hétéroclites.
Certes, au printemps, grâce
aux manifestations répétées
des parents, de la mairie et
des syndicats d’enseignants,
cette fermeture était
devenue conditionnelle.
Alors le 2 Septembre,
la décision n’étant pas
prise la rentrée était
un peu tendue !
Les jours suivants,
les protestations de
tous, l’apport de 3
nouveaux élèves et
surtout la prise en
compte enfin reconnue
par l’inspecteur d’académie
des futurs enfants à
scolariser en provenance de
l’aire des gens du voyage a
permis le maintien d’une 10 ème
classe.
Soulagé, le directeur de
l’école, M Aubry, a alors effectué
une nouvelle répartition
homogène des enfants avec
un effectif correct par classe.
Le 9 Septembre, tout était rentré
dans l’ordre avec deux
CM2 de 28 et 27 élèves, deux
CM1 de 24, deux CE2 de 22,
deux CE1 de 25 et 26 et deux
CP de 21et 20.
Les grands vont ainsi pouvoir
travailler dans de bonnes
conditions.
Bonne année scolaire à tous, petits et grands !
LES PEPINIERES DE L'EST
22, Rue de Belfort
90800 BAVILLIERS
Tél. : 03 84 57 00 23
Fax : 03 84 54 01 00
Entreprise
SCHNOEBELEN
Chauffage - Sanitaire
13, Rue Alfred Engel 90800 BAVILLIERS
Tél. : 03 84 22 63 54
avilliers votre commune - Octobre 2004

Education
Ouverture de la Courte Échelle
Après un travail efficace de la municipalité, des services et de la coordinatrice petite enfance, le mardi 14 septembre au matin,
une douzaine de bouts de choux, accompagnés de leurs assistantes maternelles ont repris leurs matinées récréatives mais cette
fois dans leur tout nouvel espace.
La Courte Échelle, offre aussi :
UN ESPACE 0/3 ANS
De nouvelles activités sont
proposées : contes, musique,
bricolages.... mais aussi :
• Conférences : environ 1 fois
par trimestre sur différents
sujets liés à l'éducation, à
l'éveil (...),
• Temps de formation : en
plus de la formation habituelle,
des séances seront proposées
selon les besoins des
professionnelles.
C'est aussi un point de rencontre
:
• Pour les parents souhaitant
venir avec leurs enfants âgés
de 0 à 3ans.
• Pour les familles avec les
professionnels de protection
maternelle et infantile
du Conseil Général.
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
8h30-11h15
Accueil
Parents/Enfants
8h30-11h30
Accueil
Assistantes
maternelles/Enfants
8h30-12h
Accueil
Parents/Enfants
8h30-11h15
Accueil
Assistantes
maternelles/Enfants
8h30-12h
Permanence
pour l'information
des familles
13 h 30-16 h
Permanence pour
l'information des
familles
13h30-18h
Accueil
Assistantes
maternelles/Enfants
13h30-18h
Accueil
Assistantes
maternelles/Enfants
5
UN ESPACE 4/6 ANS
Les enfants du CLAE ont
apprécié dès la rentrée la
nouvelle salle de l'accueil
péri-scolaire en découvrant
une quantité de nouveaux
jeux. Lors de l'inauguration
prévue le 9 octobre à 14h30
chacun pourra visiter cette
nouvelle structure où sera
présenté à 16h un spectacle
de la compagnie "Créazic"
suivi d'un goûter.
avilliers votre commune - Octobre 2004

Personnel
Travaux
Nouveaux agents au service des habitants
Une entreprise pour fabriquer,
vendre ses produits
ou prestations, a recours
à des salariés. La commune
pour assurer ses missions de
base ou offrir de nouveaux
services à ses administrés fait
appel à de nouveaux agents.
Au cours des dernières années
les élus ont proposé aux
parents d'élèves un second restaurant
à l'école élémentaire
appelé récemment "les
Gastronomes". Un espace
dédié aux enfants de zéro à
6 ans "la Courte Echelle", et
une salle permettant d'augmenter
les offres de loisirs et
d'activités pendant l'école,
après l'école, et lors des
petites et grandes vacances.
De plus, pour faire face aux
absences (maternité, maladie,
formations) ou départs,
et assurer la continuité du service
public, de nouveaux
agents ont intégré les services
communaux.
Ainsi, les services administratifs
accueillent actuellement
deux jeunes personnes,
Mireille DOENLEN (secrétariat
du Maire et du Directeur
Général des Services) et
Carine ANTONIETTI (Travaux).
A la bibliothèque, une
nouvelle secrétaire, Tunay
SEVIMLI assure le secrétariat,
ce qui soulagera Pascale
AUBERT et l'équipe des
bénévoles dans leur projet de
portage de livres à domicile
à destination des personnes
âgées ou à mobilité réduite.
Les services techniques sont
renforcés par Valère LIN-
DECKER, Fabien NOEL et
Jérémie GSCHWIND sous
contrat d'apprentissage.
Géraldine PETITJEAN a été
recrutée en qualité d'Agent
Technique Spécialisé des
Ecoles Maternelles. Cette
embauche fait suite à la
création d'une 6ème classe
à l'école maternelle Jacques
Pignot. Angélique MANTE-
GARI a également rejoint
l'école maternelle sous contrat
d'apprentissage.
Françoise LANGOLF et Sophie
MODET renforcent les personnels
affectés à la propreté
des bâtiments communaux
(école, restaurations, nouveaux
bâtiments).
Les activités liées aux Contrat
Temps Libre, Contrat Educatif
Local et Contrat Enfance
sont encadrées par des animateurs
saisonniers ( livre,
hip-hop, tennis de table,
informatique, bibliothèque,
cirque, arts plastiques, restauration).
On le voit : faire vivre une collectivité
comme la nôtre
réclame des moyens en infrastructures
et en personnel. Le
rôle des élus est de mettre en
place l'organisation qui permet
d'offrir à chaque habitant
de la commune un service de
qualité. Les nouveaux embauchés
ont conscience de l'attente
des bavilliérois et feront le
maximum pour s'intégrer dans
les équipes déjà en place.
6
Deux apprentis embauchés
La réflexion des élus en
matière de gestion du
personnel a débouché sur
l'embauche début septembre
de deux jeunes à qui on a
offert un contrat d'apprentissage
où se combineront l'alternance
entre travail sur le
terrain et cours théoriques de
façon à leur inculquer les
bases de leur futur métier.
Ce parcours qualifiant débouchera
sur un diplôme.
Angélique MANTEGARI tout
juste 16 ans a choisi de se préparer
au CAP Petite Enfance.
Pour garder le contact avec
les jeunes enfants qu'elle dit
adorer, elle a présenté sa candidature
en qualité d'apprentie.
La création d'une
sixième classe à l'école maternelle
Jacques Pignot a été l'élément
déterminant. Angélique
intégrera une équipe d'ATSEM
dans laquelle elle acquierra
les rudiments du métier en
suivant les conseils avisés de
sa tutrice, Josiane VAXE-
LAIRE. Sa formation théorique
se déroulera à raison d'une
semaine par mois au CFA de
VESOUL.
Jérémie GSCHWIND également
âgé de 16 ans se destine
au métier d'installateur
sanitaire et chauffage thermique.
Il envisage quant à lui
de continuer une formation
au-delà du CAP et de
décrocher un BAC Pro. Il a
intégré les services techniques
où il a pu constater
la polyvalence et la compétence
de ses collègues. Il sera
suivi par son tuteur Jean-
Claude COLLINO, qui saura
lui transmettre toute son expérience.
Jérémie suivra ses cours
au CFA de BETHONCOURT.
Bienvenue à ces jeunes gens
et bon courage pour leur formation
!
Le Savoir Vert
José PARISOT
Tranchées - Nivellement - Terrassement
Aménagement Espaces Verts
24, rue de Belfort - 90800 BAVILLIERS
avilliers votre commune - Octobre 2004
Le Savoir Vert
Tél. : 03 84 58 02 00
Fax : 03 84 54 01 00
PERMANENCE
TÉLÉPHONIQUE
24 H / 24
POMPES FUNÈBRES
FUNÉRARIUM - BAVILLIERS
FUNÉRARIUM - VALDOIE
90000 BELFORT : 202 avenue Jean Jaurès 03 84 26 62 20
90800 BAVILLIERS : 31 Grand Rue 03 84 28 38 11
70400 HÉRICOURT : 8 rue du 11 Novembre 03 84 46 42 75
90300 VALDOIE : 4 rue Oscar Ehret 03 84 26 36 31

avilliers
Votre commune
Le 21 novembre 1944, il y a soixante ans, Bavilliers est libéré par les troupes du Général de Lattre de Tassigny. Les 1650
habitants de Bavilliers reprennent espoir et expriment leur joie ; depuis quelques mois dans cette zone interdite, l'occupant
devenait de plus en plus nerveux, la vie quotidienne de plus en plus difficile, les populations de plus en plus menacées....
Cette page spéciale permettra à chacun de se remémorer ou de découvrir quelques événements qui ont marqué localement
cette époque.
Que ce document, que les différentes cérémonies contribuent à perpétuer pour les générations à venir, la mémoire de ces
moments difficiles de notre histoire pendant lesquels les populations étaient affligées par la haine, la suspicion, la barbarie
et la violence.
Le Maire
Daniel LANQUETIN
Inquiétude, invasion et libération
(extraits de l'ouvrage écrit par Arsène BEHR)
Les troupes Françaises à Bavilliers
Toute la journée du 29
novembre, les canons du
château des Barres et de
Bellevue tirent sur notre
commune ; de ce fait, les
Allemands ne pouvaient siéger
chez nous.
Le 21 novembre 1944, un
membre de la résistance est
parti à la rencontre d'un commando
placé près du cimetière
israélite de Belfort.
Ainsi, le pont du canal situé
rue Alfred Engel est favorable
au passage des troupes venant
du sud, il en fait l'état à un
officier. Celui-ci convaincu
décide d'intervenir. Dans le
même temps, un dépôt de
munitions installé dans les
bâtiments de l'école des
filles explose. C'est l'affolement.
Les Allemands écoutaient derrière
la maison de l'écluse les
instructions de replis de
leurs chefs. Pendant ce temps,
les troupes libératrices arrivaient
par surprise par la
Grande Rue en vue de l'écluse
et du pont en question. Les
troupes ont ouvert le feu vers
les ennemis et simultanément
des chars arrivent par la rue
Pierre Engel. La plupart des
Allemands sont faits prisonniers.
En fin de matinée,
nos soldats arrivent de Buc.
Bavilliers est enfin LIBRE !
En mémoire à ces événements,
l'ancienne rue d'Essert
est devenue lors du Conseil
Municipal du 15 novembre
1984, la rue de la Libération
du 21 novembre 1944.
Novembre 2004 - Spécial Libération

Libération
Pont du Maroc
Le passage du char
libérateur a laissé
des traces de chenilles
sur le grès
du parapet. Trace
visible lors de la
réfection du pont.
Le pont dit du «Maroc» sur le canal près du Chatelet
seul pont de Bavilliers qui ne sera pas détruit par
les Allemands à la libération.
8
C’est la débacle.
Les troupes de
soldats allemands
fuyant les combats,
traversent la
commune avec
des moyens de
locomotion très
hétéroclites.
Le 21 novembre
1944 à 7 heures
du matin l’école
des filles (rue des
écoles) est
détruite par les
Allemands. Ce
bâtiment leurs
servait de dépôt
de munitions.
Char français
arrêté devant les
entreprises Belzon
et Richardot le
jour de la libération.
Canon de 88 mm
installé et laissé
par les Allemands
dans un pré rue
de Buc.
avilliers votre commune - Octobre 2004

Association
Une association : le Foyer Communal
Des activités de 4 à 97 ans
Créé en 1958, le Foyer
Communal est une association
régie par la loi 1901.
Elle a connu une succession
de présidents. A ses débuts,
M HENRY ( ancien Maire) a
eu l'honneur de présider
cette association, puis ce
fût en 1972 M. PIGNOT
(ancien Maire), suivi en
1975 de M LECERF et depuis
1980 de M me Monique
CAYOT.
A ce jour, le Foyer Communal
est l'association de la commune
qui compte le plus
d'adhérents : environ 900.
la relaxation, le yoga, la
danse classique ou moderne
pour enfants
ou adultes, la
marche, le
sport, les sports
de combat
(judo, karaté,
...). Mais aussi
le patchwork, la
broderie, la
poterie, .... une
palette particulièrement
riche est à votre
disposition.
Pour toutes ces
activités le Foyer
se situent au Centre Jean
Moulin.
les adultes et également
pour les anciens.
Réalisation 2003-2004 de l’atelier poterie
Après-midi jeux de cartes à l’Age d’Or
Chaque Bavilliérois peut y
trouver son bonheur. En
effet, une trentaine d'activités
est proposée de septembre
à juin (et hors
vacances scolaires) : la gym,
Communal peut vous renseigner.
Un bulletin annuel est mis
à votre disposition à la mairie
ou au secrétariat de l'association,
dont les bureaux
Les animations sont assurées
par des personnes bénévoles,
à l'exception des activités
sportives encadrées par
des animateurs diplômés. Des
activités pour les enfants, pour
Ceux-ci ne sont pas oubliés ;
si vous vous sentez seul, ou
ressentez un besoin de rencontre,
l'âge d'or vous ouvre
ses portes tous les vendredis
de 14h00 à 17h30 au salon
bleu du Centre Jean Moulin
(jeux de cartes, scrabble,
loto sont au programme de
ces moments de divertissements,
d'échanges).
N'hésitez pas, venez rejoindre
cette association multidisciplinaire
et dynamique, vous
serez les bienvenus.
Pour tous renseignements,
vous pouvez contacter
Monique CAYOT au
03.84.22.77.79 ou vous
déplacer tous les mercredis
de 17h00 à 18h30 au secrétariat
du Foyer communal au
Centre Jean Moulin, 1 er étage.
E. Mail : monique.cayot
@worldonline.fr
9
Pour décorer, embellir votre Propriété :
La Pierre du Pays, le Grès des Vosges.
Moellons taillés, clôtures, cheminées tous
styles personnalisées, décoration de jardin…
43, rue de Cravanche - 90800 BAVILLIERS
Tél. 03 84 21 34 95 - Fax 03 84 58 07 43 - Tél. voiture 06 07 58 39 42
CONRAD Jacqueline
Station Service - Tabac
Ouvert 7/7 jours de 7 h à 20 h
Sauf le dimanche de 10 h à 19 h
20 bis, route de Belfort - 90800 BAVILLIERS
Tél. 03 84 21 94 70
avilliers votre commune - Octobre 2004

10
Économie
Boulangerie Caput
Installée depuis juin 2000
au Centre Ville, la boulangerie
pâtisserie CAPUT fait
partie maintenant du paysage
Bavilliérois.
C'est une composante de la
SARL, créée en 1986, par
Monsieur CAPUT, dont la
maison mère se situe à
Saint-Germain, en Haute-
Saône. Cette société compte
aujourd'hui 9 établissements
avec au total 47 salariés
dont 4 apprentis.
Monsieur CAPUT, avant
d'accéder à la fonction de chef
d'entreprise, a gravi tous les
échelons du métier : apprenti,
ouvrier, responsable de fabrication,
gérant, et enfin chef
d'entreprise.
Tourné vers l'avenir, il investit
beaucoup dans l'innovation
et la qualité.
Il insiste particulièrement sur
la nécessité de former des
apprentis, et assurer ainsi la
continuité de la profession
et la transmission du savoirfaire.
Dans la boulangerie de
REVÊTEMENTS SOLS
MOQUETTE - PLASTIQUE
CHAPES - CARRELAGE - FAÏENCE - PONÇAGE ET
VITRIFICATION
Sarl Caruso Sarl Caruso
Bavilliers, deux ouvriers et deux
vendeuses travaillent en deux
équipes matin et après-midi.
Trente sortes de pains sont
fabriquées sur place. Dès l'entrée
dans le magasin, l'odeur
du bon pain nous taquine les
narines, ce
qui est la
marque du
boulanger
traditionnel.
Ce type de
magasin central,
très fréquenté
peut
se prêter à
une certaine
convivialité.
La plupart
des tâches
sont aujourd'hui
mécanisées.
Malgré la
modernisation, cette boulangerie
a su garder un certain
charme d'antan en faisant
cuire leur préparation
directement dans le magasin.
S.A.CURTI
Entreprise de Plâtrerie Peinture
Du pain classique au pain traditionnel,
en passant par les
diverses baguettes, les clients
peuvent voir le boulanger les
enfourner et les sortir de l'immense
four. Plus encore, à certains
moments de la journée,
ils peuvent emmener leur
baguette encore chaude et
croustillante.
Depuis environ 2 ans les boulangers
de cette entreprise sont
fiers de pouvoir travailler le
pain à la main comme autrefois
(pain tradition). Grâce
à une pousse très lente des
levures, le pain dégage sous
les papilles une odeur de froment
(M. Caput est fier de
ce temps de retard dans la
méthode de fabrication, la
qualité étant sa priorité).
En alliant la tradition à l'innovation,
la boulangerie
CAPUT a su s'adapter aux exigences
du client et du marché.
N'hésitez pas à les contacter
: Boulangerie CAPUT
03.84.22.17.95
Boîte Postale 36 - 90800 BAVILLIERS
Tél. 03 84 22 22 78
Fax 03 84 22 65 69
avilliers votre commune - Octobre 2004
Vitrerie - Papiers peints - Ravalement de façades - Toutes décorations - Cloisons sèches - Isolation intérieure et extérieure
Zone Industrielle - 90800 BAVILLIERS - Tél. 03 84 28 05 27 - Fax 03 84 21 57 48

Tribune libre
Une belle place
pour notre village
Ignorance
ou Mensonge
Comme elle le
fait tous les deux
ans, notre commune
organisait en
septembre, une soirée
réception à l'attention
de l'ensemble des bénévoles
bavilliérois.
Que ce soit dans le domaine culturel,
sportif, de loisirs, de détente,
social ou caritatif, de nombreuses
personnes apportent leur
temps, leur énergie et leurs compétences
à destination de nos
concitoyens.
Une reconnaissance plus que
méritée, une reconnaissance plus
que nécessaire ! Les bénévoles se
font rares pour prendre des responsabilités
; les bénéficiaires utilisateurs
du système associatif
pensent plus à défendre leurs exigences
qu'à manifester leur satisfaction
et leurs remerciements.
Vis-à-vis des élus et des bénévoles,
on trouve plus facilement des
porteurs de reproches et des donneurs
de conseils que de personnes
qui donnent du temps
pour faire fonctionner et animer
notre collectivité.
Félicitations donc à ces centaines
de personnes qui permettent à
notre ville d'être plus humaine !
Le groupe "Dynamisme et Volonté"
Odette JACQUOT.
Adjointe au Maire
Le Chef du groupe
majoritaire tente
de faire croire à la
population que l’implantation
de l’aire
d’accueil des gens du
voyage est due uniquement
«au bon plaisir» de M. le Préfet
donc de l’Etat.
C’est absolument faux :
- cette implantation ne peut se faire que
dans le cadre du schéma départemental
d’accueil des gens du voyage (elle ne
peut être imposée à une commune en
dehors de ce cadre)
- la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 (loi
Besson) définie les communes faisant
l’objet d’un schéma départemental :
• obligatoirement, les communes de
plus de 5000 habitants (nous en
avions 4695 au dernier recensement)
• le cas échéant, certaines communes
de moins 5000 habitants surtout si elles
font l’objet de stationnements illicites
(ce n’est pas le cas de notre commune)
• le schéma départemental est élaboré
par le Préfet et le Président du Conseil
Général après avis du Conseil Municipal
des communes concernées. Ainsi l’avis
négatif du conseil municipal de Pérouse
a permis à cette commune de sortir du
schéma, contrairement à Bavilliers où
le maire a imposé un avis réservé qui
s’est transformé en avis favorable.
- nous pouvions donc sortir de ce schéma
et éviter cette implantation.
Par la suite, dans l’hypothèse où la commune
dépasserait les 5000 habitants,
l’implantation ne pourrait se faire qu’à
condition de réviser le schéma départemental
(tous les 6 ans) et bien entendu
la charge financière serait comme
maintenant supportée par l’Etat et les
Collectivités Locales contrairement
aux affirmations du chef du groupe majoritaire.
Ignorance ou mensonge
Le groupe "BAVILLIERS
Notre espace de vie"
Gabriel PERSONENI.
Après une période
de vacances, plus
ou moins longue,
tous les habitants de
Bavilliers ont repris
leur train-train quotidien
et leurs loisirs préférés, la commune
offrant de nombreuses activités
diversifiées et beaucoup d'entre
nous ont ainsi pu trouver une occupation
à leurs convenance.
Mais, ce matin en écoutant la
radio, le taux de chômage nous
rappellent à la dure réalité de la
vie quotidienne.
Les licenciements à l'Alstom et les
nombreux jours chômés dans
cette entreprise n'arrange en rien
la situation de la région et ne de
nombreuses questions nous viennent
à l'esprit.
Combien de personnes vont-elles
se retrouver licencier avant la fin
de l'année et se retrouver petit à
petit dans l'engrenage de la précarité.
Combien d'entre elles ne peuvent
pas offrir un repas quotidiens correct
à leurs enfants. Ou profiter
des loisirs et des services proposés
par la société. Ou partir en
vacances faute de moyen suffisant.
Quid des promesses de nos
politiques de faire diminuer le
chômage en créant des emplois.
Pour cette rentrée, pensons au
plus démunis et essayons d'agir
ensemble pour eux.
Le groupe "Solidarité-Démocratie"
Valérie HARLET
11
Cet espace est réservé à l’expression des différents groupes d’élus au Conseil Municipal,
les articles ainsi présentés, sont sous l’unique responsabilité de leurs auteurs
avilliers votre commune - Octobre 2004

Vivre à Bavilliers
www.bavilliers.fr
Informer tous les Bavilliérois,
toutes les personnes qui le
souhaitent sur les événements,
sur les prestations offertes, les
animations proposées dans
notre commune, les services
proposés, était un des objectifs
importants de la Mairie.
Depuis mai 2004, le site
Internet est ouvert à tous les
internautes.
Si vous souhaitez mieux
connaître votre commune :
son histoire, son patrimoine,
en quelques secondes
Bavilliers n'aura plus de
secret pour vous.
Une information complète
sur les adresses utiles, la
Mairie, le service jeunesse,
l'école, ...
Une mise à jour hebdomadaire
est effectuée par Sandra
CORRE, notre spécialiste
Internet. Ainsi, à tous
moments, tout renseignement
est possible. Surfeur à votre
souris. Voici notre adresse
www.bavilliers.fr
Venez nombreux nous
rejoindre sur notre site.
N'oubliez pas l'adresse courriel
de votre mairie :
mairie@bavilliers.fr
12
Vous souhaitez inscrire votre
enfant à la restauration,
votre imprimé de demande
d'inscription est désormais
chez vous par un simple clic.
Vous faites des travaux,
quelles sont les démarches
nécessaires Combien de
temps devez-vous conserver
vos factures cliquez et
vous connaîtrez les réponses.
Du talent à Bavilliers
Les samedi 9 et dimanche
10 octobre 2004, la
Chambre des Métiers du
Territoire de Belfort a organisé,
à la salle des Fêtes de
Belfort, la 3 ème édition du salon
"Talents d'artisan".
Parmi les exposants, une
artiste bavilliéroise, Madame
Inna MILLET, créatrice de
modèle de maille sur mesure,
de dessin pour aquarelle, de
kit de broderie, a présenté ses
créations, et dévoilé ses multiples
talents.
Pour la contacter appeler au
03.84.28.56.92
18 rue de Delemont - 90800
BAVILLIERS
BATIMENT - TRAVAUX PUBLICS
SARL
Boulangerie - Pâtisserie
Viennoiserie
Z.I. rue des Buchets Tél. 03 84 21 14 20
90800 BAVILLIERS Fax 03 84 54 06 54
Tél. 03 84 22 17 95
30 Grande Rue François Mitterrand - 90800 BAVILLIERS
Bernard VOGT
Chauffage Services
Dépannage sanitaire, installation
chauffage, réno, entretien
25, rue Bénade - 90800 BAVILLIERS
Tél./Fax 03 84 22 59 87
avilliers votre commune - Octobre 2004
Zone Industrielle
90800 BAVILLIERS
✆ 03.84.21.31.68
Fax 03 84 28 13 55
Courants forts,
faibles et informatiques
Bâtiment & Industrie
Réseaux aériens, souterrains
Éclairage public
FCIE
ÉLECTRICITÉ
GÉNÉRALE

Vivre à Bavilliers
Bibliothèque - Discothèque - Vidéothèque
de Bavilliers
HORAIRES D’OUVERTURE
Lundi
/
Mardi
10h00 - 12h00 et
Mercredi
/
Vendredi
/
Samedi
10h00 - 12h00
15h00 - 18h30
17h30 - 19h00
14h00 - 18h00
16h00 - 18h00
/
ANIMATIONS
Les animations reprennent !!!
• L'Heure du Conte : un
conte, des activités manuelles,
de belles histoires racontées
par nos bénévoles ... tous les
mercredis à partir du 6
octobre 2004 de 10h30 à
11h30, pour les enfants de 3
L’été des Ados
Du 5 au 16 juillet, 40 jeunes
Bavillérois de 11 à 16 ans,
se sont inscrits dans le programme
d'été proposés dans
le cadre du sport à la carte :
escalade, accrobranche, minigolf,
randonnée VTT, kayak
et voile. Ils ont profité aussi
d'activités plus traditionnelles
telles que : squash, sport
collectif, pétanque, tir à l'arc,
frisbee,...
à 5 ans, entrée libre et gratuite.
• Les activités du Relais des
assistantes maternelles reprennent
à la bibliothèque et à la
Courte Échelle début octobre.
• Le Festival du Conte : un
spectacle tout public, petits
Durant 3 jours, un camp au
ballon d'Alsace a été organisé
avec différentes activités : voile
et tir à l'arc, accrobranche, descente
du ballon en randonnée
pédestre.
Du 16 au 27 août, 16 adolescents
sont partis en camps
organisés par l'animateur
sportif de la commune.
A Ornans : 3 jours de découverte
des vallées de la Loue et
du Lison (randonnées, descente
en canoë, kayak, via ferrata).
A Malbuisson : escalade,
descente de canyon dans les
cascades du Hérisson, accrobranche
dans les forêts du
Haut-Doubs.
L'ensemble de ces séjours a
eu lieu grâce à l'investissement
et grands est proposé cette
année: Vrac de Vies de la compagnie
Les arrosoirs compagnie,
mise en scène de Anne-
Marie MARQUES, le 13
octobre 2004 à 20h30 au
Centre Jean Moulin.
Entrée libre et gratuite.
• Le mois du film documentaire
: le film des réalisateurs
Françoise DAVISSE et
François LANDESMAN :
Bisous volés, sera projeté le
mardi 16 novembre 2004 au
Centre Jean Moulin.
Entrée libre et gratuite.
des animateurs et des jeunes
dans la prise en charge des
tâches matérielles et quotidiennes
(repas, vaisselle, rangement...).
N'oublions pas
non plus que ces activités se
réalisent grâce à notre partenaire,
la CAF, qui participe
au financement des ateliers,
et qui permet par ses aides d'en
diminuer fortement le coût.
Les prochaines vacances arrivent,
renseignez vous dès à
présent en mairie.
Forum Secourisme
Lors d’une situation d’urgence, un simple petit geste peut faire
toute la différence. Vous avez entre 12 et 18 ans, le SERVICE
JEUNESSE en collaboration avec l’Union Départementale des Sapeurs-
Pompiers du Territoire de Belfort organise un forum secourisme.
Renseignements et inscriptions : Mairie de Bavilliers au :
03 84 57 38 88 auprès de M elle AARAB Laila, animatrice jeunesse.
Une nouvelle session informatique débutera mardi 2 novembre
2004 avec au programme, des cours d'initiation et de perfectionnement
ainsi que l'accès libre et gratuit le lundi. Pour tout renseignement,
vous pouvez contacter la mairie de Bavilliers, au 03.84.57.38.88.
13
avilliers votre commune - Octobre 2004

Vivre à Bavilliers
École de Musique de Bavilliers
L
'école communautaire de
musique accueille les
enfants à partir de 6 ans, pour
une année d'éveil musical. Le
but est d'éveiller l'enfant à la
musique grâce à une approche
ludique. Les séances hebdomadaires,
sont fractionnées
en différentes séquences :
chants, instruments à lames
tels que carillons, xylophones,
etc....
Pour les jeunes de 7 ans et plus,
il est proposé des cours de formation
musicale, en collectif,
à raison d'1h30 par semaine.
Les séances ont pour objectif
de donner un minimum de
connaissance à l'enfant afin
qu'il puisse prendre plaisir à
pratiquer un instrument.
Dès la première année de formation
musicale, les enfants
peuvent choisir un instrument
au choix : accordéon, clarinette,
contrebasse, flûte à bec, flûte
traversière, guitare, mandoline,
piano, saxophone, violon, violoncelle,
trompette.
L'école de musique de
Bavilliers développe aussi un
département de musique
traditionnelle : Il est possible
de vous initier à la cornemuse,
au cor des Alpes ou
encore à la vielle à roue.
Afin de pratiquer la musique
en ensemble et de motiver
les jeunes musiciens, plusieurs
ateliers de pratique collective
sont proposées :
- la chorale : ouverte à tous
les enfants quelque soit leur
niveau,
- l'orchestre de 1° cycle : pour
tous les élèves après 2 années
de formation instrumentale,
- l'instrumentarium,
- l'orchestre de 2° cycle : cet
ensemble est ouvert aux
élèves ayant au moins 4 à 5
années de pratique.
Renseignements et inscriptions
:
- à l'école de musique communautaire,
30 Grande Rue François
Mitterrand - 90800 BAVILLIERS
- par téléphone, au :
03 84 54 06 70
14
Les médaillés à l’honneur
Lundi 27 septembre 2004,
le Maire, Daniel LAN-
QUETIN entouré par le
Directeur Général des Services
Sophie KNOEPFLIN et le responsable
des Services
Techniques Alain KRIVA-
NEK, a remis dans une
ambiance fort sympathique
les médailles d'honneur du
travail et de la commune à
des employés municipaux.
Ont été à l'honneur :
• Bernadette COLLIEUX,
agent d'entretien, a
reçu la médaille d'honneur
du travail d'Or,
• Robert JACQUE-
MIN, agent de maîtrise
principal a reçu la
médaille communale
Vermeil,
• Daniel MONTA-
GNIER, agent d'entretien
qualifié a reçu
la médaille d'honneur
communale
d'Argent,
• Jean-Claude DELOYE,
agent d'entretien, a reçu la
médaille communale Vermeil.
Félicités par l'ensemble de la
municipalité présente et par
leurs proches, les récipiendaires
ont savouré ce moment
autour du verre de l'amitié
et se sont remémorés certains
souvenirs et anecdotes qui ont
marqué les origines des services
techniques, faits de
brics et de brocs. Bien loin,
de la modernisation des
moyens actuels.
Félicitations à tous les
médaillés.
Du mardi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h
Le samedi de 8 h à 16 h
Centre Commercial La Douce
90800 BAVILLIERS
Tél. 03 84 22 38 51
Belfort Sud
39, Grand’Rue François Mitterrand - 90800 BAVILLIERS
Tél. 0820 00 08 22
avilliers votre commune - Octobre 2004

Vivre à Bavilliers
A utiliser sans modération…
Les compétences des communes
les aménent à
investir dans les équipements
scolaires du premier
degré. En effet, si l'Etat reste
bien sûr responsable de l'enseignement,
et de la pédagogie
a apporter aux élèves, notre
collectivité est chargée d'entretenir
les bâtiments, d'équiper
les classes de matériel
(mobilier de bureau, tableaux,
fournitures scolaires, intervenants
extérieurs, études ...).
Depuis de nombreuses
années, en plus de ces investissements,
la commune a
choisi d'offrir aux futurs
collégiens, les élèves de
CM2, un dictionnaire.
Samedi 25 septembre 2004,
à l'école élémentaire Maurice
Henry, c'était donc le jour de
distribution !
Monsieur le Maire, Daniel
LANQUETIN, accompagné
de M me l'Adjointe déléguée
à la Jeunesse, Isabelle
NEHDI, a remis un magnifique
Larousse des collèges
aux élèves de Monsieur
Jean-Michel AUBRY, Directeur,
et de Mesdames Hélène
MENGIS (remplaçante de
Nathalie PERRON) et Aude
FROEHLY.
"Je ne souhaite qu'une seule
chose : que cet ouvrage soit
utilisé, lu et relu, alors surtout
n'hésitez pas usez-le !"
Distribution du dictionnaire
c'est sur ces paroles sages que
M me NEHDI a souhaité donner
un dernier conseil à nos
futurs collégiens.
Daniel Lanquetin, Isabelle Nehdi
et le corps enseignant entourés des enfants de CM2
Des raisins, du jus de fruit,
partagés avec joie avec les
enfants et leurs parents ont
clôturé cette distribution.
15
Hommage aux Marins disparus…
Ce dimanche 19 septembre
2004 s'est déroulée la cérémonie
du Pluviôse en hommage
aux Marins disparus à
Calais en 1910 et aux 54 disparus
d'Eurydice. De nombreuses
personnalités représentant
la marine et des
personnalités élues ont souhaité
être présentes :
Recueillement, dépôt de
gerbes et de fleurs sur le pluviôse
et sur le carré militaire
ont été des moments forts de
la cérémonie. L'assemblée s'est
ensuite rendue près du
monument aux morts de la
Place Jean Moulin où les personnalités
se sont également
recueillies.
Daniel ANDRE, Président des
Anciens Marins, a remercié
tous les officiels qui ont
honoré cette manifestation par
leur présence et M le Maire pour
sa précieuse collaboration à
l'organisation chaque année
de cette cérémonie du souvenir.
Recueillement des personnalités
civiles et militaires
M FORNI Raymond,
Président du Conseil Régional
M DREYFUS-SCHMIDT
Michel, Sénateur,
M ACKERMANN Yves,
Président du Conseil Général,
M ZUMKELLER Michel,
Député,
M LANQUETIN Daniel,
Maire de Bavilliers et
Conseiller Général.
avilliers votre commune - Octobre 2004

Vie Associative
A la recherche des grenouilles…
16
Le dimanche 12 septembre
2004, près de 200 personnes
ont répondu présent
à l'invitation du Comité des
Fêtes qui organisait sa 20 ème
Marche pour Tous.
Pour cette occasion, cette association
nous a présenté une
exposition relatant ses 20
années d'existence. Quels
souvenirs !
Comme chaque année, une
énigme devait être résolue !
Tout au long du parcours les
vaillants marcheurs devaient
Tous les deux ans, la mairie
invite gracieusement les
membres des différentes
associations de la commune
à une soirée dansante. Cette
soirée s'est déroulée samedi
25 septembre 2004 au Centre
Jean Moulin,
Cette invitation est l'occasion
pour les élus de remercier tous
les bénévoles de la commune,
pour leur dévouement et leur
investissement dans les activités
de la commune, qui agissent
sans compter avec un seul
intérêt : donner de leur
temps pour améliorer le
quotidien et la qualité de vie
trouver les grenouilles sur lesquelles
figurait une lettre,
regarder les flèches sur le sol
et trouver leur chemin.
Ensuite, arrêt obligatoire au
point de contrôle afin de participer
aux jeux, et éventuellement
prendre une petite
collation offerte gratuitement.
A l'arrivée, chacun devait
résoudre l'énigme à l'aide des
lettres trouvées le long du parcours,
et découvrir le mot clef
des habitants (activités sportives,
décorations, loisirs, ....).
Daniel LANQUETIN, Maire,
accompagné de Mme Odette
JACQUOT, adjointe déléguée
aux Fêtes et Cérémonies,
a profité de cette soirée
pour remettre des médailles
de la ville de Bavilliers à certaines
personnes particulièrement
méritantes :
- Madame Solange CHOFFAT,
88 ans, membre actif de l'Age
d'Or du Foyer Communal de
Bavilliers,
- Madame Micheline JUHIN,
membre dès l'origine de
caché dans l'exposition, à
savoir "Baleine bleue". C'était
une belle journée, fort sympathique
qui s'est
déroulée en
famille,
entre amis
et clôturée
par une
remise de
coupe et de
cadeaux
pour les plus
chanceux.
Les associations :
une place essentielle dans la commune
Remise des médailles de la ville de Bavilliers
Bavilliers-Environnement,
particulièrement spécialisée
dans la peinture des décors,
- Monsieur Jean-Marie GAET-
TER, Président du Tennis
Loisirs Bavilliers depuis 20 ans,
Conseiller Municipal,
membre du CCAS et du
Comité des Fêtes,
L’été au CLAE
Merci à tous de votre nombreuse
participation. Et à
bientôt.
Une belle journée en famille
- Monsieur Bernard VOGT,
Président du Comité des
Fêtes et Conseiller Municipal,
- Monsieur Jérémy GOEPP,
Vice-champion de France
junior de Taï Jitsu, enseignant
cet art martial au Foyer
Communal de Bavilliers.
Malgré une météo incertaine, ce sont près de 70 enfants
qui ont fréquenté le CLAE en juillet et août. C'est avec
plaisir qu'ils ont retrouvé les activités habituelles proposées :
bricolage, jeux, cuisine, piscine, ballades en vélos.
Les animateurs leur ont réservé cependant quelques surprises
en organisant des sorties à la journée tous les vendredis :
• randonnée au Salbert
• baignade au Malsaucy et à Mélisey
• Initiation au mini golf
• Visite du vivarium du moulin à Lautenbach
• Pique-nique et ballade au lac de Kruth-Wildenstein
Deux groupes de 12 enfants ont même campé à l'Etang des
Forges pour quelques jours afin de s'exercer aux activités nautiques,
encadrés par les animateurs de la base.
Toute l'équipe vous donne rendez-vous pour les vacances de
la toussaint.
Inscrivez-vous dès maintenant !
CLAE de Bavilliers : 03.84.58.00.30
avilliers votre commune - Octobre 2004