Biennale du Handicap 2012 3ème édition - Unaforis

ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 1

INTRODUCTION
QUELQUES MOTS SUR L’HISTOIRE DE LA BIENNALE DU HANDICAP :
En 2008, 1826 personnes et en 2010 : 3034 personnes ont partagé une semaine de
sensibilisation au handicap, un moment unique dans la vie de notre institution.
Les étudiants, ainsi qu’une cinquantaine de partenaires, ont amplement contribué à la
réussite de cette Biennale. Par leur générosité, le temps investi, les actions proposées,
l’énergie déployée, ils ont contribué avec l’IRTS de Lorraine à interroger ensemble le thème
de 2010 : " le Handicap n’existe pas ! ".
Nous avons en février 2010 lors de la seconde Biennale du Handicap affirmé que " le
handicap n’existe pas ! ". A partir de cette " injonction " (un rien provocatrice !) Nous
souhaitions former, et imaginer de nouvelles occurrences, de nouveaux espaces de
rencontre entre les personnes, pour sortir des discours " politiquement corrects " et permettre
aux différents participants de traiter la question du handicap dans toutes ses dimensions,
celles visibles et celles cachées. Mais aussi de " l’inquiétante étrangeté " 1 , le " pas comme
les autres ", comme miroir de notre propre étrangeté ! Car le handicap nous confronte aussi
aux limites de ce que nous considérons comme humain.
A la suite de nos deux éditions de 2008 et 2010, la Biennale du Handicap a vécu sa 3 ème
édition à l'IRTS de Lorraine du 6 au 10 février 2012, porteuse d'une nouvelle utopie : (ré)
inventer ensemble une société inclusive sur notre territoire ! Et plus de 3700 personnes
ont participé à cette 3 ème édition.
Cette édition 2012 avait pour ambition, avec le soutien des nombreux acteurs engagés sur le
territoire lorrain, avec les participants, mais aussi avec le soutien exceptionnel des différents
conférenciers de "stature" nationale, d’extraire le handicap de son insularité, de promouvoir
une société inclusive.
Et c'est avec près de 100 partenaires engagés que notre événement-citoyen a eu lieu, qu’il
a pu se déployer à travers la réalisation d’un riche éventail de 90 actions, dans les 4
départements lorrains, en Belgique et au Luxembourg, ainsi se sont mobilisées les capacités
créatrices et les multiples initiatives visant à favoriser le "vivre ensemble", démontrant que
notre territoire entreprend et propose des actions originales et innovantes en faveur des
personnes "dites" handicapées.
Maintenant et pour 2013, il est temps d’embarquer pour une nouvelle aventure, une autre
aventure pour donner une autre forme à la Biennale du Handicap. Si depuis 2008 le sens est
donné, il convient de renouveler l’allure et le rythme de l’événement. Modernisons la
Biennale du Handicap, inventons sa réalité nouvelle, et fabriquons ensemble son avenir !
" Le handicap rend visible ce qui devait rester invisible " 2
1 Cf. la notion de Unheimliche décrite par Freud en 1919.
2 Cf. Simone Korff-Sausse, in Figures du handicap, Payot 2010.
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 2

QUELLE(S) PERSPECTIVE(S) POUR FAIRE SUITE A CES 3 EDITIONS :
Si nous souhaitons nous engager dans une action au longs cours, si nous prétendons
extraire le handicap de son insularité et promouvoir enfin une société inclusive. Alors,
nous devons nous diriger vers une logique du quotidien, pour construire un projet
actif et social, un projet encore plus ensemblier avec des actions pérennes sur la
durée. Pour créer un mouvement social constant, pour une dynamique permanente,
pour faire de la Biennale du Handicap un travail du quotidien.
Oui nous le pouvons, et nous devons donc nous engager sur de nouvelles ambitions voici
lesquelles :
Former les futurs professionnels et les professionnels en poste,
Former les personnes "encore exclus", les parents, les frères et les sœurs
Former à l’engagement, à la citoyenneté, au respect, au vivre ensemble, au métier
d’homme.
Investir les étudiants sur des projets inclusifs, concevoir-réaliser-évaluer (in
Domaines de Compétences des diplômes du travail social).
Développer les politiques inclusives dans la cité, soutenir les projets inclusifs,
Valoriser les initiatives locales.
Montrer, donner à voir ce qui se fait, se pratique, partager les expériences, les
initiatives.
La société inclusive : c’est un "projet" politique qui doit devenir universel, et la Biennale du
Handicap avec ses nombreux partenaires y contribuent avec force sur le territoire, ici et
maintenant. L'IRTS de Lorraine souhaite vivement poursuivre ces actions collaboratives,
pour continuer avec vous à agir sur la place des personnes "dites" handicapées dans la
société.
L'Institut continuera donc d’œuvrer avec vous à la constitution d’une société "inclusive" qui
s'adapte aux différences de la personne, une société qui va au-devant de ses besoins afin
de donner à tous, toutes les chances de réussite dans la vie.
Et la "société inclusive" n'est pas une utopie ! Car, comme le disait Guy HAGÈGE le
président de la FEGAPEI, dans le champ du handicap, le développement d’une politique
inclusive exige avant tout d'apporter, face au diagnostic des besoins et capacités de la
personne et à son projet de vie, une diversité de solutions. Ces solutions doivent se
développer au sein de la cité (services publics, loisirs, culture, sport, …), au sein du milieu
éducatif et professionnel ordinaire (école, universités, entreprises, …) et, bien sûr, au sein
des établissements et services spécialisés du secteur médico-social, et la Biennale du
Handicap participe à ce mouvement inclusif. L'inclusion est donc possible puisqu'elle se
développe déjà sur le terrain, et nous allons encore le démontrer en 2013 avec ce projet des
« 12 rendez-vous pour une société inclusive ».
Comme vous, nous sommes persuadés que la personne n’est pas seulement prisonnière de
ses propres limites mais de celles que les autres lui fixent : de la non reconnaissance de ses
ressources et de ses talents, de ses possibilités d’activité et de réalisation, de sa sensibilité
et de sa créativité ; de sa disqualification qui s’en suit. Sous les difficultés apparentes, il y a
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 3

toujours une étincelle à apercevoir, à entretenir et à faire grandir, et le projet à venir est un
levier majeur de cette reconnaissance.
Patrick GOHET, le Président du Conseil Consultatif des Personnes Handicapées, nous le dit
" Le handicap est un évènement ordinaire de la vie". Le dire et le redire, c’est s’imprégner
d’une réalité qui concerne tout le monde. Il faut entrer dans la relation, cultiver la rencontre,
créer des passerelles de communication pour faire tomber les peurs et admettre la
vulnérabilité et la fragilité. Enfin pour que la singularité de chacun soit une richesse pour
tous, il faut désamorcer les inquiétudes car si l’on n’a pas de connaissance objective et
rationnelle du handicap, on développe des croyances et des fausses idées et donc une
image négative du handicap, ressentie comme une injustice, ce qui surajoute au handicap :
c’est pour cela que le développement d’une société inclusive est une nécessité
absolue ! Se préoccuper du handicap, inclure le handicap dans la société, c’est aussi
trouver les mots pour le faire et changer les mots pour le dire.
La société inclusive à laquelle nous travaillons auprès de vous, c’est une société centrée sur
la personne et non sur son statut de handicapé, c’est une société centré sur la capacité (et
même si celle-ci est modeste !) de participation active et d’implication de la personne "dite"
handicapée dans la société.
C’est au prix de ce mouvement, et de bien d’autres, que nous parviendrons à réduire le
nombre des "personnes empêchées, à cause de leur handicap, d’apprendre, de faire œuvre,
de créer, de se réaliser. En somme, de bénéficier, sur la base de l’égalité avec les autres, de
la reconnaissance et de l’exercice de tous les droits de l’homme et des libertés
fondamentales.
Et comme Charles GARDOU (professeur à l’Université de Lyon2, qui est intervenu le 9
février 2012 lors de cette 3ème Biennale du Handicap), qui a préfacé le rapport CHOSSY, et
citant Oscar WILDE, nous pensons qu’il faut faire, "des rêves suffisamment grands pour ne
pas les perdre de vue lorsqu’on veut les mettre en œuvre".
Nous avons allons ensemble et grâce à votre engagement organiser un nouvel événementcitoyen
sur toute l’année 2013. Ce que nous avons déjà fait, ce que nous continuerons à
faire, c’est œuvrer à la création d’une société inclusive, société que revendique comme
vous et moi, près de 1 milliard d’êtres humains "dits" handicapés sur notre planète.
Nous devons développer plus encore un nouveau sens. Un sens bien trop souvent oublié
aujourd’hui, un 6ème sens, un sens impératif dans cette société inclusive que nous appelons
avec vous de nos vœux ! C’est d’ailleurs Hamou BOUAKKAZ 3 élu à la Mairie de Paris qui
nous le suggère, ce 6ème sens c’est le sens de l’autre…
« La société inclusive, oui parlons-en, mais surtout faisons-là ! »
Hervé FRERE
Pilote de la Biennale du Handicap
Pilote du projet des 12 rendez-vous pour construire une société inclusive.
3 Hamou BOUAKKAZ nous fera l’honneur de sa présence le 20 février 2013.
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 4

PRESENTATION DES THEMATIQUES DES 12 RENDEZ-VOUS POUR UNE
SOCIETE INCLUSIVE
Par ces "12 rendez-vous pour une société inclusive", nous souhaitons désormais et pour
2013 construire un projet actif et social, un projet encore plus ensemblier avec des actions
pérennes sur la durée. Pour créer un mouvement social constant, pour une dynamique
permanente pour :
• vivre ensemble, partager, donner et recevoir,
• expérimenter ensemble toutes les formes de la vie inclusive,
• nous former, nous trans-former, nous changer et faire changer le monde et le rapport
des formes,
• nous engager, militer et agir pour le métissage,
• travailler à la construction d’une démocratie plus sensible, à une société plus
présente à l’autre,
• développer un 6 ème sens, le sens de l’autre.
Il apparaît nécessaire d’inclure ce travail dans des thématiques qui nous concernent toutes
et tous, afin que l’ensemble de nos concitoyens s'engagent avec nous. C’est pourquoi
nous travaillons sur 12 thèmes (voir tableau ci-après), et qui sont autant de défis à
relever pour construire ensemble "une société inclusive, une société sans privilèges,
sans exclusivités ni exclusions".
Il faut aller vers l’action, la visibilité quotidienne. Et donc mettre en œuvre ces journées de la
société inclusive (pour en finir avec toutes les discriminations et toutes les formes
d’exclusion), en installant une fois par mois (12 mois = 12 rendez-vous !), une journéerepère
pour toutes et tous, en conservant les principes fondateurs qui ont fait le succès de la
Biennale du Handicap, en acceptant encore et toujours de ne plus faire la différence entre
les uns et les autres ! Ceci selon la logique de la Biennale et donc via :
• une exposition-débat,
• un jeu inclusif,
• un sport inclusif
• une conférence,
• une action politique,
• une pièce de théâtre,
• un projet partagé,
• une mise en situation,
• une création artistique,
• un déplacement pour voir ce qui se
fait in situ,
• une rencontre avec un auteur,
• …
• un concert,
• une installation éphémère,
• une lecture,
• un contenu de formation partagée,
pour les étudiants et les
professionnels en poste, pour les
personnes concernées, pour les
familles, pour les élus, les
entreprises, etc.
• un contenu de formation
spécifique, les TED, la « bonne »
présence à l’autre, etc.
12 rendez-vous, 12 thématiques, 12 projets, 12 journées pour transformer les esprits
et les pratiques, pour « faire » la société inclusive, celle que nous désirons tous, une
société enfin METIS !
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 5

Calendrier prévisionnel des 12 rendez-vous pour une société inclusive
RDV Dates Contenus Lieux
La société inclusive, parlons-en et faisons la ! (ouverture des 12 RDV) avec l’ESAT et la MJC de Borny
N°1 Le 23 janvier 2013
Autisme, la relation Famille et Professionnel comme instance de la vie inclusive avec Philippe
GABERAN et Josef SCHOVANEC
IRTS de Lorraine à BSM
N°2 Le 20 février 2013 2005-102, encore 2 ans et alors…avec Hamou BOUAKKAZ et M.BONET, Dominique TRABUCCO IRA Metz
N°3 Le 15 mars 2013 Etat Généraux de l’inclusion en Lorraine (APF) avec Bruno GAURIER CMA Metz
N°4
Le 17 avril 2013 à Metz
26, 27, 28 avril à Metz
29,30 avril et 1 er mai à Nancy
le 19 avril 2013
Sports et pratiques innovantes
+ Création théâtrale du Studiolo-IRTS de Lorraine avec l’INJS de Metz à l’occasion du tricentenaire de
l’Abbé de l’Épée
Campus du Saulcy UDL
Golfs de Nancy et de Metz
IRTS de Lorraine à BSM
N°5 Le 22 mai 2013
Émotions et vie sociale, « en mai fais ce qu’il te plaît » !
Ethique du Care et Handicap, la bonne présence à l’autre!
CCN Nancy et Centre Pompidou
Metz
IUFM Montigny les Metz
N°6 Le 12 juin 2013 Festival « P’Art’Age » (COFEAI) avec Alain CARRÉ (du 7 au 14 juin)
Nancy et Lunéville
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 6

N°7 Le 8 juillet 2013 Loisirs, vacances ensemble…
Montigny les Metz (CMJ)
Cirk’Eole (chapiteau)
N°8 Le 28 août 2013 Médiatisations, Image(s) et Regards sur l’inclusion Metz et/ou Hagondange
N°9 Le 25 septembre 2013 Vers une école inclusive…
Lycée Polyvalent Jean ZAY Jarny
EN et IUFM, et SISU (à confirmer)
N°10 Le 19 et 20 octobre 2013 « Olympiages Transfrontaliers » (Association Intemporelle) Arènes de Metz
N°11 Le 27 novembre 2013
Semaine de l’emploi (l’ADAPT et Agefiph)
Novembre de l’égalité (Ville de Metz)
IRP Jean Moulins Metz
Metz
N°12 Le 18 décembre 2013 La société inclusive, encore un défi pour 2014 ! + Expo « Inclusion(s) IRTS de BSM + Nancy
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 7

LISTE DES PARTENAIRES DEJA ENGAGES DANS CE PROJET
Association Intemporelle
PAVA
IUFM de Montigny-lès-Metz
Ville de Montigny-lès-Metz
Université de Lorraine
COFEAI, Festival P'Art'Age
Association Vivre avec le SED
Mission Handicap de la Ville de Metz
AEIM-ADAPEI 54
Délégation Lorraine-Alsace de l'AGEFIPH
Lycée Jean Zay de Jarny
Fondation Abbé Pierre
Comité Départemental Handisport
IJS de la Magrange
Cap emploi 57 – Pyramide Est
AFP Moselle
CCN Ballet de Lorraine
APEI de Thionville
MAIF
Différent et Compétent Lorrane
Envol Lorraine
IRA
Centre Pompidou Metz
AFAEDAM
INJS de Metz
GIAA
StudioLo-IRTS de Lorraine
Office de tourisme de Metz
MJC de Borny
IFSI Croix Rouge
Aïki Moulins
Handigolf Lorraine
PARRAINAGES ET PERSONNALITES
Philippe GABERAN, éducateur spécialisé et docteur en Sciences de l’éducation est directeur de
l'Ecole en Travail Educatif et Social de Marvejols (Lozère).
Josef SCHOVANEC, Docteur en Philosophie, auteur de "Je suis à l'Est", paru aux éditions Plon en
novembre 2012. Savant et autiste : un témoignage unique.
Hamou BOUAKKAZ, Adjoint au Maire de Paris depuis 2008 et aveugle de naissance, il est l'un des
très rares élus français porteurs d'un handicap
Alain CARRE, Centre Musical Alain Carré, Musicothérapeute, pédagogue et chercheur.
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 8

Louis Bonet, Président du GIHP National
Bruno GAURIER, Directeur des Relations Internationales et Européennes de l’A.P.F. (Association des
Paralysés de France) et Délégué général du Comité Français des Handicapés en Europe (C.F.H.E.).
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 9

PERSONNES PRESENTES AU COMITE DE PILOTAGE :
Hervé FRERE, pilote de la
Biennale du Handicap, IRTS de
Lorraine
Sandrine KLOEDITZ, pôle
ressources stages et alternance de
l’IRTS de Lorraine
Corinne DE CARLI, service VAE
de l’IRTS de Lorraine
Emilie RENAUX, PES IRTS de
Lorraine
Christophe L’HUILLIER,
Association Intemporelle
Nathalie COLLIN-CESTONE,
Association Intemporelle
Alla POLUNINA, PAVA
Stéphanie FLECK, IUFM de
Montigny-lès-Metz
Maurice AYROLES, Mairie de
Montigny les Metz
Edith FENEON, Mairie de Montigny
les Metz
Jean-Marc BRANGE, ETS3 IRTS
de Lorraine
Alain DELIME, Université Paul
Verlaine de Metz
Fatima BASTOS, COFEAI, festival
P’Art’Age
Monique VERGNOLE, association
« Vivre avec le SED »
Alice MINNES, association « Vivre
avec le SED »
Yvon SCHLERET, président de
l’ALFOREAS-IRTS de Lorraine
Marion OLLIVIER, service
communication de l’IRTS de
Lorraine
Dominique TRABUCCO,
responsable de la mission
handicap Metz
Jean-Louis LECOCQ, conseiller
municipal de la mairie de Metz et
délégué à la question du handicap
Antoine Malezieux, Délégation
Régionale Lorraine-Alsace
AGEFIPH
Nadia KHALFA, service
communication de l’IRTS de
Lorraine
Christiane PINCK, proviseure
adjoint lycée polyvalent Jean ZAY
de Jarny
Régine RODRIGUEZ, Fondation
Abbé Pierre Woippy
Jean-Marie DONATELLO, Comité
Départemental Handisport
Pascale DEMOURA, GIAA Nancy
Sylvie CARUSO, Mairie de
Montigny les Metz
Mathias COPPA, Écrivain et Viceprésident
Handisport Metz
Stéphanie FLECK, IUFM de
Montigny-lès-Metz
Ycifredo LOPEZ, ETS ESAT de
Sérémange
Jérôme CHARUAU, coordinateur
‘différent et compétent’ Lorraine
Anne MORY, IUFM de Lorraine
Isabelle SCHMITT, ESAT-
AFAEDAM Moulin les Metz
Ingrid SONTOT, IME de Chénières
AEIM-ADAPEI 54
Joëlle KIFFER, Directrice
Communication & Marketing Office
de Tourisme de Metz
Benoit PETITJEAN, IJS La
Malgrange
Etienne LACROIX, Cap-emploi
Pyramide-Est
Didier DOUMERGUE, Le studiolo
IRTS de Lorraine
Jules COLY, Centre Pompidou-
Metz
Laurent SAUTER, ETS Fondation
Abbé Pierre Woippy
Thomas MECHIN, étudiant ETS3
IRTS de Lorraine
Mohamed REGAZ, étudiant ETS3
IRTS de Lorraine
Vincent REMIGY, étudiant ETS3
IRTS de Lorraine
Christine BARADEL, étudiante
ETS1 IRTS de Lorraine
Alexandre MUCKLI, étudiant ETS1
IRTS de Lorraine
Abdelkader SAADAOUI, étudiant
MA IRTS de Lorraine
Pierre COUPON, étudiant M1 arts et
culture UDL
Vincent de la ROCCA, AAAL
Anne-Laure SCHMITT, étudiante
ASS1, bénévole AAAL
Aurélien DHENNIN, photographe
Vincent LEININGER, ETS
Géraldine CHERY, étudiante MA
IRTS de Lorraine
Audrey Bobeuf
ADAM Anaëlle, Association
Intemporelle
Lionel ROTH, Aïki Moulins
Philippe PETIT, Aïki Moulins
Jean-Louis LEOPOLD, APF Moselle
Suzanne BARBENSON, APF
Moselle
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 10

Philippe POINSIGNON, délégation
MAIF
Brigitte LOIGERET, PMSP IRTS
de Lorraine
Françoise GAUGUELIN, centre de
documentation IRTS de Lorraine
Djamila OUAFI, IFSI Croix-Rouge
de Metz
Anna GOUDKOVA-MESSERSI,
étudiante ME1 IRTS de Lorraine
Robert LOGE, délégation MAIF
Claudine KLEIN, APF Joëlettes
Mélanie OZOUF, CCN Ballet de
Lorraine
Claude MARC, Handigolf Lorraine
Filières de formation impliquées et actives dans ce projet :
Educateur Technique Spécialisé (1, 2 et 3)
Moniteur d’Atelier
Moniteur Educateur
Les autres étudiants participant cette semaine :
Etudiants Master IUFM
Etudiants IFSI Croix Rouge
Etudiants de l'IRA
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 11

Calendrier prévisionnel des réunions du comité de pilotage des 12 rendez-vous pour une société
inclusive
réunions dates horaires Lieux Objets
N°5 Mardi 15 janvier 17H30 à 19H30 IJS La Malgrange Conception des 12 rdv (priorités
n°1,2 et 3)
Budget prévisionnel
Communication
N°6 Mardi 5 février 17H30 à 19H30 ESAT APF de Saint Julien
N°7 Mardi 26 mars 17H30 à 19H30 MAIF 54 Villers les Nancy
N°8 Mardi 9 avril 17H30 à 19H30 IFSI CRF Metz ()
N°9 Mardi 7 mai 17H30 à 19H30 À préciser
N°10 Mardi 4 juin 17H30 à 19H30 Salle loisirs et culture MLM
N°11 Mardi 2 juillet 17H30 à 19H30 À préciser
N°12 Mardi 27 août 17H30 à 19H30 Salle loisirs et culture MLM
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 12

POUR CONCLURE
"Il faut dire avec fermeté que parler du handicap n’est pas une partie de plaisir, mais
un impératif, une nécessité, une disposition de l’existence, une condition de la
liberté".
Et donc pour reprendre les mots de Charles GARDOU 4 , "si nul n’a l’exclusivité du patrimoine
humain et social", alors il devient urgent de reformer une société plus sensible à l’autre. Une
société inclusive, dont les piliers fondateurs reposeraient sur l’équité et la liberté, où
personne n’aurait l’exclusivité de la norme, où il n’y aurait pas de vies majuscules ni de vies
minuscules, et où on pourrait toutes et tous vivre et exister. Une société inclusive, où aucun
être humain ne serait mis à l’écart, ni privé du patrimoine qui appartient à tous, il est bien
question de partager le patrimoine ; éducatif, professionnel, culturel, et artistique commun à
tous. Dans cette société inclusive "il n’y a ni débiteur, ni créanciers, la captation n’est pas de
mise, la normalité pas souveraine, quid des majoritaires (les soi-disant biens portants) quid
des minoritaires à qui ont fait dons de quelques miettes !" Partager le patrimoine social, c’est
un droit, c’est notre devoir de l’activer. Une société inclusive, n’a rien d’une utopie, c’est
notre conviction, et c’est surement la vôtre, pour la créer, nous devons la porter ensemble,
nous l’avons déjà fait ensemble, donc c’est possible, alors réalisons là.
Nous vivons plus que jamais dans un monde métissé, dans un ensemble tissé de singularité.
La vie de la cité, la vie des territoires, ne se jouent pas plus à huis clos, chacun a le droit d’y
prendre part, et il est urgent d’agir pour cela.
Et nos 12 futurs rendez-vous seront, avec votre engagement, le levier essentiel de la
construction de notre société inclusive. Nous avons besoins de votre soutien, nous comptons
sur votre participation pour relever avec nous ces 12 défis pour 2013.
Toutes les informations sur :
www.irts-lorraine.fr / rubrique "événements"
4 lors de sa conférence du 10 février 2012 (in 3 ème biennale)
ALFOREAS – IRTS de Lorraine – 12 rendez-vous / 10 janvier 2013 13