guide horaire timetable winter 2012/2013 - Aéroport de Bergerac

GUIDE HORAIRE
TIMETABLE
WINTER 2012/2013
DU 28 OCTOBRE AU 31 MARS
FROM OCT. 28 th TO MARCH 31 th

Edito
3
Madame, Monsieur, Chers passagers
Après l’aérogare et ses 9 banques d’enregistrement, les parkings passagers et
loueurs de voitures pour un total de 650 places et le bâtiment des pompiers,
la boucle est bouclée avec la réalisation au début de l’année d’importants travaux
sur les 2200 mètres de la piste et des taxiways. Ce dernier investissement a été
fi nancé par tous les partenaires du Syndicat Mixte Air Dordogne (SMAD) ainsi
que l’État et la Région Aquitaine. L’enveloppe s’élevait à 3,5 millions d’euros.
Pour la période hivernale, 3 destinations ont été conservées sur Londres
Stansted avec la compagnie Ryanair et Southampton avec Flybe. Quant à la
liaison avec Paris Orly effectuée par la compagnie Twin Jet, elle assure 2 allersretours
quotidiens, du lundi au vendredi au départ de Bergerac (le saut de puce
est rétabli depuis début septembre) et Périgueux-Bassillac.
L’aéroport de Bergerac ce sont aussi des entreprises spécialisées dans
l’aéronautique, un aéro-club et son école de pilotage, un service de restauration
rapide « Le Saint Exupéry », des espaces publicitaires, des boutiques pour faire la
promotion des produits régionaux et plusieurs entreprises de location de voitures.
N’hésitez pas à consulter notre site internet www.bergerac.aeroport.fr pour
connaître l’ensemble des services que propose la plateforme ainsi que toutes les
destinations et tous les vols en temps réel.
L’aéroport de Bergerac se veut la locomotive de l’économie régionale et la
CCI Dordogne poursuit son effort pour répondre au mieux aux besoins des
compagnies et des usagers.
Christophe Fauvel
Président de la CCI Dordogne
Gestionnaire de l’Aéroport Bergerac Dordogne Périgord
pour le compte du SMAD
Sir, Madam, our dear passengers,
After totally refurbishing the departure lounge, check-in area, shops, arrivals and
the construction of two new car-parks and fire-brigade head-quarters, Bergerac
Airport Dordogne Périgord has had its finishing touches with a brand new 2200m
runway and taxiway.
This latest investment of 3.5 million euros was jointly financed by the Syndicat
Mixte Air Dordogne, the state and the Aquitaine region.
This winter season holds no surprises with the continuation of the London
Stansted service with Ryanir, the flights to Southampton with Flybe and our twice
daily flights to Paris with Twinjet.
One must not forget that Bergerac Airport is also home to two businesses
specialised in aviation, a new restaurant « Le Saint Exupéry », two shops, 5 carrental
companies and advertising space for local and regional businesses.
All you need to know about the airport and the services provided as well as
live flight information, can be found on our website: www.bergerac.aeroport.fr.
Bergerac Airport Dordogne Périgord is often considered as the regional economic
locomotive and the Dordogne Chamber of Commerce and Industry will continue
with their efforts to provide an impeccable service for the airports passengers
and airlines..
Christophe Fauvel
President of the Dordogne Chamber of Commerce and Industry
Airport managing body for the SMAD

Want to settle down
in Charente
or Dordogne
www.cp-united.com
>Sommaire / Summary
>Édito / Editorial ................................................................................................................................ p. 3
>Sommaire / Summary………………………………………………………………………………....... p. 5
>Historique / Historical……………………………………………………………………………..…….. p. 7
>L’aéroport / The airport………………………………………………………………………….…….. p. 9
>Aéroport Bergerac Dordogne Périgord
>Plan d’accès / Access
>Services aéroportuaires / Aeronautical services
>Vols loisirs / Leisure flights
>Services aux passagers / Services to passengers……..…… p.11
>Taxis / Taxis
>Location de véhicule / Car rental
>Bar restaurant / Restaurant
>Boutique Multi-services / Multiservices store
>Retrait d’espèces / Cash point
>Agences de voyages de Bergerac / Travel agencies in Bergerac
>Forfaits pub / Advertising packs
>Parking / Car park………………………………………………………………………….……………..… p.13
>Plan de l’aéroport / Airport map ………………………………………………..…..… p.15
>Départs / Departures ............................................................................................................. p.17
>Arrivées / Arrivals ......................................................................................................................... p.19
>Carte des destinations / Route map ………….…………...…..…p.20 & 21
>Correspondances / Connecting flights ………….…………………………..…p.25
>Guide du voyageur / Passenger guide…………………..…..…… p.27 & 29
>Enregistrement / Check-in
>Documents pour voyager : carte d’identité, passeport et visa
Travel documents : identity card, passport and visa
>Enfants voyageant seuls / Unaccompanied minors
>Personnes à mobilité réduite / People of reduced mobility
>Passagers avec un bébé / Passengers travelling with an infant
>Passagers avec un animal / Passengers transporting domesticated animals
>Bagages / Luggage ……………………………………………………………….………..…p.31 & 33
>Franchises bagages / Excess change
>Règles d’or pour vos bagages / Golden rules for your luggage
>Restrictions des liquides contenus dans les bagages en cabine
Restrictions on the taking on board of liquid products
>Articles prohibés en cabine / Articles prohibited on board
5
Guide horaire Aéroport Bergerac Dordogne Périgord. Semestriel tiré à 5.000 ex.
Editeur : Chambre de Commerce et d’Industrie de la Dordogne, Pôle Interconsulaire
Cré@vallée Nord - 24060 Périgueux cedex 9. Directeur de la publication : Christophe
FAUVEL. Création graphique : www.ipixel.fr . Imprimeur : imprimerie Fanlac - 18 rue du
Président Wilson - 24000 Périgueux - Tél. 05 53 53 11 17.

Historique
Historical
7
Carte postale d’avant 1914 à
l’occasion d’un meeting aérien.
Pre-1914 postcard on the
occasion of a flight meeting.
(archives CCI Dordogne).
Avant guerre : c’est sur le marécage de Piquecaillou à la porte de Bergerac que
s’installeront les pionniers de l’aviation.
1930 : création de l’Aéro-club de la Dordogne.
1939 : les installations et la piste sont déplacées à Roumanière.
Mai 1969 : M. Boisseau, transporteur, et M. Lagarde, négociant en voiture,
proposent d’effectuer un aller-retour quotidien Bergerac-Paris sur un Piper Aztec
de 4 places. La CCI et la ville de Bergerac apportent leurs fonds et se lancent
dans l’aventure : c’est la naissance d’Air-Périgord.
A partir de 1978, les compagnies aériennes du Languedoc, Air Littoral, Flandre
Air, Protéus, Régional et Airlinair se succèdent pour exploiter la ligne.
9 décembre 2001 : M. Jean-Pierre Conte, président de la CCI de Bergerac
et M. José Camacho, président de la compagnie aérienne Buzz, mettent en place
une liaison quotidienne avec Londres Stansted.
Le premier vol décolle le 23 mars 2002. Depuis, de nombreuses destinations
sont proposées au départ de Bergerac (Belgique, Iles Britanniques, Pays-Bas),
et l’Aéroport passe de 61 000 passagers annuels en 2002 à près de 300 000
en 2009.
2009 : fi n des travaux d’extension de l’aérogare, permettant d’accueillir jusqu’à
400 000 passagers par an avec un haut niveau de sécurité. Ces travaux ont été
fi nancés par la Région Aquitaine, le Conseil Général de la Dordogne, la ville de
Bergerac et la CCI Dordogne.
Pre-war memories : the pioneers of aviation started a flight meeting on the
Piquecaillou marsh, at the gates of Bergerac.
1930 : Creation of the Dordogne Aero Club.
1939 : The buildings and the runway are moved to Roumanière.
May 1969 : Mr. Boisseau, a transporter, and Mr. Lagarde, a car saleman,
propose organizing a daily flight from Bergerac to Paris and back on a 4-seater
Piper Aztec. The Chamber of Commerce and Industry and the town of Bergerac
offer a subsidy and join in the adventure: hence, the birth of Air-Périgord.
From april 1978, the Languedoc company starts operating, followed by Air
Littoral, Flandres Air, Protéus, Régional et Airlinair.
9th December 2001 : Mr. Jean-Pierre Conte, president of the Bergerac Chamber,
and Mr. José Camacho, president of the airline company Buzz, decide to set up
a daily link with London Stansted.
The first flight takes off on the 23rd March 2002. Since then numerous
destinations have been proposed from Bergerac to Belgium, the British Iles and
the Netherlands and the Airport has developed from carrying 61 000 annual
passengers in 2002 to almost 300 000 in 2009.
2009 : end of the extension work on the terminal to permit the passage of up to
400 000 clients per year with a high level of security. The work was financed by
the Aquitaine Region, the Conseil Général of the Dordogne, the town of Bergerac
and the Dordogne Chamber.

Chez Alain
Restaurant
Villa Laëtitia
Restaurant
AU FIL DE L’EAU
Restaurant, Gastronomie
et Cuisine traditionnelle
32, Avenue de Cahors
24150 COUZE SAINT FRONT
Tél. 05 53 61 79 76
Port. 06 03 25 78 35
www.au-fil-de-leau.net
Tour de Ville, face au Château
24560 ISSIGEAC
Tél. 05 53 58 06 03
Port. 06 12 44 80 54
www.chez-alain.com
21 rue de l’Ancien Pont
24100 BERGERAC
Tél. 05 53 61 00 12
Port. 06 26 48 85 34
www.villalaetitia.net
>Aéroport Bergerac Dordogne Périgord
Route d’Agen - 24100 Bergerac
Tél. 05 53 22 25 25 - Fax 05 53 24 35 43
aerobergerac@dordogne.cci.fr
www.bergerac.aeroport.fr
Accueil clientèle, réclamations, objets trouvés
Information, claims, lost & found : Tél : 05 53 22 25 25
Retrouvez toutes les actus sur Facebook / Follow us on Facebook :
www.facebook.com/aeroportbergerac.dordogneperigord
Abonnez-vous sans frais au guide horaire sur
Subscribe to the airport guide for free on : www.bergerac.aeroport.fr
>Plan d’accès / Access
Bordeaux
>Services Aéroport
Airport facilities
A89
Trajet du centre ville de
Bergerac à l’Aéroport :
5mn en voiture
5min journey from
Bergerac town-centre
to airport
Mussidan
Sortie 13
Marmande
A89
Bergerac
Périgueux
Agen
Sarlat
9
Aéroport
Bergerac
Dordogne
Périgord
L’IMPARFAIT
8-10 Rue des Fontaines
24100 BERGERAC
Tél. 05 53 57 47 92
www.imparfait.com
>Services aéroportuaires / Aeronautical services
>Carburants
Fuels types :
JETA1 – AVGAS 100LL
Société pétrolière : Total
>Assistance escale
Terminal assistance :
Tél. 05 53 22 25 22
>Maintenance et réparation
Plane maintenance :
Tél. 05 53 74 09 61
>Vols loisirs / Leisure flights
Aéro-club de Bergerac
Bergerac aero-club :
Tél. 05 53 57 31 36
www.bergerac-aeroclub.com
>Centre Départemental Météo
Weather forecast :
Tél. 05 53 74 42 00
>Service de la Navigation
Aérienne (SNA)
South West Civil Aviation :
Tél. 05 53 63 53 50

Services aux passagers
Services to passengers
11
>Taxis / Taxis
Tél. 05 53 23 32 32
>Location de véhicules / Car rental
Avis
Tél. 05 53 61 24 83
www.avis.fr
Europcar
Tél. 05 53 61 61 61
www.europcar.fr
Buggs
Tél. 05 53 36 04 86
www.buggscarhire.com
Citer
Tél. 05 53 47 09 40
www.citer.fr
Hertz
Tél. 05 53 27 10 51
www.hertz.fr
Ucar
Tél. 05 53 61 08 16
wwww.apolo-cars.com
>Bar restaurant / Restaurant
«Le Saint-Exupéry»
Tél. 05 53 58 53 21
>Boutique Multi services / Multiservices store
«La Boutique des Délices»
Tél. 05 53 58 37 73
>Retrait d’espèces / Cash point
Distributeur Crédit Agricole : situé à la sortie du hall d’arrivée
Crédit Agricole ATM : at the arrival exit
>Agences de voyages de Bergerac / Travel agencies in Bergerac
D’Or Tours Voyages (AFAT voyages)
Tél. 05 53 57 00 27
E. Leclerc Voyages
(Bercanord Voyages Eurl)
Tél. 05 53 63 68 71
Nouvelles Frontières
Tél. 05 53 58 55 81
Selectour - Atlas Voyages France
Tél. 05 53 24 24 10
Thomas Cook Voyages
Tél. 05 53 23 55 00
Triangle - Fitour
Tél. 05 53 22 23 23
Rêves & Voyages
Tél. 05 53 57 08 04
>Votre publicité à l’aéroport / Be seen at the airport!
Affi chez et diffusez vos publicités auprès de 300.000 passagers et visiteurs par an
Post and broadcast your advertisement to 300 000 passengers and visitors per year
Tél. : 05 53 22 25 29 - www.bergerac.aeroport.fr

Parking / Car parking
>Tarifs passagers / Prices
STATIONNEMENT TRANCHES HORAIRES/TIMES
30 minutes
www.ipixel.fr
studio de création graphique
05 53 22 67 50 - 25 rue Saint Esprit à Bergerac
CRÉATION - CONSEIL - FLYER - WEBDESIGN - LOGO - BROCHURE
COMMUNICATION VISUELLE - PACKAGING - CHARTE GRAPHIQUE
PHOTOS - PLV
TARIFS/CHARGES
GRATUIT/FREE (à compter de la 31 ème minute le
tarif appliqué sera de 3.00 €/3.00 from the 31 st min)
1 heure/1 hour 3.00 Euros
2 heures/2 hours 4.50 Euros
De 2 à 4 heures/from 2 to 4 hours
De 4 heures à 12 heures/from 4 to 12 hours
De 12 heures à 24 heures/from 12 to 24 hours
6.50 Euros
9.50 Euros
12.00 Euros
2 jours/2 days 15.00 Euros
3 jours/3 days 18.00 Euros
4 jours/4 days 21.00 Euros
5 jours/5 days 23.00 Euros
7 jours/7days 27.00 Euros
A partir du 8 ème jours/from the 8 th day
2.00 Euros par jour supp./per extra day
1 mois/1 month 60.00 Euros
3 mois/3 month 150.00 Euros
1 an/1 year 550.00 Euros
Redevance ticket perdu/Lost ticket charge
100.00 Euros
Tarifs susceptibles de modifications / Prices subject to modification
- Le dépassement d’une minute des plages horaires ou journalières entraîne le passage dans
la tranche supérieure / Price change (from one zone to the next) with one extra minute.
- L’utilisation du parking implique l’acceptation des conditions de règlement affi chées à l’entrée
et à la caisse automatique du parking / The use of the car-park implies agreement to all rules
& regulations posted at front gate.
Paiement / Payment
Par carte bancaire à la borne de sortie Parking et à la caisse centrale dans le hall départ.
By bank card at exit gate.
En espèces à la caisse centrale dans le hall départ.
Cash payment in the departure zone ticket-machine.
13

Plan de l’aéroport
Airport map
15
Saint-Nexans
Centre
Météo
Loueurs de
voitures
Taxis
Tour de
contrôle
Bar Restaurant
Le Saint-Exupéry
Hall départ
Boutique
Hall arrivée
Parking
loueurs
Aéroclub
Ateliers
mécaniques
avions
Parking visiteurs
et passagers
Bureaux
administratifs
SSLIA
(Pompiers)
Bergerac
fb.witfm.fr

Horaires / Schedules
17
Départs / Departures
Bergerac (EGC) > London Stansted (STN)
From To Day Departure Arrival Flight N°
08/11/12 29/03/13 1 2 3 4 5 6 7 10:10 10:55 FR855
28/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 18:20 19:00 FR8593
03/11/12
04/11/12
03/11/12
04/11/12
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
20:55
15:50
21:35
16:30
FR8593
FR8593
Bergerac (EGC) > Bristol (BRS)
From To Day Departure Arrival Flight N°
30/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 14:50 15:25 FR6027
Bergerac (EGC) > Nottingham (EMA)
From To Day Departure Arrival Flight N°
31/10/12
04/11/12
31/10/12
04/11/12
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
18:25
10:45
19:10
11:30
FR1683
FR1683
Bergerac (EGC) > Liverpool (LPL)
From To Day Departure Arrival Flight N°
30/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 09:55 10:45 FR9919
Bergerac (EGC) > Charleroi (CRL)
From To Day Departure Arrival Flight N°
29/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 20:40 22:05 FR1219
Bergerac (EGC) > Southampton (SOU)
From To Day Departure Arrival Flight N°
28/10/12
28/10/12
30/03/13
30/03/13
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
13:25
16:55
14:10
17:40
BE3646
BE3646
Bergerac (EGC) > Orly Ouest (ORY)
From To Day Departure Arrival Flight N°
29/10/12
29/10/12
29/03/13
29/03/13
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
06:30
17:55
08:20
19:45
T75011
T75015
1 : Lundi / 2 : Mardi / 3 : Mercredi / 4 : Jeudi / 5 : Vendredi / 6 : Samedi / 7 : Dimanche
1 : Monday / 2 : Tuesday / 3 : Wednesday / 4 : Thursday / 5 : Friday / 6 : Saturday / 7 : Sunday

Horaires / Schedules
19
Arrivées / Arrivals
London Stansted (STN) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
08/11/12
28/10/12
03/11/12
04/11/12
29/03/12
06/11/12
03/11/12
04/11/12
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
07:00
15:10
17:45
12:40
09:45
17:55
20:30
15:25
FR854
FR8592
FR8592
FR8592
Bristol (BRS) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
30/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 11:50 14:25 FR6026
Nottingham (EMA) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
31/10/12
04/11/12
31/10/12
04/11/12
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
15:10
07:30
18:00
10:20
FR1682
FR1682
Liverpool (LPL) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
30/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 06:40 09:30 FR9918
Charleroi (CRL) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
29/10/12 06/11/12 1 2 3 4 5 6 7 18:50 20:15 FR1218
Southampton (SOU) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
28/10/12
28/10/12
30/03/12
30/03/12
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
10:20
13:45
12:55
16:30
BE3645
BE3645
Orly Ouest (ORY) > Bergerac (EGC)
From To Day Departure Arrival Flight N°
29/10/12
29/10/12
29/03/13
29/03/13
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
08:45
20:30
10:45
22:20
T75012
T75016
1 : Lundi / 2 : Mardi / 3 : Mercredi / 4 : Jeudi / 5 : Vendredi / 6 : Samedi / 7 : Dimanche
1 : Monday / 2 : Tuesday / 3 : Wednesday / 4 : Thursday / 5 : Friday / 6 : Saturday / 7 : Sunday

Carte des destinations
Route map
20 21
Paris
R
Réservations / Bookings
www.ryanair.com
0 892 562 150
www.flybe.com
0044 1392 268529
www.transavia.com
0 892 058 888
www.jet2.com
0 821 230 203
www.twinjet.fr
0 892 707 737
Tenerife
Lanzarote
Iles Canaries
Le temps de transit des correspondances indiquées est inférieur à 3 heures.
The transit time for indicated transfers is less than 3 hours.
BERGERAC
Trévise-Venise
Faro
Portugal
Pise
Alicante
Espagne
Malaga
Espagne
Palma de Majorque
Cagliari

ÉVADEZ VOUS !
Pour quelques heures ou plusieurs jours.
EXTEND YOUR
HOLIDAY ADVENTURE
by deciding where to go and when with a hire car.
6
heures
hours
2
jours
days
Location de voiture - AÉROPORT BERGERAC Dordogne Périgord
(devant le hall Arrivées)
Car Hire Companies at BERGERAC AIRPORT Dordogne Périgord
(located in front of the Arrival hall)
www.ipixel.fr - crédits photos shutterstock.
T. : +33 (0)5 53 36 04 86
www.buggscarhire.com
T. : +33 (0)5 53 47 09 40
www.citer.fr
T. : +33 (0)5 53 27 10 51
www.hertz.fr

Correspondances
Connecting flights
25
Avec les mêmes compagnies / with the same airlines
À partir de Stansted / From Stansted
Barcelone I Bilund I Bremen I Brindisi I Budapest I Cork I Derry I Dublin
Eindhoven I Frankfort I Gothenburg I Karlsuhe I Katowice I Kaunas I Krakow
Leipzig I Madrid I Malaga I Milan I Murcia I Oslo I Palemo I Pise I Porto I Riga
Stockholm I Verona I Vilnius I Zardar I Zaragoza
À partir de Southampton / From Southampton
Amsterdam I Belfast I Dublin I Edinburg I Glasgow I Guernesey I Jersey
Leeds Bradford I Manchester I Newcastle
Avec d’autres compagnies / With others airlines
Consulter les sites Internet des aéroports pour connaître toutes
les destinations / Please consult the airports web sites to know all the
destinations.

Guide du voyageur
Passenger guide
27
>Enregistrement / Check-in
Enregistrez-vous à temps !
ll est important que vous soyez à l’heure à l’aéroport et que vous planifi ez assez
de temps pour : • vous enregistrer
• passer le contrôle de sûreté et douanier
• vous rendre à la porte d’embarquement
Si vous vous présentez au comptoir d’enregistrement au-delà de l’horaire indiqué,
vous ne serez pas accepté sur le vol. Dans ce cas là, les compagnies aériennes
ne pourront être tenues pour responsable de la perte ou des frais qui résulteraient
de ce retard. Rapprochez-vous de votre compagnie pour connaître ces horaires
d’enregistrement.
Check-in on time !
It is important that you arrive early at the airport and you plan enough time to :
• check-in
• pass the security and customs controls
• go to the gate.
If you arrive at check-in after the time indicated by your airline, you will not be
accepted on the flight. In this case, the airlines can not be held responsible for
expenses resulting from your lateness. Please contact your airline for check-in times.
> Documents pour voyager : carte d’identité, passeport
et visa / Travel documents : dentity card, passport and visa
Tout ressortissant français majeur ou mineur ayant l’intention d’utiliser les transports
aériens, y compris sur le territoire national, doit disposer d’une carte nationale
d’identité ou d’un passeport en cours de validité selon le cas.
Tout enfant mineur, quel que soit son âge, doit disposer de sa propre carte nationale
d’identité ou de son propre passeport selon les cas pour se déplacer à l’étranger.
Le livret de famille n’est pas suffi sant.
Every French national (over or under 18) intending to use air transport including
within national territory, must present either a national ID card or a current
and valid passport.
Every minor, whatever their age, has to have either a valid ID card or a passport
in order to leave the country. The “family book” is not sufficient.

Guide du voyageur
Passenger guide
29
>Enfants voyageant seuls / Unaccompanied minors
Votre enfant mineur, s’il voyage seul, doit être muni d’un certain nombre
de documents. Les normes en vigueur varient en fonction de son âge,
de sa situation et de sa destination.
Attention! La personne qui accompagne l’enfant à l’enregistrement est tenue
d’attendre 15 min après le décollage de l’avion avant de quitter l’aéroport.
Persons under 18, who are travelling alone, should carry a certain number of
documents. The requirements vary according to age, location and destination.
Warning! The person accompanying the child to check-in is required to wait
15 minutes after takeoff before leaving the airport.
>Personnes à mobilité réduite / People of reduced mobility
• Nombre de places de parking réservé : 14
Number of allocated parking spaces : 14
• Rampe d’accès / Wheelchair access ramp
• Toilettes adaptées / Adapted toilets
• Accompagnement / Escorting service
• Fauteuils roulants / Wheelchairs provided
>Passagers avec un bébé
Passengers travelling with an infant
Votre bébé est soumis aux mêmes réglementations que vous : si le pays vers lequel
vous voyagez exige un passeport et un visa, votre bébé devra posséder les siens.
• Espace change à l’aéroport.
Your baby is subjected to the same rules and regulations as you : if the country
where you are travelling to requires a passport, your infant MUST possess
an individual passport.
• The airport provides a changing area
>Passagers avec un animal
Passengers transporting domesticated animals
Les conditions de vols dépendent des compagnies aériennes :
• En soute, dans des cages mises en vente par les compagnies aériennes.
• En cabine, dans un sac, sur autorisation préalable de la compagnie concernée.
• Tarif forfaitaire fi xé par chaque compagnie aérienne.
Flight conditions depend on the airline :
• In the hold: pets must be secured in the cages provided or sold by the airline
with whom you are travelling.
• In the cabin: securely placed in a pet travel-bag with signed authorisation
from the airline.
• Fees are specific to each airline.

Bagages / Luggage
31
>Franchises bagages / Excess change
Variable selon la compagnie aérienne, en général
Depending on the airline, generally :
Flybe
Jet2com
Ryanair
Transavia
Twinjet
20 kg
22 kg
15 kg
20 kg
20 kg
Pour toute confi rmation, tout excédent de bagages ou équipement spéciaux
(golf, ski, planche de surf, etc.), s’adresser à la compagnie qui vous transporte.
For confirmation, all luggage excess, special equipment (i.e. golf clubs, skis,
surf-boards…) please contact your airline directly.
>Règles d’or pour vos bagages
Golden rules for your luggage
• Indiquez lisiblement vos noms et adresse à l’intérieur et à l’extérieur
de vos bagages.
Indicate your name and address clearly on the inside
and the outside of your luggage.
• Ne transportez pas d’objets de valeur dans vos bagages de soute.
Do not put valuable items in your checked-in luggage.
• Gardez vos traitements médicaux et ordonnances avec vous.
Keep your medicine and prescriptions with you.
• Emballez soigneusement tout objet fragile.
Carefully pack anything fragile.
• N’acceptez aucun bagage ou colis d’un tiers, quelqu’en soit le motif.
Do not accept any luggage or packages from a stranger or a third person,
whatever the reason.
• Signalez aux agents de l’aéroport tout bagage ou colis abandonné.
Report all suspicious luggage or packages.
• Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance, même durant
un court instant, ils deviendraient suspects et seraient détruits.
Never leave your luggage unattended, even for a short time,
they could be destroyed.

Périgueux
Suivez vos envies
Live your dreams
>Bagages / Luggage
>Restrictions des liquides contenus dans les bagages
en Variable cabine selon / la Restrictions compagnie aérienne, on the en taking général/ on board of liquid
products
Depending on the airline, generally :
Quels sont les produits interdits / Which liquids are forbidden
Les liquides, les aérosols, gels et substances pâteuses.
All drinks, cosmetics and toiletries, sprays, pastes, gels, contact lens solution.
33
Une équipe
à votre service…
des séjours
à la carte
Quelle est la taille maximale de chaque flacon ou tube que l’on peut emporter
en cabine dans un sac plastique
What are the limited quantities allowed in a bag
Aucun fl acon ne peut dépasser 100 ml.
Containers must hold no more than 100ml.
Quelle taille maximum doit faire le sac plastique
What is the limited size of the bag
Ce sac en plastique transparent (type sachet à congélation) doit mesurer 20 cm
sur 20 cm environ. Un sachet peut contenir plusieurs objets, tubes, fl acons, aérosols.
Containers must be carried in a transparent, re-sealable plastic bag, which holds no
more than a litre and measures approximately 20 cm x 20 cm.
26 Place Francheville
24000 Périgueux
Tél. +33 (0)5 53 53 10 63
Fax +33 (0)5 53 09 02 50
tourisme@perigueux.fr
www.tourisme-perigueux.fr
Station de Tourisme
Ville d’art et d’histoire
Notre équipe
de guides…
à votre
disposition
Photos © OT-Périgueux
Quelles sont les exceptions autorisées / What are the exceptions allowed
Les médicaments liquides : Vous pouvez emporter en cabine des médicaments
liquides (insuline, sirops...) à condition de présenter aux agents de sûreté une
attestation, ou une ordonnance à votre nom. Il n’y a aucune restriction pour les
médicaments solides (comprimés et gélules).
Essential medicines, including inhalers and liquid dietary foodstuffs: Supporting
documentation from a relevant qualified medical professional.
Les aliments pour bébés : Il n’y a pas de restriction sur ces produits,
dans la mesure où la quantité emportée est en rapport avec la durée du voyage.
Baby food and baby milk: You are allowed to take baby food, baby milk
and sterilized water in your hand baggage. You are permitted to carry
on enough supplies for the journey.
De façon générale, mettez tous vos liquides dans vos bagages à soute,
sauf les produits absolument indispensables pendant le vol.
In principle, put all liquids in your checked luggage, unless a product
is absolutely necessary.
>Articles prohibés en cabine / Articles prohibited on board
• Armes à feu / Guns
• Imitations d’armes / Imitation or toy guns
• Armes blanches (tout objet tranchant ou pointu)
Knives (any sharp object such as scissors)
• Objets contondants / Blunt weapons
• Substances et matières dangereuses / Dangerous substances and materials

Des envies
plein vos
vacances
Tél. +33 (0)5 53 71 13 70
www.tourisme-fumelois.com

CROATIE & MONTENEGRO
VOL AU DÉPART DE BERGERAC
AVRIL 2013 - VACANCES SCOLAIRES / NOMBRE DE PLACES LIMITEES
N’hésitez pas,
contactez-nous
pour tous
vos autres projets
de voyages !
w
Séjour à partir de
699€
en demi-pension*
EXCLUSIVITÉ
RÊVES & VOYAGES
Rêves & Voyages
107, rue Neuve d’Argenson
24100 BERGERAC
05 53 57 08 04
revesvoyages@orange.fr
www.ipixel.fr - Crédit photo : Stipe Surac / Renco Kosinožic / Mario Brzic - ONT Croatie
STE-FOY
LA-GRANDE
To
BORDEAUX
ST-PHILIPPE-
DU-SEIGNAL
D936
GARDONNE
LAMONZIE
SAINTE-MARTIN
D4
LA FERRIERE
D14
6km SAUSSIGNAC 12km
D4
To EYMET
MONESTIER
BERGERAC
Dordogne
D936
3km D933
To EYMET
BERGERAC
AIRPORT
MONBAZILLAC
Tél : 05 53 61 50 00 – reserve@vigiers.com
Château des Vigiers - Le Vigier - 24240 Monestier
Aéroport de Bergerac à 20 minutes. Entre Ste-Foy-La-Grande et Eymet D18
* Prix à partir de, par personne, sous réserve de disponibilité lors de la réservation. Départ de Bergerac sur vol spécial
«charter». Hors assurances. Prix TTC révisables et départ garanti selon conditions de l’organisateur.
www.vigiers.com