Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PROTEGE-<br />
<strong>ATHMER</strong> <strong>FINGERSCHUTZ®</strong><br />
DOIGTS<br />
LE PROGRAMME <strong>ATHMER</strong> POUR LA PROTECTION<br />
DES BORDS DE FERMETURE<br />
Ñ pour les jardins d’enfants<br />
les écoles, les résidences pour<br />
personnes âgées<br />
et les hôpitaux<br />
Ñ pour les portes automatiques<br />
Ñ pour portes coupe-feu<br />
Ñ aussi pour l’installation a posteriori
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
ThyssenKrupp à Essen<br />
ThyssenKrupp à Essen<br />
Protection efficace contre le pincement involontaire des doigts<br />
entre le vantail et la huisserie<br />
Les systèmes protège-doigts d’Athmer ont fait leurs preuves depuis 30<br />
ans et préviennent les blessures en réduisant fiablement le risque de pincement<br />
des doigts sur les bords de fermeture.<br />
Protège-doigts sur les portes<br />
Les bords de fermeture des portes présentent toujours un risque. Les réglementations<br />
et les normes nationales sont valables en fonction des conditions<br />
constructives et des groupes d’utilisateur.<br />
Protège-doigts dans les jardins d’enfants et les écoles<br />
Les enfants ne perçoivent pas bien les dangers de leur environnement.<br />
Tous les jours, les enfants se blessent inutilement sur les portes non ou<br />
insuffisamment protégées. Pour améliorer la sécurité de nos enfants, il<br />
faut éviter les points de cisaillement sur les bords secondaires de fermeture<br />
des portes. Pour ce faire, nos produits Fingerschutz® Athmer conviennent<br />
parfaitement.<br />
Protège-doigts sur les portes automatiques<br />
Pour garantir la sécurité d’utilisation des<br />
portes automatiques,<br />
la porte doit s’ouvrir et se fermer en toute<br />
sécurité (EN 16005). Le risque de pincement<br />
et de cisaillement doit être identifié et<br />
exclu. Conformément aux réglementations<br />
et normes nationales,<br />
le bord secondaire de fermeture doit être<br />
protégé. Nous recommandons aussi<br />
d’équiper les portes automatiques existantes<br />
avec les produits Fingerschutz® Athmer.<br />
Veuillez suivre les dispositions des<br />
réglementations et normes de votre pays<br />
pour les portes automatiques.<br />
Protège-doigts sur les portes coupe-feu<br />
Les systèmes de protège-doigts Athmer<br />
sont adaptés aux portes coupe-feu et parefumée.<br />
Le montage d’un protège-doigts est<br />
autorisé que si les dispositions en vigueur<br />
dans votre pays pour les portes coupe-feu<br />
sont observées et respectées.<br />
De plus amples informations figurent sous :<br />
www.athmer-fingerschutz.de<br />
| 2
Contenu<br />
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
<br />
<br />
Côté paumelles<br />
Bord secondaire<br />
de fermeture<br />
<br />
<br />
Bord primaire<br />
de fermeture<br />
Côté opposé aux paumelles<br />
Domaine d’application<br />
Bord secondaire de fermeture,<br />
Côté opposé aux paumelles<br />
Bord secondaire de fermeture<br />
Côté paumelles<br />
Bord primaire de fermeture<br />
Bords defermeture<br />
Produits Fingerschutz® Athmer<br />
Protège-doigts NR-30<br />
Protège-doigts NR-38 / Protège-doigts NR-38 XL<br />
Protège-doigts NR-25<br />
Protège-doigts NA-7<br />
Exemples d’utilisation<br />
Profilés de protection BU, BO, BD côté paumelles<br />
Exemples d’utilisation<br />
Protège-doigts HW-100<br />
Protège-doigts Swing GUARD<br />
Brosses<br />
Page<br />
4-6<br />
4-6<br />
4-6<br />
4-7<br />
8-9<br />
10-11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
Athmer oHG<br />
Sophienhammer<br />
59757 Arnsberg-Müschede<br />
Tél. +49 2932 477-222<br />
Fax +49 2932 477-7116<br />
info@athmer-fingerschutz.de<br />
www.athmer-fingerschutz.de<br />
Halle protège-doigts Athmer Arnsberg-Müschede<br />
3 |
PROTEGE-DOIGTS<br />
BORD SECONDAIRE DE AFERMETURE T H M ECOTE R OPPOSE F I N GAUX E PAUMELLES R S C H U T Z<br />
NR-30<br />
Fixation par clip cachée<br />
NR-38 / NR-38 XL<br />
Forme ergonomique<br />
NR-25<br />
Modèle compact<br />
NA-7<br />
Design particulièrement plat<br />
Numéro de certificat :<br />
S 60079236<br />
| 4 Sous réserve de modifications techniques.
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
Fonction<br />
NR-30<br />
NR-38<br />
NR-25<br />
NA-7<br />
Fonction de protection<br />
Store de protection à tension constante automatique<br />
Cache en plastique<br />
flexible<br />
Fonctionnement continu testé<br />
1.000.000 cycles*<br />
1.000.000 cycles*<br />
1.000.000 cycles*<br />
200.000 cycles**<br />
sans entretien<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
Capacité coupe-feu<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
Recouvrement<br />
NR-30<br />
NR-38<br />
NR-25<br />
NA-7<br />
Matière<br />
Fibres synthétiques<br />
Fibres synthétiques<br />
Fibres synthétiques<br />
Plastique spécial<br />
Coloris<br />
jaune-noir<br />
-<br />
-<br />
bordeaux-noir<br />
-<br />
-<br />
bleu-noir<br />
-<br />
-<br />
vert-noir<br />
-<br />
-<br />
blanc-noir<br />
-<br />
-<br />
noir<br />
-<br />
gris platine RAL 7036<br />
-<br />
-<br />
-<br />
impression personnalisée<br />
✔<br />
✔<br />
-<br />
-<br />
Équipement ignifugé<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
Nettoyage<br />
avec chiffon<br />
avec chiffon<br />
avec chiffon<br />
lavable<br />
microfibres<br />
microfibres<br />
microfibres<br />
Profilé<br />
NR-30<br />
NR-38<br />
NR-25<br />
NA-7<br />
Matière<br />
Aluminium<br />
Aluminium<br />
Aluminium<br />
Aluminium<br />
Coloris<br />
argent anodisé<br />
inox anodisé<br />
-<br />
-<br />
blanc trafic RAL 9016<br />
rouge trafic RAL 3020<br />
-<br />
-<br />
vert mousse RAL 6005<br />
-<br />
-<br />
gris pierre RAL 7030<br />
-<br />
-<br />
gris anthracite RAL 7016<br />
-<br />
-<br />
aluminium blanc RAL 9006<br />
-<br />
-<br />
autres couleurs Eloxal / RAL<br />
Composition personnalisée<br />
sur demande<br />
sur demande<br />
* 1.000.000 cycles MPA Dortmund **200.000 cycles test interne<br />
5 |
PROTEGE-DOIGTS<br />
BORD SECONDAIRE DE AFERMETURE T H M ECOTE R OPPOSE F I N GAUX E PAUMELLES R S C H U T Z<br />
NR-30<br />
Ñ<br />
Montage simple<br />
NR-38<br />
Ñ<br />
En option : NR-38 XL longueur<br />
Ñ<br />
Les capuchons de terminaison<br />
d’extension de 320 mm<br />
ont une belle forme<br />
Ñ<br />
Vissage caché côté store<br />
Ñ<br />
Choix de coloris<br />
Ñ<br />
Choix de coloris<br />
Ñ<br />
Pour le montage sur huisserie<br />
enveloppante avec profondeur<br />
Longueurs<br />
d’extension<br />
d’ébrasement à partir de 60 mm<br />
NR-38 <br />
NR-38 XL <br />
<br />
Dessins en coupe<br />
Caractéristiques techniques<br />
NR-30<br />
NR-38<br />
Limitation de la cote<br />
de passage de la huisserie<br />
30 mm<br />
38 mm<br />
Longueur de livraison max.<br />
Longueur standard*<br />
Longueur de livraison min.<br />
Longueurs fixes<br />
Raccourrcissable<br />
Accessoires standards<br />
Accessoires pour portes vitrées<br />
2 500 mm<br />
1.925 mm<br />
325 mm<br />
disponible<br />
-<br />
5825<br />
-<br />
2.500 mm<br />
1.925 mm<br />
325 mm<br />
disponible<br />
-<br />
5823<br />
5139<br />
| 6<br />
Accessoires pour huisseries<br />
métalliques**<br />
5125<br />
5125<br />
* Longueur de livraison pour portes normalisées selon DIN 18101 avec BR2000. Pour portes avec BR2125, nous recommandons<br />
une longueur de livraison de 2.050 mm.<br />
**En option mèche multi-construction Ø 3 mm, n° art. 512
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
NR-25<br />
Ñ<br />
Système de protection éprouvés<br />
NA-7<br />
Ñ<br />
Pour l’intérieur et l’extérieur<br />
depuis des décennies<br />
Ñ<br />
Peut être raccourci ultérieurement<br />
Ñ<br />
Variantes en option pour<br />
Ñ<br />
Adapté pour les épaisseurs de<br />
le montage sur les portes vitrées<br />
vantaux allant jusqu’à 42 mm,<br />
le cas échéant utiliser un limiteur<br />
d’ouverture<br />
Longueurs<br />
d’extension<br />
<br />
<br />
max. 42 mm<br />
Dessins en coupe<br />
Caractéristiques techniques<br />
NR-25<br />
NA-7<br />
Limitation de la cote<br />
de passage de la huisserie<br />
25 mm<br />
7 mm<br />
Longueur de livraison max.<br />
Longueur standard*<br />
Longueur de livraison min.<br />
longueur fixe<br />
Raccourrcissable<br />
Accessoires standards<br />
Accessoires pour portes vitrées<br />
Accessoires pour huisseriesiques**<br />
1.925 mm<br />
1.925 mm<br />
325 mm<br />
disponible<br />
-<br />
5823<br />
5139<br />
5125<br />
2.500 mm<br />
1.943 mm<br />
Aucune<br />
disponible<br />
✔<br />
5940<br />
-<br />
5125<br />
* Longueur de livraison pour portes normalisées selon DIN 18101 avec BR2000. Pour portes avec BR2125, nous recommandons<br />
une longueur de livraison de 2.050 mm.<br />
**En option mèche multi-construction Ø 3 mm, n° art. 512<br />
7 |
EXEMPLES<br />
D’APPLICATION<br />
BORD SECONDAIRE DE AFERMETURE T H M ECOTE R OPPOSE F I N GAUX E PAUMELLES R S C H U T Z<br />
Huisserie<br />
Huisserie<br />
enveloppante en bois<br />
Huisserie<br />
enveloppante en bois<br />
Huisserie<br />
enveloppante en bois<br />
Vantail<br />
Bois feuillé Bois bord à bord Entièrement vitré<br />
Géométrie de la porte<br />
Type NR-38<br />
Type NR-38<br />
Type NR-25<br />
Type NA-7<br />
✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ -<br />
✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ -<br />
Huisserie<br />
Huisserie<br />
enveloppante en acier<br />
Huisserie en acier<br />
Huisserie Z<br />
Vantail<br />
Acier feuillé Acier surface à surface Acier<br />
Géométrie de la porte<br />
Type NR-38<br />
Type NR-30<br />
Type NR-25<br />
Type NA-7<br />
✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ ✔<br />
✔ - ✔<br />
| 8<br />
Sous réserve de modifications techniques.
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
Huisserie bois<br />
Huisserie bois<br />
Huisserie<br />
enveloppante en acier<br />
Dormant<br />
Bois feuillé Bois bord à bord Bois feuillé Porte oscillante<br />
Swing GUARD A<br />
Swing GUARD S<br />
✔ ✔ ✔ -<br />
✔ ✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ ✔ ✔<br />
Dormant Dormant Dormant Baie vitrée<br />
Porte en profilés d’aluminium<br />
surface à surface<br />
Porte en profilés avec poignée<br />
à barre Surface à surface<br />
Porte en profilés plastique<br />
Surface décalée<br />
Entièrement vitré<br />
✔ ✔ ✔ ✔<br />
✔ ✔ ✔ -<br />
✔ ✔ ✔ ✔<br />
- - - -<br />
Veuillez tenir compte que :<br />
Ñ<br />
Nos figures illustrent des cas d’application standardisés, veuillez suivre les instructions<br />
de montage à disposition sur l’internet.<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Veuillez vérifier sur place la situation de montage spécifique.<br />
Ne pas utiliser de paumelles montantes.<br />
Montage au choix sur huisserie ou vantail.<br />
9 |
Portes PROFILES tambour DE PROTEC-<br />
TION<br />
COTE PAUMELLES<br />
BORD SECONDAIRE DE AFERMETURE T H M ECOTE R PAUMELLES F I N G E R S C H U T Z<br />
BU-K<br />
Ñ Profilés de protection pour portes à feuillure<br />
Ñ Fixation par clip cachée<br />
Ñ Différents modèles pour<br />
paumelles Ø16 - 24mm<br />
Ñ Surface : aluminium anodisé ou<br />
revêtement de peinture<br />
Ñ Aussi en kit composé de :<br />
- profilé 1: en-dessous de la paumelle inférieure<br />
- profilé 2: entre les paumelles<br />
- profilé 3: au-dessus de la paumelle supérieure<br />
BU<br />
Ñ Profilés de protection pour portes à feuillure<br />
Ñ Différents modèles pour<br />
paumelles de Ø15 - 24mm<br />
Ñ Surface : aluminium anodisé ou<br />
revêtement de peinture<br />
Ñ Aussi en kit composé de :<br />
- profilé 1: en dessous de la paumelle inférieure<br />
- profilé 2: entre les paumelles<br />
- profilé 3: au-dessus de la paumelle supérieure<br />
R 7,75<br />
R 7,5<br />
Dessins en coupe<br />
BU-16K<br />
16<br />
BU-16<br />
16<br />
15,5<br />
15<br />
R 9<br />
BU-18K<br />
19<br />
B<br />
18<br />
C<br />
D<br />
C<br />
BU-20K<br />
21<br />
R 10<br />
BU-20<br />
R 10<br />
BU-22K<br />
23,5<br />
20<br />
R 11<br />
C<br />
C<br />
B<br />
D<br />
B<br />
BU-22 D<br />
21<br />
21<br />
R 11<br />
22<br />
24<br />
C<br />
23<br />
Caractéristiques techniques<br />
Profilés de protection<br />
côté paumelles<br />
B<br />
Longueur standard*<br />
Kits<br />
longueur fixe<br />
C D<br />
1.355 mm<br />
Longueurs fixes pour profilés / / disponible<br />
A<br />
disponible<br />
/<br />
C<br />
| 10<br />
* selon DIN 18101 sur BR2000 et hauteur de paumelle 80 mm<br />
Sous réserve de modifications techniques.
Portes tambour<br />
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
<br />
BO<br />
Ñ<br />
Profilés de protection pour portes bord à bord<br />
BD<br />
Ñ<br />
Profilés de protection pour portes bord à bord<br />
Ñ<br />
Différents modèles pour<br />
Ñ<br />
Différents modèles pour<br />
paumelles de Ø18 - 24mm<br />
paumelles de Ø18 - 24mm<br />
<br />
Ñ<br />
Surface : aluminium anodisé ou<br />
revêtement de peinture<br />
Ñ<br />
Surface : aluminium anodisé ou<br />
revêtement de peinture<br />
<br />
Ñ Aussi en kit composé de :<br />
- profilé 1: en dessous de la paumelle inférieure<br />
- profilé 2: entre les paumelles<br />
- profilé 3: au-dessus de la paumelle supérieure<br />
Ñ Aussi en kit composé de :<br />
- profilé 1: en dessous de la paumelle inférieure<br />
- profilé 2: entre les paumelles<br />
- profilé 3: au-dessus de la paumelle supérieure<br />
Dessins en coupe<br />
BO-13<br />
Ø 13<br />
17<br />
30<br />
1,5<br />
15<br />
BO-20<br />
Ø 20<br />
B<br />
BD-18<br />
C D<br />
40<br />
22 18<br />
30<br />
10<br />
Ø 22<br />
2,5<br />
1,5<br />
BO-22<br />
31,5<br />
10<br />
15.02.12 09:17<br />
2,5<br />
1,5<br />
19,4<br />
BO-23<br />
41,5<br />
Ø 22,5<br />
1,75<br />
BD-23<br />
48,5<br />
25,5 23<br />
19<br />
A<br />
1,5<br />
1,5<br />
11 |
EXEMPLES<br />
D’APPLICATION<br />
BORD SECONDAIRE DE AFERMETURE T H M ECOTE R PAUMELLES F I N G E R S C H U T Z<br />
BU-16 BU-16 BU-16 + BO-23 BD-23 + BU-20<br />
17<br />
max. 4 mm<br />
BU-18K BD-18 BU-18K BU-18K<br />
BU-20 / BU-20K BD-23 BO-20 BO-20<br />
BU-22 / BU-22K BO-23 BD-23 BD-23 BO-22<br />
16<br />
20<br />
Paumelle posée<br />
par ex. V 0020 par ex. V 3420<br />
par ex. V 0087<br />
Face frontale<br />
de huisserie étroite<br />
par ex. VX 7939/160 18-3<br />
par ex. VX 7729/160 18-3<br />
par ex. VX 7939/100<br />
par ex. VX 8849/100<br />
par ex. VX 7729/100<br />
Diamètre de paumelle 20 mm<br />
par ex. VX 7939/160 par ex. VX 2929/160 par ex. VX 7728/160 par ex. VX 7859/160<br />
Diamètre de paumelle 22 mm<br />
Veuillez tenir compte que :<br />
| 12<br />
Ñ<br />
Nos figures illustrent des cas d’application standardisés. Veuillez vérifier sur place la situation de montage spécifique.<br />
Sous réserve de modifications techniques.
HW-100<br />
BORD PRIMAIRE DE FERMETURE<br />
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
HW-100<br />
Ñ<br />
1 Produit, 2 Applications<br />
comme protège-doigts :<br />
protection du bord de fermeture<br />
Variantes<br />
100<br />
pour prévenir le pincement<br />
30<br />
des doigts<br />
Contre<br />
100<br />
le refermement de la porte :<br />
refermement des portes<br />
30<br />
DIN D<br />
Ñ<br />
idéal pour l’utilisation dans les<br />
100<br />
jardins d’enfants, les écoles, les<br />
30<br />
bâtiments publics, les résidences<br />
de personnes âgées, les cabinets<br />
100<br />
médicaux etc.<br />
DIN G<br />
30<br />
Note<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
adapté pour les portes à feuillure<br />
et les portes bord à bord<br />
face frontale de huisserie 32 mm<br />
minimum nécessaire<br />
sur les portes surface à surface,<br />
un sous-remplissage côté<br />
bâtiment peut être nécessaire<br />
Application<br />
En ouvrant la porte, le levier<br />
tombe automatiquement par son<br />
propre poids. Le protège-doigts<br />
est activé. La fermeture de la<br />
porte est empêché.<br />
En remontant manuellement le<br />
levier, la porte peut être<br />
refermée.<br />
En fermant la porte, la fonction<br />
protège-doigts est automatiquement<br />
activée.<br />
13 |
SWING GUARD<br />
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
SWING GUARD<br />
Ñ Pour la sécurité et l’étanchéité des portes oscillantes,<br />
des portes carrousels et portes coulissantes avec stoppeur à<br />
rail ou amortissement de fermeture<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Fixation invisible<br />
Montage rapide et simple<br />
Au choix en rainure ou posé<br />
Profilé d’étanchéité en silicone résistante à l’usure<br />
Dessins<br />
en coupe<br />
SwingGUARD A<br />
SwingGUARD S<br />
Caractéristiques techniques<br />
Compensation de la tolérance<br />
Longueur de livraison max.<br />
Longueur standard<br />
Longueur minimale<br />
longueur fixe<br />
Raccourrcissable<br />
Profilé d’étanchéité<br />
Matière profilés<br />
-<br />
sur demande<br />
2.120 mm<br />
aucune<br />
disponible<br />
✔<br />
Silicone, RAL 7043<br />
Aluminium<br />
vertical jusqu’à 5 mm<br />
sur demande<br />
2.120 mm<br />
aucune<br />
disponible<br />
✔<br />
Silicone, RAL 7043<br />
Aluminium<br />
en rainure<br />
7<br />
13<br />
28<br />
30<br />
25<br />
25-30<br />
posé<br />
Double vantail<br />
en rainure<br />
32<br />
68<br />
38-43<br />
80-90<br />
28<br />
30<br />
54<br />
54-64<br />
| 14<br />
Sous réserve de modifications techniques.
BROSSES<br />
BORD DE FERMETURE<br />
A T H M E R F I N G E R S C H U T Z<br />
BROSSES<br />
Les brosses conviennent comme protège-doigts sur<br />
le bord primaire et le bord secondaire de fermeture.<br />
Notamment pour l’utilisation sur les portes de types<br />
de construction spéciale comme par ex. les portes<br />
carrousels, les portails ou les portes coulissantes.<br />
Par ailleurs, étanchez les portes contre les influences<br />
climatiques comme les courants d’air ou le froid et<br />
PROSPECTUS<br />
DEMANDER LES JOINTS<br />
D’ÉTANCHÉITÉ<br />
DES BROSSES<br />
empêchez la pénétration de poussière et de saleté.<br />
Ñ<br />
Avec profilés de maintien rigide<br />
en acier ou inox, laiton,<br />
aluminium ou bois<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Pour poser en rainure ou visser<br />
4 Matériel de garniture pour<br />
les différents cas d’application<br />
Ñ<br />
Hauteur de garniture selon<br />
l’application à déterminer librement<br />
NIROBROS<br />
FERROBROS<br />
BRASSOBROS<br />
ALUBROS<br />
TIMBERBROS<br />
Ñ<br />
inox<br />
Ñ<br />
acier anodisé<br />
Ñ<br />
laiton<br />
Ñ<br />
aluminium<br />
Ñ<br />
bois (Abachi)<br />
15 |
WWW.<strong>ATHMER</strong>-FINGERSCHUTZ.DE<br />
Athmer sur l’Internet, informations actuelles toujours disponibles.<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Ñ<br />
Configurateur de produits<br />
Appels d’offre<br />
Catalogues des produits<br />
Prospectus spéciaux<br />
Notices de montage<br />
Certificats d’homologation<br />
Données CAO en formats DXF et DWG<br />
Interlocuteurs nationaux et internationaux<br />
CGV<br />
Athmer | 0.5 | 4256-2 | 01/2013 | FM<br />
www.athmer.de<br />
www.athmer.de<br />
www.athmer.de<br />
Athmer oHG<br />
Sophienhammer<br />
59757 Arnsberg-Müschede<br />
Tél. +49 2932 477-222<br />
Fax +49 2932 477-7116<br />
info@athmer-fingerschutz.de<br />
www.athmer-fingerschutz.de