Descargar manual - Carrera

Leitplanken und
Stützen
Guard Rails and
Supports
Barrières de sécurité
et supports
1 Leitplanken: Das Anbringen der 1 Guard rails: Guard rail mounts are 1 Glissières de sécurité: les supports 1 Vallas de protección: Los soportes
Leitplanken-Halterungen erfolgt durch fitted by tilting them upwards onto the des glissières de sécurité seront installés de las vallas de protección se colocarán,
Hochkippen auf die Fahrbahnkante. verge of the track.
en les montant par bascule sur les bords inclinándolos hacia el borde de la vía.
2 + 3 Abstützen von Hochstrecken: 2 + 3 Supporting raised sections: de la piste.
2 + 3 Apoyo de secciones elevadas:
Die Kugelgelenkköpfe mit den Einsteck- The shank of the ball pivot is to be inser- 2 + 3 Support de passages su- Hacer encajar las cabezas de rótula con
zapfen in die dafür vorgesehenen eckigen ted into the square slots provided on the rélevés: Glisser les pivots des têtes à los pivotes en los dispositivos receptores
Aufnahmen auf der Bahnunterseite ein- underside of the track. The supports can rotule dans les logements rectangulaires angulares de la parte inferior de la pista.
schieben. Durch Zwischenstücke können be made higher by using the extensions. existants sur la face inférieure de la piste. Se puede aumentar la altura poniéndo
die Stützen erhöht werden.
The pedestal of the supports can be La hauteur des supports peut être aug- piezas intermedias. Los pies apoyo son
Anschrauben der Stützenfüße ist möglich screwed to a base if required (screws not mentée par des pièces intercalaires. Les fijables en una plataforma. (Los tornillos
(Schrauben nicht enthalten).
included).
pieds des supports peuvent être vissés para esto non están incluidos.)
4 Abstützen von Steilkurven:
4 Supporting steep curves:
(vis non fournies).
4 Apoyo de las curvas de pendiente:
Für das Abstützen der Steilkurven sind Slanting supports of the right height are 4 Support de virages relevés: Para apoyar las curvas de pediente el
Schrägstützen in entsprechender Länge provided to support steep curves. Fix the Pour renforcer les virages relevés, il y a juego contiene soportes oblicuos de la
vorhanden. Die nicht höhenverstellbaren nonadjustable supports at the beginning des supports inclinés de longueur adé- longitud correspondiente. Introducir los
Stützen für Kurvenein- und -ausgang and end of the curves. Insert the heads quate. Poser les supports fixes à l'entrée apoyos no ajustables en altura para la
nutzen. Die Köpfe der Stützen in die dafür of the supports in the round slots of the et à la sortie du virage. EmboÎter les têtes entrada y salida de la curva. Encaje las
vorgesehenen runden Aufnahmen auf der underside of the track.
des supports dans les emplacements cabezas de los soportes en los dispo-
Bahnunterseite stecken.
ronds existants sur la face inférieure de sitivos receptores redondos de la parte
la piste.
inferior de la pista.
9
Vallas protectoras
y soportes
1 2
3 4
Guarda lateral e
apoios
1 Guardas de segurança: A colocação
dos suportes das guardas de segurança
ocorre por basculamento para cima sobre
o canto da pista.
2 +
3 Apoiar pistas elevadas: Introduzir
os cabeçotes de articulação em
esfera com batoque de introdução nas
admissões rectangulares na parte inferior
da pista. As peças intermediárias podem
ser elevadas com apoios. é possível aparafusar
os pés de apoio (os parafusos não
são inclluidos).
4 Apoiar cuvas inclinadas:
Para o apoio de cuvas inclinadas, estão
à disposição, apoios perpendiculares de
respectivo comprimento. Introduzir os
apoios de altura ajustável para a entrada
e saída das curvas. Itroduzir os cabeçotes
dos apoios nas admissões redondas
na parte inferior da pista.