Newsletter Nr. 10 - Ferien im Baudenkmal

Newsletter Nr. 10
Sehr geehrte Damen und Herren
Wir freuen uns, Ihnen mit dem ersten Newsletter im Jahr
2011 zwei neue Objekte für Ferien im Baudenkmal vorstellen
zu können: einfache Handwerkerunterkünfte am See
und ein stattliches Podestatenhaus in den Bergen. Beide
Häuser sind ab sofort zu reservieren: Weiter werfen wir einen
Blick zurück auf ein wiederum erfolgreiches Jahr 2010
und einen nach vorne auf die Herausforderungen 2011.
Freundliche Grüsse
Stiftung Ferien im Baudenkmal
Mesdames, Messieurs
Avec notre première Newsletter de 2011, nous avons le plaisir
de vous présenter deux nouveaux objets dont la gestion des
locations est confiée à Vacances au coeur du patrimoine : des
logements d‘artisans simples au bord du lac et une maison de
podestat cossue dans les montagnes. Les deux objets peuvent
être réservés dès maintenant. Dans cette Newsletter, nous jetons
également un regard en arrière sur l‘exercice 2010 réussi
pour évoquer ensuite les défis qui nous attendent en 2011.
Meilleures salutations
Fondation Vacances au coeur du patrimoine
Monika Suter, Geschäftsführerin
Monika Suter, secrétaire générale
Ferien im Baudenkmal – die Stiftung des Schweizer Heimatschutzes
Vacances au cœur du patrimoine – la Fondation de Patrimoine suisse
Unteres Turrahus im Safiental GR
Das „Untere Turrahus“ ist ein Podestaten-Wohnsitz aus dem
18. Jahrhundert zuhinterst im Safiental. Angelehnt an einen
grossen Felsblock macht das Haus mit seinem mächtigen,
weiss verputzten Mauerteil einen stattlichen Eindruck. Im
Inneren sind das schöne Stubenbuffet, das Täfer und verschiedene
historische Türen erwähnenswert. Sieben Personen
können im charmanten Haus mit prächtiger Aussicht
auf den Talkessel ihre Ferien verbringen.
L‘Untere Turrahus dans le Safiental GR
L’“Untere Turrahus“ se trouve tout au fond du Safiental GR. Il
s‘agit d‘une maison de podestat construite au XVIIIème siècle.
Appuyée contre un gros bloc de rocher, la maison, avec son
imposante partie en mur crépi blanc, est très cossue. A mentionner
à l‘intérieur un superbe buffet, les lambris et diverses portes
historiques. Sept personnes peuvent passer leurs vacances
dans cette charmante maison qui jouit d‘une vue superbe sur
le fond de la vallée.
Gestrickter Stubentrakt
L‘ aile du salon est construite en madriers
Stube mit Ofen im Erdgeschoss
Au rez-de-chaussée, le salon avec son fourneau

Fischerhäuser in Romanshorn TG
Zurzeit steht noch das Gerüst, das Dach ist noch nicht eingedeckt,
Küchen und Bad sind noch nicht vorhanden. Aber ab
Juli 2011 kann in den Fischerhäusern in Romanshorn Ferien
gemacht werden. Reservationen sind ab sofort möglich. Es
stehen drei Wohnungen für 4, 5 und 10 Personen zur Verfügung.
Als Besonderheit ist die eine Wohnung behindertengerecht
ausgestattet. Wie gewohnt werden die Häuser
sorgfältig eingerichtet sein und allen notwendigen Komfort
bieten, ohne den Charme der einfachen Wohnhäuser aus
dem 17. Jahrhundert zu zerstören.
Maisons de pêcheurs de Romanshorn TG
Les échafaudages sont encore en place, le toit découvert, cuisines
et bains non encore installés. Mais à partir de juillet 2011,
les Maisons de pêcheurs de Romanshorn pourront recevoir
leurs premiers hôtes. La réservation est ouverte dès maintenant.
Trois logements sont à disposition pour 4, 5 et 10 personnes.
Un des logements, sis de plain-pied, a pu être aménagé
selon les besoins de personnes handicapées moteurs. Comme
d‘habitude, les maisons sont meublées soigneusement et dotées
de tout le confort nécessaire sans compromettre le charme
des maisons d‘habitation simples du XVIIème siècle.
Die Fischerhäuser sind die letzten Beispiele von Wohnbauten der Fischer
und Handwerker aus der vorindustriellen Geschichte Romanshorns.
Ces maisons de pêcheurs sont les derniers exemples d’habitations des pêcheurs
et des artisans datant de la période préindustrielle de Romanshorn.
Erfolgreiches 2010 und finanzielle
Herausforderungen 2011
Auch im Jahr 2010 war das Angebot von Ferien im Baudenkmal
beliebt. Die Auslastung lag bei guten 49%, einzelne
Häuser erreichten Werte von 75 bis 83%. Die Anzahl Gäste
konnte von 453 auf 934 verdoppelt werden. Der allergrösste
Teil stammt aus der Region Zürich (43%) gefolgt von Basel
(16%) und der Ostschweiz (10%). 40% der Gäste waren Familien.
Die detaillierte Statistik kann auf unserer Internetseite
www.magnificasa.ch heruntergeladen werden.
Sorgenkind ist und bleibt die Finanzierung der Renovationen.
Unser zukünftiges Prunkstück im Angebot, das Türalihus,
ist erst zur Hälfte finanziert (s. unten). Und auch für die
Renovation des Kleinbauernhauses im Simmental fehlen
noch ca. CHF 150‘000.-. Wir sind deshalb dringend auf weitere
Unterstützung angewiesen. Die Mittelsuche bildet die
grosse Herausforderung für 2011.
Une année 2010 réussie et des défis d‘ordre financier
pour 2011
En 2010 aussi, l‘offre de Vacances au cœur du patrimoine a été
très appréciée. Le taux d‘occupation a dépassé les 49 %, certaines
maisons ont atteint des valeurs de 75 à 83 %. Le nombre
d‘hôtes a pratiquement doublé, passant de 453 à 934 personnes.
Les nuitées ont passé de 3‘085 à 6‘881 unités. La plus grande
partie des hôtes vient de la région de Zurich (43%). 40% des
hôtes passent leurs vacances en famille. La statistique détaillée
peut être téléchargée de www.magnificasa.ch.
Le souci majeur reste le financement des rénovations. L‘objet
dont nous serons dorénavant les plus fiers, la maison Türalihus,
n‘est pour l‘instant financée qu‘à moitié (graphique). Et
pour la rénovation de la petite ferme du Simmental, il manque
également encore env. CHF 150‘000.-. Nous dépendons donc
d‘urgence d‘autres soutiens. La recherche de ressources représentera
le principal défi de 2011.
Ein Projekt des Schweizer Heimatschutzes
Stiftung Ferien im Baudenkmal
Fondation Vacances au cœur du patrimoine
c/o Schweizer Heimatschutz, Postfach, 8032 Zürich
T 044 252 28 72, www.magnificasa.ch, info@magnificasa.ch
Zürich, im März 2011