Documents - Beauchamp

Janvier 2012
torturé..
Cote: R AMA F.
La Répétition / Eleanor Catton ; traduit par Erika Abrams. - Paris : Denoël, 2011. - (& D'ailleurs)
Trad. de : "The Rehearsal " .
Résumé : Un scandale éclate dans un lycée de jeunes filles : M. Saladin, le professeur de musique est
renvoyé pour avoir entretenu des relations coupables avec l'une de ses élèves, Victoria.
Les camarades de classe de l'adolescente et sa jeune soeur se confient tour à tour à leur professeur
de saxophone. Toutes sont en émoi, comme brusquement propulsées dans un monde de désir, de
choix, de fantasmes dont elles pressentent obscurément qu'ils forgent la vie tout entière. Les
adultes, englués dans leurs angoisses et leur lâcheté, essaient tant bien que mal d'endiguer l'onde
de choc. L'affaire agite les conversations jusqu'à l'obsession et l'école de théâtre locale finit même
par l'adapter en pièce de fin d'année, brouillant définitivement les frontières entre réalité et fiction..
Cote: R CAT R.
Don Quichotte / Cervantès ; traduction de Francis de Miomandre ; édition établie par Yves
Roullière ; [Précédé d'un essai inédit en français de Miguel de Unamuno] ; L'Ingénieux hidalgo
Don Quichotte de la Manche . - Paris : R. Laffont, 2011. - (Bouquins) .
Résumé : Francis de Miomandre (1880-1959) est le seul véritable écrivain qui, à ce jour, ait traduit
intégralement Don Quichotte.
Comme les traductions de Goethe par Nerval ou de Poe par Baudelaire, sa traduction constitue elle
aussi un chef-d'oeuvre. Elle a une valeur éprenne, en ce qu'elle résiste et résistera toujours aux
dernières modes langagières, aux dernières avancées linguistiques, historiques ou sociologiques, et
surtout en ce qu'elles font accéder à un bonheur de lecture dont on ne se lassera jamais....
Cote: R CER D.
Joueur_1 : Ce qu'il adviendra de nous / Douglas Coupland ; traduit par Rachel Martinez. -
Vauvert : Au diable Vauvert, 2011.
Résumé : Un roman qui se déroule en cinq heures, où l'on suit en temps réel un cataclysme mondial
depuis le bar d'un aéroport. Cinq personnages y sont bloqués : Karen, mère célibataire qui attend un
rendez-vous pris sur internet ; Rick, le barman ; Luke, pasteur en cavale ; Rachel, blonde incapable
de vrais contacts humains, et enfin une voix mystérieuse, Joueur_1. Pendant que le monde s'achève
sous leurs yeux, chacun révèle sa propre vérité....
Cote: R COU J.
Le Diable vit à la campagne / Rachel Johnson ; traduit par Henri Bernard et Daphné
Bernard. - Paris : De Fallois, 2011.
Trad. de : "Shire Hell " .
Résumé : Mimi et sa nouvelle amie Rose tiennent la chronique des évènements du village : scandales
aux produits bio, bagatelles extraconjugales ou rivalités des clans alimentent les potins..
Cote: R JOH D.
Les Revenants / Laura Kasischke ; traduit par Eric Chédaille. - Paris : C. Bourgois, 2011.
Trad. de : "The Raising " .
Résumé : Suite à la mort de son ancienne petite amie Nicole, victime d'un accident, Craig est renvoyé
de l'université. Tenu pour responsable, il ne parvient pas à oublier la jeune femme. Quant à Perry,
son colocataire, il révèle la double personnalité de Nicole : manipulatrice et malhonnête. Le doute
s'insinue peu à peu dans la ville de Godwin Hall..
Cote: R KAS R.
La Tour d'arsenic / Anne B. Ragde ; traduit par Jean Renaud. - [Paris] : Balland, 2011.
Trad. de : "Arsenikktarnet " .
Résumé : Norvège : la vieille Amalie Thygesen, dite Malie, ancienne chanteuse de cabaret à la gloire
éphémère, rend son dernier souffle dans une maison de retraite.
Tandis que sa petite fille, Therese, plie ses bagages sur l'instant pour rejoindre le lieu des obsèques
- et se laisse prendre dans un tourbillon de souvenirs drôles, tendres, émouvants, le reste de la
famille chante l'heure de la libération : débarrassés de la vieille femme fantasque au caractère trop
bien dessiné, les uns et les autres vont pouvoir se jeter sur les biens immobiliers et vendre les
babioles qui, pour eux, ne valent pas la peine d'être gardés.
Comprenant mal ce manque de compassion et de respect pour sa grand-mère, Therese va découvrir,