l'e choAvril2013_Mise en page 1 - Saint-Savournin

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page1
Saint-Savournin / La Valentine - Avril 2013 - n° 50
Un village
tout
“relooké”...
COURSE DE COTE
LE TRADITIONNEL
CARNAVAL
Les sorties
des seniors
La foire aux
chevaux

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page2
Edito
Mes Chers Administrés,
Dans sa séance du 11 avril 2013, le conseil municipal a voté le dernier budget de
sa mandature. Cette année encore, les élus n’ont pas augmenté les taux communaux
malgré les travaux importants réalisés ou en cours de réalisation (Grand-Rue,
rénovation de l’ancien cimetière, insonorisation des deux réfectoires du groupe
scolaire et reprise complète des stores des classes, jardins d’enfants, etc…
2014 sera l’année du renouvellement des conseils municipaux. Les modalités de
information
AGENDA
■ Fête de la Valentine
du 24 au 28 MAI
■ Fête de la musique
Le 21 JUIN
■ Fête de saint-Savournin
les 28-29-30 JUIN
scrutin ont été modifiées par les deux chambres. Désormais, à partir de 1000
habitants les électrices et les électeurs voteront liste entière et la parité sera
instaurée. Le panachage ne sera plus admis. Ce nouveau mode de scrutin fera
rentrer au sein des conseils municipaux plus d’élus municipaux féminins et d’élus
d’opposition, donc plus de démocratie.
Les élections municipales sont encore éloignées et je tiendrais la population
informée des nouvelles dispositions.
Votre dévoué Maire,
André Lenel
Maire de Saint-Savournin
■ Aïoli
Le 13 JUILLET
www.saint-savournin.com
L’écho de Saint-Sa’
■ PROCHAINE PARUTION
mi-septembre
Les dernières informations et derniers
articles à paraître doivent impérativement
nous parvenir avant le
15 août.
à l’adresse e-mail :
comsaintsa13@orange.fr
Dernière minute...
Vendalisme sur l’aire de jeu de la Valentine...
incivisme
caractérisé
et dégradation...
Pas encore ouverte au public que
déjà toute couverte de graffitis,
l’aire de jeux de la Valentine, récemment
installée, n’aura connu que de
l’incivilité. La police municipale s’affaire
à trouver les coupables qui seront poursuivis
pour dégradation de lieu public.

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page3
Les travaux sur la commune
Notre village a rajeuni...
Une chaussée
toute neuve...
■ Après la réfection du réseau d'eau et le contrôle de l'assainissement
dans la Grand Rue, les travaux sont enfin terminés. Nous vous
demandons de respecter le nouveau traçage de stationnement.
LA VALENTINE
■ Le jeu d'enfants a été entièrement rénové, celui-ci sera ouvert
dès réception du certificat de conformité.
MONUMENTS AUX MORTS
■ La restauration totale des monuments aux morts de la Valentine
et devant la Mairie a été réalisée. Celui du cimetière n°1 demande
de gros travaux : il doit être entièrement démonté pour une consolidation
et une restauration complète. Les travaux seront réalisés
après le 8 mai. Les travaux du mur d'enceinte de celui-ci se poursuivent
normalement et devraient se terminer fin mai.
L'adjoint aux travaux François IMPROTA
Avant
Grand Rue...
Après
Impasse du Murier...
Montée de la Servy...
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 1

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page4
Les travaux sur la commune
Avant
Montée place Neuve...
Après
Traverse du Lavoir...
Traverse du Centre...
Des conteneurs discrets...
■ CONTENEURS SELECTIFS
Nous avons réalisé l'enfouissement de
quatre conteneurs sélectifs aux Maisons
Neuves offerts par l'intercommunalité.
Nous espérons continuer dans cette
voie, si toutefois d'autres conteneurs
nous seront offerts en cours d'année.
2 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page5
Les travaux sur la commune
■ Ca y est ! Les plus petits ont désormais
leur aire de jeu, toboggan, balançoire et
tourniquet, près de la place de l’ancien Mas.
Après contrôle de la commission sécurité, le
jardin d’enfants a pu ouvrir ses grilles pour
leur plus grand plaisir. Aidée par le Conseil
Général des Bouches-du-Rhône, la municipalité
envisage de créer le même espace ludique
au hameau de la Valentine, près du
jeu de boules.
Une aire de jeux...
Les plus petits ont désormais leur jardin de jeux...
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 3

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:32 Page6
Les travaux sur la commune
■ La municipalité, avec le soutien du Conseil Général
des Bouches-du-Rhône, a entrepris de gros
travaux de réhabilitation du cimetière communal.
Le mur situé derrière le monument aux morts et
les façades dans le cimetière 1, très dégradés, ont
été remis en état. Les escaliers d’entrée avec main
courante ont également été rénovés entièrement.
Un nouveau columbarium de 33 cases a été mis
en place par la société Szyman de Fuveau. Le jardin
du souvenir ainsi qu’un nouveau ossuaire sont
actuellement terminés.
Le cimetière
réhabilité...
Le mur du monument bientôt reconstruit...
Le nouveau columbarium est prêt...
Le jardin du souvenir terminé...
4 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril - 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page7
La rétro de
L’hiver
Vendredi 8 février
Dans une ambiance
du “Plus Grand
Cabaret du
Monde”
Sortie à l’Étang des Aulnes
Toujours autant de considération pour nos seniors qui apprécient le dévouement des organisateurs pour trouver des
sorties de plus en plus surprenantes ...
Mardi 12 mars
Sortie à à La Croix Valmer
Une belle journée qui a commencé par la visite de la plage "du débarquement" (guerre 39-45).
Après un repas copieux et apprécié des tous... place aux danseurs !
A l'heure du départ, chacun est reparti avec un bouquet de MIMOSA
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 5

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page8
Associative
La vie
Amicale Bouliste
Valentinoise
Remise des cartes de membres 2013...
Comme chaque année en février la remise des cartes de membres et
des licences à u lieu suivie d'un apéritif et d'un buffet froid dans une
très bonne ambiance.
Les membres accompagnés de leurs épouses y ont
participés...
De nombreux concours de Boules (réservés aux membres)
seront organisés durant tout l'été.
Le rendez-vous est pris, “a l’an qué ven”.
Dimanche 00 février
Portraits de lecteurs signés OMCTLS
Bibliothèque de Saint Savournin
A partir du 11 mars 2013 et jusqu’à la fin septembre 2013, les
photographes de l’OMCTLS vont immortaliser la vie de la
bibliothèque de Saint Savournin à travers leurs objectifs. Tout les
intéresse : portraits de lecteurs grands ou petits, jeunes ou plus vieux,
animations dans et hors de la bibliothèque, travail avec les partenaires...
Les clichés serviront à construire des panneaux-mosaïque qui seront
exposés fin 2013 et qui raconteront nos pratiques de lectures, l’utilisation
de ce bien commun qu’est la bibliothèque.
Merci de leur faire le meilleur accueil si vous les croisez. Ils ne prendront
pas de photos « volées » et votre accord sera sollicité. Vous pourrez
également, si vous le souhaitez, leur montrer votre propre bibliothèque,
votre coin lecture préféré…
Pour plus d’informations : 04 42 72 43 06 (bibliothèque)
Ce projet est soutenu par la Mairie de Saint Savournin.
Lecteurs souriez !
6 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page9
SPECTACLE DE DANSE EN COUPLE
Le DIMANCHE 2 JUIN 2013 à 16h30
Salle M.A Luciani
LES COPAINS DU ROCK ET DE LA DANSE
présentent un spectacle
LA DANSE FAIT SON CINEMA
Réservations auprès de Claudine Amérigo : 06 20 98 58 06
ou de Natacha Bérard : 06 11 03 01 65
De nombreuses danses seront présentées,
plus d’1H30 de spectacle haut en
couleur avec des danses toutes plus belles
les unes que les autres avec entre autres
la Salsa, le Chacha, la Rumba... ou
encore le Tango, la Valse, le Rock’n
roll... .
Ce spectacle aura demandé beaucoup
d’investissement personnel de la part de
Claudine et ses élèves, mais rien n’est
plus beau ni enrichissant qu’un travail en
équipe.
LES COPAINS DU ROCK ET DE
LA DANSE, sont heureux de vous faire
partager leur amour de la danse.
En effet, la danse de couple, qu’enseigne
notre professeur Claudine, n’a cessé d’être
appréciée par de plus en plus d’adeptes.
Le Rock’n Roll, la Salsa, le Tango, le Chacha,
la Bachata, la Valse, le Paso Doble, la Rumba,
le Foxtrot pour ne citer qu’elles, en font partie.
Nous espérons vous faire partager notre passion
pour la danse à travers ce spectacle, alors
nous vous donnons rendez-vous le dimanche
2 JUIN à 16H30.
12ème Rencontres théâtrales
100 % comique !
“Les héritiers”, immondes et sans scrupule, interprétés par Le Caramantran,
se disputent tous les biens du défunt
Le rideau est tombé sur les 12ème Rencontres théâtrales qui se sont déroulées dans la
salle Luciani. Les comédiens qui ont interprété des pièces très différentes les unes des
autres, mais toujours de très grande qualité ont enthousiasmé un public toujours fidèle.
Pour n’en citer que quelques uns, ce sont Les Tréteaux de Carnoux qui ont ouvert
ce festival avec “Pourquoi moi ?” et littéralement captivé la salle pendant près de 2h.
avec une comédie 100 % désopilante et
déjantée, un rythme incroyable, des dialogues
percutants, des situations explosives et des
personnages hauts en couleurs. Une efficacité
époustouflante et… des rafales de rire ! Une
mention spéciale également pour les acteurs
du Grain de Sel dont l’interprétation remarquable
du drame de “Divinas Palabras” a
offert aux spectateurs un pur espace d’émotions,
d’humanité et de liberté. Ce weekend
de théâtre s’est terminée avec “Les
héritiers”, une peinture aussi méchante et
décapante de la famille, décortiquée avec
humour, cynisme et causticité par la troupe
du Caramantran.
Bernadette Gérard-Ghuillot du Trait d’Union,
organisatrice de cette manifestation, a bien
entendu donné rendez-vous pour une 13ème
Rencontre en 2014.
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 7

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page10
La course de côte...
Une semaine après l'ouverture de la saison,
les pilotes de course de côte se retrouvaient
dimanche 7 avril à Saint-Savournin.
C'était la deuxième fois que l'Écurie du
Château organisait sa course
avec l'ASSA Alliance...
Le favori Jean-Claude MOREL s'impose,
suivi de steeve ZERAFA à 63 centièmes sur
le parcours d'1,1Km, Thierry ARDISSONE
complète le podium à 71 centièmes.
Du côté des voitures "fermées "Harman
DALMAS impose sa surprenante Peugeot
205 avec son moteur d'1,3Litre seulement.
Il termine 10° au classement général et
remporte ainsi le groupe F2000.
Derrière lui, Hervé BAGNOL impose son
antique Simca 1000 en groupe FC, alors
que Patrick THIEBAUD et Fréderic SITTONI
remportent respectivement le groupe A et
le groupe N.
En GT Patrick VIGNEAUX avec sa Renault
Clio V6 devance Jeannie CHAPIN qui
remporte, elle la coupe du classement
féminin.
Dimanche 7 Avril
2ème
édition
8 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page11
ActuMunicipale
Champion de France de karaté jitsu
Un athlète de haut niveau ...
Séb Coste
Sébastien Coste a remporté son titre de
champion de France de karaté jitsu au cours
d’un combat de seulement 18 secondes.
Une nouvelle fois, l’enfant du pays, Sébastien Coste,
a placé son village sur la plus haute marche du podium,
en devenant champion de France de karaté jitsu, dans
sa catégorie, après un combat en finale de seulement 18
secondes qu’il a gagné par “clé de jambe” à Veaux-en-
Velay. Athlète de haut niveau Sébastien est un sportif dans
l’âme depuis sa plus tendre enfance, passionné de sport,
de tous les sports mais c’est en ju-jitsu qu’il excelle avec
un palmarès impressionnant à son actif : champion de
France en 2009, 2010 et 2011, vainqueur du prestigieux
tournoi international Open de Paris en 2008 et 2009,
3ème aux championnats d’Europe en 2011 pour ne
citer que quelques-uns de ses nombreux titres. Professeur
d’E.P.S. au lycée Victor Hugo à Marseille, il initie avec
beaucoup de sérieux et de professionnalisme ses élèves
aux diverses disciplines inscrites au programmes. A 35 ans,
“Seb” comme on l’appelle familièrement, commence à
réfléchir à sa reconversion sportive. Il entraîne, depuis la
rentrée dernière, une quarantaine d’enfants (de 5 à 12 ans)
et des adultes au Cercle Sportif Municipal d’Endoume à
Marseille, section judo, jiu-jitsu, self-défense et M.M.A.
(Arts martiaux mixtes). Il est également formateur
départemental, chargé de la détection des meilleurs athlètes
de haut niveau et de la préparation des futurs talents aux
grandes échéances, comme par exemple son élève Mickaël
Garnier, 22 ans, qui est n° 2 français en senior dans la
catégorie moins de 69 kg, avec qui il partage “sa volonté
et sa détermination à gagner et à être toujours le meilleur”.
Contacts : C.S.M., section judo-jiu-jitsu 20 rue Girardin
13007 Marseille ou tél : 06 15 72 39 21
Le karaté-jitsu est un mélange complet de toutes les disciplines martiales où les 3 parties sont
représentées : Les frappes avec les règles pied-poing du karaté kyokushinkai mais avec coups de genou
et coude autorisés au corps), les saisies (toutes les projections de lutte et de judo) et le combat au sol
(immobilisation et soumissions, étranglement, clés de bras, genou, cheville, poignet).
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 9

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page12
Associative
La vie
Le rendez vous était fixé à 14h30 sur le
parvis de la mairie pour un défilé au centre
du village, c’était sans compter sur la pluie.
La parade n’a pu avoir lieu, mais, nos chers
enfants ont eu le plaisir de se retrouver à
la salle Marie Ange Luciani.
Revêtus de leur plus beau déguisement, ils
ont pu laisser s’exprimer courses, détente,
batailles de confettis et arroser copains et
parents dans une joyeuse débandade en
compagnie d’Hello Kitty et Patrick l’étoile,
les mascottes de Rêves d'enfants.
Le magicien Cyril Delaire (vice champion
de France de magie 2011) était aussi
de la partie avec son spectacle « FOLIZES
MAGIQUES » . Les enfants l’ont même
aidé à retrouver son doudou porte bonheur.
Ils ont fait connaissance avec ses magnifiques
colombes ainsi que petit pois « le lapin
magicien ».
Tout ce petit monde a eu l’occasion de
se restaurer de crêpes, gâteaux ….et
tous les bénéfices de la buvette, serviront
comme chaque année, au financement
des projets scolaires et périscolaires des
2 écoles du groupe scolaire de l’Estello.
Cet après midi s’est terminé par le tirage
de la tombola et la grande joie de LUCA
gagnant du super lot : la WII U.
Nous remercions vivement tous les enfants,
les parents, les grands parents … pour leur
participation et leur engouement grandissant
à se déguiser, la municipalité et les agents
municipaux, sans qui, cette journée n’aurait
pu être aussi réussie.
C’est avec un très grand plaisir que l’équipe
de l’APE de l’ESTELLO vous dit à l’an
prochain, encore plus nombreux déguisés.
Grand
CARNAVAL
L’APE de l’ESTELLO a organisé le traditionnel Carnaval des Ecoles
et a offert aux familles saint savournicaines les animations et le
spectacle de l'après-midi.
Dimanche 24 mars
Spectacle
et
magie !!!
l'équipe APE de l'Estello
Des petits gadgets ont pu être
distribués à chaque enfant grâce
à un papa de la maternelle, qui
avait déjà offert des freesbe au
mois de juin 2012.
10 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page13
Distribution de
chocolats de
Pâques
SECURITE ROUTIERE
Grâce à 2 parents du groupe scolaire sponsors de
l'évènement, l'APE de l'Estello a pu offrir à tous les
enfants des oeufs en chocolat et des petits gadgets.
Vendredi 29 mars
OPERATION SECURITE ROUTIERE
Avec le concours de la Police Municipale, les élèves
des classes de Mme Le Bartz et M. Hugues ont
participé à une demi-journée de formation à la
sécurité routière. Bien que ces enfants ne soient pas
encore en âge de conduire un quelconque véhicule
motorisés, ils sont quotidiennement exposés aux dangers
de la route en tant que piéton ou cycliste. Ce sont même
des cibles très sensibles car leur petite taille les dissimule
très souvent aux yeux des conducteurs.
Après une intervention en classe, menée par Laurent
Campo, permettant de réfléchir aux situations
dangereuses et aux précautions essentielles à prendre
afin d’assurer leur sécurité, les élèves ont pu mettre
la théorie en pratique à l’occasion d’une promenade dans
le village de St Savournin. L’occasion de se rendre compte
que les bonnes habitudes sont difficiles à prendre.
A l’issue de cette intervention, chaque élève s’est
vu remettre une Attestation de Première Education
à la Route (APER), un document exigé pour la rentrée
au collège.
En effet en sortant de l'école pour le week-end prolongé de
Pâques, les enfants ont été surpris et ravis de se voir remettre
par l'équipe de l'APE de l'Estello un sachet contenant des
oeufs en chocolat et des petites surprises.
De beaux sourires ont illuminés leurs visages mais qui ont
été vite remplacés par un maquillage chocolaté !
Rendez-vous pour une prochaine surprise mais chut on n'en
dira pas plus Cécile Riou
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 11

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page14
Foire aux chevaux
Encore une belle réussite pour
notre foire aux chevaux et
commerciale, ainsi que pour
notre vide grenier...
...Organisée comme chaque année par le “Comité
des Fêtes”, le beau temps étant au rendezvous,
maquignons, exposants et participants du
vide grenier, nous ont fait passer une très agréable
journée, encouragés par notre fidèle public, venu
toujours aussi nombreux.
Rendez-vous pris pour l'année prochaine !!!
mercredi 8 mai
12 - L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page15
CEREMONIES DU 8 MAI
Monument aux morts de La Valentine
& Vide grenier...
du 8 mai
Toujours beaucoup d’émotion et de respect
pour cette commémoration du 8 mai 1945,
en hommage aux jeunes de nos villages,
morts pour La France.
Monument aux morts de la mairie
Monument aux morts du cimetière
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 13

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page16
■ Mieux cerner le dispositif
Qui peut bénéficier des aides de L'OPAH ?
• Les propriétaires qui occupent leur logement
• Les propriétaires qui louent leur logement
Où doit se situer votre logement ou votre immeuble ?
• Dans le périmètre opérationnel défini dans votre commune
Quels sont tes logements concernés ?
• Tous les logements ou immeubles construits avant 1948
• Situés dans le périmètre opérationnel défini dans votre
commune
Quelles sont les conditions à respecter ?
Votre subvention sera conditionnée par :
• Le montant des loyers, pour les propriétaires bailleurs
• Le niveau de vos revenus, pour les propriétaires occupants
Quels sont les travaux subventionnés?
Les travaux concourant à:
• L'amélioration de l'habitat (salubrité, sécurité)
• Les économies d'énergie
• Le maintien à domicile ou l'adaptation au handicap
Quelle est la durée de L'opération?
L'OPAH a une durée de 5 ans Vous pouvez bénéficier de
subvention jusqu'au 30 juin 2017
■ Ce qu'il faut savoir
• Les travaux (fourniture et pose) doivent être réalisés par
des professionnels
• Pour les économies d'énergie (propriétaires occupants)
les travaux doivent être effectués par des éco-artisans
• Les honoraires des architectes sont subventionna b le s
Les engagements à prendre :
Une fois les travaux achevés, occuper le logement pendant
au moins 6 ans ou le louer durant un minimum de 9 ans.
Attention!
Ne commencez pas les travaux avant que
votre dossier de demande de subvention ne
soit déposé auprès des organismes financeurs.
■ Des démarches simplifiées
> Un interlocuteur unique
> Un accompagnement gratuit et individualisé
Les différentes étapes pour bénéficier des aides financières
de l'OPAH :
• Contacter l'équipe opérationnelle de I'OPAH qui vous
conseillera
• Permettre la visite de votre logement avant travaux
• Constituer votre dossier de demande de subvention avec
l'aide de l'équipe de I'OPAH
• Faire réaliser les travaux de réhabilitation
• Adresser vos factures à l'opérateur qui constituera votre
dossier de demande de paiement après visite de votre
logement suite aux travaux

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page17
Enquête Statistique
Les Ressources et Conditions de Vie
L’INSEE doit effectuer une enquête par sondage sur la Commune pendant
la période du 6 mai au 13 juillet 2013.
Les ménages désignés par le sort pour répondre au questionnaire seront avisés
par lettre du passage des agents.
Ceux-ci seront munis d’une carte d’identité justifiant de leur qualité, dont la présentation
peut être exigée.
Nouveau
RENOVATION
AVIS AUX PARENTS
ALLOCATION SEJOUR VACANCES
Le Conseil Général des Bouches du Rhône accorde aux familles résidant dans le
département et sous condition de ressources, une allocation fixée pour l’année 2013
à 70 euros par enfant pour un séjour en Centre de Vacances.
Cette allocation est attribuée aux enfants nés entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2009.
Les documents, disponibles en mairie, devront être adressés avant le 30 juin 2013 au :
CONSEIL GENERAL DES BOUCHES DU RHÔNE DGAS
Direction ENFANCE-FAMILLE
SPCI – Bureau 09A40 SCV 2013
4, Quai d’Arenc CS 70095 - 13304 MARSEILLE Cedex 02
RESTAURATION
Consultations gratuites...
Consultations juridiques en droit du travail
Evelyne SKILLAS - MAYER
AVOCATE AU BARREAU DE MARSEILLE
Master II Droit des Relations du Travail dans l'Entreprise.
La mairie de SAINT-SAVOURNIN propose des consultations gratuites en droit du travail
avec le concours d'une avocate praticienne dans ce domaine. Cette permanence a
lieu tous les 1ers mardis matin de chaque mois, les personnes intéressées doivent
prendre rendez-vous en téléphonant au 06 13 81 16 75
GYM VOLONTAIRE DE SAINT–SA
SALLE MAIRIE-ANGE LUCIANI
Séances avec Claude
GYM TONIC
Renforcement musculaire : Taille, Cuisses, Abdos, Fessiers,
Step;Scult avec haltères, lests, barres, élastibands, Stretching.
*Lundi : 13 h45 - 14 h45
*Mardi : 12 h30 - 13 h30 et 19 h00 20 h00
*Mercredi : 18 h30 - 19 h30
*Vendredi : 12 h30 - 13 h30 et 19 h 00 - 20h00
GYM ENERGY
Zumba fitness – Circuit training – Step Chorégraphique
*Mercredi : 19h30 – 20h30
GYM D’ENTRETIEN
Avec moins de charges et de répétitions que gym tonic.
*Mardi et Vendredi : 17h55 - 18h55
N'hésitez pas à nous contacter et à venir rejoindre
une équipe souriante, dynamique et motivée.
Conctact : 06 25 89 52 90 - gymsaintsa@gmail.com
2 SEANCES D'ESSAI OFFERTES
Séances avec Christine
GYM D’ENTRETIEN
Renforcement musculaire / muscles profonds :
dos, abdos, périnée / travail sur la posture.
Coordination / Équilibre / Souplesse / image
de soi tout public
*Mardi et Jeudi : 9h00 - 10h30
GYM ZEN
Le meilleur des disciplines douces pour assouplir et renforcer
le corps.
*Lundi : 15h00 – 16h00
GYM SANTE SENIOR
Pour rester autonome en travaillant en priorité la force, la souplesse,
l'équilibre et la mémoire.
*Lundi : 11h00 – 12h00 et Jeudi : 10h45 – 11h45
GYM Après
Programme destiné à améliorer la qualité de vie et la condition
physique des personnes atteintes ou ayant été atteintes d'un cancer.
*Mardi : 10h45 – 11h45
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 n° 50 - 15

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page18
Bloc note Services
Communiqué aux usagers
MAIRIE
Hôtel de Ville
Grand’ Rue
13119 SAINT-SAVOURNIN
Tél 04 42 04 64 03
Fax 04 42 72 43 08
Secrétariat ouvert :
lundi, mardi, jeudi, vendredi
de 9 H à 12 H et 14 H à 17 H 30
mercredi de 9 H à 12 H
Fermé le samedi
mairie.stsavournin@wanadoo.fr
www.saint-savournin.com
Permanences
Monsieur le maire
André LENEL
Sur RDV 04 42 04 64 03
■ SERVICE NATIONAL
Si vous êtes né(e) en avril, mai, juin 1997, vous devez vous faire recenser,
les filles également, avant le 30 juin 2013. Si vous êtes né(e) en juillet
août, septembre 1997, vous devez vous faire recenser, les filles également,
avant le 28 septembre 2013.
Cette démarche doit être faite auprès du secrétariat de la Mairie.
Vous devez fournir : votre carte nationale d’identité, le livret de famille ou
la carte nationale d’identité des parents si nés à l’étranger.
■ ACTE D’ETAT CIVIL PAR INTERNET
Demande d’actes d’état civil par internet pour les ressortissants français nés à l’étranger :
www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil/demande.html
Serge REYNIER
1er Adjoint délégué à l’urbanisme
Sur RDV
François IMPROTA
Adjoint aux travaux
Sur RDV
C.C.A.S
Dora d’ANNA
Sur RDV 04 42 04 86 74
ASSISTANTE SOCIALE C.A.F
Mme VASSAL - Mme SIGURANI
4ème mardi de 9H/11H30
2ème jeudi de 9H/11H30
Sans RDV
ASSISTANTE SOCIALE
du Conseil Général
Mme VAUTRIN
1er mardi de 9H/11H30
sur RDV 04 13 31 06 00
SERVICE URBANISME
Mme LAMBERTI
lundi 9H00/11H30 - 14H00/17H00
Mercredi et jeudi 9H00/11H30
Fermé Mardi et Vendredi
Sans RDV
Déchetterie de Valdonne
Horaire annuel
Lundi au vendredi :
10H00 à 12H00 et 13H30 à 18H00
Samedi : 8h30 - 12H et 13H30 à 18H00
Dimanche : 8h30 - 12h30
Tél 04 42 18 19 79
Pour obtenir la carte d’accès en mairie
munissez vous d’une pièce d’identité
et d’un justificatif de domicile.
Sacs poubelles (Distribution)
Village :
le mardi
de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Salle M-A LUCIANI
le 04/06/13,
le 10/09/13, et le 03/12/13
Ordures ménagères
Pays d’Aubagne et de l’Étoile
En cas de problème de ramassage des
ordures ménagères, contacter :
Numéro Vert 04 42 18 19 79
Encombrants
Pour tout enlèvement d’objets encombrants,
veuillez prendre rendez-vous directement
auprès du Pays d’Aubagne et de l’Etoile :
Tél 04 42 18 19 79
(numéro gratuit depuis un poste fixe)
La Valentine :
le mercredi
de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Garage école
lle 05/06/13,
le11/09/13, et le04/12/13
Aucun sac ne sera donné en dehors des dates de distribution.

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page19
Bloc noteSanté
PERMANENCE MEDICALE D'URGENCE
■ GARDANNE (Z.I LA PALUN )
Ouvert de 9h à 22h - 7 jours sur 7
57 avenue de nice, Z.I. la Palun - 13120 Gardanne
Tél 04 42 50 60 15
MÉDECINS du grand Jardin
Avenue Alonso FLORES
■ Docteur Eric BENCHIMOL
Tél 04 42 32 04 18
Port 06 65 03 42 01
Matin sans RDV
Du lundi, mardi, mercredi et vendredi
de 9 h. à 12 h.
Après-midi sans Rdv
Lundi, mardi et jeudi de 16 h. à 19 h.
Mercredi de 17 h. à 19 h.
Certains samedi de 9h à 12h.
■ Docteur Agnès GORTCHAKOFF
Médecine générale et Homéopathie
CENTRE DE SANTÉ MINIER
Tél 04 42 32 10 19
Port 06 23 16 08 00
Secrétariat médical ouvert
SUR RDV
du lundi au vendredi de 8 h. à 20 h.
le samedi matin de 8 h. à 12 h.
20 Grand’Rue
■ Docteur Charles NISENMAN
Tél 04 42 04 64 60
Port 06 09 37 59 65
Matin sans RDV de 10h. à 12 h.
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi
SUR RDV Mardi et samedi
INFIRMIÈRES & INFIRMIERS
Après-midi sans RDV
Mardi de 16 h.30 à 19 h.
SUR RDV Lundi, jeudi et vendredi
■ Céline GOULART
Psychologue clinicienne
Tél 06 34 45 04 95
SUR RDV
■ Catherine ZAPICO-TERENTE
Orthophoniste
Tél 04 42 32 31 10
PHARMACIE du Grand Jardin
■ Tél 04 42 72 40 18
Ouvert à tous
■ Docteur Patricia PREVOST
Tél 04 42 04 64 20
Montée de la Servy
Matin sans RDV
Lundi de 9 h. à 11 h.
La Valentine
Matin sans RDV
Lundi de 11 h. à 12 h.
■ Docteur Anne-Marie OLIVE-FOTI
St-Savournin : Tél 04 42 04 64 20
Montée de la Servy
Matin sur RDV au 04 42 58 80 25
Mardi de 8 h. à 11 h.
Mercredi de 8 h. à 11 h.
■ SERRE Nelly
Port 06 11 05 51 92
■ Syvie Macheras
Port 06 12 28 19 68
■ AMIC-SUZAN Nathalie
Port 06 12 77 34 17
■ ENGEL Nicole
Port 06 29 49 64 98
■ RUIZ Brigitte
Tél 04.42.32.37.83 / 06.85.71.15.15
■ RUIZ Serge
Tél 04 42 32 37 83
Port 06 08 55 36 40
■ ROUX Stéphane
■ LAFONTAN Laurent
■ ROUVIERE Cécile
■ MANCINI-DESOLE Florence
Port 06 09 09 18 22
■ BEUCHER Isabelle
Port 06 16 53 58 10
■ VIGNE Nadine
Port 06 61 82 83 46
■ NESTIRI Sylvie
Port 06 24 29 05 50
■ RENGADE Régis
Port 06 60 58 66 01
■ MALTESE Elisabeth
Port 06 73 72 04 09
MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTES Tél 04 42 32 40 40
■ Anaïs SATTA (Kinésithérapeute)
Licence en "Science de la Réadaptation"
Rééducation du périnée
T. 04 42 83 42 26 / 06 33 17 23 10
Centre commercial de l’Adrech
L’écho de Saint-Sa’ - Avril 2013 / N°50
Chirurgien dentiste
■ Docteur Bernard BLACK
Tél 04 42 72 41 93
Ostéopathe
■ HOMSY Gaëlle
Tél 04 42 04 94 81
SUR RDV du lundi au vendredi
Podologue
■ NORMAND Sandra
Tél 04 42 18 21 68
Port 06 19 98 58 68
SUR RDV du lundi au samedi
Directeur de la publication : André LENEL - Comité de
Rédaction : Gérard AUBERT, Monique REYNIER, Alain
MALAOUI - Photos : Gérard AUBERT, Serge REYNIER, Alain
MALAOUI, Monique REYNIER, Claude AGNÈS - Mise en
page : Point Pica Pont-de-Joux - Auriol - Impression,
Façonnage : Imprimerie I.P.B Office Solutions Toulon.
Mairie de St Savournin
Tél : 04 42 04 64 03 - Fax : 04 42 72 43 08
Site : saint-savournin.com
e.mail : comsaintsa13@orange.fr
e.mail : mairie.stsavournin@wanadoo.fr

l'échoAvril2013_Mise en page 1 13/05/13 18:33 Page20
ETAT CIVIL
Numéros Utiles
NAISSANCES
VERHAEGHE Hugo né le 23 janvier 2013 à Aix en Provence
DAVID Elsa née le 05 février 2013 à Marseille
SANCHEZ Maxine née le 23 février 2013 à Aix en Provence
LE CLEC’H Mathis né le 1er mars 2013 à Aubagne
DANESI Ilan né le 06 mars 2013 à Aix en Provence
BAEZA Léna née le 11 mars 2013 à Aix en Provence
DURRIEU Maëlys née le 23 mars 2013 à Aix en Provence
MAFFRE Lucie née le 04 avril 2013 à Aix en Provence
MARIAGES
DURAND Jean Gabriel et DESCLOQUEMANT Lucile le 13 AVRIL 2013
BENOIT Luc et DOYELLE Annick le 13 AVRIL 2013
DECES
■ POMPIERS DE MIMET
18 ou 04 42 58 93 43
sur portable 112
■ SAMU
Tél 15
■ CENTRE ANTI-POISONS
Tél 04 91 75 25 25
■ SOS CARDIOLOGIE
Tél 04 91 31 27 27
■ GRANDS BRULÉS
Tél 04 91 94 16 69
■ EDF Sécurité Dépannage
Tél 0810 333 113
■ GDF Sécurité Dépannage
Tél 04 42 51 45 45
■ DROGUES INFO SERVICE
Tél 0800 23 13 13
■ ALLO ENFANCE MALTRAITÉE
Tél 119 ou 0800 05 41 41
■ SIDA INFOSERVICE
Tél 0800 840 840
LA ROCCA Antoinette Veuve GIOBBE
à l’âge de 91 ans
GLOYAN Vartan
à l’âge de 83 ans
ESCOBAL Anna Epouse BONORA
à l’âge de 88 ans
GIORGI Rose
à l’âge de 85 ans
pôle emploi
■ Accueil du public :
Cité administrative
rue Jules Ferry - BP 85
13120 GARDANNE
■ Horaires d’ouverture
Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et
de 13h15 à 17h00
Le Vendredi de 8h30 à 12h30
■ Contacts
Tél : 3949 (selon le service, appel gratuit
ou de 0,11€ TTC maximum, hors éventuel surcoût
de votre opérateur)
Fax : 04 42 65 42 42
ale.gardanne@anpe.fr
le 21 janvier 2013 à Peypin
le 25 janvier 2013 à Aix en Provence
le 13 février 2013 à Saint-Savournin
le 10 avril 2013 à Saint-Savournin
Correspondantes
■ La Provence
Monique REYNIER Tél 06 15 57 49 87
■ La Marseillaise
Jeannette Riou Tél 04 42 72 40 41
■ GENDARMERIE Gréasque
Tél 04 42 58 80 02
■ BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE
Tél 04 42 72 43 06
Mardi 16 H 00 - 19 H 00
Mercredi 10 H 00 - 12 H 00
et 19h00 - 18h00
Jeudi 16 H 00 - 18 H 00
Vendredi 16 H 00 - 18 H 00
Samedi 9 H 30 - 12 H 30
■ CENTRE AÉRÉ
Tél 06 60 62 64 79
Accueil de 8 H00 à 9 H 30
Fermeture entre 17 H 00 et 18 H 00
■ GARDERIE PÉRISCOLAIRE
Tél 04 42 01 68 66
De 7 H 00 à 8 H 20 le matin et de 16 H
30 à 18 H 30 le soir.
■ EDF GARDANNE
Tél 04 42 65 24 00
■ STÉ DES EAUX DE MARSEILLE
Agence de La Ciotat - ZI Athélia 2
110 av. de la Plaine Brunette
13600 La Ciotat
Tél 0810 400 500
■ SIBAM
Tél 04 42 04 65 43
■ ECOLE MATERNELLE
Tél 04 42 04 66 32
■ ECOLE ÉLÉMENTAIRE
Tél 04 42 04 64 33
■ LA POSTE
Tél 04 42 04 64 45
■ PAROISSE
Tél 04 42 32 33 07