DER KÃœGLERHOF THE PANORAMIC LODGE

THE PANORAMIC LODGE
DER KÜGLERHOF

Herzlich Willkommen im neuen Küglerhof,
THE PANORAMIC LODGE!
An den sonnenverwöhnten Hängen oberhalb
des Dorfzentrums von Dorf Tirol erwartet Sie,
inmitten einer weitläufigen Parkanlage, ein Design-Hotel,
das in seiner Art einmalig in Südtirol
ist.
Vergessen Sie alles, was Sie bisher gesehen und
erlebt haben und lassen Sie sich von unserem
Haus verzaubern.
Unsere Türen stehen immer für Sie offen,
besonders aber unsere Herzen.
Herzlichst,
Ihre Familie Dilitz
Benvenuti presso il PANORAMIC LODGE
KüGLERHOF!
Situato in posizione soleggiata, nel mezzo di un
parco dalla rigogliosa vegetazione, appena sopra
l’abitato di Tirolo, vi attende un albergo unico
nel suo genere:
il primo Design-Hotel dell’Alto Adige.
Dimenticate tutto ciò che avete visto fin d’ora
e lasciatevi rapire dalla bellezza della nostra
casa.
Le porte della nostra casa, ma soprattutto
del nostro cuore, sono sempre aperte!
Famiglia Alexander Dilitz

A hearty welcome to THE PANORAMIC
LODGE KüGLERHOF!
On the sunny slopes above the village centre of
Tirol amidst a spacious park facility you‘ll find a
design hotel, unique to South Tyrol.
Forget everything you have ever seen or experienced
and be charmed by our house.
Our house is always open for you, but our
hearts are even more so.
Yours,
Alexander Dilitz Family
Bienvenue au PANORAMIC LODGE
KüGLERHOF!
Sur les versants à l‘ensoleillement privilégié audessus
du centre du village de Tirolo, un hôtel
design, unique en son genre au Tyrol du sud,
vous attend au milieu d‘un vaste parc.
Oubliez tout ce que vous avez déjà vu et vécu,
et laissez-vous envoûter par notre établissement.
Nos portes seront toujours ouvertes pour
vous, mais surtout nos cœurs.
Famille Alexander Dilitz

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN │ VISTA MOZZAFIATO

FANTASTIC VIEWS │ MERAVILIEU
2

Naturfarben prägen
unsere Räume, wertvolle
Holzböden und
Stoffe, warme Farben.
Das Licht findet
durch die großen
Fensterflächen seinen
Weg in jeden Winkel
des Hauses.
Colori naturali, pavimenti
in legno pregiato,
stoffe preziose e
tonalità tenue caratterizzano
gli ambienti.
La luce inonda l’intera
casa attraverso ampie
vetrate e finestre.
AMBIENTE │ AMBIENTE
Our rooms are characterised
by natural
colours, precious
wooden floors and fabrics,
warm colours.
Notre intérieur est
empreint de couleurs
naturelles, de planchers
en bois et tissus
précieux, de couleurs
chaudes.

Die großzügigen Aufenthaltsräume
sind so eingerichtet
dass Sie vergessen
werden in einem Hotel zu
wohnen. Und überall ist
Design spürbar.
Gli spaziosi soggiorni, finemente
arredati, fanno dimenticare
di alloggiare in
un albergo. Ma l’aspetto più
singolare è sicuramente il
particolare design …
Due to the large windows,
the light finds its way to
every little corner in the
house, spacious day-rooms
are furnished in such a way
that you will forget you are
staying in a hotel. And the
design can be felt
everywhere.
Grâce aux grandes baies
vitrées, la lumière pénètre
dans chaque recoin de la
maison, les séjours spacieux
sont aménagés pour
vous faire oublier que vous
habitez dans un hôtel. Et le
design est présent partout.

AMBIENCE │ AMBIANCE

ATMOSPHÄRE │ ATMOSFERA ATMOSHPERE │ ATMOSHPERE

Sie sind auch im Haus
stets mit der Natur
verbunden, die Grenzen
verwischen sich.
Viele frische Blumen
werden Sie vorfinden,
Düfte werden Sie bezaubern
und die Einrichtung
im Lodge-Stil
wird Ihnen das Gefühl
von unendlicher Freiheit
vermitteln. Und
dann der Blick von der
Terrasse….
Gli ambienti sono
strettamente legati
alla natura. In un conubbio
perfetto i contorni
sfumano. Ovunque
fiori e profumi che
rallegrano l‘anima.
L’arredamento in stile
lodge trasmette un
senso d’infinita libertà.
Particolarmente suggestiva
la meravigliosa
vista dalla terrazza…
When staying in our
hotel you are always
connected to nature,
the borders become
blurred. You will find
a lot of fresh flowers,
you will be surrounded
by enchanting scents,
and the furniture in
Lodge style will provide
you with a sense of
endless freedom. Not
to forget the breathtaking
view from the
terrace…
Même dans la maison,
vous êtes en permanence
en lien avec
la nature, les frontières
s‘effacent. Vous
trouverez beaucoup
de fleurs fraîches,
vous serez séduits
par les parfums et
l‘aménagement en
style lodge vous donnera
un sentiment de
liberté infinie. Et la vue
depuis la terrasse…

Die Zimmer unseres
Hauses sind alle
besonders und mit
jedem Komfort ausgestattet.
Sie werden
sich wohlfühlen, egal
für welches Zimmer
Sie sich entschieden
haben. Und unsere
Betten sind herrlich
kuschelig.
ZIMMER │ CAMERE
L’albergo è dotato di
camere molto particolari
caratterizzate
d’ogni tipo di comfort.
Camere confortevoli
che garantiscono completo
relax e riposo.
All of our rooms are
something special and
provide you with every
comfort. You will
feel well, regardless of
the type of room you
choose. And all of our
beds are really cosy.
Les chambres de notre
établissement bénéficient
toutes d‘un équipement
exceptionnel
et de tout le confort.
Vous vous sentirez
bien, quelle que soit
la chambre que vous
choisirez. Et nos lits
sont si douillets.

ROOMS │ CHAMBRES

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN │ VISTE MOZZAFIATE
GOURMET │ GENUSS GOURMET │ PIACERI DEL PALATO
Auf unserer Panoramaterrasse
zu Essen
ist immer wieder ein
Höhepunkt. Das gesamte
Etschtal mit
den benåachbarten
Berggipfeln haben Sie
vor sich, und abends
die beleuchtete Stadt
Meran. Und eine Ruhe
die für Dorf Tirol einmalig
ist.
Mangiare in terrazza,
ammirando il panorama,
un’esperienza
veramente unica!
Davanti ai vostri occhi
l’intera Val d‘Adige ed
il maestoso scenario
montano. E la sera le
luci della città di cura
di Merano. Indimenticabile!
Eating on our panorama
terrace is always a
highlight.You have a
fantastic view of the
entire Etschtal Valley
with the surrounding
mountain peaks,
and in the evening
you can enjoy a view
of the town of Meran.
The quietness in the
village of Tirol is also
unique.
Le repas sur notre
terrasse panoramique
est toujours un grand
moment. Toute la vallée
de l‘Adige et les
sommets voisins sont
face à vous, et le soir
les illuminations de
la ville de Merano. Et
une tranquillité unique
à Tirolo.

Die leichte Küche hat
es unserem Chefkoch
angetan. Dabei gelingt
es ihm immer wieder
die Südtiroler Küche
mit der mediterranen
italienischen zu verbinden
und mit interessanten
Kreationen
zu überraschen. Wir
verwenden nur frische
Zutaten, kaufen bei
den Bauern in der Umgebung
ein und stellen
alle Teigwaren selbst
her.
Lo chef propone una
cucina gustosa e leggera.
Sapientemente
combina specialità altoatesine
e mediterranee.
Un connubio
perfetto tra gusto tradizionale
e leggerezza.
Le creazioni proposte
entusiasmano anche
i gourmet più esigenti.
Per la preparazione
vengono utilizzati solo
ingredienti freschi provenienti
dalle coltivazioni
di contadini locali.
Anche la pasta viene
fatta rigorosamente in
casa.
Our chef de cuisine is
a fan of light cuisine.
He always succeeds
in combining South
Tyrolean cuisine with
Mediterranean and
Italian cuisine and in
surprising you with
interesting creations.
We only use fresh ingredients,
buy them
from local farmers and
all pasta dishes are
home-made.
Notre chef-cuisiner a
été séduit par la cuisine
légère. Il réussit
toujours à associer la
cuisine du Tyrol du sud
avec la cuisine méditerranéenne
et italienneet
à surprendre
avec des créations
intéressantes. Nous
utilisons uniquement
des produits frais, faisons
nos achats chez
les paysans du coin et
produisons toutes les
pâtes nous-mêmes.

BEAUTY │ RELAX

Wie das gesamte Hotel
ist auch unsere
Wellness-Anlage etwas
besonders gestaltet.
Selbst bei Massagen
brauchen Sie nicht auf
die Aussicht zu verzichten.
Wenn es die
Temperatur erlaubt finden
diese zudem in der
freien Natur statt. Auch
kosmetische Behandlungen
werden nur in
sonnendurchfluteten
Räumen durchgeführt.
Anche la beautyfarm
rispecchia lo stile
particolare ed unico
dell’albergo. In effetti
non bisogna rinunciare
alla vista panoramica
nemmeno durante
il massaggio. I trattamenti
vengono effettuati
sempre in ambienti
luminosi e soleggiati e,
tempo permettendo,
perfino all’aria aperta
Just like the rest of the
hotel, our wellness facility
is also designed
in a special way. You
will not have to go without
the fantastic view
even during massages.
Weather-permitting the
massages are implemented
in the open nature.
The beauty treatments
also take place in
sun flooded rooms.
Comme l‘ensemble
de l‘hôtel, notre installation
bien-être est
également conçue de
manière exceptionnelle.
Même pendant les
massages, vous n‘avez
pas à renoncer à la vue.
Quand la température
le permet, ceux-ci ont
d‘ailleurs lieu en plein
air. Les soins cosmétiques
sont également
réalisés uniquement
dans des locaux baignés
de soleil.

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN │ VISTE MOZZAFIATE
BEAUTY │ RELAX BEAUTE │ RELAXATION
Das Haus verfügt
über 4 Saunen, einen
Whirlpool, ein
Kneipp-Becken, eine
Sonnendusche, einem
Fitnessraum
sowie einem Panoramaruheraum.
Einzigartig ist unser
Body & Mind Balance
Programm, basierend
auf der chinesischen
Medizin. Für
nähere Informationen,
fordern Sie bitte
unseren Wellness-
Beautyprospekt an.
L‘albergo dispone di
4 saune, whirlpool,
vasca Kneipp, doccia
solare, palestra,
nonché zona relax
panoramica. Unico il
nostro programma
body & mind che si
basa sulla medicina
cinese. Ulteriori
informazioni sono
contenute nel nostro
depliant wellness &
beauty.
The house disposes
of 4 saunas, Jacuzzi,
Kneipp basin, sun
shower, fitness room
and a panoramic relaxation
room. Our
unique body & mind
programme is based
on Chinese medicine.
Please request
our wellness and
beauty brochure for
futher information.
L‘hôtel dispose de
4 saunas, bain à
remous, baignoire
Kneipp, douche solaire,
salle de culture
physique en plus de
salle de détente panoramique.
Notre
unique programme
body & mind se base
sur la médecine chinoise.
Notre dépliant
bien-être et beauté
contient de plus
amples renseignements.

Die eigentliche Stärke
unseres Hauses ist seine
unglaubliche Lage
inmitten der Natur. Ein
riesiger Park mit einem
privaten Tümpel, eine
große Liegewiese mit
viel, viel Platz, die Nähe
des Waldes und die unberührten
Wiesen, welche
den Küglerhof umgeben,
das Zwitschern der
Vögel und die Ruhe, das
alles lässt Sie den Alltag
vergessen und Ihre Erholung
war werden.
Il punto di forza del Küglerhof
é sicuramente la
singolare posizione panoramica
tra la natura. Un
grande parco con piccolo
laghetto, uno spazioso
prato soleggiato, ampi
spazi, la vicinanza del
bosco e di verdi prati, il
cinguettio degli uccelli e
soprattutto la tranquillità,
fanno dimenticare
la frenesia quotidiana e
garantiscono completo
relax.
The main advantage of
our hotel is its incredible
position amidst nature.
A huge park with private
pond, a spacious liedown
garden area with
plenty of space, the vicinity
to the forest and
the unspoiled meadows
surrounding the Küglerhof,
the tweeting of
birds, and the peace – all
this lets you forget about
the hustle and bustle of
everyday life and leave
space for recreation.
La véritable force de
notre établissement est
sa situation exceptionnelle
au milieu de la
nature. Le gigantesque
parc avec étang privé,
la grande pelouse avec
beaucoup, beaucoup
d‘espace, la proximité
de la forêt et les prairies
sauvages tout autour du
Küglerhof, le gazouillis
des oiseaux et la tranquillité,
tout cela vous
fera oublier le quotidien
et vous permettra de
vous reposer.

RUHE & NATUR TRANQUILLITÁ & NATURA
QUIETNESS & NATURE TRANQUILLITE & NATURE

SPORT

Die Möglichkeiten für Ihre Aktivitäten
sind beinahe grenzenlos.
Neben einem wirklich
einmaligen Wandergebiet, das
vor unserer Haustüre beginnt
und welches Sie mit der Seilbahn
oder zu Fuß bis in hochalpine
Gebiete vordringen lässt
aber auch ebene Wander- und
Waalwege anbietet, können
Sie Paragliden, Tennisspielen,
Raften, Reiten, Mountainbiken,
Nordic Walken und natürlich
Golfen. 2 Golfplätze sind in unserer
unmittelbaren Nähe, 10%
Greenfee-Ermäßigung erhalten
Sie von uns auf allen Plätzen
Südtirols. Außerdem hat unser
Dorf den größten Beach-Volley
Platz Südtirols.
Infinite sono le possibilità di
praticare sport. Il Küglerhof é
inserito in una vasta area escursionistica
che permette agli
amanti della montagna di raggiungere
maestose vette a piedi
oppure in funivia. Chi ama
passeggiate più tranquille può
scegliere tra i numerosi sentieri
escursionistici pianeggianti
oppure i sentieri lungo gli antichi
canali d’irrigazione. A questo
s’aggiunge la possibilità di
effettuare parapendio, tennis,
rafting, equitazione, mountainbike,
nordik walking e naturalmente
golf sui 2 campi da golf
situati nelle immediate vicinanze.
Agli ospiti del Küglerhof viene
inoltre concessa una riduzione
del 10% sul greeenfee di
tutti i campi da golf altoatesini.
A questo s’aggiunge il campo
da beach-volley dell’albergo, il
più grande dell‘Alto Adige.
The possibilities for sporty activities
are almost unlimited.
In addition to the truly unique
hiking area starting right at the
door, and which allows you to
conquer alpine heights with a
cable car or by foot, you also
find flat hiking paths and irrigation
channels, you can paraglide,
play tennis, go rafting,
horse-riding, mountain-biking,
Nordic walking and of course
also golfing. 2 golf courses are
in the immediate surroundings.
Our guests receive a 10%
green fee reduction on all golf
courses in South Tyrol. Furthermore,
our village offers the
biggest beach volley ball court
in South Tyrol.
Les possibilités d‘activités sont
presque illimitées. En plus
d‘un domaine de randonnée
vraiment unique partant devant
notre porte et qui vous
amènera dans les hauts alpages
en téléphérique ou à pied,
mais qui offre également des
chemins de randonnées et des
Waalwege (chemins longeant
les canaux d‘irrigation) plats,
vous pourrez pratiquer le parapente,
le tennis, le rafting,
l‘équitation, le VTT, la marche
nordique et bien sûr le golf.
Deux terrains de golf se trouvent
à proximité immédiate,
nous vous ferons bénéficier de
10 % de réduction sur le green
fee de tous les terrains du Tyrol
du sud. Notre village dispose
par ailleurs du plus grand terrain
de beach-volley du Tyrol
du sud.

DIE UMGEBUNG │ I DINTORNI
SURROUNDINGS │ LES ENVIRONS

Meran ist bequem über
einen Wanderweg oder
den Sessellift erreichbar.
Zum Einkaufen oder einfach
Flanieren eine angenehme
Abwechslung.
Und Meran hat mit den
neuen Thermen, den botanischen
Garten Schloss
Trauttmansdorff und dem
Pferderennplatz Einiges
zu bieten. Aber auch die
Dörfer in der näheren Umgebung
sind sehenswert
und interessant. Dann das
Passeiertal, das Ultental
und der Vinschgau,
alles Täler mit besonderem
Charakter, eigener Kultur
und unzähligen Wandermöglichkeiten.
La città di cura di Merano é
comodamente raggiungibile
percorrendo un tranquillo
sentiero escursionistico
oppure in seggiovia. La
città rappresenta la meta
ideale per lo shopping oppure
semplicemente per
respirare aria di mondanità.
A questo s’aggiungono
le Terme, il Giardino
botanico, Castel Trauttmansdorff
e l’ippodromo.
Anche i paesi nei dintorni
meritano una visita. La Val
Passira, la Val d’Ultimo e
la Val Venosta, tutte valli
dal carattere singolare,
offrono molte possibilità
di effettuare suggestive
escursioni, nonché visitare
luoghi d’interesse storico–
culturale.
Meran can be comfortably
reached via a hiking path
or with a chair lift. A nice
change if you want to go
shopping or simply stroll
through the town. With
the new thermal baths, the
botanic gardens of Trauttmansdorff
Castle, and the
horse-race course Meran
has a lot to offer. Yet, also
the villages in the nearby
surroundings are very interesting
and worth being
visited. The
Passeiertal Valley, the
Ultental Valley, and the
Vinschgau Valley all have
a very special character,
their own culture and offer
innumerable hiking possibilities.
Merano est facilement accessible
par un chemin de
randonnée ou en télésiège.
Une distraction agréable
pour faire des achats ou
simplement flâner. Et, avec
ses nouveaux thermes, le
jardin botanique du
château de Trauttmansdorff
et l‘hippodrome,
Merano a de quoi vous
plaire. Mais les villages des
environs proches valent
également le déplacement
et sont intéressants. Et la
vallée de Passirio, la vallée
d’Ultimo et le vallèe
Venosta, toutes des vallées
de caractère exceptionnel,
avec leur propre culture et
d‘innombrables possibilités
de randonnées.
2

KULTUR │ CULTURA CULTURE │ CULTURE

Schloss Tirol ist sicherlich eines
der kulturellen Zentren
unseres Landes. Neben dem
permanenten Museum für
Mittelalter finden immer wieder
wichtige Sonderausstellungen
oder Konzerte statt.
Aber auch die Brunnenburg
oder Schloss Auer und das
Kirchlein von St.Peter sind
sehenswert. Neben dem Tiroler
Kulturfrühling und Vinoculti
im Herbst gibt es in
Dorf Tirol und Meran zahlreiche
kulturelle Veranstaltungen
von hohem Wert,
wie die weltberühmten Meraner
Musikwochen oder das
Meraner Weinfestival, der
Kurzfilmfestival, Lyrikpreis,
Jazzfestival und viele andere.Und
in nächster Nähe befinden
sich die Museen von
Reinhold Messner.
Il Castello di Tirolo é sicuramente
uno dei più importanti
centri culturali dell’Alto
Adige. Oltre al museo permanente
d’arte medioevale,
il castello ospita molte
mostre straordinarie e concerti.
Anche il vicino Castel
Fontana e la Chiesa di S.
Pietro sono degni di una
visita. Oltre alle manifestazioni
“Primavera culturale
di Tirolo” e la “Vinoculti” in
autunno vengono promosse
numerose iniziative di carattere
culturale nella vicina
città di cura di Merano.
Tra le manifestazioni più
importanti vanno ricordate
le “Settimane musicali”,
il “Weinfestival”, il “Festival
del cortometraggio”, il “Premio
della Lirica” e il “Jazzfestival”.Nelle
immediate
vicinanze si trovano anche
i musei della montagna di
Reinhold Messner.
Tirol Castle is one of the cultural
centres of our region.
In addition to the permanent
museum for Middle Ages,
they always organise special
exhibitions and concerts.
Also Brunnenburg Castle or
Auer Castle and St. Peter‘s
Church are worth a visit.
In addition to the “Tyrolean
Culture Spring” and “Vinoculti”
in autumn, the villages
of Tirol and Meran offer
numerous cultural evens like
the renowned “Music Weeks”
or the “Wine Festival” in Meran,
the “Short-Film Festival”,
”Lyrics Award”, “Jazz
Festival”, and much more. In
close proximity you also find
the museums of the worldrenowned
mountaineer
Reinhold Messner.
Le château Tirolo est certainement
l‘un des centres culturels
de notre pays. En plus
du musée permanent du
Moyen Age, d‘importantes
expositions temporaires ou
concerts y sont continuellement
organisés. Mais le
château Fontana, et la petite
église de S. Pietro aussi
valent une visite. Avec le «
Printemps de la culture » et
« Vinoculti » en automne, de
nombreuses manifestations
culturelles de haut niveau,
comme les « Semaines musicales
de Merano » célèbres
dans le monde entier ou le «
Festival du vin de Merano »,
le « Festival du court-métrage
», le « Prix lyrique », le
« Festival de jazz » et bien
d‘autres, sont organisées à
Tirolo et Merano. Et les musées
de Reinhold Messner
sont tout proches.

Reschenpass
Seilbahn
Hochmuth
Bozen
Bolzano
THE PANORAMIC LODGE
Der Küglerhof
Dorf Tirol
Meran/o
Verona
Brenner
München
Munich
WIE SIE ZU UNS KOMMEN: Über den Brenner
bis Bozen-Süd, dann auf der Schnellstraße
bis Meran-Süd, dann folgen Sie einfach den
Hinweisschildern nach Tirol oder Dorf Tirol. Im
Dorf fahren Sie in Richtung Seilbahn Hochmut,
ober der Seilbahnstation geht unsere Zufahrtsstraße
rechts ab.
Vom Rechenpass kommend fahren Sie bis zur
Ausfahrt Meran-Süd, dann wie oben.
COME RAGGIUNGERCI:
Percorrere l’autostrada del Brennero fino
all’uscita Bolzano sud, proseguire lungo la
superstrada MEBO fino all’uscita Merano
sud e poi seguire le indicazioni per Tirolo.
Arrivati a Tirolo, proseguire in direzione
funivia della Muta. Sopra la stazione a valle
della funivia svoltare a destra.
Venendo da Passo Resia uscire all‘uscita
Merano sud e poi come sopra.
HOW TO GET HERE:
Via the Brenner Pass to the „Bozen Süd“
motorway exit, then onto the dual carriage
way to the „Meran-Süd“ exit, then follow
the signs to Tirol or Dorf Tirol. Once you
are in the village you drive in the direction
of the Hochmut cable cars. Above the cable
car station you see our access road to the
right.
When coming from the Reschen Pass you
take the Meran-Süd exit and continue as
above.
POUR NOUS RENDRE VISITE : Passez
le col du Brennero jusqu‘à Bolzano sud,
empruntez ensuite la voie rapide jusqu‘à
Merano sud, puis suivez simplement les
panneaux indicateurs vers Tirolo ou Dorf
Tirol. Dans le village, suivez la direction du
téléphérique Hochmut/Muta, notre route
d‘accès part à droite en amont de la station
du téléphérique.
En venant du col Resia, allez jusqu‘à la sortie
Merano sud, puis comme ci-dessus.

WAS SIE WISSEN
SOLLTEN:
In unserem Haus
brauchen Sie auf keine
Annehmlichkeiten
verzichten.Wir haben
uns einen hohen
Standard gesetzt und
möchten diese täglich
für Ihre Erholung
und Ihr Wohlbefinden
erfüllen.Sollten
Sie Sonderwünsche
haben werden wir
jederzeit versuchen
diese zu erfüllen. Unser
ausgebildeter Mitarbeiterstab
und wir
selbst stehen Ihnen
dafür gerne zu Verfügung.
Der Aufenthalt
im Küglerhof soll für
Sie ein Erlebnis sein,
vom ersten Tag an bis
zu Ihrer Abreise. Das
ist die Herausforderung,
der wir uns täglich
mit Freude stellen
möchten.
Damit Sie sicher sind
Ihr Hotel gefunden zu
haben…
Willkommen im
Küglerhof!
NOTE IMPORTANTI
Presso il Küglerhof
nessuno deve rinunciare
alle comodità.
Nel rispetto
dell’elevato standard
della casa, desideriamo
garantire un
soggiorno veramente
indimenticabile. Il
nostro obiettivo è la
massima soddisfazione
e l’assoluto benessere
del cliente.Se
avete esigenze e desideri
particolari, non
esitate a comunicarceli.
Cercheremo di
soddisfare ogni vostra
richiesta. Il nostro
staff é sempre a vostra
disposizione. Desideriamo
trasformare
il vostro soggiorno
presso il Küglerhof
in un’esperienza unica
e indimenticabile.
Questo é il nostro obiettivo
che perseguiamo
giornalmente con
piacere. Siete sicuramente
approdati alla
meta...
Benvenuti presso
il Küglerhof!
WHAT YOU SHOULD
KNOW:
In our hotel you will
not have to miss out
on any comforts.We
have set very high
standards and would
like to meet them
every day with regard
to your recreation
and wellbeing. If you
have any special requests
we will always
try to fulfil them. Our
professional staff and
our family are always
at your disposal. Your
stay in the Küglerhof
should be an adventure
starting on the
day of arrival and ending
with the departure.
This is the challenge
we love to face
every day.
So that you are sure
that you found YOUR
hotel…
Welcome to the
Küglerhof!
BON A SAVOIR:
Dans notre établissement,
vous ne devrez
renoncer à aucun
confort. Nous nous
sommes fixés un haut
niveau d‘exigence
et nous souhaitons
l‘atteindre chaque
jour pour votre repos
et votre bien-être.
Si vous avez des
souhaits particuliers,
nous nous efforcerons
de les satisfaire
à tout moment. Notre
équipe de collaborateurs
expérimentés et
nous-mêmes sommes
volontiers à votre disposition.
Votre séjour
au Küglerhof doit être
un moment inoubliable,
depuis le premier
jour jusqu‘à votre
départ. Voilà le challenge
que nous nous
ferons un plaisir de
relever chaque jour.
Pour que vous soyez
sûr d‘avoir trouvé
VOTRE hôtel…
Bienvenue au
Küglerhof !
Fotonachweis: MP Graphics & Design, TVB MGM, TV Dorf Tirol, Tappeiner, Helmut Rier,
Gärten von Trauttmansdorff, Therme Meran

Fam. Dilitz
Haslachstr. / Via Aslago 82
I-39019 DORF TIROL bei MERAN
39019 TIROLO presso MERANO
SÜDTIROL / ALTO ADIGE
Tel. +39 0473 923 399
Fax +39 0473 923 699
info@kueglerhof.it
www.kueglerhof.it
MP GRAPHICS & DESIGN