Ampatex® DB 90 - Ampack

Ampatex ® DB 90
Pfettenanschlussbahn
Lé pour les raccords de pannes
Nastro di raccordo per terzere
Purlin connection strip
100 m x 75 cm
s D : 23 m
Jahre Garantie*
Ans Garantie
Anni Garanzia
Years Warranty
* Bei Ampack gehört Sicherheit zum
System. Nicht nur der Materialersatz
auch die Ein- und Ausbaukosten
sowie Folgeschäden sind
gedeckt.
Les produits Ampack sont synonymes
de sécurité. La garantie
couvre non seulement le remplacement
des matériaux, mais
également les frais d‘installation
et de second oeuvre.
La sicurezza fa parte del sistema
Ampack. La garanzia Ampack non
copre unicamente il materiale
sostitutivo, bensì anche i costi di
rimozione e di posa.
Security is part of the system at
Ampack. We cover the cost of
removal and replacement, and
consequential damage, as well as
the replacement materials.
Technische Angaben Données techniques Dati tecnici Technical details
Rollenmasse Dimension des rouleaux Dimensioni dei rotoli Roll dimensions
Länge Longueur Lunghezza length 100 m EN 1848-2
Breite Largeur Larghezza width 75 cm EN 1848-2
sD-Wert Valeur sD Valore sD sD value 23 m EN ISO 12 572
Gewicht Poids Peso Weight 90 g/m 2 EN 1849-2
Dicke Epaisseur Spessore Thickness 0,33 mm
Reissfestigkeit Résistance à la déchirure Resistenza allo strappo Tear resistance
längs sens longitudinal longitudinale longitudinal 160 N/5 cm EN 12 311-2/A
quer sens transversal trasversale transverse 160 N/5 cm EN 12 311-2/A
Widerstand gegen
Weiterreissen (Nagelschaft)
Résistance à la déchirure
(au clou)
Resistenza allo strappo (chiodi)
Resistance to further tearing
(nail shaft)
längs sens longitudinal longitudinale longitudinal 200 N EN 12 310-1
quer sens transversal trasversale transverse 200 N EN 12 310-1
Reissdehnung Allongement à la déchirure Allungamento allo strappo Tear elongation
längs sens longitudinal longitudinale longitudinal 30% EN 12 311-2/A
quer sens transversal trasversale transverse 30% EN 12 311-2/A
Technische Angaben Données techniques Dati tecnici Technical details
Brandverhalten Réaction au feu Comportamento al fuoco Fire performance
EN ISO 11 925-
2:2002
Klassierung nach Classement selon Classificazione secondo classification to E EN 13 501-1
Brandkennziffer Classe d‘incendie Indice d’incendio Fire class 5.2 VKF
Wasserdichtheit
Überlappungsbreite
Scherwiderstand der
Fugennähte
Dauerhaftigkeit gegen
Alterung
Dauerhaftigkeit gegen
Chemikalien
Résistance à la penetration
de l’eau
Largeur de recouvrement
Résistance au cisaillement des
joints
Resistenza contro
le infiltrazioni d'acqua
Larghezza della
sovrapposizione
Resistenza alla forza di taglio
dei giunti
Resistance to water
penetration
Width of overlap
Résistance au vieillissement Resistenza all‘invecchiamento Resistance to ageing
Résistance aux agents
chimiques
Resistenza agli agenti chimici
bestanden
existant
superato
passed
10 cm
EN 1928
Shear resistance of joints 65 N EN 12 317-2
Resistance to chemicals
bestanden
existant
superato
passed
bestanden
existant
superato
passed
EN 1928:2001
EN 13
984:2004/C
EN13984:2005-04/2012
Ampack Italia s.r.l
Viale Stazione 7
39100 Bolzano
Tel. 0471 053 475
Fax 0471 053 476
ampack@ampackitalia.it
www.ampackitalia.it
Ampack S.A.R.L.
8, rue Montrieux
F-25300 Pontarlier
T 03 81 39 20 45
F 03 81 46 87 02
ampack@ampack.fr
www.ampack.fr
Ampack Handels GmbH
Wiedengasse 25
A-6840 Götzis
T 05523 53433
F 05523 53426
ampack@ampack.at
www.ampack.at
Ampack Bautechnik GmbH
Alte Biberacher Strasse 5
D-88447 Warthausen
T 07351/1981-0
F 07351/198150
ampack@ampack.de
www.ampack.de
Ampack AG
Seebleichestrasse 50
Postfach • CH-9401 Rorschach
T 071 858 38 00
F 071 858 38 37
ampack@ampack.ch
www.ampack.ch

Einsatzgebiete und Besonderheiten
Emploi et caractéristiques
Campi d'applicazione e particolarità
Areas of application/special features
Reissfeste Dampfbremse und Pfettenanschlussbahn
aus thermisch verfestigten
Endlosfasern mit PP-Füllschicht
(100% Polypropylen).
• Kompatibel mit allen üblichen
Wärmedämmstoffen
• Formstabil und geschmeidig
• Zieht keinen Staub an
Verlegetipps
Ampatex ® DB 90 dient in der Breite
von 75 cm als Pfettenanschlussbahn,
Dampfbremse und Luftdichtung.
Ampatex ® DB 90 Pfettenanschlussbahn
wird warmseitig der Wärmedämmschicht
eingesetzt. Die Bahn
wird gleichmässig über die Pfette abgerollt
und im Überlappungsbereich
mit Klammern oder Nägeln verdeckt
befestigt.
Die glatte, bedruckte Seite zeigt dabei
zur Pfette bzw. zum Rauminneren. Die
spätere Verklebung mit der raumseitig
verlegten Dampfbremse Ampatex ®
DB 90 sollte auf der glatten, bedruckten
Oberfläche erfolgen. Wird so verfahren,
ist später die rauhe Oberseite
der Bahn die Laufseite.
Damit die Bahn auf der Pfette nicht
verrutscht, wird empfohlen, die Bahn
sorgfältig auf die Oberseite der Pfette
mit Tackerklammern zu befestigen. Sie
erhöhen die Rutschsicherheit zusätzlich,
indem Sie vorgängig die Bahn
auf der Pfette mittels der doppelseitigen
Klebebänder Ampacoll ® DT oder
Ampacoll ® DoubleSeal verkleben.
Treffen sie dennoch die notwendigen
Vorkehrungen zur Absturzsicherung.
Beim Verlegen der Bahnenstreifen darauf
achten, dass die Bahnenenden 10
cm überlappen. Diese Überlappungen
sind anschliessend mit Acrylklebeband
Ampacoll ® XT dicht abzukleben.
Wir empfehlen, alle diese Arbeiten
als Vorfertigung in der Werkstatt zu
erledigen. Durch die Transparenz der
Bahn werden Abbundzeichen und
Anrisse später gut erkannt.
Zur Vermeidung von Kondensat oder
Feuchtestau im Bereich der Pfette
empfehlen wir, den Bahnenstreifen
nach Montage der Sparren an diese
zu heften, damit eine ungehinderte
Austrocknung stattfinden kann.
Bitte beachten Sie, dass bei Pfettendurchdringungen
an der Giebelwand
der Bahnenstreifen rundum – auch auf
der Oberseite der Pfette an die Giebelwand
angedichtet werden muss.
Wir empfehlen hierzu den Einsatz des
Butylbandes Ampacoll ® BK 535 oder
Ampacoll ® XT, 100 mm, geschlitzt. Je
nach Untergrund kann ein Voranstrich
mit Primer Ampacoll ® Connecto nötig
sein. Bitte konsultieren Sie unsere
Klebematrix.
Fehlstellen oder Beschädigungen der
Bahn durch die Aufrichttätigkeit sind,
soweit später von unten nicht mehr
zugänglich und reparabel, vor der
Weiterarbeit mittels den genannten
Klebebändern zu reparieren. Alle
Fugen, Spalten, Überlappungen,
Anschlüsse und Durchbrüche müssen
luftdicht ausgebildet werden.
Pare-vapeur et lé pour les raccords de
pannes résistant à la déchirure formé
de filaments renforcés thermiquement
avec couche intermédiaire de PP
(100% polypropylène).
• Compatible avec tous les matériaux
isolants courants
• Stabilité de forme et souplesse
• N’attire pas la poussière
Conseils de pose
Ampatex ® DB 90 en largeur 75 cm
sert de lé pour les raccords de
pannes, de pare-vapeur et de couche
d'étanchéité à l'air.
Le lé pour raccord de panne Ampatex
® DB 90 s'installe du côté chaud de
la couche d'isolation thermique. Le lé
est déroulé de manière uniforme sur
la panne et fixé au niveau du joint de
recouvrement à l'aide d'agrafes ou
de clous.
Le côté lisse et imprimé donne du
côté de la panne ou de l'intérieur de
la pièce. Le collage ultérieur avec le
pare-vapeur Ampatex ® DB 90 posé
côté pièce doit s'effectuer sur la face
lisse imprimée. En procédant de la
sorte, la partie supérieure rugueuse
du lé devient par la suite le côté de
passage.
Afin que le lé ne glisse pas sur la
panne, il est recommandé d'agrafer
soigneusement le lé sur la partie
supérieure de la panne. Pour augmenter
le pouvoir antidérapant, collez au
préalable le lé sur la panne à l'aide
des rubans adhésifs double face Ampacoll
® DT ou Ampacoll ® DoubleSeal.
Par mesure de précaution, assurezvous
cependant de faire le nécessaire
pour éviter les chutes.
Lors de la pose des lés, veillez à ce
que les extrémités se chevauchent
de 10 cm. Collez ensuite ces joints de
recouvrement de manière étanche
à l'aide du ruban adhésif acrylique
Ampacoll ® XT.
Nous recommandons de réaliser préalablement
tous ces travaux à l'atelier.
En raison de la transparence du
lé, des marques d'assemblage et des
amorces de fissures sont aisément
identifiables ultérieurement.
Afin d'éviter toute condensation ou
accumulation d'humidité au niveau
de la panne, nous recommandons
de fixer les lés aux chevrons après le
montage de ces derniers pour assurer
un séchage parfait.
Lors des pénétrations des pannes au
niveau du mur pignon, le lé doit être
scellé hermétiquement tout autour,
y compris sur la partie supérieure de
la panne contre le mur pignon. Nous
recommandons à cet effet d'utiliser
du ruban en caoutchouc butyle Ampacoll
® BK 535 ou Ampacoll ® XT fendu
de 100 mm. En fonction du subjectile,
une couche d'apprêt avec l'enduit
primaire Ampacoll ® Connecto peut
s'avérer nécessaire. Veuillez consulter
la matrice de collage.
Dans la mesure où les éventuels défauts
ou détériorations du lé ne sont
plus accessibles et réparables ultérieurement
par-dessous, réparez le lé
avant de poursuivre le travail à l'aide
des rubans adhésifs mentionnés. Tous
les joints, fissures, chevauchements,
raccords et perforations doivent être
parfaitement étanches.
Freno-vapore e nastro di raccordo per
terzere resistente allo strappo composto
da fibre rinforzate termicamente
con strato di riempimento PP (100%
Polipropilene).
• Compatibile con tutti i materiali
termoisolanti usuali
• Stabile nella forma e flessibile
• Non attira la polvere
Consigli per la posa
Grazie alla sua larghezza di 75 cm,
Ampatex ® DB 90 può essere utilizzato
come nastro di raccordo per terzere,
freno vapore e strato impermeabile
all'aria.
Il nastro di raccordo per terzere
Ampatex ® DB 90 viene impiegato
all'interno. Il nastro viene posato in
maniera uniforme sul lato caldo della
terzera e fissato con graffe e chiodi in
corrispondenza delle sovrapposizioni.
Il lato liscio e stampato è rivolto verso
l'interno ed è su questo lato che in
un secondo tempo dovrà essere
applicato il nastro adesivo Ampatex ®
DB 90. Procedendo in questo modo,
la parte ruvida sarà il lato sul quale
camminare.
Affinché il nastro non si sposti, si
consiglia di fissarlo accuratamente
con delle graffe in corrispondenza
della parte superiore della terzera. Il
rischio di scivolare viene ulteriormente
ridotto se sulla terzera viene prima
applicato il doppio nastro adesivo
Ampacoll ® DT o Ampacoll ® Double-
Seal. Si consiglia di prendere in ogni
caso le dovute precauzioni contro le
cadute.
Durante la posa delle strisce di telo,
assicurarsi che rimangano 10 cm in
più di nastro oltre la fine della terzera.
Le parti sovrapposte dovranno essere
ben incollate con nastro adesivo acrilico
Ampacoll ® XT.
Consigliamo di eseguire questi
lavori di pre-assemblaggio in officina.
Grazie alla trasparenza del nastro, le
marcature e tracciature saranno ben
individuabili anche in seguito.
Per evitare la formazione di condensato
o ristagno di umidità in corrispondenza
delle terzere, dopo il montaggio
dei puntoni consigliamo di fissare
a quest'ultimi le strisce di telo per
permetterne l'asciugatura.
In caso di penetrazione di acqua
nelle terzere alla parete con frontone,
bisogna assicurarsi che la striscia
aderisca bene a tale parete, anche
sulla parte superiore della terzera.
Consigliamo a tale scopo l'utilizzo del
nastro adesivo butilico Ampacoll ® BK
535 o Ampacoll ® XT, 100 mm, intagliato.
In base alla superficie, potrebbe
essere necessario passare una mano
di Primer Ampacpoll® Connecto. A
tale scopo si prega di consultare la
matrice adesiva.
Una posa sbagliata o danni al nastro
verificatisi al momento del sollevamento
non sono più accessibili e
riparabili nella parte inferiore una
volta terminato il lavoro. Prima di
continuare con il lavoro è possibile
eseguire delle riparazioni utilizzando i
nastri adesivi sopra menzionati. Ogni
giunto, fessura, sovrapposizione o
raccordo deve essere sigillato ermeticamente.
Tear-proof vapour check and purlin
connection strip made of endless
thermoset polypropylene fibres with
polypropylene filling layer (100%
polypropylene).
• Compatible with all conventional
heat insulation materials
• Keeps its shape and is flexible
• Does not attract dust
Tips for laying
Ampatex ® DB 90 serves in a width of
75 cm as a purlin connection strip,
vapour barrier and insulation.
Ampatex ® DB 90 roof-beam junction
strip is inserted on the warm side of
the thermal insulation layer. The strip
is rolled evenly over the roof beam
and fastened invisibly in the overlap
area with brackets and nails.
In doing so, the even, printed side is
directed towards the roof beam or
to the interior of the room. The later
bonding with the Ampatex ® DB 90 vapour
barrier installed inside the room
should be carried out on an even,
printed surface. If this procedure is
carried out, the rough surface of the
strip is later on the running side.
To prevent the strip from slipping out
of place on the roof beam, we recommend
carefully fastening the strip on
the top side of the roof beam with
staples. They increase the anti-slip
properties additionally by bonding
the strip on the roof beam with
the double-sided Ampacoll ® DT or
Ampacoll ® DoubleSeal adhesive tapes
beforehand. You should nevertheless
take the necessary fall protection
precautions.
When laying the strip, ensure that the
ends overlap by 10 cm. These overlaps
must then be sealed tight with
Ampacoll ® XT acrylic adhesive tape.
We recommend carrying out all this
work as prefabrication in the workshop.
Due to the transparency of the
strip, joining marks and cracks are
later clearly visible.
To avoid condensation or moisture
build-up in the area of the roof beam,
we recommend stapling the strips to
the rafters after installing them so that
unhindered drying is possible.
Please note that in the event of roof
beam penetration on the gable wall
with strips all around it, it is also necessary
to seal on the top side of the
roof beam on the gable wall. To this
end, we recommend using the butyl
tape Ampacoll ® BK 535 or Ampacoll ®
XT, 100 mm, slotted. Depending on
the subsurface, a prime coat with
Primer Ampacpoll ® Connecto may be
necessary. Please consult the bonding
matrix.
Imperfections or damage to the strip
from setting up must be repaired
with the above adhesive tapes before
continuing work if they are later no
longer accessible and repairable from
the bottom. All joins, cracks, overlaps,
connections and openings must be
sealed tight.
Anwendungsbeispiel • Exemple d'application • Esempio applicativo • Application example
47 3 29
3 Dachbahn Ampatop ® Secura
13 Schalungsbahn Ampatex ® SB 130
23 Dampfbremse Ampatex ® DB 90
27 Klebeband Ampacoll ® INT
29 Klebeband Ampacoll ® XT, 60 mm
47 Nageldichtung Ampacoll ® ND.Band
84 Innenbeplankung
3 Lé de sous-toiture Ampatop ® Secura
13 Lé sur lambrissage Ampatex ® SB 130
23 Pare-vapeur Ampatex ® DB 90
27 Ruban adhésif Ampacoll ® INT
29 Ruban adhésif Ampacoll ® XT, 60 mm
47 Taquet d'étanchéité Ampacoll ® ND.Band
84 Revêtement
3 Telo di sottotetto Ampatop ® Secura
13 Telo di assito Ampatex ® SB 130
23 Freno vapore Ampatex ® DB 90
27 Nastro adesivo Ampacoll ® INT
29 Nastro adesivo Ampacoll ® XT, 60 mm
47 Guarnizioni per chiodi Ampacoll ® ND.Band
84 Rivestimento
3 Roof membrane Ampatop ® Secura
13 Formwork strip Ampatex ® SB 130
23 Vapour check Ampatex ® DB 90
27 Adhesive tape Ampacoll ® INT
29 Adhesive tape Ampacoll ® XT, 60 mm
47 Nail seal Ampacoll ® ND.Band
84 Internal panelling
23 27 23 84