Télécharger le document pdf - Conseil Général de Haute-Savoie

Haute-Savoie I MAG I
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I N°133 I MARS/AVRIL 2011
LES PÔLES MÉDICO-SOCIAUX
À VOTRE SERVICE
PARTOUT EN
HAUTE-SAVOIE
© CG74 / Laurent Guette
CANTONALES 2011
Christian Monteil largement réélu
Président du Conseil général
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>
© Pavel Losevsky / Fotolia.com

ÉDITORIAL
PAR CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT
Publication du Conseil général de la Haute-Savoie
Directeur de la publication :
Christian Monteil,
Président du Conseil général de la Haute-Savoie
Création: New Deal - Symboles
Responsable de la rédaction: Stéphane Guggino
Rédactrice en chef : Catherine Lafontaine
Impression : Groupe Maury – Malesherbes (45)
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Dépôt légal:
À parution / ISSN 1254-5694
Tirage du numéro 133: 15500 exemplaires.
Contact:
Service communication
Conseil général de la Haute-Savoie
1, av. d’Albigny BP 2444
74041 Annecy Cedex
Tél.: 0450051050
Au terme des élections cantonales des
20 et 27 mars derniers, les Haut-
Savoyards ont clairement renouvelé
leur confiance à la majorité départementale,
laquelle m’a fait l’honneur de me
reconduire à la présidence du Conseil général
pour les trois prochaines années.
Le Conseil général
chaque jour
à vos côtés
© CG74/Laurent Guette
Si les résultats de ce scrutin traduisent une
reconnaissance du travail accompli, ils sont
aussi une invitation à intensifier les efforts
déployés au service de la Haute-Savoie et de
ses habitants. C’est en tout cas dans cet esprit
que l’Assemblée départementale aborde ce
nouveau mandat, qui s’annonce riche de
projets et d’initiatives.
Avec un budget annuel de près d’un milliard
d’euros et plus de 3000 agents exerçant près
de 80 métiers différents, l’institution départementale
est présente au cœur de la vie
quotidienne des Haut-Savoyards à travers
de multiples champs de compétences. Entre
services publics de proximité et grands projets
qui préparent l’avenir du département, le
Conseil général se mobilise pour garantir les
solidarités humaines et territoriales aux quatre
coins de la Haute-Savoie. Il s’investit pour
amplifier le dynamisme et le rayonnement
du département. Il agit concrètement pour
améliorer la qualité de vie de ses habitants.
Avec le souci permanent de conjuguer réalisme
budgétaire, qualité de service et ambition
pour l’avenir, vos 34 Conseillers généraux
sont donc plus que jamais déterminés à
conduire des politiques départementales
actives et efficaces dans les domaines de
l’action sociale, des transports - avec un œil
attentif sur le désenclavement du Chablais-,
de l’aménagement du territoire, de l’animation
culturelle et sportive…
Cette mandature sera en particulier placée
sous le triple signe de l’excellence environnementale,
du soutien à l’économie hautsavoyarde
et de la dynamisation des relations
transfrontalières. Trois grandes priorités qui
sont autant de piliers de l’identité de notre
territoire et qui permettront d’accroître
encore davantage la place véritablement
essentielle occupée par le Conseil général en
tant qu’institution moteur des politiques
publiques locales. ■
2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
807000
C’est le nombre d’habitants
que la Haute-Savoie devrait
compter en 2020, selon une
analyse de l’INSEE publiée en
décembre 2010.
La population du département passerait ainsi de 706 700 en 2007 (740 000 estimés
début 2010) à 807 000 en 2020, avec une prévision de 923 000 en 2040. L’INSEE
estime que la Haute-Savoie devrait connaître, avec l’Ain, le taux de croissance le plus
élevé de la région (0,90 %), grâce à des soldes migratoires et naturels élevés.

SOMMAIRE
© SAS Voyages Crolard
© CG74 / Laurent Guette
Regroupement
de structures d’aide aux
personnes handicapées
L’Union Départementale des Associations des
parents de personnes handicapées mentales
(UDAPEI 74), le Comité Départemental de Sport
Adapté (CDSA 74) et le Service d’Accompagnement
à la Vie Sociale Amitié et Avenir
(SAVS) sont désormais installés dans un
même lieu, au 6, rue des Alouette à Annecy.
Regroupement de 8 associations locales,
l’UDAPEI 74 compte 645 adhérents et œuvre
en faveur des personnes handicapées mentales
pour les aider dans de nombreux
domaines : éducation, formation, travail,
insertion, hébergement, loisirs. De son côté,
le CDSA propose des activités physiques
adaptées aux enfants et adultes. Quant au
SAVS Amitié et Avenir, il aide les personnes
porteuses d’un handicap à organiser de
façon autonome leur vie personnelle et
leur vie sociale.
ENBREF
Le projet de Bus à Haut Niveau de Service
(BHNS) entre La Balme-de-Sillingy et Annecy
(dans la section Sillingy-Gillon), porté par la
La Fédération Rhône-Alpes de Protection
de la Nature (FRAPNA) et le Conseil
général se sont vus décerner le 4 e prix
La Belle Route de la Fondation Norauto,
pour la mise en œuvre d’une nouvelle
méthode de fauchage des accotements
des routes départementales.
Ce procédé, appelé «fauchage raisonné »,
consiste à prendre en compte la croissance
des plantes et la vie des animaux pour
ajuster les interventions d’entretien et les
hauteurs de coupe, permettant ainsi de
préserver la flore et la faune vivant dans ces
espaces. ■
Communauté de l’agglomération d’Annecy
et le Conseil général de la Haute-Savoie, est
l’un des lauréats du 2 e appel à projets
« Transports collectifs en site propre » du
Ministère de l’Écologie, du Développement
durable, des Transports et du Logement.
Il se développera sur un itinéraire qui
concentre aujourd’hui un trafic très important
(45000 véhicules/jour en moyenne au
droit de la zone commerciale d’Épagny).
Coût global du projet : 15 M€
Participation de l’État : 1,48 M€ (17 %)
© CG74 / Laurent Guette
P3
P4
P7/12
©Shutterstock
P13/24
P25/35
EN BREF
PLEIN CADRE
ACTUALITÉS
■ 8 - LA RÉTRO EN IMAGES
■ 10 - LES HAUT-SAVOYARDS
TOUJOURS PLUS NOMBREUX
■11 - LE «PÔLE BOIS»
SUR LES RAILS
■ 12 - SEMAINE OLYMPIQUE
POUR UNE CENTAINE
D’ÉCOLIERS
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ 14 - ÉLECTIONS CANTONALES:
CINQ NOUVEAUX
CONSEILLERS GÉNÉRAUX
■ 16 - DOSSIER
LES PÔLES MÉDICO-
SOCIAUX : À VOTRE
SERVICE PARTOUT
EN HAUTE-SAVOIE
■ 20 - ASSEMBLÉE DES PAYS DE
SAVOIE : NOUVELLE ÉTAPE
DANS LA COOPÉRATION
SAVOIE / HAUTE-SAVOIE
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ 26 - LES TERRITOIRES
EN DIRECT
■ 30 - PÊLE- MÊLE…
À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
3

PLEIN CADRE
Près de 6 500 spectateurs
présents pour
soutenir Annecy 2018
et l’ETG FC.
Le 12 février dernier, la rencontre
de Ligue 2 opposant l’ETG FC à
Châteauroux était placée sous
le signe de la candidature d’Annecy
aux Jeux Olympiques 2018. Une date
symbolique puisqu’elle marquait la
fin de la visite en Haute-Savoie de la
Commission d’Évaluation du Comité
International Olympique, qui décidera
de l’attribution des Jeux d’hiver de
2018. Pour l’occasion, l’ETG FC s’était
associé à SOMFY et au Conseil général
-partenaires de la candidature - pour
offrir des billets gratuits aux jeunes de
moins de 16 ans et aux dames.
Avant le coup d’envoi, plusieurs des
ambassadeurs sportifs Annecy 2018
étaient sur la pelouse, à l’image d’Aimé
Jacquet ou de Florence Masnada.
Près de 6500 spectateurs ont assisté
à la rencontre, qui a vu les Haut-
Savoyards s’imposer dans les toutes
dernières secondes du match, grâce
à un but inscrit par Oumar Pouye.
4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
© Gilles Piel
© Gilles Piel
Le foot aux

couleurs de l’olympisme
© Gilles Piel
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 5

JEUX OLYMPIQUES
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
6
Le monde
agricole obtient
des garanties
PROFESSION AGRICOLE, CONSEIL
GÉNÉRAL, COMMUNAUTÉ
DE L’AGGLOMÉRATION D’ANNECY
ET COMITÉ DE CANDIDATURE
SE SONT ENTENDUS SUR
LA PRÉSERVATION DES ESPACES
AGRICOLES ET NATURELS
DANS LA PERSPECTIVE
DES JEUX DE 2018.
Àl’initiative de Christian Monteil,
Président du Conseil général, les
représentants de la profession
agricole du département -Gérard
Ducrey, André Pernoud et Guillaume Burgat-
Charvillon, respectivement Présidents de la
Chambre d’Agriculture de la Haute-Savoie,
de la FDSEA et des Jeunes Agriculteurs, ont été
reçus au Conseil général le 11 février dernier,
en présence de Jean-Luc Rigaut, Président
de la Communauté de l’Agglomération
d’Annecy et Pierre Mirabaud, Directeur général
du GIP Annecy 2018. Cette rencontre a
débouché sur la signature de deux protocoles
Autour de la table : Gérard Ducrey, Président de la Chambre d’Agriculture de la Haute-Savoie ;
Jean-Luc Rigaut, Président de la Communauté de l’Agglomération d’Annecy et Maire d’Annecy ;
André Pernoud, Président de la FDSEA ; Christian Monteil, Président du Conseil général ;
Guillaume Burgat-Charvillon, Président des Jeunes Agriculteurs ;
Pierre Mirabaud, Directeur général du GIP Annecy 2018.
d’intentions et d’une convention, qui doivent
garantir les intérêts de la profession agricole
en vue de l’organisation des Jeux Olympiques
et Paralympiques d’hiver de 2018.
Ces accords reconnaissent à la fois l’intérêt
majeur que représentent des espaces agricoles
et naturels gérés et entretenus par l’agriculture,
■ ■ ■ LA COMMISSION D’ÉVALUATION EST PASSÉE
et la qualité des paysages comme facteur
d’attractivité touristique du territoire.
Ils illustrent une volonté commune d’organiser
les Jeux dans un souci de développement
durable et de préservation de l’environnement,
en limitant l’impact des sites sur le foncier et
les exploitations agricoles. ■
www.annecy2018.com
Étape primordiale s’il en est dans le calendrier de la candidature, la visite de la Commission d’Évaluation du Comité
International Olympique (CIO) s’est déroulée du 9 au 12 février. Ses experts ont pu examiner, sur le terrain, le dossier
de candidature d’Annecy 2018, avant de se rendre à PyeongChang et Munich, également en course pour l’organisation
des Jeux d’hiver de 2018. Après quatre journées entre réunions de travail et visites de sites aux côtés des membres du
Comité de candidature, la Commission d’Évaluation a confirmé
qu’Annecy avait su réagir aux remarques formulées dans
le rapport du CIO du 22 juin 2010, qui reprochait un concept
trop éclaté. Les conclusions de cette visite seront rendues
le 6 mai prochain. Du côté d’Annecy 2018, on se dit déjà très
satisfait.
Le Président de la République avait fait le déplacement à Annecy.
Au premier rang, de gauche à droite : Anne Cody, Membre du CIO ;
Jean-Luc Rigaut, Maire d’Annecy ; Gunilla Lindberg, Membre du CIO
et Présidente de la Commission d’Évaluation ;
Nicolas Sarkozy, Président de la République française ;
Charles Beigbeder, Président d’Annecy 2018 ; Bernard Accoyer,
Président de l’Assemblée Nationale et Maire d’Annecy-le-Vieux ;
Gérard Masson, Président de la Fédération Française Handisport.
© CG74 / Claire Viou
© CG 74 / Laurent Guette
© Marc Muller

Haute-Savoie I MAG I
P12 I
I ACTUalités I
SEMAINE OLYMPIQUE
POUR UNE CENTAINE
D’ÉCOLIERS
N°133
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I MARS/AVRIL
© CG74 / Laurent Guette
P10 I
Les Haut-Savoyards
toujours plus nombreux
© CG74 / Laurent Guette
La rétro en images
En page 8
>>>>>>>>>>>>>>>>
www.cg74.fr
»>>>>>>>>> > >>>>>>
© Christian Gobert gobert.chris@free.fr

ACTUALITÉS
>>>>>>>>>>>>>>>>
Personnes âgées
Un nouvel Établissement d’Hébergement pour Personnes
Âgées Dépendantes a été inauguré en décembre dernier
dans l’agglomération annecienne, en présence de
nombreux élus.
■■■ Ouvert à Meythet en mars 2010, «La Bartavelle »
accueille 80 pensionnaires, dont des personnes handicapées
vieillissantes.
© CG74 / Laurent Guette
Jeunes et JO 2018
Le 17 février, les élèves de la classe de 1 re Services en Milieu Rural
option tourisme de la Maison Familiale Rurale de Seyssel accueillaient
Christian Monteil, dans le cadre d’un travail qu’ils effectuaient autour de
la candidature d’Annecy aux Jeux Olympiques 2018.
Le 22 février, c’était au tour du Président du Conseil général de recevoir
six d’entre eux à Annecy, accompagnés de leur professeur, Béatrice Mercier,
pour leur faire visiter le Conseil général, le Comité Annecy 2018 et
la boutique des Jeux.
© CG74 / Alexandra Carraz
© CG74 / Laurent Guette
ERRATUM
Le nouveau centre
international de la
marque de sports de
montagne Quechua
sera implanté à Passy
et non à Sallanches,
comme indiqué dans
notre numéro 132 de
janvier, page 9.
8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
Martial Saddier, Député-Maire de Bonneville ;
les représentants d’ATMB ; Raymond Mudry,
Vice-Président du Conseil général et Christian Monteil.
Covoiturage
C’est le jour même du démarrage des travaux
qu’a été posée la première pierre du nouveau
parking-relais de Bonneville. Situé dans la zone
artisanale des Bordets, à proximité de l’échangeur
Bonneville-Est de l’Autoroute Blanche, il comportera
78 places dans un premier temps.
Sa mise en service est prévue ce printemps 2011.
> L’aménagement est financé par le Conseil général
et ATMB, le terrain ayant été mis à disposition par
la Communauté de communes Faucigny-Glières.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
© Philippe DUBOCQ
LOGEMENT
Ouvert depuis 1960 à Annecy, le Foyer de Jeunes Travailleurs
La Tournette vient d’être entièrement transformé et réhabilité.
Il offre désormais 95 logements (dont 2 accessibles à des
personnes à mobilité réduite). Le FJT accueille des jeunes de
18 à 30 ans, étudiants, en formation, salariés ou en recherche
d’emploi ou bénéficiant de mesures d’insertion sociale et
professionnelle.
> Coût des travaux: 4 M€ ;
Participation du Conseil général: 280 000 €.

DÉNEIGEMENT ET PRÉSERVATION
DE L’ENVIRONNEMENT
Le Département, les 16 communes du canton d’Évian, l’Association pour la
Protection de l’Impluvium de l’Eau Minérale d’Évian et la SA des Eaux
d’Évian ont signé, le 25 février, une convention destinée à maîtriser l’impact
du déneigement sur l’environnement. Objectif: minimiser le plus possible les
apports de sel pour préserver les milieux naturels de ce territoire, qui abrite
notamment l’impluvium des eaux d’Évian, situé sur le Plateau de Gavot.
© CG74 / Laurent Guette
>>>>>>>>>>>>>
Savoir skier
C’est au Semnoz que le Président du Conseil général,
Christian Monteil, a lancé la saison 2011 de l’opération
« Savoir skier ». Financée par le Conseil général, elle
permet aux collégiens de 6 e et 5 e de s’initier à la pratique
du ski alpin ou du ski nordique.
De gauche à droite : MM. Bouron, Président de l’APIEME, Duret, Président de
la Communauté de communes du Pays d’Évian, Monteil, Président du
Conseil général, Deffis, PDG de la SA Évian, Francina, Député-Maire d’Évian.
© CG74 / Laurent Guette
Site olympique
Le premier site olympique de la candidature
Annecy 2018 a été inauguré le 4 février dernier
au Grand Bornand en présence de nombreux
élus dont le Président du Conseil général.
Le stade international de biathlon, baptisé «Sylvie Becaert», en hommage
à la Championne du Monde et Olympique bornandine, constitue une
infrastructure durable unique en France, 80% de l’installation étant
démontée à l’issue des compétitions.
>>>>>
© CG74 / Laurent Guette
Les finales de la Coupe d’Europe,
du 10 au 13 mars 2011,
première compétition officielle
sur le nouveau stade.
■■■ Coût : 4 M€ financés par Le Grand Bornand, l’État, la Région
Rhône-Alpes, l’Assemblée des Pays de Savoie, le Conseil général de
la Haute-Savoie et la Fédération Française de Ski.
Modernisation des secours
Le 3 février dernier, le Service Départemental d’Incendie
et de Secours de la Haute-Savoie inaugurait son nouveau
Centre de Traitement et de Régulation des Appels et
le Centre Opérationnel Départemental d’Incendie et de
Secours (CTRA-CODIS).
Tous les appels émanant des numéros d’urgence 112, 15
et 18 aboutissent désormais vers un plateau unique - une
première en France, qui réunit pompiers, SAMU, médecins
généralistes, ambulanciers privés, service Téléalarme du
Conseil général. Les appels sont traités avec l’assistance
d’un logiciel commun d’aide à la décision permettant un
gain de temps précieux dans le déclenchement des secours.
> Coût : 13 M€ financés par le Conseil général.
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
I LA RÉTRO EN IMAGES
9

ACTUALITES
( +1,4% )
c’est la croissance
démographique
par an depuis
les années 2000
en Haute-savoie.
© CG74 / Laurent Guette
Les Haut-Savoyards
9 600 habitants de plus
chaque année.
toujours plus nombreux
L’Observatoire départemental livre chaque année des
statistiques et analyses sur l’évolution du territoire
de la Haute-Savoie. Il constitue un outil précieux pour
comprendre et identifier les changements
et adapter les politiques publiques des collectivités.
Tour d’horizon des données marquantes de l’édition 2010.
© CG74 / Laurent Guette
> DÉMOGRAPHIE
La croissance démographique ne faiblit pas:
+1,4% par an depuis les années 2000 soit
9600 habitants supplémentaires chaque année
(environ 740000 habitants début 2010).
La population de la Haute-Savoie a doublé
en 40 ans et se caractérise par un fort renouvellement.
Les nouveaux habitants sont en
majorité âgés de moins de 40 ans.
© CG74 / Laurent Guette
> EMPLOI
L’emploi a connu un recul sensible, notamment
dans l’industrie, qui a perdu autant
d’emplois en deux ans qu’au cours des huit
années précédentes. En revanche, la création
d’emplois dans le domaine de la santé et
du social a connu une accélération (+ 1 020
emplois en 2 ans). Depuis le 2 e trimestre
2010, on a pu constater un début de reflux
du chômage.
Le nombre de travailleurs frontaliers continue
pour sa part d’augmenter : + 1,1 % entre
2009 et 2010. Ils sont 56 477 dont 51 213
dans le canton de Genève. L’économie
genevoise a plutôt bien résisté à la crise, ce
qui a bénéficié à la Haute-Savoie.
> LOGEMENT
Se loger reste cher en Haute-Savoie. L’évolution
des prix dans le département est largement
plus rapide qu’en Rhône-Alpes ou en France,
même si les prix ont reculé (le prix des maisons
anciennes a été multiplié par 2,6 en Haute-
Savoie depuis 1999 contre 2,4 en Rhône-
Alpes et 2,2 en France).
est disponible sur
Le nombre de logements collectifs est toujours
insuffisant pour répondre aux besoins:
il en faudrait au moins 2 500 (44 %) uniquement
pour maintenir le niveau actuel de
population, renouveler le parc et permettre
la fluidité du marché immobilier (étude
DDT-Amallia). Point positif: le parc locatif
social s’étoffe. Le département disposait de
36000 logements sociaux début 2010.
Le rythme d’urbanisation du territoire continue
d’être élevé, les communes résidentielles
étant les plus consommatrices d’espace.
>NIVEAU DE VIE
La crise a peu modifié le niveau de vie des
Haut-Savoyards. Celui-ci reste le plus élevé
de France après celui des Franciliens. Les
ménages ont déclaré une moyenne de
27601 € en 2009 (soit 19 % de plus qu’au
plan national et 15 % de plus qu’au plan
régional). Malgré tout, la précarité se développe,
notamment en raison de la crise. Près
de 7,7 % des Haut-Savoyards vivent sous le
seuil de bas revenus de 949 € par mois
(13 % en France). ■
© CG74 / Laurent Guette
10 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

Le « Pôle Bois » sur les RAILS
C’est sur l’ancien site industriel
Salomon à Rumilly que sera créé
le Pôle d’Excellence Bois.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
La forêt couvre 37 % de
la surface du département.
La création d’un Pôle d’Excellence bi-départemental
sur le bois à Rumilly, sur l’ancien site industriel Salomon,
ouvre de nouvelles perspectives de développement
économique pour cette filière.
LE BOIS
EN HAUTE-SAVOIE
179000 ha
DE SURFACE DE FORÊT
(SOIT 37%)
2000
ENTREPRISES
4000
EMPLOIS
760 M€
DE CHIFFRE D’AFFAIRES
386000 €
ENGAGÉS EN 2011 PAR
LE CONSEIL GÉNÉRAL DANS
LE FONDS DÉPARTEMENTAL
FORÊT
5
CHARTES FORESTIÈRES
Les préoccupations de développement
durable et le Grenelle de l’environnement
ont donné un nouvel élan à
l’utilisation du bois, notamment pour la
construction. Dans des départements comme
la Haute-Savoie ou la Savoie, où les massifs
forestiers représentent environ un tiers de la
surface du territoire, les enjeux économiques
sont importants.
D’où l’implication de l’Assemblée des Pays
de Savoie dans le projet de constitution d’un
pôle industriel axé sur la construction bois
et le bois énergie. Avec trois grands objectifs:
fédérer l’ensemble de la filière bois, favoriser
l’exploitation des bois de pays pour répondre
à la demande de construction et diversifier
les débouchés économiques pour les entreprises
de Savoie et Haute-Savoie. Ce Pôle
d’Excellence du Bois sera érigé à Rumilly
d’ici au second semestre 2011, sur la friche
industrielle de l’usine Salomon. À vocation
bi-départementale, il permettra à la fois
de revitaliser le site laissé par le fabricant
© Salomon
de skis et de redynamiser le tissu industriel
départemental.
Il sera structuré autour de trois volets. Le
premier, « Ressources Humaines », aura
vocation à renforcer les synergies entre
enseignement et formation professionnelle
par le développement d’une plateforme de
professionnalisation et la valorisation des
savoir-faire. Le volet « Ressources Technologiques
» reposera sur la constitution d’un
centre de ressources technologiques pour
les professionnels (formation, recherchedéveloppement),
ainsi que sur la constitution
d’un outil de veille stratégique, vecteur
d’innovation. Enfin, le volet « Ressources
Culturelles » consistera en la création d’une
cité du bois, ouverte au grand public, et favorisant
une nouvelle approche des activités et
des métiers de la construction bois.
des nouvelles maisons
individuelles sont en bois
Trois sociétés (Ecologgia, Techniwood et
Respect’Home) sont d’ores et déjà implantées
sur le site. ■
LES PARTENAIRES
> Assemblée des Pays de Savoie
(participation de 250000 €)
> Ville de Rumilly
> Professionnels de la filière bois
(FIBRA, IFB 73 et FIB 74)
> Entreprises
Le Conseil général de la Haute-Savoie
consacrera en 2011 une enveloppe
de 200 000 € à ce projet.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 11

ACTUALITÉS
REPÈRES
( )
enfants
■
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
encadrants
■
Remise des médailles en présence
de Christian Monteil.
SEMAINE
OLYMPIQUE
organisateurs
pour une centaine
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
12
© Charlie Kennedy / OT Les Carroz
© CG74 / L.Guette
© CG74 / Laurent Guette
d’écoliers
Candidature d’Annecy aux JO 2018 oblige,
c’est en Haute-Savoie que le CNOSF
avait choisi d’organiser l’édition 2011
du Camp Olympique de la Jeunesse.
Les champions olympiques au milieu des enfants :
Sylvie Becaert et Corinne Niogret (biathlon), Antoine Dénériaz (ski alpin), Thomas Clarion
(biathlon paralympique), Sylvain Guillaume (combiné nordique), Béatrice Hess (natation).
e Camp est organisé par le
Comité National Olympique
et Sportif Français, le Comité
Départemental Olympique et
Sportif de Haute-Savoie, en collaboration
avec l’Union Sportive de
l’Enseignement du Premier Degré
et l’Éducation Nationale.
>>> Le Conseil général apporte une
aide de 5 000 € à l’organisation.
© CG74 / Laurent Guette
Du 20 au 27 mars, la station des Carroz
d’Arâches s’est ainsi mise à l’heure olympique
pour accueillir une centaine d’enfants. Des
écoliers de cycle 3 (CM 1/CM 2) venus des
quatre coins de France (Ainay-le-Château /
Allier, Montbert / Loire-Atlantique, Pau /
Pyrénées-Atlantiques et Leschaux / Haute-
Savoie).
Inspiré de la philosophie olympique, basée
sur l’articulation entre l’éducation, la culture
et la pratique sportive, le Camp permet
aux enfants de découvrir les valeurs universelles
du sport et de l’olympisme à travers
différentes animations. Au programme :
sport (ski de fond, biathlon, course d’orientation
en raquettes, patin à glace), découverte
scientifique, arts graphiques, découverte
du patrimoine local, sensibilisation au
développement durable, expositions sur
l’olympisme. Autant d’activités qui sont
venues donner du sens au travail effectué en
classe avant le séjour, autour de la culture
olympique, de ses valeurs et ses symboles.
Pour conclure la semaine, les enfants se sont
affrontés au cours de mini-Jeux Olympiques,
organisés dans le respect du protocole des
vrais JO avec cérémonie d’ouverture et de
clôture, défilé, drapeau olympique, hymne,
serments des athlètes, des juges, etc.
Comme de coutume pour le Camp Olympique
de la Jeunesse, la nageuse Béatrice Hess,
vingt fois championne paralympique, a
accompagné les équipes tout au long de la
semaine. Les enfants ont aussi eu l’occasion de
rencontrer d’autres champions, ambassadeurs
de la candidature d’Annecy 2018 : Sylvie
Becaert, Corinne Niogret, Antoine Dénériaz,
Thomas Clarion et Sylvain Guillaume. ■

Haute-Savoie I MAG I
N°133
EN DIRECTdu Conseil général
P16 I DOSSIER
LES PÔLES MÉDICO-SOCIAUX
À VOTRE SERVICE PARTOUT
EN HAUTE-SAVOIE
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I MARS/AVRIL
www.cg74.fr
> >>>>>>>>>> > >>>>>>
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Cantonales 2011 :
5 nouveaux élus
En page 14
>>>>>>>>>
Les Pays de Savoie au Salon
de l’Agriculture de Paris
En page 23
© CG74 / Nathalie Chappet

EN DIRECT
Cinq nouveaux
Conseillers généraux
Le nouveau Conseil général.
De gauche à droite. Premier rang : Jean-Paul Amoudry, Vincent Rabatel, Raymond Mudry, Christian Monteil,
Antoine de Menthon, Françoise Camusso, Jean-Marc Peillex, Raymond Bardet, Denis Duvernay, Serge Pittet.
Deuxième rang : François Mogenet, Guy Chavanne, Jean-Louis Mivel, François Excoffier,
Georges Morand, Denis Bouchet, Jean-Luc Rigaut, Jean Neury, Claude Birraux, Christian Heison.
Troisième rang : Jean-Claude Martin, Joël Baud-Grasset, Christian Jeantet, Frédéric Zory, Georges Constantin.
Quatrième rang : Maurice Gradel, Jean-Loup Galland, Gaston Lacroix, Michel Charlet, Maurice Sonnerat.
Cinquième rang : Pierre Losserand, Dominique Puthod, Pascal Bel. Sixième rang : Antoine Vielliard.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Les nouveaux Conseillers généraux et le Président.
De gauche à droite : Georges Constantin, Jean-Claude Martin,
Jean-Louis Mivel, Jean Neury, Christian Monteil, Antoine Vielliard.
À l’issue du scrutin des 20
et 27 mars, cinq nouveaux
Conseillers généraux ont fait
leur entrée à l’Assemblée
départementale.
Le 31 mars, Christian Monteil
a été réélu à la tête du
Département pour les trois
prochaines années.
Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars. 17 cantons sur 34 étaient
soumis à renouvellement en Haute-Savoie. Il s’agissait du dernier scrutin cantonal
avant la mise en œuvre de la réforme territoriale, qui prendra effet en 2014.
Les Conseillers généraux élus à cette occasion
le sont pour un mandat de trois ans seulement
au lieu de six ans. En effet, à partir de 2014,
l’Assemblée départementale se renouvellera en
une seule fois tous les six ans. Les Conseillers
territoriaux remplaceront les actuels Conseillers
généraux et Conseillers régionaux. Ils
siégeront à la fois au sein de l’Assemblée
départementale et de l’Assemblée régionale.
Parmi les 17 Conseillers généraux sortants,
trois avaient décidé de ne pas se représenter:
Pierre Devant dans le canton de Cluses,
François Mugnier dans le canton de Douvaine
et Fernand Peilloud dans le canton d’Albysur-Chéran.
Leurs successeurs sont respectivement
Jean-Louis Mivel, Jean Neury et
Jean-Claude Martin.
Le 31 mars, les Conseillers généraux se sont
réunis pour élire le Président du Conseil
général. Christian Monteil a été reconduit
par ses collègues à une large majorité, dès
le premier tour de scrutin (30 voix sur 34).
À l’issue du vote, il s’est dit «ému d’avoir
mobilisé autant de suffrages».
Son nouveau mandat sera placé sous le signe
de la continuité, avec la poursuite ou le
renforcement des politiques déjà engagées:
infrastructures routières avec, notamment,
une priorité donnée au désenclavement du
Chablais, transports collectifs et multimodalité,
accompagnement des pôles de
compétitivité, économie et emploi, développement
durable, renforcement des relations
avec Genève et de la coopération avec la
Savoie, sans oublier l’action sociale auprès
des plus fragiles et des plus démunis. Il
s’agira aussi de préparer la réforme de 2014,
en imposant le Département comme premier
acteur de solidarité et de proximité pour le
citoyen. ■
14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

© CG74 / Laurent Guette
ÉLECTION
DU PRÉSIDENT
34 votants.
Christian Monteil
(majorité départementale):
30 voix
Frédéric Zory (PS) :
3 voix
1 bulletin nul
Élection de la Commission permanente
Placée sous l’autorité du
Président Christian Monteil,
elle est composée de 10
Vice-Présidents, qui recevront
délégation pour s’occuper
d’un domaine précis,
et de 18 autres membres.
■■■ 1 er Vice-Président
Raymond Mudry
■■■ 2 e Vice-Président
Antoine de Menthon
■■■ 3 e Vice-Président
Raymond Bardet
■■■ 4 e Vice-Président
Françoise Camusso
■■■ 5 e Vice-Président
Denis Duvernay
■■■ 6 e Vice-Président
Denis Bouchet
■■■ 7 e Vice-Président
François Mogenet
■■■ 8 e Vice-Président
Christian Heison
■■■ 9 e Vice-Président
Joël Baud-Grasset
■■■ 10 e Vice-Président
Vincent Rabatel
■■■Membres
Dominique Puthod, Jean-Marc
Peillex, Pascal Bel, Guy Chavanne,
François Excoffier, Jean-Paul
Amoudry, Georges Morand,
Serge Pittet, Jean-Luc Rigaut,
Frédéric Zory, Jean-Claude Martin,
Pierre Losserand, Antoine Vielliard,
Jean Neury, Jean-Louis Mivel,
Christian Jeantet, Maurice
Sonnerat, Jean-Loup Galland.
© CG74 / Laurent Guette
LES NOUVEAUX ÉLUS
Jean-Claude
Martin
Canton d’Alby-sur-Chéran
Suppléante:
Marie-Luce Perdrix
Jean-Louis
Mivel
Canton de Cluses
Suppléante:
Marie-Antoinette Métral
Jean
Neury
Canton de Douvaine
Suppléante:
Maïté Turenne
LES CONSEILLERS GÉNÉRAUX RÉÉLUS
Antoine Vielliard
Canton de
Saint-Julien-en-Genevois
Suppléante:
Marie-Christine Massin
Georges
Constantin
Canton de
Thonon-les-Bains Ouest
Suppléante: Solange Gras
Pascal
Bel
Canton d’Abondance
Suppléante:
Dominique Gratteau
Jean-Luc
Rigaut
Canton d’Annecy Centre
Suppléante:
Marylène Fiard
Christian
Jeantet
Canton d’Annecy
Nord-Ouest
Suppléante: Anne Huguet
Antoine
de Menthon
Canton d’Annecy-le-Vieux
Suppléante:
Guylaine Allantaz
Raymond
Bardet
Canton d’Annemasse Nord
Suppléante:
Paulette Clerc
Pierre
Losserand
Canton de Faverges
Suppléante:
Michèle Lutz
Vincent
Rabatel
Canton de Frangy
Suppléante:
Annie Truchet
Denis Duvernay
Canton de
La Roche-sur-Foron
Suppléante:
Stéphanie Cadoret
Maurice
Sonnerat
Canton de Reignier
Suppléante:
Nadine Périnet
François
Mogenet
Canton de Samoëns
Suppléante:
Béatrice Parchet-Caron
Jean-Marc Peillex
Canton de
Saint-Gervais-les-Bains
Suppléante:
Dominique Fournier
Serge
Pittet
Canton de Saint-Jeoire
Suppléante:
Liliane Hilaire
15
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

UNE POLITIQUE À LA LOUPE
272,2 M€
c’est le budget 2011
que consacrera
le Conseil général
à l’action médico-sociale
soit 36,5% du budget
départemental.
Les travailleurs sociaux apportent
aide et écoute en cas de difficultés
À
liées à l’accès aux droits, au logement,
à l’emploi, à l’éducation des enfants
ou à des aspects financiers.
VOTRE SERVICE
Ce sont des lieux d’accueil, d’information,
Avec ses 32 Pôles Médico-Sociaux,
d’écoute et d’accompagnement accessibles à
tous gratuitement. Les professionnels de
le Conseil général offre sur tout le territoire
l’action médico-sociale qui travaillent au sein
de ces services, s’occupent des particuliers et
un service public de proximité, animent des actions collectives pour des
groupes, en vue de les aider à acquérir une
où chacun peut trouver aide et conseils autonomie de vie. Ils interviennent aussi
bien en matière de prévention des difficultés
auprès de professionnels de l’action relatives aux mineurs, que d’aide à la parentalité,
protection de l’enfance, insertion
sociale et médico-sociale. socioprofessionnelle, notamment dans le
cadre du dispositif RSA, ou de lutte contre
toute forme de précarité et d’exclusion.
La secrétaire du Pôle est la première personne
avec qui l’usager entre en contact. Elle
l’écoute, examine la nature de sa demande, le
renseigne et l’oriente vers un service extérieur
ou vers le travailleur social concerné. Assistant
de service social, conseiller en économie
sociale et familiale ou éducateur spécialisé,
celui-ci va s’employer à construire avec lui
un projet global adapté à sa situation et à
son contexte de vie. Il apporte son aide aux
Les services des Pôles Médico-Sociaux
familles, personnes seules, personnes âgées ou
sont accessibles à tous gratuitement. Vous êtes confronté à une difficulté
et vous voulez connaître vos handicap pour résoudre, dans la mesure du
personnes présentant une vulnérabilité ou un
droits; vous recherchez un mode possible, des difficultés éducatives, financières,
de garde pour votre bébé à naître; vous d’emploi, d’accès aux droits, de logement.
avez un problème de logement, des
difficultés à gérer votre budget; vous Au sein du PMS, interviennent aussi des
souhaitez bénéficier de conseils éducatifs puéricultrices, infirmières, sages-femmes et
concernant votre adolescent, vous voulez médecins du service de Protection Maternelle
faire vacciner votre enfant… pour toutes et Infantile. Ils sont au service des futures
ces questions et pour beaucoup d’autres, mamans, parents et petits-enfants de 0 à 6
poussez la porte de l’un des 32 Pôles ans dans un but de prévention et de protection
Médico-Sociaux (PMS) du département. de l’enfance. L’infirmière puéricultrice assure
16 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
PARTOUT EN
© Yuris Arcurs / Fotolia.com

REPÈRES
32 Pôles Médico-Sociaux
et permanences médico-sociales
rattachés à 5 circonscriptions d’actions
médico-sociales (Annecy Est et Ouest,
Chablais, Genevois, Faucigny).
272 professionnels
au service des usagers
21 médecins, 7 sages-femmes,
18 infirmières, 44 puéricultrices,
164 assistants territoriaux
socio-éducatifs (ATSE),
18 conseillers techniques socio-éducatifs
(+127 personnels administratifs).
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE
© CG74 / Laurent Guette
des permanences régulières pour accueillir, Pour apporter les réponses les plus appropriées,
les équipes des PMS travaillent en
écouter et informer les parents en matière
de santé, diététique, éducation, mode de garde. étroite collaboration avec les mairies, la CAF
“
Elle accompagne aussi le médecin de la PMI et d’autres professionnels tels que médecins
lors des consultations médicales petite enfance. ou magistrats. ■
Liste des PMS sur:
LE PÔLE MÉDICO-SOCIAL DE SEYNOD
Situé au cœur du quartier du Champ Fleuri, le Pôle Médico-Social de Seynod couvre à la fois la Ville de
Seynod et les communes limitrophes de Chavanod, Quintal, Montagny-les-Lanches, et la rive Ouest du lac
d’Annecy, de Sevrier à Entrevernes. Une mixité sociale qui donne à lieu à une grande diversité de demandes
de la part des usagers.
«Au PMS, nous sommes des généralistes du social, et donc souvent les premiers interlocuteurs de la personne qui
a un problème. Nous sommes des lieux d’écoute et d’appui où l’on vient pour chercher de l’aide mais aussi pour
être encouragé, remotivé» indique Christiane Lagrange, responsable du PMS de Seynod.
«Aujourd’hui, les gens font appel au Pôle en grande majorité parce qu’ils rencontrent des problèmes financiers,
mais aussi pour connaître leurs droits, ou pour des soucis de logement, de violence dans leur couple ou avec
l’éducation des enfants. Et puis, nous suivons aussi les bénéficiaires du RSA» explique Aurélie Morisot, assistante
de service social.
Pour offrir un meilleur service, les travailleurs sociaux interviennent indifféremment sur tous les secteurs géographiques
que couvre le Pôle. Ils assurent aussi une permanence d’accueil d’urgence pour les situations les plus délicates.
En complément aux aides individuelles, le PMS a
développé de nombreuses actions collectives en
partenariat notamment avec la Ville de Seynod, la
CAF et les structures sociales et associatives du
secteur: épicerie sociale, rencontres entre parents,
forum santé…
© CG74 / Laurent Guette
La consultation PMI. Pesée, santé, alimentation
du tout-petit, la puéricultrice est là pour conseiller
et rassurer les parents.
© CG74/Laurent Guette
Françoise Camusso,
Maire de Seynod
et Vice-Présidente
du Conseil général
Pour nous, Département
ou Commune, l’intérêt
du Pôle Médico-Social,
c’est de disposer d’un lieu
bien identifié au service des
usagers, pour éviter toute
confusion avec la mairie. Les
professionnels du Pôle sont
au service de l’ensemble de
la population, sans distinction
d’âge ou de situation
sociale. Ils permettent à toute
personne dans la difficulté,
de trouver une écoute et une
réponse en toute discrétion,
sans se sentir mal à l’aise.
En tant que Maire, je pense
que les services municipaux
doivent orienter le public vers
les services adaptés car il est
important que l’instruction
des dossiers passe par nos
travailleurs sociaux. J’aime
que le professionnel soit
reconnu dans son travail.»
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 17

UNE POLITIQUE À LA LOUPE
D’AUTRES SERVICES SOCIAUX SPÉCIALISÉS
À côté des Pôles Médico-Sociaux, à vocation «généraliste», le Conseil
général met à disposition des Haut-Savoyards des services de proximité
plus spécialisés.
Constituées de professionnels médicosociaux,
les quatre ETH du département C’est auprès de la MDPH que doivent
leurs attentes et leurs aspirations.
accompagnent et conseillent les personnes
handicapées dans l’élaboration différentes aides et allocations destinées
être déposées les demandes pour les
de leur projet de vie.
aux personnes handicapées. ■
Elles sont le relais de la Maison Départementale
des Personnes Handicapées,
k
et assurent l’accueil, l’information et
le conseil des personnes handicapées MDPH74
et de leurs familles. Elles les assistent 12, avenue de Chevêne
tout au long de leur parcours (scolaire, Annecy
professionnel…), en prenant en compte Tél.: 04 50 33 22 50
Les cinq pôles gérontologiques du l’APA (Allocation Personnalisée d’Autonomie)
afin d’améliorer les conditions de
département sont des lieux d’information
et de conseil au service des personnes vie et de faciliter le soutien à domicile. ■
âgées en perte d’autonomie et de leur
famille.
k
Médecins, travailleurs médico-sociaux,
ergothérapeutes et personnels administratifs
ont pour mission d’évaluer les
besoins et attentes, et de proposer des Une plaquette d’information
solutions adaptées. Ils interviennent est disponible dans les pôles
notamment dans la mise en œuvre de gérontologiques du département.
Contraception, IVG, maladies sexuellement
transmissibles mais aussi problèmes qui en assument le fonctionnement par
installés dans les centres hospitaliers,
familiaux liés à l’adolescence ou à convention avec le Département. ■
la vie de couple, violences conjugales,
toutes ces questions peuvent être
k
abordées en toute confidentialité avec
les professionnels des CPEF (médecin,
gynécologue, sage-femme, conseillère
conjugale, psychologue).
Il en existe neuf en Haute-Savoie
financés par le Conseil général et
© Rido / Fotolia.com
18 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
© Studio DER / Fotolia.com
© PictureArt / Fotolia.com

PORTRAIT
PÔLE MÉDICO-SOCIAL
DE SAINT-JEOIRE
D■ 4 assistantes sociales.
■ 2 puéricultrices
■ 1 secrétaire
■ Zone couverte: cantons
de Boëge, Saint-Jeoire
et commune de Fillinges
>>> 39, place de l’Église
Tél.: 04 50 35 32 90
ominique
PELLET
“
Assistant socio-éducatif au Pôle Médico-Social
de Saint-Jeoire-en-Faucigny
ntrée en 1982 au Conseil général
aussitôt son diplôme d’assistante
sociale en poche, Dominique
Pellet a toujours travaillé en milieu rural,
à Taninges d’abord, à Saint-Jeoire et
Boëge aujourd’hui. « Je suis issue de ce
milieu, je m’y sens bien.» précise-t-elle.
«Je suis une généraliste du social, j’informe,
j’oriente, j’essaie de trouver des solutions.»
Femmes seules avec enfants, personnes
proches de la retraite au chômage ou au
RSA, retraités aux revenus modestes ou
n’ayant plus de famille, ils sont nombreux
à venir chercher aide et conseils auprès de
Dominique Pellet (140 personnes suivies
en 2010). «Nous sommes dans un secteur
éloigné des centres administratifs que sont
Annemasse et Thonon, de ce fait le Pôle est
très sollicité pour des demandes de tous ordres.
Nous sommes le seul service de proximité»,
explique-t-elle. Une proximité qui est la
caractéristique principale de ce service
social. «Beaucoup de gens ont des difficultés
à se déplacer, même jusqu’à nous, faute de
moyens de locomotion. Il est donc nécessaire
d’aller jusqu’à eux sur le terrain. ». Ainsi,
Dominique Pellet assure des permanences
hebdomadaires à Habère-Lullin mais
aussi à Boëge, où vient d’ouvrir une
antenne du Pôle et où une puéricultrice
de la Protection Maternelle et Infantile
reçoit également le public. Le résultat
d’une collaboration étroite avec les mairies.
«Le travail en partenariat est indispensable
pour répondre au plus près des besoins des
usagers» souligne-t-elle.
Logement, mobilité, isolement, précarité,
aides financières sont les sujets sur lesquels
Dominique Pellet est le plus sollicitée.
Avec au premier rang des demandes,
l’aide alimentaire. «C’est un problème qui
prend de plus en plus d’ampleur dans notre
secteur » commente Dominique Pellet.
© CG74 / Laurent Guette
Un constat qui a abouti à l’ouverture d’une
épicerie sociale à Boëge. Une dizaine de
foyers adressés par Dominique Pellet ont
accès à ce service baptisé « Arc en Ciel
Vallée Verte ». Ils peuvent bénéficier de
produits à moitié prix et d’animations proposées
par une conseillère en économie
sociale et familiale de la CAF. Là encore,
c’est un travail de réseau entre le Conseil
général, la Communauté de communes
de la Vallée Verte et le Secours Catholique
qui a permis de concrétiser ce projet. ■
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 19

EN DIRECT
De NOUVELLES PISTES
de COOPÉRATION
> INNOVATION: rapprocher les structures CRITT (Savoie)
et THESAME (Haute-Savoie), qui accompagnent les
entreprises industrielles et de services dans leurs
projets innovants.
> AGRICULTURE: mettre en œuvre un projet agricole
bi-départemental pour soutenir les filières émergentes
viande et biologique et, en préalable à une
politique commune, harmoniser dès 2012, les aides
apportées aux coopératives.
> FILIÈRE BOIS : valoriser la ressource forestière et
favoriser l’exploitation du bois local pour la construction
et le bois énergie ; la mise en place d’un Pôle
bi-départemental d’Excellence économique Bois
en est la première illustration (voir page 11).
> DÉVELOPPEMENT DURABLE : prendre
en compte le territoire des Pays
de Savoie dans sa globalité pour
© fumie- Fotolia.com
Savoie Mont Blanc Tourisme et la Marque Savoie
bénéficieront de crédits supplémentaires pour la promotion
du tourisme et des produits des Pays de Savoie.
20 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
réaliser le bilan des émissions de
CO 2 et élaborer le Plan Climat-
Énergie Territorial (PCET) exigés de
chaque Département d’ici 2012 par
la loi «Grenelle II».
> TRANSPORTS : créer une centrale de mobilité commune
à l’horizon 2014-2015, proposant les services
de vente en ligne, de covoiturage et de calculateur
d’itinéraires et renforcer l’offre de transport entre
Annecy et Chambéry.
> ACTION SOCIALE ET MÉDICO-SOCIALE : conforter le
Département comme chef de file de l’action sociale
en renforçant les synergies pour mieux répondre à
l’évolution des besoins des populations.
> CULTURE : aller vers une politique culturelle en réseau
et partagée, qui concernerait, en plus de la lecture
et des archives, le patrimoine archéologique, les
musées, les arts vivants et les enseignements
artistiques.
> COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE: construire de façon
unie et concertée le futur programme France-Italie
2014-2020.
© Bruno Fournier
Le 17 février dernier à Chambéry, le
Conseil d’administration de l’Assemblée
des Pays de Savoie a adopté le budget
2011: 18 M€, dont 1 M€ en investissement
et 17 M€ en fonctionnement.
Ces crédits financeront les politiques bi-départementales
engagées dans les grands domaines
d’intervention de l’APS: promotion touristique
Hervé Gaymard et Christian Monteil.
NOUVELLE ÉTAPE
dans la coopération
Savoie/Haute-Savoie
L’Assemblée des Pays de Savoie a voté son
budget 2011 le 17 février dernier à hauteur de
18M€. L’occasion aussi pour les 71 Conseillers
généraux de Savoie et Haute-Savoie, d’évoquer
le renforcement de la coopération
entre les deux départements.
- agriculture et environnement - enseignement
supérieur et recherche - culture, patrimoine et
lecture publique.
Cette année, les crédits progressent de 22 %
par rapport à 2010. Les deux Départements ont
en effet décidé de majorer leur participation-
8,6 M€ chacun en 2011 contre 6,8 M€ l’an
dernier, pour financer des actions nouvelles
(nouveau contrat avec l’Université de Savoie,
structuration de la filière bois, candidature
Annecy 2018) ou renforcer l’aide apportée à
certaines structures (Savoie Mont-Blanc Tourisme,
Marque Savoie/ produits agroalimentaires).
Le budget voté, une séance spéciale consacrée
au renforcement de la coopération au sein de
l’Assemblée des Pays de Savoie a réuni les 71
Conseillers généraux des deux départements.
Objectif: proposer des actions communes dans
plusieurs domaines, de l’économie à l’agriculture
et la forêt, en passant par la culture, le développement
durable, les transports, l’action sociale ou
la coopération transfrontalière, pour permettre
aux Pays de Savoie de poursuivre activement
leur rapprochement. ■

L’Assemblée des Pays de Savoie
organise ses 3 es Journées de l’eau les
17 et 18 mai 2011.
Après la filière filtres plantés de roseaux
pour les petites unités d’assainissement
en 2007 et les principes, stratégies et
les solutions techniques pour une bonne
intégration des eaux pluviales dans l’aménagement
en 2009, c’est à la question
« l’eau, l’énergie et la gestion durable : les
ressources de l’eau » que s’intéressera
l’édition 2011. Avec deux thèmes abordés
« ressources en énergie : économies et
production d’énergie renouvelable », le 17
mai et «la préservation des ressources en
eau, économies et gestion patrimoniale »
le 18 mai 2011.
BRÈVES
© CG74 / Laurent Guette
NOUVEAU service social
à ABONDANCE
D
epuis le 1 er mars, un nouveau relais
médico-social du Conseil général a
ouvert ses portes à Abondance, route
de Boëge. Il est ouvert les mardis et
jeudis matin.
■ Mardi, de 9h à 12h, sans rendez-vous :
permanence de l’assistante sociale.
■ 1 er jeudi matin du mois, sans rendezvous
: permanence de la puéricultrice PMI
(écoute, conseils allaitement, développement,
sommeil…), consultation de la
sage-femme PMI.
■ 3 e jeudi matin du mois, sur rendez-vous
au 04 50 83 02 36 : consultation du médecin
et de la puéricultrice PMI (examens préventifs,
dépistage, vaccinations).
■ 3 e mardi matin du mois, sur rendezvous
au 04 50 83 02 36 : consultation de la
sage-femme PMI (entretiens, consultations
pré et postnatales).
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Avec 5 458 abonnés fin 2010, la
Téléalarme reste un moyen efficace
et sécurisant pour les personnes âgées
vivant à domicile, de disposer d’une
écoute et de l’aide nécessaire à tout
moment en cas de besoin.
1379 nouveaux dispositifs ont été installés
l’année dernière. Les abonnés
sont en grande majorité des femmes
seules (74 % contre 14 % d’hommes,
et 12% de couples). Ils résident pour
35,5% dans le Bassin annécien,
22,5% dans la Vallée de l’Arve,
20,5 % dans le Genevois et 21,5 %
dans le Chablais. En 2010, les appels
ont concerné principalement des
chutes (1 870), des malaises (548) et
des demandes de déplacements des
Sapeurs-Pompiers (1718).
■■■ Informations sur la Téléalarme
disponibles sur
WWW.AGEPLUS74.CG74.FR
Le Conseil général a décidé de repousser après 2011
la mise en place de l’écotaxe pour les poids lourds.
Issue des réflexions du Grenelle de l’environnement 1, cette
mesure, prise par l’État pour limiter le trafic des poids lourds
sur certains axes routiers, devait initialement entrer en vigueur
en 2011. Trois sections du réseau haut-savoyard seraient
concernées: la RD1508 Éloise-Épagny, la RD 1203 Eteaux-
Bonneville et la RD1205 Bonneville-Cluses.
© CG74 / Laurent Guette
Le Conseil général souhaite poursuivre encore les études sur ce
dossier avant de l’appliquer.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 21

EN DIRECT
La conférence dansée de la Barkette sur la culture du hip-hop,
après avoir été conçue dans le cadre d’une résidence-association
avec l’Atelier de Cluses, a été présentée aux enseignants
lors d’une rencontre pédagogique en février 2011.
Journée départementale
de rencontre autour des
enseignements artistiques
«Enseignement de la musique
en collectif: quels enjeux?»
Mardi 28 juin 2011
à Annecy au Conservatoire
d’Art et d’Histoire
© Shoot - Charles Savouret
Qualité et choix
Quel est l’intérêt
de développer
un schéma des
enseignements
artistiques ?
“Éric
Sprogis
Aujourd’hui, dans une
période marquée par
d’importants bouleversements
technologiques, culturels, et
économiques, la demande qui s’exprime
vis-à-vis des établissements d’enseignement
artistique est en augmentation permanente,
à la fois quant à leurs fonctions et
quant aux domaines qu’ils appréhendent.
Ils doivent en même temps remplir des
missions d’exigence, tout en s’ouvrant à
des pratiques émergentes, contribuer à
réduire les inégalités d’accès, collaborer à
l’éducation artistique en s’inscrivant dans
une dynamique de partenariats multiples.
Un schéma départemental des enseignements
artistiques est alors un outil privilégié
d’une stratégie de changement et d’amélioration,
pour établir des priorités, définir
des modes de fonctionnement efficaces
et permettre une lisibilité de l’action des
structures dans le cadre d’une politique
globale.
Mais ce processus n’a de sens que si cette
démarche est menée collectivement, en y
associant l’ensemble des acteurs concernés.
L’objectif est bien alors de faire en sorte
que chacun ait une conscience partagée
des enjeux et des objectifs poursuivis. ■
Éric Sprogis a principalement fait une carrière
de Directeur de Conservatoire, à Lyon et Poitiers.
Il a aujourd’hui une activité régulière de chef
d’orchestre, compositeur et formateur.
22 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
© droits réservés
Depuis 2007, le schéma départemental des enseignements
artistiques a permis des avancées concrètes
en matière de diversité et de qualité de l’offre
de formation en musique, danse et théâtre.
Pratiquer la musique, la danse ou le
théâtre en bénéficiant d’un large choix
de styles et d’une qualité d’enseignement
quasi-identiques aux quatre coins
du département, c’est l’ambition du Conseil
général à travers son schéma départemental
des enseignements artistiques mis en œuvre par
l’Office Départemental d’Action Culturelle.
Pour autant, il ne s’agit pas de faire la même
chose partout, car les établissements ne disposent
pas des mêmes moyens, mais plutôt d’organiser
la complémentarité au niveau des territoires.
Objectifs principaux : permettre aux publics
l’accès à une offre élargie et à la diversité des styles
musicaux et chorégraphiques actuels (musiques
actuelles, jazz, danse contemporaine, hip-hop…).
Lancé en 2007, le dispositif s’adresse à tous
les établissements soutenus ou gérés par des
collectivités. Il s’agit de les accompagner vers
plus d’efficacité et de les aider à renouveler leur
approche pédagogique, notamment par la
formation continue des professionnels.
Les enseignants travaillent ensemble sur
de nombreuses thématiques tout au long de
l’année, pour proposer un projet pédagogique
adapté à chaque élève, comme lors de
la rencontre pédagogique sur l’improvisation.
pour tous
Le Conseil général les incite également à collaborer
avec les établissements scolaires ou d’autres
structures, sociales, de santé ou de loisirs, pour
s’ouvrir à de nouveaux publics. Un travail de
longue haleine, mené de conserve avec les collectivités
locales et qui a déjà trouvé des issues
concrètes: restructuration d’écoles, mise en place
d’un Brevet d’Études Musicales départemental,
édition d’un livret commun pour les élèves de
2 e cycle, ouverture de deux sections théâtre,
accès aux cours de direction de chœur du Conservatoire
à Rayonnement Régional d’Annecy
pour les chefs de chœurs professionnels et
amateurs, mutualisation du recrutement d’un
intervenant hip-hop. ■
© ODAC / Vinciane Mouronvalle-Chareille

LES PAYS DE SAVOIE
fidèles au rendez-vous
Comme chaque année, les Pays de Savoie étaient
présents en force au Salon International de
l’Agriculture de Paris. Ce rendez-vous incontournable
pour le monde agricole, qui draine près de 680000 visiteurs
sur la semaine, est une belle occasion de promouvoir
la qualité de l’agriculture, des productions et du
tourisme en Savoie et Haute-Savoie.
Dans le hall 1, dédié à l’élevage, tout
près du ring du concours général,
l’espace des Savoie occupe une
place de choix au cœur du Salon
International de l’Agriculture de Paris.
Sur plus de 400 m 2 , éleveurs, producteurs et
acteurs touristiques s’emploient chaque année
à faire découvrir les richesses de l’agriculture
de montagne, les produits du terroir et les
territoires variés des Pays de Savoie. Avec un
succès sans cesse renouvelé puisque le stand ne
désemplit pas. D’autant que cette année, en
plus des animaux, de la fabrication des fromages
ou des dégustations, des animations tout public
ont été proposées tous les jours (atelier menuiserie,
découverte du goût et des saveurs, jeu de
l’Oie sur le Parc des Bauges…).
Côté animaux, vaches Abondance et Tarine
ont encore une fois tenu la vedette. Trente-cinq
éleveurs avaient fait le déplacement à Paris, pour
participer au mythique concours général agricole
mais aussi pour se rencontrer et échanger expériences
et savoir-faire.
Comme de coutume, la journée du jeudi (le 24
février) a réuni bon nombre d’élus savoyards et
haut-savoyards, ainsi que tous les partenaires de
cette grande opération de promotion collective
menée sous la bannière de Savoie Mont-Blanc
Tourisme. L’occasion de souligner la pertinence
de ce regroupement et même, d’évoquer le projet
d’une politique agricole commune au sein de
l’Assemblée des Pays de Savoie. ■
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Nathalie Chappet
REPÈRES
3850
exploitations agricoles
8000
actifs permanents
280 millions
d’euros
en valeur de production,
assurée majoritairement
par les activités
d’élevage
Exploitation agricole soutenue
dans le cadre du Plan de modernisation
des bâtiments d’élevage.
Christian Monteil, Président du Conseil
général 74 ; Bernard Accoyer, Président
de l’Assemblée Nationale ; Hervé Gaymard,
Président du Conseil général 73 ;
Gérard Ducrey, Président de la Chambre
d’Agriculture 74 ; Jean-Claude Carle,
Sénateur ; Michel Dantin, Député européen.
© CG74 / Nathalie Chappet
Une politique volontariste en faveur de l’agriculture
Permettre le maintien d’une agriculture de qualité et par là même préserver la ressource
paysagère et environnementale, tendre vers un développement soutenable dans une logique
de gestion économe de l’espace, tels sont les objectifs de la politique de développement
rural du Conseil général. Avec trois volets principaux :
■■■ le soutien à l’organisation et au développement des dynamiques de filières (animale,
arboricole ou forestière), gages de la qualité, et à la rentabilité des productions ;
■■■l’aide à la modernisation des outils de production et à l’adaptation des entreprises
agricoles aux attentes d’un marché en forte évolution ;
■■■l’incitation à une gestion économe des espaces ruraux, l’affirmation de la place de
l’agriculture dans le territoire, l’amélioration de l’assise foncière des exploitations agricoles
et l’équipement de l’espace rural et pastoral.
En 2011, le Conseil général consacrera 5,6 M€ à ses actions en faveur du développement
rural dont 1 M€ au titre de l’Assemblée des Pays de Savoie pour les actions communes de
soutien aux filières et valorisation des produits.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
23

Infos
I PRATIQ UES I
Des adresses utiles et infos pratiques
pour vous faciliter la vie…
Initié par l’Association des Familles
des Traumatisés Crâniens et cérébrolésés
de Haute-Savoie (AFTC74), le club
+
Bulletin d’information
quotidien
«La Re-Naissance» accueille et accompagne
les personnes cérébro-lésées,
D’INFOS SUR
0450332074
souvent isolées par leur handicap.
www.cg74.fr
Objectif : les aider à maintenir leurs acquis
www.cg74.fr rubrique routes
et à développer leurs capacités et leur
autonomie personnelle à travers diverses
rencontres et activités qui leur permettent
à la fois de stimuler leurs sens mais aussi
Informations et horaires
du réseau Lihsa, le service
+
de transports interurbains
de Haute-Savoie sur
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Informations
www.cg74.fr
transports
Avec 48 lignes régulières, il y a forcément
un arrêt près de chez vous!
Atelier de création de cartes de vœux.
de sortir du quotidien et de lutter contre
la solitude. Activités artistiques (peinture,
dessin, arts déco), jeux de mémoire, cuisine,
bricolage, informatique… l’éventail des
animations est large et varié.
Club «La Re-Naissance»
12, bd Jacques Replat, Annecy.
Ouvert du lundi au vendredi
9 h / 12 h - 14 h / 18 h, samedi 9 h / 11 h.
Tél. : 04 50 67 52 64
www.aftc-74.org
La Haute-Savoie passera à la télévision
tout numérique (TNT) le 20 septembre
prochain. À cette date, le signal analogique
hertzien sera remplacé par un signal
numérique hertzien. Les téléspectateurs
qui regardent la télévision via une antenne
râteau ou intérieure devront adapter leur
installation au numérique pour continuer à
recevoir les programmes. Le plus souvent
Le Conseil général est à votre service au un simple adaptateur suffira. Il n’est pas
quotidien partout en Haute-Savoie à travers nécessaire de changer de poste de télévision.
32 Pôles Médico-Sociaux, 5 pôles gérontologiques
(services aux personnes âgées),
5 territoires protection de l’enfance, 4 équipes
handicap, une Maison départementale
des personnes handicapées, 40 centres
techniques de voirie.
Retrouvez
les coordonnées
INFORMATIONS ET CONSEILS SUR
de tous nos services
www.tousaunumerique.fr
sur le territoire sur
ou au 0 970 818 818
www.cg74.fr/
(du lundi au samedi, de 8h à 21h,
Le Conseil Général/les services/
numéro non surtaxé,
nos services sur le territoire
prix d’un appel local).
24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
©CG 74/Laurent Guette
©CG 74/Laurent Guette
En quelques clics, chacun peut trouver
un voisin avec qui partager son trajet
grâce au site du covoiturage en
Haute-Savoie.
Simple, écologique, plus économique,
le covoiturage, c’est une nouvelle habitude
à prendre pour contribuer à réduire
nos émissions de CO 2 .
WWW.COVOITURAGE.CG74.FR
POUR VOUS ABONNER
GRATUITEMENT (6 numéros par an),
envoyez un courriel à
cg74com@cg74.fr
ou écrivez au Conseil général,
Service Communication, BP 2444,
74041 Annecy Cedex, en indiquant
vos nom,
+
prénom et adresse complète.
D’INFOS SUR
Haute-Savoie Mag
est disponible en version
feuilletable et interactive
www.cg74.fr
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS
PRATIQUES, ADRESSES
ET COORDONNÉES DES SERVICES
DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE SITE
www.cg74.fr

Haute-Savoie I MAG I
LA VIE des territoires
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I MARS/AVRIL
I N°133 I
P26 I
P28 I
P32 I
P34 I
P30 I PÊLE- MÊLE
À voir, à savoir, à découvrir
©Shutterstock
© Shutterstock
DÉCOUVREZ
LE NOUVEL ITINÉRAIRE
VTT DE LA MENOGE
>>>>>>>>>>>
En page 34
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>

FAVERGES
Le LOGEMENT comme
facteur d’autonomie
À Faverges, l’association OVE
a ouvert récemment quatre
appartements de soutien
pour des adultes
handicapés travaillant
en milieu protégé.
© CG74 / Laurent Guette
“
Christian
Berthuy,
Directeur
général
d’OVE
Pourquoi avoir
ouvert ces
appartements
à Faverges ?
OVE gère un ESAT à Faverges, qui emploie
une vingtaine de personnes présentant
une déficience intellectuelle. Nous avons
pu constater que parmi elles, certaines
étaient soumises à des temps de transport
domicile - travail importants et fatigants.
C’est pourquoi nous avons voulu leur
proposer un lieu de résidence proche de
leur lieu de travail. La localisation en
centre-ville permet de plus, de favoriser
la vie sociale et l’accès aux commerces,
loisirs, associations…»
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Développer l’autonomie des
travailleurs handicapés, tel
est le principal objectif des
appartements dits « de soutien », une
formule qui combine hébergement et
accompagnement social.
À Faverges, où l’association OVE a ouvert
quatre logements de ce type destinés notamment
aux employés de son Établissement
et Service d’Aide par le Travail (ESAT),
cet objectif se doublait d’un souci d’améliorer
leurs conditions de vie. OVE offre
aujourd’hui dix places d’accueil à des
adultes handicapés (de 20 ans et plus), qui
présentent une déficience intellectuelle
avec ou sans troubles associés et travaillent
Les appartements sont situés
au centre-ville de Faverges.
principalement en milieu protégé (ESAT,
ateliers…). Plutôt qu’une chambre en
foyer, le résident habite un véritable
appartement, qu’il partage avec d’autres
sur le principe de la colocation. Il paie son
loyer et ses charges, il fait ses courses et
gère son budget. Une vie collective qui
favorise l’entraide et lui offre un cadre rassurant.
En complément au logement, un
espace commun de 150 m 2 est mis à disposition
en centre-ville pour les rencontres,
échanges, activités de formation et entretiens
individuels. Les résidents profitent
aussi d’un accompagnement quotidien de
proximité. Un éducateur spécialisé et un
psychologue sont présents pour les assister
aussi bien dans leur apprentissage de l’autonomie,
que dans
les actes de la
vie courante et
les relations
sociales. ■
L’association Œuvre des Villages
d’Enfants gère une cinquantaine
d’établissements et de services
médico-sociaux en Rhône-Alpes,
dont dix en Haute-Savoie.
www.ove.asso.fr
Les appartements sont notamment
destinés aux employés de l’Établissement
et Service d’Aide par le Travail géré par OVE.
L’hébergement
en appartement de
soutien est un dispositif
habilité à l’aide sociale
du Conseil général. Celui-ci finance
l’accompagnement médicosocial
et le fonctionnement
des espaces collectifs.
Les bénéficiaires sont orientés
par la Maison Départementale
pour les Personnes Handicapées.
26 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

ANNECY - LA BALME-DE-SILLINGY - MARLENS
Attention
Le point sur
TRAVAUX !
les chantiers
du bassin annecien.
À Marlens, deux giratoires sont en cours
d’aménagement afin de sécuriser les échanges.
L’aménagement de la traversée de Marlens
a débuté à l’automne 2010, en vue d’améliorer
la sécurité de cet itinéraire.
Un premier giratoire, situé au croisement
avec la RD162 dit «de la gare», a déjà été
mis en service fin 2010.
> Les travaux du deuxième ouvrage
démarreront en mai.
Coût : 620 000 €.
Gare SNCF et gare routière
d’Annecy seront remplacées
d’ici mi-2012 par un tout
nouveau pôle d’échanges
multimodal qui concentrera
tous les modes de transport,
des trains aux bus, en passant
par les cars, taxis, voitures,
vélos et piétons.
© CG74 / Stéphane Brassac
>>>>>>>>>>>>>>
À Annecy, la deuxième étape du projet
global d’aménagement de l’itinéraire allant
de l’avenue du Rhône au boulevard de la
Corniche, en passant par l’avenue Boschetti
et l’avenue du Crêt du Maure a commencé.
L’aménagement d’un giratoire avenue du
Rhône, au niveau du carrefour de la Banque
de France est actuellement en cours, en remplacement
des feux tricolores.
> Mise en service prévue courant mai 2011.
Coût : 1,4 M€.
>>>>>>>>>>>>>>>>
LA GARE D’ANNECY
Courant mai, les cyclistes pourront circuler
sur la première section de la nouvelle piste
cyclable de la rive Est du Lac d’Annecy :
près de 2 km d’itinéraire dans le secteur
d’Angon.
Coût : 1,1 M€.
© CG74/Laurent Guette
Les travaux avancent selon le calendrier
prévu. Le génie civil des quatre ouvrages de
franchissement de la déviation est achevé.
Les terrassements se poursuivent.
> Mise en service prévue en août 2011.
Coût : 13 M€.
CHANGE DE VISAGE
BASSIN ANNÉCIEN
■■■ Objectif du projet :
faciliter les déplacements et
améliorer les accès à la gare.
Ceux-ci vont d’ailleurs être
entièrement repensés avec, en particulier, une double
ouverture sur la ville (côtés nord et sud), une deuxième
dépose minute et des taxis à l’arrière de la gare.
L’actuel bâtiment de la gare va être entièrement rénové
et agrandi. La nouvelle halle multimodale de 700 m 2
centralisera tous les services aux voyageurs : achat de
billets de train, car, bus, location de vélos. Un restaurant
sera créé en sous-sol.
Vue intérieure de la future halle multimodale.
Pendant les travaux, qui ont démarré en janvier, tous les
services restent assurés. La gare routière sera temporairement
déplacée sur le parking de l’Atria et les taxis
stationneront Square de Lattre de Tassigny, devant l’Église
Réformée.
>>> Coût global du projet :
11 M€ auquel le Conseil général apporte 1,5 M€.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 27

CHAMONIX - LES HOUCHES
Prévenir la maltraitance
dès l’école primaire
Choupachou,
une mascotte
à laquelle
les enfants
peuvent
s’identifier.
Sensibiliser à la maltraitance et aux agressions
sexuelles dès le plus jeune âge, c’est l’objectif
des interventions développées dans
les écoles primaires du canton
de La Roche-sur-Foron par les travailleurs
sociaux du Conseil général.
En France, en 2008, on estimait à
65000 le nombre d’enfants maltraités
chaque année. Mauvais
traitements physiques ou psychologiques,
négligences lourdes
ou sévices sexuels, ces
violences ont des
conséquences durables
sur la santé
physiologique et
psychique des enfants
et sur leur développement.
D’où l’importance d’agir au
plus tôt pour les prévenir.
Dans le canton de La Roche-sur-Foron, les
travailleurs médico-sociaux, infirmières
scolaires, et enseignants travaillent de
concert pour prévenir la maltraitance et les
agressions sexuelles dans les écoles.
Les professionnelles du
Pôle Médico-Social de
La Roche-sur-Foron
animent régulièrement
des séances de sensibilisation
sur ce sujet auprès
des classes de CE 1 et CE 2 du secteur.
Avec plusieurs objectifs : développer
l’estime de soi chez l’enfant en vue de l’inciter
à adopter une attitude prudente face à
Agir au plus tôt
pour prévenir les mauvais
traitements physiques
ou psychologiques
une situation de danger ; favoriser les
échanges entre enfants et parents et encourager
le dialogue avec un adulte de
confiance à qui l’enfant
pourra parler s’il se sent
en insécurité.
En CE 1, le travail porte
sur la confiance en soi,
l’expression des sentiments
et le respect de soi et des autres. En CE2,
il s’agit davantage de les sensibiliser aux
dangers éventuels lorsqu’ils sont seuls, à un
moment où les parents commencent à leur
© alephnull / Fotolia.com
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
28
Les travaux de construction de la déviation se poursuivent. Le génie
civil de l’estacade est terminé et les remblais contigus sont en cours
de réalisation. Du côté du viaduc, les fondations de la rive droite sont
achevées et le génie civil de la travée rive gauche est en cours de
d’exécution.
Reste à venir la phase la plus
spectaculaire : la construction de
la travée centrale, d’environ 178 m
de portée, qui débutera en juin.
La mise en service de la déviation
est prévue pour octobre 2012. Dès
la prochaine saison hivernale, une
partie de la voie (hors viaduc) sera
déjà ouverte à la circulation pour
assurer la desserte de la télécabine
du Bettex.
■■■ Coût: 22,5 M€.
La construction du pont : vue
de la travée de la rive gauche.
© Bouygues
© Région Rhône-Alpes / Franck Trabouillet
CONSEIL GÉNÉRAL, RÉGION RHÔNE-ALPES, COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES DE LA VALLÉE DE CHAMONIX ET CANTON
SUISSE DU VALAIS ONT SIGNÉ, LE 30 JANVIER DERNIER
AUX HOUCHES, UNE CONVENTION PORTANT SUR L’AMÉLIO-
RATION DU RÉSEAU FERROVIAIRE.
Elle concerne la rénovation de la ligne entre Saint-Gervais
et Vallorcine, ainsi que le tunnel des Montets, et une étude
de doublement pour une partie de l’itinéraire des lignes
Chambéry/Annecy et Annecy/Saint-Gervais.

LA ROCHE-SUR-FORON
65 000
C’est le nombre d’enfants
maltraités chaque année en
France. (estimation 2008)
DESSERTE
DU NOUVEL
HÔPITAL
DE FINDROL
Le Conseil général
a démarré début avril
les travaux de réalisation
du giratoire d’entrée
du nouvel hôpital
Annemasse-Bonneville
à Findrol.
Raccordé au réseau
routier existant,
il sera mis service
fin novembre 2011.
> COÛT : 3 M€.
SAINT-GERVAIS - BONNEVILLE
Cet hiver, à l’occasion de la descente hommes
du Kandahar à Chamonix / Les Houches, Conseil
général, Région Rhône-Alpes et SNCF ont
proposé des transports à prix exceptionnel,
sous l’égide de la candidature Annecy 2018.
Objectif : réduire le nombre de voitures sur
les sites des épreuves. Pari réussi ! À 1 € le
billet train + navette autocar au départ de
plus d’une vingtaine de gares en Rhône-
Alpes, l’offre a connu un beau succès.
Près de 800 personnes en ont profité (447
personnes le samedi 29 janvier et 336 le
dimanche 30). Une clientèle composée pour
moitié de jeunes, dont une bonne partie
venue avec leurs skis, et pour le reste, de
personnes entre 50 et 70 ans, désireuses
de voir la course tout autant que de pouvoir
faire «un tour» dans la vallée de Chamonix.
© Autocars SAT
© StephanieB / Fotolia.com
donner une certaine autonomie: rester seul
à la maison, rentrer seul de l’école.
En support à leur intervention, les professionnelles
utilisent des outils «personnalisés»,
qu’elles ont conçus avec la participation de
parents et enseignants des écoles de Saint-
Pierre centre, Cornier et La Roche-sur-
Foron Mallinjoud.
Un petit renard prénommé «Choupachou»
sert de mascotte et de repère ludique aux
enfants. Celui-ci va grandir tout au long
des interventions et les aider à exprimer
leurs sentiments grâce à différents jeux :
« Choupachou écoute son cœur » pour
verbaliser ce qu’ils ressentent, « Le livret
des sentiments» dans lequel ils consignent
leurs sentiments de manière plus intime,
«La boîte à sentiments» pour les exprimer
de manière secrète, le jeu de « La cocotte
Choupachou » pour ouvrir la discussion
sur le thème du respect, ou encore des jeux
de rôle pour les aider à adopter un comportement
prudent face à une situation à
risque. ■
À travers des activités ludiques, les enfants
sont sensibilisés aux risques de maltraitance.
Le même dispositif a été proposé
lors de la Coupe d’Europe
de biathlon, qui avait lieu du 10 au 13 mars
au Grand Bornand.
© pressmaster / Fotolia.com
VALLÉE DE L’ARVE
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 29

^
^
PELE- MELE…
Boîte à tabac (probablement) sculptée dans du bois d’olivier
par André Poirson vers la fin XX e siècle.
© Denis Vidalie
GLIÈRES
> NOUVEAUTÉ 2011:
LA VISITE VIRTUELLE
Parcourir le sentier historique du Plateau des Glières ou visiter
le musée de Morette en restant installé dans un fauteuil, c’est
désormais possible grâce aux visites virtuelles organisées par
le Service Mémoire et Citoyenneté du Conseil général.
Celles-ci sont proposées depuis les salles de projection des
deux sites et animées par un guide, qui relate les événements
de février-mars 1944 sur le plateau des Glières, à partir d’un
diaporama composé de photographies et de documents
d’époque. Cette nouvelle médiation permet de pallier les
contraintes liées aux mauvaises conditions météorologiques,
au manque de temps sur place ou aux problèmes de mobilité
rencontrés par certains visiteurs.
© CG74 / Laurent Guette
Les Glières
© CG74 / Laurent Guette
À
■ LA FABRIQUE DU QUOTIDIEN,
ART POPULAIRE ALPIN
Pour la cinquième saison de La Châtaignière –Domaine
départemental d’art et de culture au cœur du Domaine
de Rovorée à Yvoire, le Département entame, avec
« La Fabrique du quotidien, Art populaire alpin », un
nouveau cycle de trois ans, consacré aux objets et à la
vie quotidienne dans l’arc alpin.
L’exposition 2011 mettra en scène
deux collections ethnographiques
acquises par le Conseil général : la
collection Lacroix, dédiée aux objets
et outils du quotidien, et la collection
Jacquier, un ensemble d’instruments
de musique.
L’accent sera mis sur l’habileté des
populations alpines d’autrefois à
élaborer, fabriquer, décorer et personnaliser
ces objets, outils et mobiliers. Plus d’une centaine
d’entre eux seront présentés, choisis pour leur rareté, leur
beauté ou leur ingéniosité. L’exposition mettra en valeur le
travail effectué sur chacun d’eux: fonctionnement, mécanisme,
décors et signes distinctifs tels que dates, marques et signatures
gravées à la main. Photographies, films et documents
d’archives viendront en complément, permettant de mieux
les situer et de les placer en perspective dans notre société
actuelle qui a fait un dogme de l’objet jetable, issu de la production
industrielle.
En 2012, l’exposition sera entièrement consacrée à la collection
d’instruments de musique et de collectages constituée par
Jean-Marc Jacquier et, en 2013, elle portera sur la céramique
dans l’arc alpin.
■ Du 1 er juin au 30 septembre,
tous les jours, de 10 h à 18 h
LA CHÂTAIGNIÈRE-DOMAINE DE ROVORÉE À YVOIRE
Domaine départemental d’art et de culture
© CG74 / Laurent Guette
Morette
La salle de projection
PLATEAU DES GLIÈRES
> Découverte du sentier historique longeant la zone de
parachutages, aux environs immédiats du Monument
national de la Résistance.
Temps de visite indicatif: 1h.
SITE DE MORETTE
> Découverte du musée départemental de la Résistance
haut-savoyarde et de la Nécropole nationale des Glières.
Temps de visite indicatif: 1h30.
Visites dans la limite des places disponibles,
sur réservation au 04 50 32 18 / 04 50 51 87 00,
ou par courriel : resistancedepartementale74@cg74.fr
Les visites guidées classiques continuent, également sur réservation.
■ PLATEAU DES GLIÈRES
Accueil «Mémoire du Maquis» 04 50 33 21 31
Jusqu’au 30 juin 2011, tous les jours sauf le samedi,
9 h 30 / 12 h 30 et 13 h 30 / 17 h. Du 1 er juillet au 31 août 2011,
7/7 jours, 10 h / 12 h 30 et 14 h / 18 h.
■ SITE DE MORETTE
Accueil 04 50 32 18 38
Jusqu’au 30 juin 2011, tous les jours sauf le samedi,
9 h 30 / 12 h 30 et 13 h 30 / 17 h. Du 1 er juillet au 31 août 2011,
7/7 jours, 10 h / 12 h 30 et 14 h / 18 h.
Retrouvez l’actualité des sites des Glières
sur www.culture74.fr
30 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
L

© Arch. dép. Haute-Savoie, 161 J 133
■ MARCEL PROUST,
CLÉMENT DE MAUGNY ET LE CHABLAIS
Cet ouvrage, publié par les Archives départementales de Haute-
Savoie, donne un éclairage nouveau sur un ami peu connu de Marcel
Proust, le comte Clément de Maugny (1873-1944) et sur les séjours de
l’écrivain dans le Chablais, entre 1893 et 1905. Une amitié de jeunesse
qui a perduré sous forme épistolaire jusqu’à la mort de Proust. Les
Marcel Proust images, impressions et souvenirs collectés sur les bords du Léman,
ont été abondamment utilisés par l’écrivain des années plus tard, lors
de la rédaction du livre «À la recherche du temps perdu».
Au-delà de leur amitié, l’ouvrage aborde l’histoire de la famille de Maugny, le contexte des
stations chablaisiennes, notamment Thonon-les-Bains et Évian-les-Bains à la fin du XIX e
siècle et au début du XX e siècle, ainsi que l’alliance de Clément de Maugny et Rita Busse,
aristocrate polonaise.
La publication s’appuie sur des documents provenant des
archives de Maugny, ancienne famille de la petite noblesse du
Chablais, dont une partie du fonds a été acquise en 2008-
2009 par le Conseil général qui souhaite la valoriser et en faire
découvrir la richesse et l’intérêt.
> 132 pages, 100 illustrations. ISBN: 978-2-86074-034-0. Prix: 10 €
■ ■ En vente en librairie ou aux Archives départementales,
37 bis avenue de la Plaine, Annecy - Tél.: 04 50 66 84 20
Courriel : Archedep@cg74.fr
ORCHESTRE
■ UNE INVITATION AU VOYAGE : DES STEPPES DE L‘EST AUX NEIGES DU GRAND NORD
BORODINE >> Quatuor n°2 en ré majeur: version orchestre de chambre.
SALLINEN >> Chamber Music VI: trois invitations au voyage opus 88.
GRIEG >> Quatuor n°1 en sol mineur opus 27: version orchestre de chambre.
Le 21 avril - 20 h 30 ■ Annemasse, Château Rouge
Propos d’avant-concert à 19 h 45
À NOTER DANS
VOS AGENDAS
> 11 E NUIT DE LA DANSE
Trophée de la Ville de Seynod.
Seynod, Cap Périaz
>FOIRE INTERNATIONALE
DE LA HAUTE-SAVOIE
MONT-BLANC
La Roche-sur-Foron,
Rochexpo
> TOURNOI LÉMANIQUE
DE RUGBY
Organisé par le Conseil du
Léman en lien avec les Comités
départementaux des cinq
entités membres (Départements
de l’Ain et de la Haute-Savoie,
cantons de Vaud, Genève
et du Valais).
Sallanches
LES « RENDEZ-VOUS BUISSONNIERS»!
D’avril à juillet, en partenariat avec le Conseil général, le
réseau Empreintes et ses sites vous invitent à découvrir
ou redécouvrir la Haute-Savoie à travers 5 événements
nature et patrimoine.
Balades contées, visites insolites, spectacles, ateliers, rencontres,
il y a forcément un «rendez-vous buissonnier» près de chez vous!
En avril au Salève; en mai le long du Lac d’Annecy et dans les
Aravis; en juin à Abondance et aux Contamines Montjoie.
> JOURNÉES GRATUITES POUR TOUS PUBLICS.
Dates et informations pratiques sur
www.reseau-empreintes.com
> FORUM DES MAIRES
La Roche-sur-Foron,
Rochexpo
© CG74 / Relations transfrontalières
31
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

BASSIN LÉMA
Renaturation transfrontalière de l’Hermance,
entre le pont Neuf et le pont des Golettes.
DE LAMONTAGNEAULAC,
des rivières
désormais préservées
Le Contrat de rivières du Sud-Ouest Lémanique
a redonné vie à 12 cours d’eau menacés,
grâce à un programme de gestion, de protection
et de restauration de leurs milieux aquatiques.
© Syndicat Mixte des Affluents du Sud-Ouest Lémanique (SY.M.A.S.O.L.)
Sentier d’interprétation « Miroir des Eaux »
et remise en eau de l’ancien canal des Moises.
Avant les travaux.
81 km
C’est la longueur de linéaire
du réseau hydrographique.
32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
© Syndicat Mixte des Affluents du Sud-Ouest Lémanique (SY.M.A.S.O.L.)
Après les travaux.
Le Contrat de rivières du Sud-Ouest
Lémanique touchera à sa fin en janvier
2012. Lancé en 2005, il a permis de
restaurer la qualité des eaux et des milieux et
de protéger les richesses naturelles de 12 cours
d’eau et de 7 zones humides, sur un territoire
s’étendant de la frontière suisse à Thononles-Bains.
À l’origine de la démarche, un constat: l’équilibre
environnemental du bassin versant du Sud-Ouest
Lémanique est menacé par de nombreuses sources
de dégradation, générées par l’urbanisation, les
activités humaines, agricoles, industrielles…
Plusieurs difficultés sont pointées: déficience de
systèmes d’assainissement efficaces, forte pollution
bactériologique liée aux pratiques agricoles et à
l’assainissement, pollution par les pesticides utilisés
par les agriculteurs, les usagers ou les collectivités
locales, risque d’inondations pour les biens et
personnes en zone urbaine, mauvais état du lit
des cours d’eau (érosion, glissements de terrain),
manque d’entretien généralisé des berges et de la
végétation et enfin, absence de certaines espèces
piscicoles due à la qualité et à l’état des rivières.
C’est pour y remédier qu’a été mis en œuvre un
Contrat de rivières associant différents partenaires
institutionnels (voir encadré). Le programme a
déployé une centaine d’actions à partir de grands
objectifs: améliorer la qualité des eaux en luttant
contre les pollutions de toute nature ; mettre
en valeur les milieux en rétablissant, réhabilitant
et valorisant les milieux aquatiques et en protégeant
les biens et les personnes face au risque d’inondations
; gérer globalement la ressource en eau ;
communiquer, coordonner et suivre les actions.
Les chantiers menés ont principalement concerné
l’amélioration de l’assainissement, la réhabilitation,
la renaturation et la valorisation des cours d’eau
(Redon, Hermance…) pour rétablir et favoriser le

NIQUE
( REPÈRES )
Un territoire de
226km 2
■
29
communes dont 4 communes
du canton de Genève
■
12
cours d’eau concernés,
situés entre 372 m d’altitude
(bord du Léman) et 1 539 m
(Mont Forchat) :
> des rivières importantes en
termes de débit, de linéaire ou
de superficie de bassin versant:
le Pamphiot, le Redon, le Foron,
le Vion et l’Hermance ;
> des ruisseaux très courts,
situés sur le cours littoral :
les ruisseaux des Fossaux,
des Dumonts, des Pâquis
et de la Vorze ;
> des cours d’eau intermédiaires:
le Dronzet, le Mercube
et les Léchères.
■
28 M€
de budget dont 1 720 488 ¤
apportés par le Conseil général
LES PRINCIPAUX PARTENAIRES
développement de la faune et la flore aquatiques,
assurer le passage de la crue centennale, limiter les
débordements en période de crue. Sur les berges,
de nombreux travaux de restauration et d’entretien
de la végétation ont été réalisés. ■
DISPOSITIF DE SUIVI ET D’ANALYSE
DE LA QUALITÉ DES EAUX
Des analyses ont été réalisées sur 25
stations des cours d’eau du territoire.
Les résultats ont permis de constater
les améliorations apportées à la qualité
des cours d’eau à la suite des actions
menées depuis 2006 dans le cadre du
Contrat de rivières.
■■■ Le CG a apporté une aide de
7211 € pour un montant total
d’action de 72126 €.
© Syndicat Mixte des Affluents du Sud-Ouest Lémanique (SY.M.A.S.O.L.)
BOËGE
La seconde guerre mondiale dans la Vallée
verte. C’est le thème du film documentaire
« Une guerre, une vallée », réalisé par un
groupe d’élèves de 3 e du collège de Boëge.
Encadrés par Pierre Beccu, auteur et réalisateur de films
documentaires et longs-métrages, près de cinquante
collégiens ont pu découvrir les dessous de la réalisation
d’un documentaire. Une aventure passionnante, qui les
a menés de l’écriture aux techniques de recueil de témoignages
en passant par le tournage, le montage, la sortie
officielle et le suivi de la diffusion du film.
■■■ Ce projet d’éducation à l’image a été financé par l’Office
Départemental d’Action Culturelle (ODAC) et la Direction
Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) dans
le cadre du dispositif « Les chemins
de la culture », initié par
le Conseil général.
«Une guerre,
une vallée »
devrait être
diffusé dans
de nombreuses
salles du
département.
Ouvrez
l’œil !
>>> Plus d’informations sur
www.pierre-beccu.fr/pb/education.html
© Guilain Lang
33CHABLAIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I

VALLÉE VERTE
Profitez des premiers beaux jours
pour essayer le nouvel itinéraire VTT
de la Menoge, qui vous emmène
à la découverte de la Vallée Verte
et de ses villages.
NOUVEAU
la promenade VTT
de la Menoge
La descente de la Menoge est un
nouvel itinéraire VTT aménagé par
la Communauté de communes de
la Vallée Verte, avec l’aide du Conseil
général.
Il est ouvert au public dès ce printemps.
Intégré au Plan Départemental
des Itinéraires de Promenade
et de Randonnée, ce parcours,
long de 17 km (21 km à terme),
démarre du Col des Moises
et rejoint le Pont de Fillinges
par des routes, chemins ou
petites sentes. D’ici la fin
de l’année, une variante
permettra de rejoindre
Viuz-en-Sallaz, offrant
un itinéraire total balisé
de 23,5 km.
Au-delà du simple itinéraire balisé, cellesci
proposent un concept de « promenade
découverte» du territoire, avec possibilité
de revenir à son point de départ grâce
à un moyen de transport (TER,
bus ou navette locale). ■
Le parcours longe la Menoge.
■ DÉPART : Foyer nordique
Le parcours débute sur les contreforts du
et de loisirs des Moises.
«Mont Forchat » puis amorce la descente
Altitude 1 070 m.
vers Habère-Poche. L’itinéraire se rapproche
34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I
ensuite de la Menoge et longe la rivière en
■ ARRIVÉE : Saint-André de
plusieurs endroits, en alternant d’une rive à
Boëge - Altitude 733 m.
l’autre. Prenez le temps de flâner et découvrir
6 communes traversées :
les magnifiques vues sur la Vallée Verte ainsi
Habère-Poche, Habère-Lullin,
que les villages traversés.
Villard, Burdignin, Boëge,
Saint-André-de-Boëge.
ATTENTION : deux gués ont été aménagés
La réalisation de cette nouvelle
promenade VTT s’inscrit ■ 14,5 km principalement
pied sec en poussant les vélos. Ces passages
pour franchir la Menoge, obligatoirement à
dans le cadre du Plan Haute-Savoie en descente
sont ouverts tant que les pierres de franchissement
sont visibles à sec. En cas de crue,
Vélo Voie Verte, dont l’objectif est
Dénivelée positive + 146 m.
de développer une pratique du vélo
Dénivelée négative - 486 m.
des itinéraires balisés permettent de rejoindre
nature (VTC, VTT) ouverte au plus
la route pour un retour direct à Boëge.
grand nombre. Dans cette perspective, ■ Parcours classé en difficulté
le Département s’associe aux collectivités
de Niveau bleu
> À Saint-André-de-Boëge, retour par
pour mettre sur pied une offre
de promenades descendantes VTT.
(pour pratiquant amateur maîtrisant
l’équilibre debout sur les pédales
navette. Réservation obligatoire au
Foyer de loisirs (04 50 39 50 98).
et capable de franchir des obstacles
Possibilité aussi de location VTT et
type renvoi d’eau, racines…)
randonnée VTT avec accompagnateur.
© CG74 / Laurent Guette
© Shutterstock

( COÛT DES AMÉNAGEMENTS)
CLERMONT
La promenade démarre du Col des Moises.
Variante: pour continuer la descente plus
loin, le balisage se poursuit jusqu’à la limite
avec la commune de Viuz (+ 2,5 km), le
parcours est un peu plus technique (niveau
rouge). Puis possibilité de rejoindre Pont
de Fillinges et Viuz-en-Sallaz (parties non
balisées).
Pour
>
> >
© Shutterstock
tout
renseignement
© CG74
Philippe Laperrière
Office de
Tourisme de la Vallée
Verte (Habère-Poche) :
04 50 39 54 46
●
Site Rando du
Conseil général:
www.hautesavoie-rando.fr
© CG74 / Philippe Laperrière
EXPO D’ÉTÉ
Dans le prolongement de l’exposition « Mon Voisin est un château »
présentée l’an dernier, c’est au bourg et aux hameaux de Clermont que
sera cette année consacrée l’exposition estivale du Château de Clermont.
Après avoir exploré les relations entretenues par les habitants de Clermont
et des communes alentour avec leur château, le Conseil général poursuit le
dialogue avec les populations locales et proposera à voir des témoignages
filmés, ainsi que des documents et objets retraçant la vie du village. Le tout
complété d’éléments apportés par des archéologues et des historiens.
Exposition conçue dans le cadre du projet européen Alcotra 2007-2013,
« Traditions Actuelles ».
■■■ À partir du 25 juin 2011,
au Château de Clermont-en-Genevois.
VOS TÉMOIGNAGES SUR LA VIE DU VILLAGE HIER
ET AUJOURD’HUI NOUS INTÉRESSENT !
Le Conseil général recherche photos,
documents, objets, témoignages sur
le château, le village de Clermont et
le territoire proche. Cartes postales
anciennes, photographies et objets
collectés pourront être présentés dans
le cadre de l’exposition estivale 2011.
>>> CONTACT
Conseil général de la Haute-Savoie
Direction des affaires culturelles
Tél.: 04 50 51 02 33
courriel: marie.gord@cg74.fr
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
BASSIN GENEVOIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°133 I 35