Télécharger le document pdf - Conseil Général de Haute-Savoie

Haute-Savoie I M A G I
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I N°140 I JUILLET/AOÛT 2012
LOISIRS
Culture, nature ou sport,
choisissez votre été !
ACTUALITÉS
■ Budget
supplémentaire:
priorité
à l’investissement
■ L’excellence
environnementale,
une priorité
© Frapna Haute-Savoie / Christine Gur
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ TRANSFRONTALIER
La Haute-Savoie, un département
tourné vers l’Europe
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ Les territoires
en direct
■ Pêle-mêle… à voir,
à savoir, à découvrir
www.cg74.fr
> > > > > > > > > > > > > > > > > >
© CG74 / Laurent Guette

ÉDITOR I A L
PAR CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT
Publication du Conseil général de la Haute-Savoie
Directeur de la publication:
Christian Monteil,
Président du Conseil général de la Haute-Savoie
Création: New Deal - Symboles
Responsable de la rédaction : Stéphane Guggino
Rédactrice en chef: Catherine Lafontaine
A participé à la rédaction: Cécile Boujet De Francesco
Impression: Groupe Maury - Malesherbes (45)
Imprimé sur papier 100% recyclé
Dépôt légal:
À parution / ISSN 1254-5694
Tirage du numéro 140: 351825 exemplaires
Contact:
Service communication
Conseil général de la Haute-Savoie
1, av. d’Albigny - BP 2444
74041 Annecy Cedex
Tél.: 04 50 33 58 80
Rejoignez-nous sur
la page Facebook
du Département de
la Haute-Savoie
ou sur www.cg74.fr
L
a Haute-Savoie, terre de prédilection
pour les loisirs d’hiver? La question
sonne comme une évidence! Mais les
Haut-Savoyards, tout comme les amoureux
toujours plus nombreux de notre département,
savent depuis longtemps que la Haute-
Savoie se vit pleinement tout au long de
l’année, en particulier pendant les beaux jours
où notre territoire déploie toute la richesse et
la variété de son patrimoine naturel et culturel.
© Marc Muller
Un été
rayonnant
À l’orée de la saison estivale, votre magazine
vous propose une large sélection de rendezvous
qui devrait répondre à toutes les attentes.
Rencontres culturelles, activités sportives et de
plein air, découverte de la nature… ce tour
d’horizon ne prétend pas à l’exhaustivité tant
la Haute-Savoie offre d’occasions de se détendre
et de s’évader. Mais il permet de mesurer
combien le Conseil général s’affirme comme
un acteur majeur dans le domaine du tourisme
et des activités de loisirs.
Vers un nouveau plan tourisme
Parallèlement à ses compétences traditionnelles
que sont notamment l’action sanitaire
et sociale, les déplacements, l’éducation ou
encore l’aménagement du territoire, le Conseil
général est en effet très actif pour dynamiser
l’offre culturelle, entretenir et animer nos
trésors patrimoniaux, soutenir les sports de
loisirs, protéger les espaces naturels et les
ouvrir au public… Autant d’initiatives qui
participent non seulement à la qualité de vie
dans le département mais qui renforcent aussi
son attractivité touristique.
L’enjeu est important. En hiver comme en été,
le tourisme est un des moteurs de l’économie
haut-savoyarde. Mais les attentes des visiteurs
changent, le secteur évolue, les exigences du
développement durable s’imposent… C’est
dans cet esprit que le Conseil général a initié,
avec les acteurs locaux concernés, l’élaboration
d’un nouveau plan tourisme en Haute-Savoie
dont les grands axes seront progressivement
présentés au cours des prochains mois.
D’ici là, je vous souhaite à toutes et à tous un
très bel été en Haute-Savoie!
5699
C’est le nombre d’abonnés haut-savoyards
au Téléalarme (au 30/04/2012).
Ce système de sécurité, qui permet en cas de
problème d’être mis en contact 7j / 7 et 24 h / 24
avec un écoutant ou un service de secours, est de plus en plus populaire
auprès des personnes âgées ou handicapées.
2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

Le Chablais
labellisé
« Géoparc »
Le Chablais a décroché le label «Géoparc»
attribué par l’UNESCO. Une distinction qui
reconnaît officiellement le massif comme
site géologique remarquable à l’échelle
internationale.
Celui-ci devient ainsi le quatrième Géoparc
de France avec la Réserve Naturelle géologique
de Haute-Provence près de Digne, le
Parc Naturel Régional du Luberon et le Parc
Naturel Régional des Bauges. C’est aussi le
50 e Géoparc européen et le 90 e mondial.
■ Plus d’informations
sur le site du Syndicat
Intercommunal d’Aménagement
du Chablais :
www.siac-chablais.fr
En français ou en anglais, l’édition
2012 des Chiffres clés regroupe
les principales données relatives
au tissu et à l’environnement économique
haut-savoyard, aux secteurs
d’activités, à l’emploi, etc.
< < < < < < < < < <
À télécharger sur
www.haute-savoie.com/Publications
EN BREF
N°1 des guides touristiques en France, Le
Guide du Routard ajoute Savoie Mont Blanc à
sa collection de destinations du monde.
Créé par Philippe Gloaguen il y a bientôt
40 ans, Le Routard est le livre le plus vendu
dans l’Hexagone: plus de 2500000 exemplaires
par an! La recette: conseils pratiques, points de
vue affirmés, curiosité bienvenue, mise en garde
utile, plaisir de la table, coups de cœur, complicité…
Le lecteur s’en remet au Routard et à son
parler vrai. Un bel atout pour nos départements.
L’édition 2012 de
l’Évian Masters
Féminin de Golf
aura lieu du 26
au 29 juillet à
Évian.
Le Conseil général sera à nouveau
partenaire de ce tournoi majeur, désormais le
plus important au monde avec l’US Open. En collaboration
avec Savoie Mont Blanc, il disposera
d’un stand sur le Village du Swinch pour promouvoir
la destination Savoie/Haute-Savoie et
parrainera également une équipe de 3 jeunes
joueuses haut-savoyardes qui participeront au
PRO AM Rolex du mercredi 25 juillet, aux côtés
des joueuses professionnelles.
P3
P4
P7/12
P13/24
SOMMAIRE
EN BREF
PLEIN CADRE
ACTUALITÉS
■ 6 - CANICULE : LE CONSEIL
GÉNÉRAL SE MOBILISE
■ 8 - LA RÉTRO EN IMAGES
■ 10 - L’INVESTISSEMENT
PRIVILÉGIÉ
■ 11 - LA FILIÈRE IMAGE,
UNE VOIE D’AVENIR
POUR LE DÉPARTEMENT
■ 12 - L’EXCELLENCE
ENVIRONNEMENTALE,
UNE PRIORITÉ
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ 14 - DOSSIER : CULTURE, NATURE
OU SPORTS, CHOISISSEZ
VOTRE ÉTÉ !
■ 20 - LA HAUTE-SAVOIE,
UN DÉPARTEMENT
TOURNÉ VERS L’EUROPE
La fédération France ADOT œuvre au quotidien
pour informer et sensibiliser le public au don
d’organes, de tissus et de moelle osseuse. En
Haute-Savoie, c’est l’association France ADOT
74 qui milite activement pour développer le nombre
de donneurs dans le département, écouter et
aider les personnes en attente de greffe.
L’association se mobilise à travers de nombreuses
actions : stands d’information, concerts
pour récolter des fonds. Pour tout cela, elle a
besoin de bénévoles et recherche des volontaires
sur tout le département pour étoffer son équipe
et assurer ses activités.
■ Pour toute information, les personnes intéressées
peuvent contacter Didier Boyer, président,
au 06 72 81 89 60 (ou 09 77 39 80 70/04 50 10 44
70) ou par courriel : franceadot74@orange.fr -
www.france-adot.org
© ADOT74
P25/35
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ 26 - LES TERRITOIRES
EN DIRECT
■ 30 - PÊLE-MÊLE…
À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
3

P L E I N C A D R E
Marcher, lire, écouter, voir.
Le thème des 12 es Rencontres
Littéraires en Pays de Savoie,
en lien avec l’année Rousseau, a
séduit de nombreux amateurs de
nature et de littérature.
Promenades, conversations, visites,
musique et lectures ont rythmé cette
journée riche en échanges, organisée
le 2 juin dernier au Château de Clermont,
par la Fondation Facim,
L’occasion aussi d’une rencontre avec
quatre écrivains, pour qui la nature est
source d’interrogations, d’inspiration et
de recherche : Stéphane Audeguy,
Céline Minard, Daniel de Roulet et
Jocelyn Bonnerave.
2012
Année
Rousseau
L’Assemblée des Pays de Savoie prend part
aux célébrations du tricentenaire de la naissance
de l’écrivain philosophe Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778), qui vécut en Savoie et Haute-Savoie.
De nombreuses manifestations sont organisées
dans ce cadre : expositions, rencontres littéraires,
concerts, lectures théâtralisées, conférences, etc.
Le programme complet est disponible sur
www.savoie-biblio.com
4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
© CG74 / Sophie Carette

Promenade
littéraire
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 5

A C T U A L I T É S
Canicule
le Conseil général
se mobilise
SANTÉ
Avec l’été et le retour
de la chaleur, se profile
le risque de canicule,
dont les conséquences
peuvent être dramatiques
pour la santé.
© Phovoir
L
’exposition
prolongée à la chaleur
représente un stress important et une
agression pour l’organisme.
Elle peut être la cause initiale de malaises voire
même d’accidents graves tels le coup de chaleur
ou la déshydratation. Les petits enfants, personnes
âgées, personnes handicapées et malades
y sont particulièrement vulnérables.
Pour les protéger, le Conseil général participe
activement au Plan Canicule mis en place
chaque année avec la Préfecture, entre le 1 er juin
et le 31 août, avec différents niveaux d’alerte en
fonction des conditions météorologiques.
Le Département a lancé dès juin une campagne
de prévention et d’information auprès
de plus de 12 000 personnes âgées et personnes
handicapées bénéficiaires d’une aide de la
collectivité. Elles ont reçu un courrier et une
plaquette d’information contenant des conseils
pratiques, ainsi qu’une invitation à s’inscrire
auprès de leur mairie pour pouvoir être contactées
en cas de besoin. Mieux repérer les personnes
âgées isolées vivant à domicile, relayer
les informations et recommandations sont les
objectifs de cette campagne, pour favoriser une
vigilance partagée en faveur des aînés et des
populations les plus fragiles. ■
CONSEILS À SUIVRE
© Phovoir
POUR TOUS
■ Éviter les efforts physiques intenses.
■ Ne pas rester en plein soleil.
■ Ne pas consommer d’alcool.
■ Consulter son médecin traitant si l’on
souffre d’une maladie chronique ou que
l’on suit un traitement médicamenteux.
■ Penser à appeler régulièrement voisins
ou amis âgés et handicapés pour prendre
de leurs nouvelles.
POUR LES PERSONNES ÂGÉES
■ Mouiller sa peau plusieurs fois par jour
tout en assurant une légère ventilation.
■ Ne pas sortir aux heures les plus
chaudes (11 h -21 h).
■ Passer quelques heures chaque jour
dans un endroit frais ou climatisé
(cinéma, grands magasins, lieux publics).
■ Maintenir la maison à l’abri de la chaleur
en fermant les volets et les rideaux
des façades exposées au soleil et en
gardant les fenêtres fermées tant que la
température extérieure est supérieure à
la température intérieure.
■ Ouvrir les fenêtres tôt le matin, tard le
soir et la nuit.
■ Boire régulièrement et sans attendre
d’avoir soif, au moins 1,5 litre.
■ S’inscrire auprès de sa commune pour
être aidé en cas de besoin.
6 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

Haute-Savoie I M A G I
I ACTUalités I
N°140
© CG74 / Laurent Guette
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT
P10 I
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE :
PRIORITÉ À L’INVESTISSEMENT
© CG74 / Laurent Guette
ÉCONOMIE
La filière image, une voie
d’avenir pour le département
> > > > > > > > > >
En page 11
www.cg74.fr
> > > > > > > > > > > > > > > > > >

A C T U A L I T É S
Jeunes et olympisme
Une centaine d’enfants venus des écoles La Présentation de Marie de
Saint-Julien et Notre-Dame de Bellevaux ont participé au camp
olympique de la jeunesse, du 21 au 25 mai à Saint-Jorioz. Celui-ci
était organisé par le Comité Départemental Olympique et Sportif et
l’Union Générale et Sportive de l’Enseignement Libre, avec le
concours de différents partenaires dont le Conseil général.
Basé sur l’articulation entre l’éducation, la culture et la pratique
sportive, le camp permet aux enfants de découvrir les valeurs universelles
du sport et de l’olympisme à travers différentes animations.
Au programme : sport, découverte scientifique, arts graphiques et
pour conclure la semaine, des mini-Jeux Olympiques.
Opération « Jeunes industrie »
Le 20 mars dernier, Christian Monteil a participé à la journée de restitution
des projets « Jeunes Industrie », organisée à la Maison des
Entreprises d’Annecy, en présence d’Henri Marchetta, Président de la
Chambre Syndicale de la Métallurgie de Haute-Savoie et Jean-Marc
Goursolas, Directeur Académique des Services départementaux de
l’Éducation Nationale. Proposée par la Chambre Syndicale de la
Métallurgie de Haute-Savoie, en partenariat avec la Direction des Services
départementaux de l’Éducation Nationale et le Conseil général,
l’opération permet à des collégiens de découvrir le monde industriel
et ses métiers en réalisant un projet en entreprise. Cette année,
13 entreprises, 13 collèges et 155 élèves y ont participé.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© CSM Haute-Savoie
En apprentissage
au Conseil général
Le 16 avril, Christian Monteil a réuni les 8 apprentis actuellement
accueillis au sein du Conseil général ainsi que leurs
tuteurs respectifs. À cette occasion, le président a annoncé
son souhait de développer les contrats d’apprentissage au
sein de la collectivité départementale, qui peut offrir une
palette variée d’expériences, d’expertises, de compétences et
de savoir-faire. Ainsi, dès la rentrée scolaire 2012, une vingtaine
d’apprentis devraient rejoindre les services départementaux.
En 2011, leur accueil a représenté un budget de près
de 100 000 €.
© CG74 / Christiane Giguet
Foire
de la Haute-Savoie
Le Conseil général est chaque année présent
à la Foire internationale de la Haute-Savoie
Mont-Blanc de La Roche-sur-Foron. L’occasion
d’aller à la rencontre de près de 100000
Haut-Savoyards et de mieux faire connaître
ses actions. Les conseillers généraux sont
également venus nombreux (de gauche à
droite: Guy Chavanne, Raymond Mudry, Denis
Duvernay, Christian Monteil, Jean-Marc Peillex,
Jean-Claude Carle-Sénateur, Philippe
Carrier-Président de Rochexpo, Pascal Bel,
Kamel Laggoune-Maire de Bluffy).
© CG74 / Sylvie Perrissin-Fabert
Grand Prix
du Conseil général
Plus de 1000 jeunes skieurs français,
italiens et suisses des catégories
micro bes (8-9 ans) et poussins (9-10
ans) ont participé au 42 e Grand Prix
du Conseil général, samedi 17 mars
à Bellevaux.
8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

PLUS DE SÉCURITÉ
Les aménagements réalisés pour sécuriser les accès au stade des Chardons de Copponex
ont été inaugurés le 17 mars dernier, en présence notamment du maire de la
commune Jean-Luc Thomasson, des représentants du Conseil général : Christian
Monteil, Jean-Loup Galland, Denis Duvernay, Vincent Rabatel et des parlementaires :
Bernard Accoyer, Jean-Claude Carle, Martial Saddier.
Le Conseil général a alloué une subvention de 230700€ pour ces travaux dont le coût
total représente plus de 600 000 €. Toujours à Copponex, il a également participé à
hauteur de 520 000 € (sur un montant total de 535 000 €) à la réparation du Pont de
Ferrande et à la construction de trottoirs.
> > > > > > > >
Services publics
regroupés à Flaine
Un nouveau Centre d’Équipement Routier Départemental
ainsi qu’un Centre de Première Intervention des sapeurspompiers
partagent désormais des locaux communs neufs
à Flaine. Ceux-ci ont été inaugurés le 22 mars dernier par les
conseillers généraux, élus locaux et représentants de l’État
et du Service Départemental d’Incendie et de Secours. Le
Conseil général a conduit l’ensemble de l’opération de
construction, dont le coût total s’élève à environ 5,2M€.
© Sébastien Cusin
© Sébastien Cusin
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
AUX COULEURS
DE LA HAUTE-SAVOIE
Le 16 avril, Christian Monteil a remis des maillots aux couleurs du
Conseil général de la Haute-Savoie aux membres de l’équipe
départementale de vélo «Haute-Savoie Cyclisme», en compagnie
de Jean-Yves Voisin, Président du Comité Départemental Cyclisme
de la Haute-Savoie, Jacques Roux et Philippe Péan, directeurs
sportifs. L’équipe regroupe les meilleurs espoirs « route » du
cyclisme haut-savoyard en vue de les aider à progresser vers le
haut niveau. Elle est composée de 18 coureurs qui s’alignent
durant la saison sportive sur des compétitions de niveau national
et international. Le Conseil général apporte une aide de 23000€ à
«Haute-Savoie Cyclisme ».
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Jean-Louis Mivel, conseiller général ; Christian Monteil,
Président du Conseil général ; le père Alain Fournier-
Bidoz, Vicaire général du diocèse.
Bibliothèque historique
Pour faciliter l’accès aux collections d’ouvrages qu’abrite la Bibliothèque
de l’ancien Grand Séminaire d’Annecy, le Conseil général a aménagé une
salle de lecture au sein du Conservatoire d’Art et d’Histoire d’Annecy, où
les visiteurs pourront consulter sur place les différents ouvrages.
Propriété du diocèse d’Annecy, ceux-ci font l’objet, depuis 2007, d’un
contrat de dépôt auprès du Conseil général. Celui-ci est chargé de la gestion,
la valorisation et la mise à disposition du public de ce fonds. La salle
de lecture est ouverte chaque mardi et jeudi après-midi, de 14 h à 17 h 30.
I LA RÉTRO EN IMAGES
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
9

A C T U A L I T É S
En votant 52 M€
de dépenses nouvelles en
investissement au budget
supplémentaire 2012,
les conseillers généraux
ont affirmé leur volonté
de donner un coup
d’accélérateur
à la réalisation
d’un certain nombre
de projets d’équipement.
Des projets d’aménagement importants vont pouvoir être lancés à l’instar
de la modernisation de la voie routière du Tunnel des Montets à Vallorcine.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE
L’investissement privilégié
© Karine Payot / Ville de Chamonix-Mont-Blanc
COMPTE ADMINISTRATIF
2011 : RÉSULTAT POSITIF
Lors de la séance du 4 juin, les
conseillers généraux ont approuvé
le compte administratif 2011, qui
reflète le montant des recettes et
des dépenses réellement effectuées
pendant l’année. L’exercice 2011
(941 691 566 € en recettes réelles et
83272491€ en dépenses réelles)
s’est achevé sur un résultat positif,
dégageant un excédent de 69,2 M€.
Une somme qui a été portée au
budget supplémentaire 2012.
©CG74 / Laurent Guette
Réunis en séance plénière le 4 juin,
les conseillers généraux ont voté le
budget supplémentaire pour 2012.
Celui-ci est équilibré en dépenses et en
recettes réelles à la somme de 57142287 €
(une fois retirées toutes les doubles écritures).
Il se caractérise par un montant
important de dépenses nouvelles, notamment
en investissement – une situation particulièrement
notable au vu du contexte
économique des collectivités. Autre point à
souligner : l’excédent dégagé de l’exercice
2011 permettra à la fois poursuivre le
désendettement du Département et d’accélérer
la réalisation d’opérations programmées
ultérieurement.
Au total, le budget réel 2012 (sans les doubles
écritures) est porté à 805 127 986 €
(budget primitif + budget supplémentaire).
© CG74 / Sébastien Gruffat
Côté recettes, les ressources nouvelles
proviennent essentiellement du report de
l’excédent de fonctionnement du budget
2011 et de l’augmentation des fonds perçus
au titre des droits de mutation. Quant aux
dépenses, 5 238 426 € concernent la section
de fonctionnement tandis que 51 903 861€
vont aux investissements.
C’est au chapitre des infrastructures routières
que la hausse sera la plus conséquente,
avec 25,180 M€ supplémentaires. Dans ce
domaine, l’objectif est clairement d’activer
la concrétisation ou la poursuite de plusieurs
projets essentiels pour l’aménagement du
territoire départemental. Il s’agit en particulier
de la modernisation de la voie routière
du Tunnel des Montets, sur la RD 1206 à
Vallorcine, de la déviation de Saint-Gervais
qui doit être mise en service à l’automne, du
contournement de Thyez-Marignier, de la
Des crédits ont été votés au budget supplémentaire pour des travaux d’entretien dans les collèges publics,
la poursuite du programme de suppression des passages à niveau préoccupants (ici le PN 46
à Sallanches/RD 1205) ou l’équipement de la Haute-Savoie en réseau Haut Débit.
10 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
© Phovoir
première tranche de la déviation de Pringy
ou encore du programme conjoint engagé
avec Réseau Ferré de France pour la suppression
des passages à niveau dits « préoccupants
» (PN 46 à Sallanches sur la RD
1205, PN 90-91-93 à Reignier-Esery et
Etrembières sur les RD 2/RD 302, PN 68 à
Allinges sur la RD 233). Des crédits seront
également consacrés à des travaux d’aménagement
du réseau routier départemental, de
protection de falaises, de réparation de
dégâts et de revêtement de chaussées.
Soutien aux communes
Outre les routes, le budget destiné à soutenir
l’investissement des communes et
intercommunalités bénéficiera lui aussi
d’un coup de pouce notable de 13,7 M€.
Les autres dépenses nouvelles concerneront
principalement l’équipement de la Haute-
Savoie en réseau Haut Débit, les transports
(modernisation de la ligne ferroviaire Saint-
Gervais/Vallorcine, aménagement et sécurisations
d’arrêts de car, aménagement de
P+R, etc.) et divers travaux d’entretien dans
les collèges publics.
L’Assemblée Départementale a également
voté des autorisations de programme supplémentaires
pour un montant de 135407485 €,
prenant ainsi des engagements sur le long
terme pour des projets d’importance
comme la réalisation de la liaison ferroviaire
CEVA (Cornavin Eaux-Vives Annemasse),
qui au final bénéficiera d’une participation
du Conseil général de 55 M€, soit 25 M€
de plus que prévu (voir page 21). ■

La filière image,
une voie d’avenir
pour le département
© FIFA
Depuis 1960, le cinéma d’animation a élu domicile
en Haute-Savoie. Devenu le plus grand événement
mondial entièrement dédié au cinéma d’animation,
son incontournable festival annécien n’est
cependant que la partie émergée de l’iceberg.
Autour de la manifestation gravite toute une économie.
Grâce à son festival, Annecy est devenue
la capitale mondiale de l’animation.
La « filière image» réunit l’ensemble
des acteurs qui produisent et diffusent
des images, réelles et virtuelles,
fixes et en mouvement.
Des contenus utilisés dans l’audiovisuel, des
programmes d’animation, des jeux vidéo,
des programmes Internet et pour mobiles,
notre territoire accueille ces différents
savoir-faire, qui forment, on le devine, une
population hétéroclite.
Sur le plan de la technique et des entreprises,
les profils sont variés (animateurs,
développeurs, game designers, ergonomes,
community managers…) et les organisations
de travail multiples. Pour la plupart
implantés sur le bassin annécien, ces professionnels
interviennent dans le multimédia,
tandis qu’une autre partie est plutôt tournée
vers l’animation. Outre ces entités, Citia
(la Cité de l’image en mouvement), le
G147 (regroupement des professionnels
des départements 73 et 74) et le pôle de
compétitivité Imaginove (fédérant plus de
200 entreprises rhônalpines) constituent des
structures sur lesquelles les acteurs de la
filière peuvent utilement s’appuyer.
Annecy,
capitale
de
l’animation
Le point de convergence
de ces «regroupements»:
faire d’Annecy la Silicon
Valley de l’animation. Une volonté qui
s’affirme d’année en année, et qui peut se
concrétiser grâce aux actions que mènent
ces acteurs de taille. Pour sa part, Citia
intervient à travers trois champs d’action :
l’économie, la formation et la culture.
Cet établissement public de coopération
culturelle dans lequel le Conseil général est
impliqué, aide les entreprises à s’implanter
sur le bassin annécien – le «Pôle des entreprises
de l’image et du multimédia» en projet
sur le site des anciennes papeteries à
Cran-Gevrier est d’ailleurs particulièrement
attendu. Il intervient aussi aux côtés de la
Chambre de Commerce et d’Industrie, de
l’école de l’image les Gobelins, de l’Institut
d’Administration des Entreprises Savoie
Mont-Blanc ou encore de Sciences Po
Grenoble au sein de différents cursus de
formation. Enfin, le volet culturel, et plus
particulièrement le festival et son marché,
« légitiment tout le reste ». Pour Patrick
Éveno, directeur de Citia, sans festival, il n’y
a pas de filière, et inversement. D’après lui,
cela se vérifie très souvent: «Un événement
culturel, s’il n’est pas soutenu par une activité
économique ne tient pas».
Fort heureusement, Annecy dispose de cet
« écosystème ». Un avantage qui permet à
la manifestation – le festival et son marché –
de s’imposer face à la concurrence, de rester
bien en phase avec un monde de l’animation
qui ne cesse d’évoluer, sans pour autant
oublier le grand public. Expositions, dédicaces,
séances en plein air sur le Pâquier,
dans la cour du château et dans d’autres
lieux de l’agglomération annécienne sont
en effet autant de rendez-vous conçus
pour lui. À l’instar aussi des projections
organisées dans tout le département pour les
scolaires, et qui ont réuni en 2011 quelque
11 000 enfants. ■
©CG74 / Laurent Guette
REPÈRES
275 entreprises en Haute-Savoie,
hors free-lance
80% des acteurs de la filière
sur le bassin annécien
9 entreprises accueillies au sein
de la pépinière des métiers de l’image
Citia Entreprises
Le Conseil général
soutient la filière image
notamment à travers le fonds d’aide
à la production audiovisuelle
d’œuvres numériques
(225 000 € en 2012, avec une recette
annuelle du Centre National du Cinéma
et de l’Image animée de 75 000 €)
et la mise à disposition gracieuse
de locaux pour l’hébergement de la Citia.
Une étude complète sur la filière image
est disponible en téléchargement sur le site
de l’Agence Économique Départementale:
Société
Pinka.
www.haute-savoie.com/Secteurs au sommet
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 11

© CG74 / Laurent Guette
A C T U A L I T É S
Avec l’entrée en vigueur de la loi
Grenelle 2, les collectivités
territoriales françaises doivent
désormais intégrer au quotidien
les principes du développement
durable. Qu’il s’agisse de son
fonctionnement comme de ses
politiques, le Conseil général a
restitué les actions menées dans un
rapport d’activité, qui témoigne
de son engagement et de sa
détermination dans ce domaine.
L’excellence environnementale,
une PRIORITÉ
DÉVELOPPEMENT
DURABLE
© CG74 / Laurent Guette
Le fauchage
raisonné
des bords
de routes préserve
biodiversité.
© CG74
12 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
Parmi les différents programmes
mis en œuvre dans le cadre de sa
démarche d’excellence environnementale,
le Conseil général a privilégié des
actions phares comme le développement
de navettes d’accès aux stations de montagne;
le fauchage raisonné des bords de
routes; l’optimisation du salage du réseau
routier et la promotion des produits bio et
des circuits courts dans la restauration collective
scolaire.
Afin de réduire les déplacements motorisés
individuels entre les villes et les stations, et à
l’intérieur de celles-ci, le Conseil général soutient
activement la mise en place de navettes
d’accès saisonnières, notamment dans le
Haut-Chablais (Colombus, Balad’Aulps
Bus…) et sur le plateau des Glières. L’objectif
est d’encourager le recours au transport
collectif, via une information plus efficace
des usagers. Parallèlement, il poursuit la
réflexion sur la mise en place de dispositifs
similaires ailleurs dans le département, et
travaille avec l’Union des ski-clubs alpins afin
de développer le transport groupé.
Autres démarches de préservation du cadre
naturel, le fauchage raisonné des bords de
routes, qui préserve la biodiversité et les corridors
écologiques grâce un ajustement des
fréquences de coupe, de même que l’optimisation
du salage du réseau routier départemental
ont été généralisés. Ils s’appuient,
entre autres, sur une formation plus poussée
des agents. Tout comme un meilleur dosage
du sel et une meilleure utilisation du matériel
de déneigement, l’ensemble de ces dispositions
a déjà permis la réalisation d’économies
d’énergie, de matériaux et de sel.
Enfin, la santé est aussi un point d’attache de
cette politique d’excellence environnementale.
S’appuyant sur le guide des produits locaux
créé pour les professionnels de la restauration
collective scolaire par la Marque Savoie, le
Département encourage notamment les collèges
à utiliser des produits bio et/ou cultivés
en Haute-Savoie et à respecter leur saisonnalité.
Outre la sensibilisation des collégiens à ces
thématiques, des partenariats avec les filières
de production devraient se développer.
Dans les collèges, le Conseil général encourage l’utilisation
des produits bio et/ou cultivés en Haute-Savoie.
Bien qu’il n’ait pas attendu le Grenelle pour
intégrer les principes de développement durable
dans ses actions –tandis que des dispositions
majeures remontent à 2004, le projet
d’excellence environnementale et le plan
climat énergie ont été imaginés en 2009–, le
Conseil général de la Haute-Savoie s’est engagé
auprès de l’État à amplifier ses actions, via une
convention de territorialisation du Grenelle de
l’environnement, en janvier dernier.■
UNE CONVENTION POUR
ALLER ENCORE PLUS LOIN
Impulsé en mars 2009, ce document
formalise la volonté du Département de
se lancer dans une démarche exemplaire
et de mobiliser l’ensemble des
acteurs du territoire. Elle s’appuie sur
cinq grands chantiers: l’amélioration de
la dépense énergétique des bâtiments
et l’harmonisation des actions d’urbanisme
; l’élaboration d’une politique de
transports durables ; la réduction des
consommations d’énergie et du contenu
en carbone de la production ; la préservation
de la biodiversité et la maîtrise
des risques sanitaires.
© CG74 / Laurent Guette
© Frapna Haute-Savoie / Christine Gur

Haute-Savoie I M A G I
N°140
E N D I R E C T du Conseil général
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT
P14 I DOSSIER
LOISIRS
Culture, nature ou sports,
choisissez votre été!
www.cg74.fr
> > > > > > > > > > > > > > > > > >
© CG74 / Laurent Guette
> > > > > > > > > >
TRANSFRONTALIER
La Haute-Savoie,
un département
tourné vers l’Europe
En page 20
© CG74 / Patrick Chapelet

6,6 M€
Budget 2012
culture & patrimoine
CULTURE, NATURE
OU SPORTS,
choisissez
votre été !
La saison estivale est l’occasion pour le Conseil
général d’inviter le public à découvrir quelques-unes
des multiples facettes qui font la richesse
de la Haute-Savoie. Ses actions en faveur
du patrimoine culturel, des espaces naturels
sensibles, du vélo ou des sentiers de randonnée,
en font en effet l’un des acteurs majeurs
de l’animation du territoire, d’un bout à l’autre
du département. Amateur de vieilles pierres,
amoureux de la nature, fan de vélo ou passionné
de randonnée, chacun devrait trouver son bonheur!
À la rencontre
D’UNE HISTOIRE
& D’UN PATRIMOINE
Propriétaire de plusieurs sites patrimoniaux
remarquables, le Conseil
général y mène une politique de
préservation, de valorisation et d’ouverture
au public, en cherchant à marier, chaque
fois qu’il le peut, patrimoine et arts dans
les domaines départementaux d’art et de
culture. Ainsi, le Château de Clermont
accueille chaque été une riche programmation
artistique, tandis que des expositions et
animations sont proposées à La Châtaignière-
Rovorée et à la Chartreuse de Mélan.
Le Château de CLERMONT
Construit dans l’enceinte fortifiée d’un
château médiéval dont on devine les vestiges
enfouis sur la colline surplombant le
site, cet édifice peu commun cache une
cour centrale intérieure insoupçonnable,
bordée de galeries ouvragées.
Monseigneur Gallois Regard (1512-1582),
évêque de Bagnorea (Italie), originaire de
Clermont, fit construire cette résidence en
s’inspirant du travail des architectes italiens et
en mêlant aux influences du Moyen Âge,
celles de la Renaissance. Propriété du Conseil
général depuis 1966, le château a été classé
Monument Historique en 1949 et ses décors
muraux inscrits à l’inventaire supplémentaire
des Monuments Historiques en 1988.
La Chartreuse
de MÉLAN / Taninges
Fondée en 1285 par Béatrice de Faucigny,
elle resta un lieu de prière pour des moniales
jusqu’à la Révolution française.
L’église, consacrée en 1290, et les deux
chapelles latérales construites peu après,
abritent un décor peint du XV e siècle,
partiellement conservé. Propriété du
Conseil général depuis 1906, elle offre
aujourd’hui une église à l’architecture épurée,
un cloître reconstruit au XVI e siècle, des
vitraux contemporains et un parquet en
marqueterie fraîchement restauré.
Des expositions temporaires y sont présentées
pendant l’été (voir page 29).
Le parc de sculptures
contemporaines
Sur près de 3 hectares autour de la Chartreuse,
dix sculptures créent un dialogue
entre l’art actuel et ce site exceptionnel :
œuvres de Lilian Bourgeat, Slimane Raïs,
Régine Raphoz, Alain Sagaert, Brigitte
Baud-Perrier, René Broissand, Fernand
Terrier, Godefroy Kouassi.
Entre le 1 er mai et le 30 septembre, le château
propose tout un éventail de visites originales
ainsi qu’un programme varié de spectacles
vivants (voir page 26).
© CG74 / Aéroflash © CG74 / Laurent Guette
14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

© CG74 / Laurent Guette
La CHÂTAIGNIÈRE-
ROVORÉE / Yvoire
Ce vaste domaine de 24 hectares abritant
prairies, châtaigniers séculaires, vestiges de
la place forte médiévale de Rovorée, bois,
faune et oiseaux remarquables, s’étend sur
plus de 1 km en bord de rivage, offrant de
splendides points de vue sur le Léman.
Il est aujourd’hui classé Espace Naturel Sensible.
La Châtaignière-Rovorée, maison de
maître implantée au cœur du domaine, a
été construite en 1926 par l’architecte genevois
Maurice Turrettini. Réaménagée par le
Conseil général en 2007, elle accueille
chaque été une exposition artistique ou
patrimoniale (voir page 32).
REPÈRES
•10 propriétés départementales
Château de Clermont, Chartreuse de Mélan / Taninges, Conservatoire d’Art
et d’Histoire / Annecy, Domaine de La Châtaignière-Rovorée / Yvoire, Monument
de Gilioli / Plateau des Glières, Site de Morette / La Balme-de-Thuy, Abbaye de Sixt /
Sixt-Fer-à-Cheval, Abbaye d’Aulps / Saint-Jean d’Aulps, Domaine de Montjoux /
Thonon, Archives départementales / Annecy.
Les sites
ARCHÉOLOGIQUES
Le Conseil général, via son Service archéologique,
participe à la connaissance, la
conservation et la valorisation
du patrimoine archéologique
départemental.
Idées visites
Les châteaux
des ALLINGES
Théâtre de l’affrontement
entre les Maisons de Savoie et
de Faucigny, les deux forteresses de Château-
Vieux et Château-Neuf se font face sur un
éperon rocheux depuis le XIII e siècle.
Château-Vieux est l’objet depuis 2010 de
toute l’attention des collectivités locales et du
Service archéologique du Conseil général
dans le cadre d’un projet européen, visant à
réhabiliter le patrimoine fortifié de la Haute-
Savoie et du Val d’Aoste. Visites et manifestations
culturelles se succèdent durant l’été
sur ce belvédère surplombant le lac Léman.
À LIRE
La Préhistoire
de la Haute-Savoie
enfin révélée !
En 128 pages richement illustrées,
un panorama des occupations
humaines les plus lointaines de
notre territoire – soit entre 40000 et 5500 av. J.-C.
■ Collection «Culture 74» - 128 pages - 15 €
En vente sur www.culture74.fr rubrique librairie.
Les fours à chaux
de CONS-SAINTE-COLOMBE
© Laurent d’Agostino / Hadès
Ce bâtiment communal abrite une batterie de deux fours à
chaux du XIX e siècle. Objet d’une audacieuse restauration en
2005, il a reçu l’année suivante le 1 er prix du Patrimoine
Rhônalpin. L’étude historique et archéologique qui en a été
faite par le Service archéologique du Conseil général a permis
de présenter ce site, d’une manière peu ordinaire, dans
un espace aménagé à l’étage.
© CG74 / Joël Serralongue
Les sites des GLIÈRES
La Haute-Savoie reste fortement marquée
par la Seconde Guerre mondiale et par son
engagement fort dans la Résistance.
Au lendemain de la guerre, habitants et
acteurs directs de la Résistance, conscients
de l’importance de conserver la mémoire
des événements, ont participé activement à
la création de lieux de souvenirs. Depuis
1998, le Conseil général a pris leur relais
pour assurer la gestion des sites du Plateau
des Glières et de Morette.
À Morette / La Balme-de-Thuy - Thônes
La Nécropole nationale des Glières
Créé en avril 1944 pour inhumer des
maquisards tombés en ce lieu, ce cimetière
abrite les corps de 105 résistants, principalement
combattants des Glières.
Le Musée départemental
de la Résistance
Fondé par les Rescapés des Glières, il est
dédié à l’histoire de la Haute-Savoie durant
© CG74 / Laurent Guette
Au Plateau des Glières / Thorens-Glières
la Seconde Guerre mondiale. L’étage est
consacré au Maquis des Glières et à la libération
du département.
Le Mémorial départemental
de la Déportation
Initié par l’Association des Déportés, Internés
et Familles de la Haute-Savoie, il retrace
la déportation des résistants haut-savoyards
et présente des témoignages sur l’univers
concentrationnaire nazi.
Le Monument national à la Résistance
Édifiée en 1973 à l’initiative des Rescapés des Glières, cette
œuvre d’art moderne d’Émile Gilioli symbolise la Résistance
et l’espoir. L’intérieur renferme également d’autres réalisations
de l’artiste.
Le sentier de découverte historique
Il retrace l’organisation et la vie quotidienne du bataillon des
Glières durant l’hiver 1944.
Durée 2 h - accessible à tous.
Informations,
médiations
et visites
sont proposées
sur les deux sites
(voir page 26).
Renseignements
aux bâtiments
d’accueil.
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 15

HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
16
« Tourbières et mares sur le Plateau des Glières », mardi 17 juillet.
© CG74
Domaine de Rovorée-
La Châtaignière
Yvoire / Excenevex
24 ha de forêt et de prairies appartenant
au Conseil général et au Conservatoire du
littoral.
Samedi 28 juillet, à 20 h 30
Espace Naturel Sonore
Mercredi 8 août,
de 14 h à 16 h 30
En piste les artistes:
musique verte
et land’Art
Jeudi 6 septembre, de 21 h à 22 h 30
Vous avez dit pipistrelle pygmée? Une rareté
en Haute-Savoie. À la découverte de la plus
petite des chauves-souris d’Europe.
Plateau des Glières
Thorens-Glières
436 ha d’alpages et de forêts au sein d’un
lieu historique.
Mercredi 11 juillet, de 14 h à 17 h
et lundi 6 août de 14 h à 17 h
Balade-découverte des paysages du plateau
des Glières
Mardi 17 juillet, de 14 h à 16 h 30
Des tourbières ? Et des mares ? Au Plateau
des Glières?
Samedi 21 juillet, de 21 h à 23 h
Balade nocturne insolite pour écouter les
bruits de la nature et de la faune
Mercredi 1 er août, de 14 h à 17 h
La biodiversité: quid? Un enjeu? Pour qui?
Pourquoi?
Samedi 22 septembre de 14 h à 17 h
Devenez forestier avec le martelloscope et la
coupe à câble
© CG 74
Les Espaces Naturels de Haute-Savoie,
DES EXPÉRIENCES À VIVRE !
Le patrimoine naturel de la Haute-
Savoie est une invitation permanente
à la découverte mais aussi l’objet
d’une mobilisation de tous les instants.
Le Conseil général a fait de la protection et de
la mise en valeur des espaces naturels et des
paysages une priorité. Au-delà de la gestion
de 1 200 hectares d’Espaces Naturels Sensibles
et des actions déployées en collaboration
avec les collectivités locales et les associations,
il participe activement à la sensibilisation des
publics à la préservation de l’environnement.
Deux îlots forestiers de 12 ha aux essences
boisées très variées.
Vendredi 6 juillet, à 19 h
À la recherche des rapaces nocturnes et des
chauves-souris
Vendredi 10 août, de 19 h à 21 h 30
Sortie nocturne pour observer le castor
Mercredi 12 septembre, à 14 h
Grand jeu sensoriel
et ludique
sur les richesses
de la forêt de Mélan
Forêts
du Haut-Chablais
La Chapelle d’Abondance
Quatre îlots de 284 ha de forêt de montagne,
aux rôles multiples : écologique, de
protection, de production, de loisirs.
Dimanche 8 juillet, de 14 h à 17 h
Découverte de la forêt du Haut-Chablais
Lundi 9 juillet, de 14 h à 17 h
Révélez votre âme de forestier
Mardi 10 juillet,
de 20 h 30 à 22 h 30
Les chauves-souris,
ces animaux de la nuit
et de la forêt
si mystiques…
Jeudi 12 juillet, de 14 h à 17 h
Trous de pics! Partons à la découverte de cet
infatigable percussionniste
Vendredi 13 juillet, de 14 h à 17 h
Inventaire faune-flore participatif : à vous
de jouer!
Cet été et jusqu’en octobre, quelque 170
sorties-découvertes originales et inattendues
sont proposées gratuitement par le Conseil
général et animées par ses partenaires, dans
de nombreux espaces naturels de Haute-
Savoie, dont des sites labellisés Espaces
Naturels Sensibles.
Au programme dans les Espaces Naturels Sensibles du Conseil général
Forêts de Mélan
Alpage
Taninges
des Vorets -
Tournette
Les Clefs
© FRAPNA
© CG74
© Droits réservés
Retrouvez le programme complet
des sorties-découvertes et toutes
les informations pratiques sur www.cg74.fr
101 ha perchés sous la
Tournette, accueillant un berger et son
troupeau d’intérêt collectif qui contribue à
l’entretien des alpages.
Samedi 8 septembre,
de 8 h 30 à 16 h 30
Les foulées photo: les secrets des alpages des
Vorets - La Tournette en un clic!
Alpages du Plan
et des Convers - Salève
Vovray-en-Bornes
88 ha gérés par une Association Foncière
Pastorale, des alpages au patrimoine naturel
riche et offrant une vue panoramique.
Dimanche
2 septembre,
à partir de 12 h
Mont Salève
en marche
Plaine alluviale du Fier
Alex, Dingy Saint-Clair,
La Balme-de-Thuy
150 ha de forêt alluviale nichée au cœur des
tresses du lit du Fier.
Lundi 9 juillet, de 9 h 30 à 16h
La forêt de la plaine du Fier, un espace
naturel remarquable!
@ LPO / Jean Bisetti
Mercredi 11 juillet,
de 14 h 30 à 16 h 30
Des oiseaux dans
la plaine du Fier?…
À vos jumelles!
© CG74

VÉLO &
RANDONNÉE,
côté sport
ou côté plaisir !
Dans un département où habitants et
touristes s’adonnent volontiers au
vélo sous toutes ses formes, le
Conseil général a choisi de développer une
offre diversifiée et ouverte vers tous les
types de pratique: du vélonature au VTT,
du cyclotourisme à la balade familiale en
passant par le vélo sportif mais aussi
comme mode de déplacement.
Dans cette perspective, il s’est engagé dans
un programme intitulé «Plan Haute-Savoie
Vélo» conçu autour de trois grands volets:
les véloroutes voies vertes, le cyclotourisme
et le vélonature.
Avec également la volonté de promouvoir
les déplacements « modes doux » qui s’inscrivent
pleinement dans une démarche de
développement durable.
Idées balades
La promenade cyclable du LAC D’ANNECY
Partez en famille pour une balade à vélo
sur l’une des plus célèbres Voies Vertes de
France, « La promenade cyclable du lac
d’Annecy ». Dans un cadre exceptionnel,
« entre lac et montagnes » l’itinéraire se
déroule le long des rives du lac avec de
nombreuses plages accessibles. Ceux qui le
souhaitent pourront prolonger la balade
sur la voie verte jusqu’à Ugine et les
cyclistes aguerris pourront revenir par
l’autre rive du lac. Attention: itinéraire sur
route à forte circulation.
Cette ancienne voie ferrée est l’une des
toutes premières à avoir été reconverties en
voie verte, elle offre aujourd’hui un cheminement
de 37 km en site propre, entre
Annecy et Ugine.
Depuis les pelouses du Pâquier, après avoir
franchi la passerelle des Amours et longé
le port, vous trouverez le départ de la voie
verte, près des Marquisats. La piste se
déroule entre lac et contrefort du Semnoz,
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
plusieurs plages sont accessibles depuis
Sévrier et Saint-Jorioz (baignades, activités
nautiques). Un peu plus loin, vous atteignez
Duingt. Sur une aire de repos au carrefour
de la route d’Entrevernes, des panneaux
vous informent sur la faune et la flore du
lac. Après le passage du petit tunnel, l’aire
de la Maladière présente une table d’orientation
qui vous permettra de découvrir les
montagnes environnantes (notamment La
Tournette qui culmine à 2351 mètres). Après
15 km, à Brédannaz, vous trouverez également
une aire de pique-nique, avec des toilettes et
un point d’eau. Une locomotive à vapeur est
exposée pour rappeler que la piste cyclable a
été aménagée sur une ancienne voie ferrée.
À Doussard, au bout du lac une dernière
plage s’offre à vous, puis la piste cyclable
s’éloigne ensuite du lac en direction de
Faverges (à 25 km du départ). Prenez le
temps de faire une escapade jusqu’à la
réserve naturelle du Bout-duLac, grande
zone humide qui abrite plus de 650 espèces
de plantes et des espèces animales emblématiques,
dont le castor. Empruntez le sentier
thématique de la réserve, jalonné de
panneaux pédagogiques (accessible aux personnes
à mobilité réduite).
À Marlens, vous pouvez bifurquer sur votre
droite pour rejoindre un plan d’eau, où une
petite base de loisirs est aménagée (aire de
pique-nique, tennis…).
Vous entrez dans le département de la Savoie
peu après Marlens pour arriver enfin à Ugine,
terme de la voie verte, au bout de 37 km.
La véloroute Léman-Mont-Blanc.
POUR LES GRIMPEURS
ACHARNÉS !
( REPÈRES )
+ de 160 km
de véloroute dont
70 km de voies vertes
+ de 100 km
de bandes ou rives
cyclables le long des RD
3 000 km
de cyclodécouverte
(46 circuits balisés)
70 km
de voies rustiques et boucles VTT
(+ de 160 km fin 2012)
+ de 110
hébergements touristiques
agréés « Accueil Vélo »
Pour les cyclogrimpeurs :
47 Cols et Montées Remarquables,
36 Défis du cyclogrimpeur,
100 cols en Savoie Mont-Blanc
L’opération « 1 jour, 1 col » en Savoie
Mont Blanc: des cols fermés à la circulation
routière le temps d’une journée et réservés
uniquement aux passionnés de vélo, pour
une pratique en toute sécurité. En Haute-
Savoie, rendez-vous le 27 juillet au Col
de Pierre Carrée, le 29 juillet au Col de
Joux Plane, le 19 août au Col de la Ramaz
et le 16 septembre au Col de Châtillon -
Semnoz.
Dates et informations:
wwww.choisissezvotrecol.com
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
17

Le col
de JOUX VERTE
Col de Joux Verte,
secteur des Lindarets.
Au départ de Morzine et de la Vallée d’Aulps,
cette ascension se déroule dans un cadre
bucolique le long du lac de Montriond, par
une route pentue à souhait et des passages
entre 8 et 12% pour le plus grand plaisir des
cyclogrimpeurs.
Classé dans les «Cols et Montées Remarquables»
de Haute-Savoie, cet itinéraire fait
l’objet d’un bornage kilométrique permanent
à leur attention.
© OTVA / Yvan Tysseire
Le départ se situe au niveau du giratoire de la RD 902, en
prenant la RD 228, par laquelle s’effectue toute la montée.
Celle-ci marque un premier palier au niveau du superbe lac
de Montriond, le troisième de Haute-Savoie en termes de
surface. Difficile de ne pas s’arrêter, ne pas manquer de le
faire à la descente. Vient ensuite le plat de résistance: 4 km
entre 8 et 12 % avec de tortueux lacets à l’approche du
village des Lindarets. Ce lieu typique est réputé pour son
charme et les chèvres qui déambulent en toute liberté dans
le village et sur la route. Le dernier kilomètre est également
fort rude. La montée au col de la Joux Verte a vu passer les
coureurs du Tour de France en 1981.
Au col vous pouvez poursuivre votre ascension sur le dernier kilomètre de la montée
d’Avoriaz, pour découvrir cette célèbre station à l’architecture singulière.
RANDOS COUP DE CŒUR !
Les Auges
DURÉE : 2 H 35
POINT DE DÉPART : 1425 M
© Savoie Mont Blanc / Lansard
ALTITUDE MAXIMALE : 1782 M
DÉNIVELÉE TOTALE (POSITIVE) : 372 M
RANDONNÉE
Depuis 1994, le Conseil général a
engagé une démarche de mise en
valeur de ses sentiers de randonnée,
via son Plan Départemental des Itinéraires
de Promenade et de Randonnée (PDIPR).
Avec l’objectif principal de favoriser la
découverte des sites naturels et des paysages
ruraux, en développant la pratique de
la randonnée tout en assurant une protection
des chemins ruraux.
Le PDIPR propose ainsi une multitude de
boucles accessibles à tous, pour valoriser au
mieux le patrimoine du département (Histoire,
Culture, Paysage, Faune, Flore, Géologie…),
en complément aux grands
itinéraires de randonnée (GR, GR de Pays
et autres tours de Pays). Leur signalétique
Le plateau
des Auges.
est homogène sur l’ensemble du territoire
départemental grâce à l’adoption d’une
«charte départementale du balisage des sentiers
de randonnée en Haute-Savoie».
Le Conseil général aide ainsi les structures
intercommunales à baliser les sentiers situés
sur leur territoire et inscrits au PDIPR, en
les formant à l’élaboration d’un plan de balisage,
puis en leur fournissant
le matériel nécessaire. Il leur
apporte aussi un appui
technique et financier
pour remettre à niveau la
signalétique, quand
elle a été mise en
place depuis plus
de 10 ans.
© Shutterstock
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
18
Départ de la Maison du Plateau des Glières, Thorens-Glières.
Garez-vous sur le parking, à droite ou à gauche de la route.
Une belle promenade familiale permettant de découvrir le
Plateau des Glières, haut lieu de la Résistance pendant la
Seconde Guerre mondiale.
Aujourd’hui, tout en maintenant un devoir de mémoire, il a su
développer des activités pastorales, et de nombreuses possibilités
de randonnées. À votre arrivée sur le plateau des Auges, vous serez
séduit par un panorama à couper le souffle sur toute la chaîne des
Aravis, la Pointe Percée, le Mont-Blanc, l’Aiguille du Midi, les
Dents de Lanfon, le Semnoz.
© CG74 / Audrey Wlodarczyk

Le Pic du Marcelly
DURÉE : 4 H10
POINT DE DÉPART : 1495 M
DÉNIVELÉE TOTALE : ENVIRON 500 M
Départ du Praz-de-Lys, sur la RD 308 à la
sortie de la station. Garez-vous au parking
des Molliettes.
Une randonnée entre lac et paysage de
montagne, avec pour objectif le Pic du
Marcelly, culminant à 2002 m d’altitude.
Le Pic du Marcelly. Vue sur le lac
et le massif du Mont-Blanc.
© CG74 / Loïc Buscoz
REPÈRES
3 600 km
de sentiers inscrits
au PDIPR,
dont 70 % balisés
5 GR
6 GRP de cyclodécouverte
(46 circuits balisés)
9 Tours de pays
200
boucles
600 000€
de budget pour 2012
Cette magnifique montagne élancée, aux
flancs escarpés, offre un panorama à 360°
sur les Alpes.
Randonnée déconseillée aux personnes
sujettes au vertige. Quelques passages sont
relativement aériens.
© CG74 / Patrick Chapelet
Le sentier des lacs alpins
Le Lac Blanc.
DURÉE : 6 H30
ALTITUDE MAXIMALE : 2461 M
DÉNIVELÉE TOTALE : + 1000 M
Départ en amont du village d’Argentière,
au Col des Montets. Garez-vous face au
chalet d’accueil de la Réserve Naturelle des
Aiguilles Rouges. Prenez le bus Tour-Col des
Montets (ligne N°1) jusqu’au terminus de
la ligne. Accès possible aussi depuis la gare
ferroviaire de Montroc (1360m / ligne
Chamonix – Martigny-CH).
Une longue randonnée en traversée au cœur
de la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges,
offrant de superbes panoramas sur le massif
du Mont-Blanc, et une découverte du milieu
grâce aux panneaux thématiques.
Trois montées importantes donnent accès à
de très belles sections plus faciles «en balcon».
Les principaux lacs se succèdent
comme autant d’étapes vers le domaine de la
haute montagne: les Lacs des Chéserys, le
Lac Blanc, le Lac Cornu et les Lacs Noirs.
Attention, certains tronçons peuvent demander
de la prudence…
LE BALISAGE, MODE D’EMPLOI
Les itinéraires sont balisés selon une charte homogène sur tout le
département, dans le cadre du Plan Départemental des Itinéraires
de Promenade et de Randonnée coordonné par le Conseil général.
Rendez-vous sur le site de la randonnée en
Haute-Savoie !
Idées de randonnées, itinéraires détaillés,
cartes, tout est sur le site de la randonnée en
Haute-Savoie
www.hautesavoie-rando.fr
À pied, à cheval, à vélo, profitez de la belle
saison pour vous balader dans le département.
Pour être accompagné :
accompagnateurs-montagne74.com
snam74@lesaem.org
• Le poteau directionnel
La plaque du haut indique le lieu-dit et l’altitude de
l’endroit où vous êtes. Les autres plaques indiquent la
direction à prendre et les temps de marche calculés
selon le profil de l’itinéraire: 300 m/h à la montée,
500 m / h à la descente, 4 km / h sur du plat.
• Les pictogrammes
Ils sont fixés soit sur un petit poteau en bois, soit sur un
arbre, un muret, une pierre…
La flèche double-sens vous indique que vous êtes
dans la bonne direction.
La flèche simple vous indique que vous devez
tourner à droite ou à gauche.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
19

HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
20
E N D I R E C T
Voisine de l’Italie et de la Suisse,
la Haute-Savoie est habituée
à composer avec d’autres cultures
et modes de fonctionnement.
Cette situation géographique
ne pouvait que stimuler la mise
en œuvre de projets basés
sur la coopération européenne.
La Haute-Savoie,
un département
tourné vers
l’EUROPE
Le Conseil général assure
la gestion de la subvention
versée par le Fonds Social
Européen et notamment
destinée à l’encadrement
des chantiers d’insertion.
Au fur et à mesure que l’Union européenne
s’est structurée, diverses
politiques ont été mises en place
dans des domaines aussi variés que
l’agriculture, l’éducation et la formation
professionnelle, la recherche, la jeunesse,
les transports, l’environnement, la culture,
l’énergie et les ressources naturelles…
Concrétisant ces orientations, des programmes
d’action ont été –et sont– régulièrement
engagés. Qu’il s’agisse de dispositifs
initiés par les territoires ou auxquels ils souscrivent,
leurs dénominateurs communs sont
le partenariat et la mobilisation de financements,
au bénéfice des populations locales.
Dans cette perspective, le Conseil général a
choisi de prendre une part active à plusieurs
d’entre eux, en particulier aux côtés de la
Suisse et de l’Italie. C’est notamment le cas
des programmes territoriaux financés par le
Fonds européen de développement régional
© CG74 / Laurent Guette
Le projet « Aver - Des montagnes et des châteaux »
associe Vallée d’Aoste et Haute-Savoie
dans un programme de recherche expérimentale
sur le site pilote de Château-Vieux, aux Allinges.
et le Fonds Social Européen (FSE), avec
deux volets : « la coopération territoriale »,
qui s’attache à surmonter l’existence des
frontières entre pays, et « la compétitivité
régionale et l’emploi », visant à soutenir la
compétitivité, l’emploi, développer la formation
et favoriser l’insertion professionnelle.
C’est dans ce cadre que s’inscrivent les
actions liées à l’accompagnement des bénéficiaires
du RSA et à l’encadrement des
chantiers d’insertion qui leur sont destinés.
En lien avec sa compétence en matière
d’insertion, le Conseil général est ainsi le
gestionnaire d’une subvention globale FSE.
Autre politique européenne dans laquelle la
Haute-Savoie est directement impliquée: le
développement rural. Dans ce domaine, les
projets financés via le Fonds européen agricole
pour le développement rural, sont axés
sur la compétitivité des secteurs agricoles et
forestiers, l’amélioration de l’environnement
et de l’espace rural ou encore la qualité
et la diversification économiques.
Outre cet engagement dans les programmes
territoriaux, le Conseil général s’implique
Session de formation entre des jeunes sportifs
valdôtains et haut-savoyards dans le cadre
d’un programme de coopération éducative.
© CG74 / Patrick Chapelet
( REPÈRES )
66 M€
de fonds européens versés
à la Haute-Savoie
entre 2007 et 2011
permettant de financer
41 % du coût
des opérations engagées
4,2 M€
au titre du
FONDS SOCIAL EUROPÉEN
pour 2007-2013
11 opérateurs
de chantiers d’insertion
aidés en 2012 pour
1,4 M€
directement dans des projets initiés par les
territoires et soutenus par l’Europe. Parmi
eux, le projet Comenius Regio Instinct qui
réunit des enseignants anglais et hautsavoyards
souhaitant redorer le blason des
filières scientifiques. Le pôle d’excellence éducation
et formation Alcotra quant à lui, met
en lien des élèves français et italiens, de la
maternelle au collège, à travers des échanges
éducatifs et thématiques. Dans le cadre du
projet « Aver - Des montagnes et des châteaux
», ce sont des communes de la Vallée
d’Aoste et de la communauté de communes
des collines du Léman qui se sont lancées
dans un inventaire archéologique et historique
de sites et châteaux, ainsi qu’un programme
de recherche expérimentale sur le
site pilote de Château-Vieux, aux Allinges.
On peut encore citer la réalisation d’aménagements
de sécurité sur les routes (prévention
des chutes de pierres à Seyssel et Val-de-Fier,
reconstruction du pont de la douane de Fossard
à Gaillard) ou encore des thématiques
plus larges comme les forêts de protection, les
transports efficaces et responsables, les avalanches,
le Haut Débit en zone rurale… ■
Le pont de la douane de Fossard à Gaillard a fait l’objet
d’une reconstruction financée dans le cadre
du projet INTERREG France-Suisse.
© CG74 / Patrick Chapelet
© CG74 / Jocelyn Laidebeur

© PictureArt Fotolia.com
Comme chaque année, le jour de la rentrée
des classes, des agendas scolaires seront
offerts par le Conseil général à tous les
élèves entrant en sixième dans les collèges
publics et privés de Haute-Savoie.
BIEN VIEILLIR
en Haute-Savoie
La réflexion collective engagée autour du
nouveau schéma gérontologique départemental
« Bien vieillir en Haute-Savoie »
associe de nombreux acteurs et professionnels
œuvrant dans le domaine de la
gérontologie.
BRÈVES
© Céline Manillier
C’est dans ce cadre que les aidants familiaux
intervenant régulièrement auprès d’un
proche âgé ont été sollicités, via un questionnaire
destiné à mieux connaître leurs besoins
pour y apporter des réponses appropriées.
1 500 personnes ont ainsi été interrogées et
plus de la moitié d’entre elles ont répondu
(791 questionnaires renvoyés). Il s’agit en
majorité de femmes (67,9%). 30,9% ont entre
60 et 69 ans, 21,5 % ont de plus de 70 ans.
41,3 % ont une activité professionnelle et
46,3% sont à la retraite. 39,6% interviennent
plusieurs fois par jour auprès du proche qu’ils
accompagnent. En majorité (52,7 %), ils
jugent leur intervention auprès de leur proche
difficile mais néanmoins indispensable (pour
72,4 % d’entre eux). Par ailleurs, toujours
dans le cadre de la concertation autour du
nouveau schéma gérontologique, un outil a été
mis en place sur le site Internet www.age+74.fr
pour que les partenaires et professionnels
puissent apporter leur contribution aux travaux
de préparation sur différents thèmes :
prévention, accompagnement des aidants,
vieillissement des personnes handicapées,
pénurie de personnel dans les structures…
Le nouveau plan d’actions sera soumis au
vote des conseillers généraux fin 2012. Il
mobilisera un budget de 320 M€ sur 5 ans
(2013-2017).
Le site Web des Archives départementales
s’enrichit de nouveaux fonds numérisés
(registres paroissiaux, dénombrement de
population avant 1940 notamment) et
inventaires en ligne.
De plus, à partir de septembre, une nouvelle
fonctionnalité sera offerte aux internautes:
l’indexation collaborative. Ainsi, en
plus de consulter en ligne les actes d’état
civil de leurs ancêtres, les généalogistes
pourront également transcrire et partager
les noms et les prénoms des personnes
identifiées à l’intérieur des registres. Ceci
permettra de faciliter grandement la
recherche dans les actes d’état civil, de
partager entre internautes le travail de
dépouillement des registres, dans le respect
des recommandations de la CNIL.
■ ■ ■ www.archives.cg74.fr
© CG74 / Laurent Guette
© CEVA
Financement du CEVA :
nouvel accord entre partenaires français
Face à l’importance du dépassement prévisionnel financier du projet de liaison
ferroviaire CEVA (Cornavin Eaux-Vives Annemasse), évalué en 2005
à 132 M€ et estimé aujourd’hui à
244 M€, dans la perspective d’une
mise en service à échéance de 2017,
les partenaires français réunis le
27 avril dernier au siège de la Région
Rhône-Alpes à Lyon à la demande
de Christian Monteil, ont souhaité
prendre de nouvelles dispositions
quant à leur participation au projet.
La rencontre, à laquelle assistaient
Jean-Jack Queyranne, Président de la
Région Rhône-Alpes, Jean-François
Carenco, Préfet de Région, Bernard Gaud, Président de l’Association
Régionale de Coopération des collectivités du Genevois (ARC), Bruno
Flourens, Directeur régional de Réseau Ferré de France (RFF), ainsi que
l’ensemble des parties prenantes a permis un accord sur plusieurs points.
En premier lieu, le Préfet de Région a demandé à RFF de ramener le coût
définitif de l’ouvrage à 230 M€. De leur côté, les Présidents du Conseil
général de la Haute-Savoie et de la Région Rhône-Alpes proposeront
à leurs assemblées délibérantes respectives, de porter leur contribution
initiale de 30 M€ à 55 M€ pour chacune des deux collectivités; les autres
partenaires (RFF, État, Annemasse Agglo, SIAC, Canton de Genève,
UE…) s’engageant également de façon concomitante. En outre, Christian
Monteil réunira les intercommunalités haut-savoyardes concernées par le
dossier, en vue d’opérer un tour de table permettant de boucler le plan de
financement des 10 M€ de solde restant à charge.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 21

E X P R E S S I O N POLITIQUE
6 MAI : VICTOIRE DE FRANÇOIS
HOLLANDE QUI DEVIENT
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
GROUPE UNION DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS
LE CENTRE :
GARANTIR L’ÉQUILIBRE
AU CŒUR DU TERRITOIRE
- La politique qui a consisté à cliver la
société Française a échoué.
- Les effets de la crise financière mondiale
sont loin d’être épuisés.
- 60 ans après sa création, l’Europe a plus
que jamais besoin de se renforcer politiquement.
Élus de proximité et défenseurs d’une
société des libertés, nous portons un
attachement profond aux valeurs humanistes,
qu’elles soient sociales, libérales et
européennes, et qui constituent notre socle
idéologique.
Nous sommes déterminés, au sein du
Conseil général de la Haute-Savoie, à
transformer en projets concrets ces valeurs
fondamentales.
Oui, la réponse est bien sur nos territoires.
Élus des collectivités locales, c’est avec les
représentants associatifs, entrepreneurs
locaux, citoyens investis, que nous voulons
garantir l’équilibre au cœur du territoire.
GROUPE UNION DU CENTRE
ET DES INDÉPENDANTS
Jean-Paul AMOUDRY
Maurice GRADEL
François MOGENET
Dominique PUTHOD
Jean-Luc RIGAUT
Antoine VIELLIARD
GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE
Dans un contexte général difficile pour les
collectivités locales, la Haute-Savoie présente
une situation différente et saine sur le
plan financier.
Un niveau de recettes plus important que
prévu en 2011 et les fruits d’une gestion
stricte de nos dépenses de fonctionnement
(+ 0,37%) nous permettent de poursuivre
en 2012 une politique d’investissements
élevés et d’inscrire au budget supplémentaire
une somme de 51,4 M€ en crédits
nouveaux. Il s’agit d’accélérer la réalisation
de bon nombre d’équipements pour la
Haute-Savoie et de soutenir l’investissement
des communes.
Cette politique volontariste permet ainsi
de soutenir l’activité d’un grand nombre
d’entreprises dans notre département,
notamment dans le secteur du BTP qui
souffre directement du ralentissement
national.
Ces crédits complémentaires concernent
pour plus de la moitié la voirie départementale.
Parallèlement, dans le cadre de la gestion
financière menée de 2002 à 2007, puis
depuis 2011, le Département poursuit sa
politique de désendettement, ramenant
ainsi le poids de la dette de 501 M€ en
2001 à 330 M€ en 2012 ; et ce, en dépit
de la contribution de la Haute-Savoie aux
dispositifs de péréquation mis en place au
niveau national en direction des Départements
en situation difficile.
Cette politique que nous défendons au
sein de l’assemblée départementale, permet
également de faire face à nos obligations
dans le secteur social, auquel nous consacrons
47 % de nos dépenses de fonctionnement
pour la solidarité entre les
Haut-Savoyards.
GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE
Joël BAUD-GRASSET
Claude BIRRAUX
Françoise CAMUSSO
Guy CHAVANNE
François EXCOFFIER
Pierre LOSSERAND
Antoine De MENTHON
Serge PITTET
GROUPE SOCIALISTE ET RÉPUBLICAIN
S’ouvre une période de changement profond
pour notre pays. Pour nos collectivités
territoriales, des réformes importantes donneront
plus de responsabilité aux élus et
rapprocheront davantage élus et citoyens:
- une relance de la décentralisation avec de
nouveaux pouvoirs aux Régions pour le
développement économique, la formation,
la recherche et l’innovation; aux Départements,
les services de proximité et l’environnement
; une répartition claire des
compétences entre Région et Département;
la fin des doublons entre l’État et les
collectivités territoriales, qui ralentissent
l’action publique et coûtent cher; la création
d’une Banque Publique d’Investissement
qui, par ses antennes régionales,
soutiendra l’action et la croissance des
PME;
- la fin du mélange des genres que constituait
le Conseiller territorial qui allait siéger
à la fois au Département et à la
Région. Le gouvernement Sarkozy avait
créé la confusion et, de fait, aggravé le
risque de financements croisés, pourtant
largement critiqués.
À chaque niveau de compétence: des élus
différents, proches des citoyens et assumant
pleinement leur responsabilité:
- une nouvelle fiscalité territoriale: la suppression
de la taxe professionnelle, remplacée
par un dispositif compliqué, a été une
mauvaise chose pour les collectivités, en
particulier les Départements et les Régions,
dont les ressources sont désormais surtout
constituées de dotations d’État.
Chaque collectivité disposera d’un impôt
spécifique, progressif et adapté aux revenus
des ménages comme des entreprises. Son
taux sera voté en toute responsabilité par
l’assemblée compétente et complété par
une ressource de solidarité nationale.
Décentralisation, responsabilité, démocratie
sont les maîtres mots du changement
pour nos collectivités.
GROUPE SOCIALISTE
ET RÉPUBLICAIN
Georges CONSTANTIN
Christian JEANTET
Frédéric ZORY
22 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

Le Conseil général de la Haute-Savoie
compte 4 groupes politiques :
Haute-Savoie Union, Avenir Haute-Savoie,
Union du Centre et des Indépendants,
Socialiste et Républicain.
© CG74 / Laurent Guette
GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION
LA COLLABORATION
CONSEIL GÉNÉRAL -
AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ
Chaque année, le Conseil général consacre à
l’aide sociale une moyenne de près de 400 €
par habitant. Cette aide sociale s’adresse également
aux personnes âgées, pour qui un
budget de 66 M€ est consacré. Il faut noter
que ce budget, il y a seulement six ans de cela,
était de dimension moitié moindre en totalisant
31 M€.
L’action gérontologique que le Conseil général
pilote est fortement exposée à l’évolution
démographique et au vieillissement d’une
partie de la population. Conscient de cette
partie des Haut-Savoyards à qui la collectivité
s’adresse, le Département doit trouver de
nouvelles formes de collaboration pour le
montage de ses projets. C’est le cas de la
maladie d’Alzheimer auprès de laquelle le
Conseil général mobilise toute son attention.
Déjà précurseur dans ce domaine avec l’utilisation
de nouvelles technologies pouvant, en
cas de besoin et à l’aide de moyens électroniques,
situer immédiatement une personne
en détresse, le Département souhaite faire
évoluer le terme de ses collaborations avec
d’autres partenaires institutionnels.
C’est pourquoi le Conseil général intensifie
ses relations avec l’Agence Régionale de Santé
(ARS). Il s’agit en l’occurrence de prendre en
considération, en matière de démographie
médicale, des zones de plus en plus sinistrées,
exigeant la mise en œuvre de mesures incitatives
pour favoriser l’installation de jeunes
médecins. La Haute-Savoie apparaît en effet
comme le département de Rhône-Alpes
le plus durement touché par la pénurie de
personnels soignants. Le développement de
maisons de santé pluri-professionnelles et
l’accompagnement de maîtres de stage recevant
des médecins en formation sont des
pistes de réponse développées par l’ARS.
En ce qui concerne principalement la maladie
d’Alzheimer, le Plan national Alzheimer
prévoit le développement des Maisons pour
l’Autonomie et l’Intégration des malades
Alzheimer (MAIA). Les MAIA visent à améliorer
l’accueil, l’orientation et la prise en
charge des malades atteints de la maladie
d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée, et
des personnes âgées en perte d’autonomie.
L’enjeu est de parvenir à mettre fin aux difficultés
rencontrées par les malades et leurs
familles face à une multitude de services présents
sur les territoires mais insuffisamment
articulés et n’aboutissant pas à une prise en
charge suffisamment coordonnée.
Le dispositif MAIA permet, à partir d’une
structure existante (d’accueil, d’orientation,
de coordination), de construire, avec les partenaires
institutionnels et les professionnels
d’un territoire défini, de nouveaux modes de
travail partenarial. Les MAIA décloisonnent
le secteur médico-social et le secteur sanitaire
et organisent leur coopération, selon un
processus établi, afin que tous les partenaires
recensés sur un territoire partagent des référentiels
et aient des pratiques communes.
Il s’agit donc ici de proposer une réponse
harmonisée, complète et adaptée à chaque
personne. Le groupe HSU, avec l’ensemble
des élus de l’Assemblée départementale, fera
en sorte de rester attentif au contenu de ce
dossier en devenir, afin de construire de nouvelles
solidarités.
GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION
Raymond BARDET
Pascal BEL
Denis BOUCHET
Michel CHARLET
Denis DUVERNAY
Jean-Loup GALLAND
Christian HEISON
Gaston LACROIX
Jean-Claude MARTIN
Jean-Louis MIVEL
Christian MONTEIL
Georges MORAND
Raymond MUDRY
Jean NEURY
Jean-Marc PEILLEX
Vincent RABATEL
Maurice SONNERAT
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 23

Infos
I P R AT I Q U E S I
Des adresses utiles et infos pratiques
pour vous faciliter la vie…
© CG74 / Laurent Guette
Dans le numéro n°136 de ce magazine
(sept./oct. 2011), un dossier était consacré
à la prévention spécialisée et mettait
en lumière la mobilisation du Conseil
général en faveur de l’éducation et de
l’insertion des jeunes en difficulté.
Ce dossier était illustré
de plusieurs photographies
en couverture
du magazine et dans
les pages 17 et 18.
Une regrettable erreur
d’aiguillage a conduit à
la publication de deux
photographies représentant
des jeunes gens n’étant pas concernés
par les actions de prévention spécialisée
mais qui participaient en réalité à un dispositif
«chantier été jeunes». Organisé par la Ville
de Thonon, en partenariat avec l’EPDA, ce
dispositif vise à promouvoir des actions de
citoyenneté au service de la collectivité tout
en permettant aux jeunes de 15 à 17 ans de
connaître une première expérience de travail.
Nous prions les jeunes gens concernés ainsi
que nos lecteurs de bien vouloir nous excuser
pour cette erreur bien involontaire.
Vous souhaitez réaliser une construction
bois, vous vous posez des questions
architecturales, techniques, économiques,
de faisabilité : le Conseil général de la
Haute-Savoie, FIB 74 et le CAUE de la
Haute-Savoie, vous proposent un service
gratuit de conseil architectural et technique
gratuit. Tous les mois, par le biais d’un rendez-vous
personnalisé, deux spécialistes
de la construction en bois, un architecte et
un technicien vous accompagnent dans la
conception et la réalisation de votre projet.
Ce service s’adresse aux élus et personnels
des collectivités locales, mais aussi
aux professionnels de la construction et
aux particuliers.
Prochaines permanences tout public :
les mardis 10 juillet, 16 octobre et 13
novembre, de 9 h à 13 h au CAUE (L’îlot-S
- 2 ter avenue de Brogny - Annecy).
Prochaines permanences élus, collectivités
et professionnels : les mardis 25
septembre à Perrignier et 4 décembre
à Évian-les-Bains (lieux à confirmer), de
14 h à 17 h.
Pour prendre RDV: 04 50 88 21 10
ou conseils@caue74.fr
Informations sur www.caue74.fr
ou www.fib74.com
+
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Bulletin d’information
quotidien
0450332074
www.cg74.fr
rubrique routes
LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL
L’Association Point Carré Handicap vient
EST DÉSORMAIS DISTRIBUÉ
de publier l’édition 2012 / 2013 de son
DANS TOUTES LES BOÎTES
Guide handicap et automobile.
AUX LETTRES (5 numéros par an).
Une mine d’informations pratiques pour tout
Si toutefois vous ne le receviez pas,
connaître des possibilités d’aménagement
merci de nous le signaler
des véhicules individuels pour les personnes
en nous adressant un courriel à
à mobilité réduite. L’ouvrage répertorie également
les installateurs, les centres qui prépa-
et en indiquant vos nom, prénom
cg74com@cg74.fr
© CG74 / Laurent Guette
rent au permis B avec des véhicules aménagés
et adresse complète.
ou encore les Maisons Départementales des
+
Personnes Handicapées.
Le Conseil général est à votre service
D’INFOS SUR
au quotidien partout en Haute-Savoie
Haute-Savoie Mag
à travers 32 Pôles Médico-Sociaux, 5 Pôles
est disponible en version
Disponible sur commande
Gérontologiques (services aux personnes
feuilletable et interactive
au prix de 15 €
www.cg74.fr
(frais d’expédition
âgées), 5 territoires Protection de l’enfance,
compris), auprès de
4 équipes Handicap, une Maison Départementale
des Personnes Handicapées,
l’Association Point Carré
Handicap,
40 Centres techniques de voirie.
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS
11 rue Claude Liard,
Retrouvez les coordonnées de tous
92380 Garches.
nos services sur le territoire sur:
Courriel:
cle5@wanadoo.fr
www.cg74.fr/
Le Conseil général/les services/
nos services sur le territoire
24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
PRATIQUES, ADRESSES
ET COORDONNÉES DES SERVICES
DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE SITE
www.cg74.fr

Haute-Savoie I M A G I
L A V I E des territoires
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT
I N°140 I
P26 I
P28 I
P32 I
P34 I
P30 I PÊLE-MÊLE
À voir, à savoir, à découvrir
©Shutterstock
© ETG FC
RETOUR SUR LA PREMIÈRE
SAISON DE L’ETG FC EN L1
AVEC PATRICK TROTIGNON
> > > > > > > > > >
En page 34
www.cg74.fr
> > > > > > > > > > > > > > > > > >

CLERMONT
UN ÉTÉ
au Château
Visites originales, exposition, théâtre, musique, danse, arts
de la rue et festival de jazz seront au menu des nombreux
plaisirs proposés cet été au Château de Clermont.
Découvrez les
© CG74 / Laurent Guette
animations du Château !
De mi-juin à fin août, le Château
ouvre ses portes au spectacle vivant
avec la programmation Itinéraire
Bis.
MUSIQUE
■ ■ «DE ROUSSEAU À BEETHOVEN»
Christophe Poppen et l’Orchestre des Pays
de Savoie. Le 6 juillet à 21 h.
THÉÂTRE DE MARIONNETTES
■ ■ «LES FOURBERIES DE SCAPIN»
Jean Sclavis et
la Compagnie Émilie
Valantin.
Le 14 juillet
à 21 h.
©Frédéric Jean
OPÉRA
■ ■ « LA TRAVIATA »
Benoît Magnin et l’Harmonie de Frangy
«L’Écho des Usses». Le 21 juillet à 21 h.
DANSE ET MAGIE
■ ■ « ENCORE QUELQUES
ILLUSIONS »
Denis Plassard et la Compagnie Propos.
Le 28 juillet à 21 h.
MUSIQUE
DU MONDE
■ ■ « MOUNIRA
MITCHALA »
Le 4 août à 21 h.
DANSE &
JONGLEURS
DE FEU
■ ■ « POLAR »
Compagnie
Bilbobasso.
Le 11 août à 21 h.
© N’Krumah Lawson-
Daku / Lusafrica
©The Glint
FESTIVAL DE JAZZ
■ ■ FABIEN MARY, KYLE
EASTWOOD, SHEMEKIA
COPELAND…
Du 24 au 26 août.
Le Château propose aussi des visites
de groupe et des visites basées sur
une approche sensorielle, spécialement
conçues pour les personnes en situation
de handicap auditif, visuel, mental.
Visiter le Château de Clermont, c’est entrer
au cœur d’une architecture exceptionnelle.
Découvrez la demeure de Gallois Regard le
temps d’une visite classique ou étonnante,
au choix!
■ ■ ■ UN CHÂTEAU À DÉCOUVRIR
Découvrez les surprises architecturales de la
demeure de Gallois Regard.
Tous les jours à 10 h, 11 h, 14 h, 16 h et
17h - Durée 45 mn.
■ ■ ■ LE CHÂTEAU FARFELU
DE GALLOIS
À travers énigmes, jeux et devinettes, un
voyage en famille pour une découverte rigolote
et active des nombreux mystères de la
construction du château.
Tous les jours à 15 h - Durée 45 mn.
■ ■ ■ LE CAS POMPÉE REGARD :
AFFAIRE CLASSÉE ?
500 florins sont subtilisés en 1572 à Rome,
au domicile de Gallois Regard. Qui a volé
l’argent? Vous êtes les acteurs de cette
enquête originale et historique, basée sur des
témoignages et des indices…
Tous les jours à 16 h 30 -
Durée 1 h 15 mn.
TARIFS
VISITES ET EXPOSITION: 3 € / réduit 2 € /
forfait famille / gratuit - 8 ans
SPECTACLES: 13 € / réduit 9 € / gratuit
- 12 ans sauf «Polar » - 8 ans 5 €
FESTIVAL DE JAZZ: 1 soirée 32 €/ réduit
29 €/ Pass Jazz 3 soirées 85 €/ réduit 75 €
© CG74
■ ■ « LA COUR DANSE »
Visites dansées avec la Compagnie Pascoli.
Le 16 septembre à 14 h 30.
■ ■ «DEMEURE DE PRESTIGE…»
Visite théâtrale par Nathalie Chemelny et la
Compagnie Moitié Raison Moitié Folie.
Du 26 au 28 juillet à 18 h.
■ ■ DANS LA PEAU DE…
Se glisser dans la peau des historiens
et archéologues qui
Visite « Dans la peau
de… » avec Catherine
Hermann, historienne.
mènent actuellement
les recherches sur le
château et découvrir
les secrets qu’ils viennent
de dévoiler.
CATHERINE HERMANN,
HISTORIENNE.
Le 5 août à 16 h.
ÉVA CHAUVIN-DESFLEURS, ARCHÉOLOGUE.
Les 7 juillet et 8 septembre à 16 h.
LAURENT PERRILLAT,
HISTORIEN ET ARCHIVISTE.
Le 15 juillet à 16 h.
JULIEN COPPIER, ARCHIVISTE.
Le 2 septembre à 16 h.
CHÂTEAU DE CLERMONT
Clermont-en-Genevois. Tél. : 04 50 69 46 81
Plus d’informations sur www.culture74.fr
Le château est ouvert jusqu’au 30 septembre.
Nouveau: navettes Annecy / Clermont à 1€
les soirs de spectacle. Uniquement sur
réservation la veille au 04 50 69 46 81.
26 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

G L I È R E S
M O R E T T E
© CG74 / CC WP
( EXPOSITION)
« UN REGARD
NOMMÉ
GALLOIS »
ENTRE ROME
ET SAVOIE,
1512 - 1582
L’exposition temporaire est cette
année consacrée à Gallois Regard,
homme d’Église du XVI e siècle qui fit
construire le Château de Clermont,
à l’occasion du 500 e anniversaire de sa
naissance.
À partir des dernières recherches historiques
effectuées sur son compte, l’exposition
présente, à travers archives inédites,
objets et ouvrages, le portrait d’un homme
profondément ancré dans son temps, instruit
et voyageur, qui a côtoyé les grands
personnages de son époque et traversé un
XVI e siècle riche en contrastes et en profondes
mutations.
Les sites de la Résistance sont ouverts tout
l’été et proposent des animations pour adultes
et enfants.
• PRÉSENTATION HISTORIQUE : mise en contexte
des événements de 1944 sur le Plateau des
Glières et de leur construction mémorielle.
• VISITE VIRTUELLE : diaporama commenté
composé de documents d’archives et de
photographies des sites.
• PROJECTION DE DOCUMENTAIRES: «Vivre libre ou
mourir » (52 mn) ; « Août 1944 : Libération
d’Annecy et de la Haute-Savoie» (25 mn); «Le
long parcours dans les bagnes nazis […] Lucien
Colonel Matricule F39777» (90 mn) ; « La Leçon
d’histoire » (90 mn).
• BORNES MULTIMÉDIAS avec notamment accès
au cédérom de la Résistance en Haute-Savoie.
LE CHÂTEAU
DE CLERMONT,
UN PROJET D’AVENIR !
Plus de 80 personnes
ont assisté à la réunion
publique qui s’est tenue
au Château de Clermont
le 31 mars dernier pour
évoquer les perspectives
de développement patrimonial
et touristique de
ce monument. Une fréquentation qui
montre bien l’intérêt que porte la population
locale à l’évolution de ce lieu
emblématique. La réunion a été l’occasion
de rendre compte au public de l’état
d’avancement du projet d’établissement
culturel du Château de Clermont, notamment
à travers le bilan 2011 et les perspectives
pour la saison 2012.
Lieux de mémoire: LES SITES DES GLIÈRES
© CG74 / Laurent Guette
• VISITES GUIDÉES EN FAMILLE : les mercredis et
dimanches pendant les vacances scolaires -
départ 10 h 30, et 15 h.
Ouverture tous les jours en juillet et août,
de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
Tarifs : 3 € / 2 € / - 8 ans gratuit
Plateau des Glières - Thorens-Glières
Tél. : 04 50 33 21 31
Site de Morette - Route de Thônes
La Balme-de-Thuy - Tél. : 04 50 32 18 38
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
BASSIN ANNÉCIEN
L’Assemblée des Pays de Savoie prend part aux célébrations du tricentenaire
de la naissance de l’écrivain philosophe Jean-Jacques Rousseau (1712-
1778), qui vécut en Savoie et Haute-Savoie.
De nombreuses manifestations sont organisées ce printemps dans ce cadre.
Expositions, rencontres littéraires, concerts, lectures théâtralisées, conférences,
etc., le programme est vaste (à retrouver sur www.savoie-biblio.com).
À cette occasion, Christian Monteil et son homologue savoyard Hervé Gaymard,
ont inauguré une œuvre originale créée par l’artiste plasticienne Sigrid
Coggins, en hommage au grand philosophe. Intitulée «Faire un tour - Rêveries
du promeneur multimodal», elle a été présentée dans divers lieux de lecture
des Pays de Savoie.
Comment faire vivre les différentes approches d’un même trajet,
tel est le sujet de l’œuvre de Sigrid Coggins.
© CG74 / Laurent Guette
27
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

DES RECHERCHES RÉVÈLENT
une occupation
ancienne
de la montagne
SIXT - PASSY - SERVOZ
Le site préhistorique proche du chemin du Petit
Col à 1930 m d’altitude, fréquenté de 7000
à 2000 avant notre ère. Exemples d’éclats
en quartz et silex taillés.
Dans le cadre du programme Pygmalion * ,
cofinancé par le CNRS, le Ministère de la culture
et le Conseil général de la Haute-Savoie,
des recherches archéologiques ont été réalisées de 2008
à 2011 dans les alpages environnant le col d’Anterne
et sur les flancs de la montagne de Pormenaz (communes
de Sixt, Passy et Servoz). Objectif : retrouver, dater
et interpréter les premières traces de la présence humaine
dans ces zones d’altitude.
© P.-J. Rey
© P.-J. Rey
Tranchée à travers une cabane en pierres datée
du premier Âge du Fer, installée au sud de la tourbière
du Laouchet. Des foyers isolés de l’Âge du Bronze
ont été découverts à proximité.
Le site d’Entrevie dans le ravin du Souay, occupé entre
le XI e et le XIII e siècle après J.-C. Enclos, groupements
de cabanes en pierres et abris sous roches aménagés.
Autorisées par le Ministère de l’écologie,
du développement durable,
des transports et du logement et
encadrés par ASTERS, gestionnaire des
Réserves Naturelles de Haute-Savoie, les
recherches archéologiques menées dans les
alpages d’Anterne et de Pormenaz ont permis
de révéler une présence humaine diffuse
dès la fin de la Préhistoire.
Les premiers résultats sont cohérents avec les
données sur l’évolution de l’environnement
issues des carottages réalisés dans le lac
d’Anterne et dans les tourbières voisines et
permettent d’envisager la possibilité d’une
création des premiers alpages vers le milieu de
l’Âge du Bronze (autour de 1500 av. J.-C.).
Les occupations
avant notre ère,
du Mésolithique
à l’Âge du Fer
Entre le refuge Alfred Wills et le Petit Col,
le sommet aplati d’un modeste relief a
été occupé à de nombreuses reprises de
7 000 ans av. J.-C. (fin du Mésolithique)
jusqu’à l’aube de l’Âge du Bronze, vers 2000
av. J.-C. Quelques éclats de silex et de quartz
associés à de minces dépôts charbonneux
témoignent de fréquentations ponctuelles,
liées à l’origine à la chasse.
Des traces d’installations légères (foyers et
poteau carbonisé) de l’Âge du Bronze (entre
2200 et 800 av. J.-C.) ont été documentées
au sud de la tourbière du Laouchet et au
Plane d’en Haut. Des cabanes isolées, en
pierres, apparaissent au premier Âge du Fer
(entre 800 et 400 av. J.-C.) au sud de la tourbière
du Laouchet et en contrebas du refuge
de Moëde, alors que des foyers indiquent une
fréquentation au sud de la tourbière Alfred
Wills. Au second Âge du Fer (entre 400 et
50 av. J.-C.), une petite cabane est implantée
sur la rive sud du lac d’Anterne, vers 2100 m.
Complexité et diversité
durant les périodes
historiques
Proche d’un vaste enclos non daté, ce site
est ensuite intensément occupé durant
toute l’Antiquité. La fouille a permis de
recueillir quelques fragments de poteries
gallo-romaines et de nombreux ossements
d’ovicaprinés, confirmant la fonction
pastorale du site. Une première
construction en pierres apparaît sur le
site du hameau d’Ecuelles. À la fin de
l’Antiquité et durant le Moyen Âge, les
sites se complexifient et associent souvent
plusieurs cabanes en pierres avec un ou plusieurs
enclos (au nord de la tourbière du
Laouchet, au Plane d’en Haut et à Entrevie).
28 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

Ceux-ci délimitent des espaces de 100 à
300 m 2 , indiquant essentiellement une
fonction pastorale. Ces sites seront ensuite
remplacés par des groupements de chalets,
encore visibles actuellement et parfois toujours
en usage (à Moëde, Villy, Pormenaz et
Anterne par exemple).
Près de 300 sondages manuels (1 m 2 ) ont été
effectués durant les 4 années du programme,
dans des endroits, à la fois favorables pour
l’installation des populations anciennes mais
aussi propices à la préservation des vestiges
–replats abrités, buttes morainiques, petits plateaux,
etc. Les ruines en pierres –petites cabanes
et grands enclos ovales ou rectangulaires–,
parfois très peu visibles, ont été aussi recensées,
topographiées et étudiées en les incisant de
tranchées transversales de 3 à 12 m de long.
Des recherches
à poursuivre
et à développer
Poursuivre ces recherches permettrait
de préciser les différentes étapes
de cette évolution et de rechercher le
type d’élevage – ovin ou bovin –, privilégié
selon les époques et les territoires
considérés mais aussi de reprendre la question
des travaux miniers sur Pormenaz.
*Pierre-Jérôme Rey Laboratoire Edytem
Université de Savoie ■
© P.-J. Rey
TA N I N G E S
FLAINE,
décor
de cinéma
F L A I N E
Début avril, la Haute-Savoie a
accueilli le tournage du prochain
film de Marion Hänsel intitulé «La Tendresse» avec Maryline Canto, Margaux
Chatellier, Olivier Gourmet et Adrien Jolivet.
C’est à Flaine que la réalisatrice a choisi de situer une partie de l’action de ce
long-métrage, mélange de comédie romantique et de road-movie. «Flaine est
une station particulière. Étrangement, la juxtaposition de béton gris fait ressortir
la beauté des montagnes et de la nature qui l’entourent» souligne-t-elle.
Le mouvement rapide et incessant de nos
vies d’aujourd’hui modifie imperceptiblement
le regard que nous portons sur notre environnement.
Des paysages sublimes côtoient
notre quotidien pendulaire, un peu fantomatique
parfois, mais si performant.
Les photographes Bertrand Bodin et Pierre
Vallet aiguisent ici notre imaginaire et nous
interrogent: est-ce bien le territoire où nous vivons? Cette nature sauvage
est-elle la nôtre? Ces paysages fabuleux existent-ils vraiment? Les
voyons-nous ainsi lorsque nous les traversons? Michael Jakob, spécialiste
de l’architecture du paysage, historien et philosophe, nous guide
avec ses mots dans le décryptage de ces paradoxes.
Exposition tout public proposée par l’Office Départemental d’Action Culturelle
du Conseil général, réalisée par le CAUE de Haute-Savoie et ASTERS, Conservatoire
des Espaces Naturels de Haute-Savoie.
■ Jusqu’au 16 septembre 2012 -
Chartreuse de Mélan - Taninges
Ouvert tous les jours sauf lundi, 10 h - 12 h / 14 h - 18 h
et du 1 er au 16 septembre, les samedis et dimanches,
10 h - 12 h / 14 h - 18 h. Animations pour les journées
européennes du patrimoine.
Tarifs : 3 € / 2 € / gratuit - 8 ans / forfait famille.
Informations sur www.culture74.fr
ou au 04 50 45 63 77 (heures de bureau)
Visite commentée patrimoniale
de la Chartreuse par les guides du patrimoine
des Pays de Savoie.
Les mercredis à 17 h, du 15 juin au 15 septembre,
et également les vendredis à 10 h, du 14 juillet au 15 août.
Tarifs: 3 €/ gratuit - 16 ans. Informations à l’Office de Tourisme de Taninges: 04 50 34 25 05
Parc de sculptures contemporaines, accès libre et gratuit tous les jours de 10 h à 19 h.
© Man’s Films Productions / Dirk Favere
© Bertrand Bodin
VALLÉE DE L’ARVE
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 29

^
^
PELE-MELE…
BOUGER, DÉCOUVRIR
■ LA VOILE POUR TOUS
L’École de voile itinérante sera cet été encore en tournée sur les
plans d’eau du département pour initier petits et grands aux plaisirs
de la voile. Créée par le Comité Départemental de Voile avec le
soutien du Conseil général et de la Banque Populaire des Alpes, elle
offre des activités identiques à celles d’une école de voile classique,
répondant aux mêmes exigences de qualité et de sécurité.
CALENDRIER ÉTÉ 2012
Du 9 juillet au 13 août à La Balme-de-Sillingy, du 16 au 20 juillet à Seyssel,
du 23 au 27 juillet à Cruseilles.
Du 30 juillet au 3 août à Samoëns, du 6 au 10 août au Grand-Bornand,
du 13 au 17 août à Châtel, du 20 au 24 août à Bonneville,
du 27 au 31 août à Seyssel.
■ Baptêmes de voile gratuits chaque lundi après-midi.
Plus d’informations sur www.cdv74.com ou au 06 08 98 57 30.
■ « WEEK-ENDS ET SORTIES
EN FAMILLE »
Ce nouveau guide paru aux éditions Déclic, est destiné aux parents d’enfants
handicapés. On y retrouve une foule de bons plans, idées de week-ends,
de balades le mercredi, de séjours plus longs, bonnes adresses pour se
détendre et s’amuser, le tout testé par les familles et classé par région.
Avec quelques bonnes idées de sorties en Haute-Savoie.
■ Éditions Déclic - Prix de vente : 20 €
■ LES JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE
Le thème national en sera cette année «Le patrimoine caché» avec l’objectif de lever
le voile sur un patrimoine qui se trouve derrière les portes, au fond des cours, sous nos
pieds, au-dessus de nos têtes, dans l’ombre ou en pleine lumière. Expositions, visites
et animations seront proposées dans tous les domaines départementaux.
■ Les 15 et 16 septembre, de 10 h à 18 h.
Programme complet fin août sur www.culture74.fr
■ EXPOSITION « QU’ON SE LE DISE !
OBJETS DE COMMUNICATION »
À travers les objets de la collection Hermann (propriété du Conseil général de la Haute-
Savoie), l’exposition « Qu’on se le dise ! », conçue par l’écomusée PAYSALP, nous
emmène à la découverte des évolutions des moyens de communication. Certains
familiers, d’autres inconnus, ils racontent tous l’histoire de notre société. On peut y
découvrir radios, télévisions, téléphones, appareils photo, machines à écrire, caméras
vidéo… témoins des grands bouleversements de notre manière de communiquer.
■ Jusqu’au 30 septembre - Maison de la Mémoire / Écomusée
PAYSALP, 800 avenue de Savoie - 74250 Viuz-en-Sallaz.
■ Ouvert le mercredi, de 13 h 30 à 17 h et le 1 er samedi de
chaque mois, de 9 h à 12 h 30 - Entrée libre et gratuite.
Informations : 04 50 35 85 18 et sur la base de données
du patrimoine en ligne : www.memoire-alpine.com
© CDV74
■ EXPOSITION « VOTEZ !
L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT
DE LA RÉPUBLIQUE
AU SUFFRAGE UNIVERSEL
DIRECT 1962-2012 »
Dans le cadre de la commémoration nationale du
50 e anniversaire de l’élection du Président de la République
au suffrage universel direct, les Archives départementales
de la Haute-Savoie présenteront à l’automne une exposition
qui apportera un éclairage inédit sur cette période
contemporaine.
Celle-ci évoquera non seulement le contexte national du
référendum de 1962* et de l’élection présidentielle de
1965, mais présentera aussi les
campagnes politiques, les particularités
et les résultats de ces
scrutins en Haute-Savoie.
* Le 28 octobre 1962, Charles de
Gaulle demande par référendum
aux Français de se prononcer
afin de déterminer si l’élection
du président de la République
doit désormais s’effectuer au
suffrage universel direct, ce qui
n’est pas prévu à l’origine par la
Constitution de la V e République
du 4 octobre 1958.
■ De septembre à novembre,
aux Archives départementales
de la Haute-Savoie
37 bis, avenue de la Plaine,
Annecy
Plus d’informations sur www.archives.cg74.fr
■ LES PYROCONCERTS
DE TALLOIRES
Mêlant musique et feux d’artifice, les Pyroconcerts organisés
dans la Baie de Talloires auront lieu cette année les 24, 29
et 31 août. AU PROGRAMME:
LE 24 AOÛT
Classique avec François-René
Duchable et Alain Carré
LE 29 AOÛT
Gospel avec Marcel Boungou
& The Gospel Move Singers
LE 31 AOÛT
Rock avec D r Feelgood
Affiche convoquant
les électeurs au
référendum organisé
le 28 octobre 1962
(Décret du
6 octobre 1962).
■ Renseignements et billetterie :
www.talloires.fr - www.pyroconcerts.com
© Arch. dép. Haute-Savoie, 1789 W 11
30 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

■ « GLIÈRES FÊTE LA LIBERTÉ »
La 7 e édition de cette manifestation festive organisée
par l’Association des Glières (Pour la
mémoire de la Résistance) en partenariat avec le
Conseil général et de nombreux partenaires
locaux, aura lieu dimanche 22 juillet au Plateau
des Glières.
AU PROGRAMME:
randonnées pédestres, animations « histoire » et
« nature », activités pastorales, activités pour les
enfants (jeux en bois, mur d’escalade), animations
nordiques, animations spéléologie, fanfare du
27 e BCA, évocation historique, parachutage.
■ « AU BONHEUR DES MÔMES »
Partenaire de la première heure, le Conseil général sera présent comme
chaque année au festival international de théâtre jeune public du Grand-Bornand
et proposera différentes animations.
• « La Tente à lire » avec Savoie-biblio : un espace de 350 m² dédié aux
livres pour enfants avec des animations autour de la lecture, une bibliothèque
hors-les-murs et des interventions d’auteurs-illustrateurs.
• L’espace Planète Famille avec la « Ronde des cultures et des sens »
animée par les services médico-sociaux : sous la Grenette, découverte des
fruits des 5 continents, atelier pâtisserie, espace jeux autour des cultures
du monde et de l’alimentation, atelier massages parents-bébé ; parcours
de motricité. L’occasion pour les petits et les grands de « bouger, ramper,
toucher, écouter, découvrir des odeurs, des couleurs, des saveurs… »!
• La « Zik des mômes » : scène musicale.
L’opération les « Coups de pouce » sera également reconduite. Depuis
17 ans, elle permet aux jeunes compagnies théâtrales existant depuis moins
de 7 ans de se produire et de se confronter au jugement du public et des
professionnels. Avec à la clé un prix du public et un du jury, décernés à la
meilleure création.
>MUSIQUES EN STOCK
16 concerts au programme:
Éric Truffaz Quartet, dEUS,
Orange Blossom, Daniel Darc…
www.musiques-en-stock.com
Cluses
>MONTJOUX FESTIVAL
14 concerts au programme: Yannick Noah,
H.-F. Thiéfaine, Zebda, Alpha Blondy…
www.montjouxfestival.com
Thonon-les-Bains
>MUSIQUE AU LÉMAN
Au programme: Wroclawa Orkiestra Kameralna
Leopoldinum, Quatuor S zymanowski, Trio Leopoldinum,
Quintette Little EOL (Ensemble orchestral de Lausanne).
www.musiqalpe.com
Église Saint-Hippolyte, Thonon-les-Bains
À NOTER DANS VOS AGENDAS
>ROCK’N POCHE
Festival rock. 16 concerts au programme: Didier Wampas
& the bikini machine, Groundation, Debout sur le zinc,
Emir Kusturica and the no smoking orchestra…
www.rocknpoche.com
Habère-Poche
>GUITARE EN SCÈNE
9 concerts au programme:
Gotthard, ZZ Top…
www.guitare-en-scene.com
Stade des Burgondes, Saint-Julien-en-Genevois
■ Du 26 au 31 août 2012
Le Grand-Bornand.
Informations et programme sur
www.aubonheurdesmomes.com
>LES FONDUS DU MACADAM
Théâtre, cirque, musique dans la ville.
www.thononevenements.com
Thonon-les-Bains
© Kaviik
>ANNECY CLASSIC FESTIVAL
Festival international de musique classique
www.annecyclassicfestival.com
Annecy
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
31

YVOIRE
MONTE LE SON!
Les Alpes
en musiques
Dans le cadre de ses expositions
consacrées à l’histoire et la vie dans l’arc
alpin, le Domaine de la Châtaignière-
Rovorée présente «Monte le Son! Les Alpes
en musiques», qui invite à découvrir
l’univers musical et sonore des Alpes
tel qu’il se présentait, dans toute sa richesse
et son originalité, avant la généralisation
de la radio, du disque ou de la télévision
dans chaque foyer.
Carte postale humoristique.
( AUTOUR DE L’EXPOSITION)
■ Pour les enfants et les familles,
tous les jours sur réservation.
• Et si ce soir on éteignait la télé?
Amusez-vous avec les musiques
et les chansons traditionnelles.
• Ethnologues en herbe
■ Rencontre chantée
Menez l’enquête sur les instruments
Découvrez le répertoire savoyard
et les pratiques musicales traditionnelles!
avec des chanteurs traditionnels
• Marionnettes en musique
et Guillaume Veillet, commissaire
Fabriquez des marionnettes
de l’exposition/sur réservation.
et redonnez vie à des personnages
Samedi 21 juillet
de l’exposition.
Samedi 11 août / 14 h 30
• Musique à l’affiche!
■ Balade sensorielle dans l’expo
Emportez un souvenir de votre
Déambulez, écoutez, dessinez…
visite de l’exposition en créant son affiche.
partagez vos découvertes sonores
• Jeu de l’oie musical
et sensorielles de l’exposition
Mimez, dessinez, devinez… C’est gagné!…
avec la plasticienne Laurence Médori /
Un jeu de l’oie pas comme les autres.
sur réservation.
Samedi 28 juillet /14 h 30
■ Collectionneur et musicien,
la bonne entente
■ Découverte de la vielle à roue
Rencontre avec Jean-Marc Jacquier
Avec le musicien René Zosso,
(La Kinkerne), multi-instrumentiste
l’un des principaux promoteurs
et spécialiste des musiques
de cet instrument étonnant
alpines/sur réservation.
à l’histoire millénaire / sur réservation.
Samedi 14 juillet / 14 h 30
Samedi 4 août / 14 h 30
32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
© CG74 / Collection ethnomusico
André Ouvrier-Bonnaz,
violoneux de Saint-Nicolas
La Chapelle.
© CG74 / Collection
ethnomusico
Masque de Carnaval
du Piémont.

© Jean-Luc Joseph
THONON
VALLÉE D’AULPS
■
Visites guidées: sur réservation à 10h15,
11h30, 14 h 30, 16 h.
Pour les personnes à mobilité réduite :
un diaporama présente l’exposition complète
au rez-de-chaussée.
Plein tarif : 3 € / réduit : 2 € / forfait famille /
gratuit - 8 ans.
La Châtaignière-Rovorée
domaine départemental d’art et de culture
Yvoire - Tél. +33 (0)4 50 72 26
Plus d’informations sur www.culture74.fr
DES PROMENADES GUIDÉES GRATUITES sont également
proposées pour découvrir le domaine (voir p. 16).
© CG74 / Laurent Guette
© Paul Pastor © Paul Pastor
Jean Denais et Christian Monteil.
Le nouveau gymnase du collège de Champagne à Thonon-les-Bains a été
inauguré le 5 mai dernier.
4,5 M€ ont été investis dans cet équipement, financés par la commune, avec
l’aide du Conseil général (447 120 €) et des fonds genevois (357 692 €).
Le gymnase a été rénové et agrandi avec 1 075 m 2 de surface supplémentaire
et accueillera les élèves du collège mais aussi des associations sportives
thononaises (tir à l’arc, tennis, volley, CAF pour le mur d’escalade, etc.).
Un label
de qualité
POUR LA VALLÉE
D’AULPS
Le domaine de découverte de la Vallée
d’Aulps possède désormais le
label «Qualité Tourisme» décerné
par le ministère du Tourisme dans
le cadre du «Plan national Qualité
Tourisme de la France». Il s’agit du
deuxième établissement culturel de
la région Rhône-Alpes à l’obtenir,
après un autre site haut-savoyard:
le Musée de la Musique Mécanique
des Gets, en 2011. Cette reconnaissance
constituera tout à la fois un
gage de confiance et une garantie
de qualité pour les visiteurs.
Les travaux de construction du
contournement du hameau de
Morcy (Thonon-les-Bains) sont en
cours de réalisation.
Cette nouvelle voie est réalisée à partir
de l’échangeur du Genevray, qui
dessert le contournement de Thonon,
en direction du centre-ville, en évitant
le hameau de Morcy et en supprimant
le passage à niveau n° 72. Le
Conseil général apporte son concours financier à ces travaux, dont le
montant est estimé à 9745400€: 49 748€ pour la route et 2750890€
pour la suppression du passage à niveau (soit 50% du coût).
Une visite publique du chantier a eu lieu le 5 mai dernier, à laquelle ont
participé le Président du Conseil général et de nombreux élus.
© CG74 / Laurent Guette
33CHABLAIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I

Patrick Trotignon :
« Finir 9 e pour un premier
exercice en Ligue 1,
c’est une belle performance
de la part de nos joueurs »
ÉVIAN THONON-LES
© ETG FC
L’ETG FC a joué
son dernier match à Annecy,
le 20 mai dernier.
La «belle saison» en Ligue 1
se termine par le maintien
de l’équipe. Retour sur
cette étape historique
avec le président du club,
Patrick Trotignon.
© Jean-Pierre Garel
34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I
Le Conseil général, premier
partenaire public de l’ETG
• 654 000 € au titre de l’aide aux Centres
de Formation d’Apprentis.
• 306 000 € au titre des équipements sportifs
pour la construction du centre
de formation à Publier.
• 97 000 € au titre de l’aide aux clubs
évoluant au niveau national et des frais
de déplacement en championnat national.
■ Comment avez-vous vécu
cette première saison en ligue 1 ?
Cette saison se termine évidemment sous le
signe de la satisfaction. Finir 9 e pour un premier
exercice en Ligue 1, c’est une belle performance
de la part de nos joueurs. C’est aussi
une grande satisfaction pour les dirigeants et
tout l’environnement du club, y compris bien
sûr les supporters et les partenaires. Dès le
début, cette saison a été bien abordée. Avec
beaucoup d’appréhension, mais aussi beaucoup
de concentration et de détermination.
Cela a permis aux joueurs de faire quelques
bons résultats inauguraux, puis de prendre un
peu plus confiance en eux et d’aligner quelques
belles performances qui ont séduit tous les
amateurs locaux du ballon rond, et même
étonné quelques observateurs du football
national.
■ Que retenez-vous de cette année ?
Une très bonne adhésion de la part de tous
ceux qui nous soutiennent. On a terminé avec
en moyenne 12 000 spectateurs par match.
C’est pas mal pour une première année, dans
un département qui, jusqu’à maintenant, on
peut le dire, n’avait pas forcément la culture
foot.
■ L’ETG a-t-il finalement trouvé
son public ?
On a bien conscience que c’est encore un peu
fragile. L’ETG est un club particulier : on
s ’appelle Évian Thonon Gaillard, on joue à
Annecy… De ce fait, on souffre sans doute
d’un manque d’identité. La participation des
joueurs de l’effectif professionnel à des actions
de proximité, notamment à caractère social et
© Serge Deville © Serge Deville
citoyen et en particulier auprès des jeunes,
contribue indéniablement à favoriser l’enracinement
local de l’ETG FC. On invite aussi
beaucoup d’écoles de football à venir aux
matches. Je crois aussi que les très bons résultats
du club lui ont permis de se fabriquer une
certaine popularité locale. C’est vrai que l’on a
encore un peu l’image d’une ménagerie qui se
déplace pour aller jouer des matches à Annecy,
c’est pour cela que l’on aimerait rapidement
disposer d’un stade. Cela autoriserait sans
doute le club à avoir des racines beaucoup plus
fortes.
■ La place de la formation joue-t-elle
toujours un rôle important au sein
du club ?
C’est plus que jamais une priorité. Depuis
2009, le groupe Danone insiste sur l’attention
qu’il accorde aux actions en direction de la jeunesse,
pour son épanouissement. Aujourd’hui,
on fait tous les efforts pour respecter l’engagement
que l’on a pris auprès du groupe Danone,
en ce qui concerne l’école de football sur les sites
de Gaillard et Thonon où l’on accueille environ
700 jeunes, et à travers le développement
de la formation. La construction du camp
d’entraînement et du centre de formation,
auquel le Conseil général apporte sa contribution,
doit d’ailleurs démarrer dans quelques
jours.
■ Comment vous voyez-vous
pour la prochaine saison ?
On se voit bien! On craint toutefois que la
deuxième saison soit un peu plus difficile que la
précédente. Cette première année en Ligue 1 a
été performante, dans beaucoup de domaines.
La deuxième année, si nous
voulons qu’elle soit aussi
bonne, en termes de sérénité
en tout cas, il faudra qu’on
l’aborde avec le même état
d’esprit que la première, en
restant très concentrés. Dans
ce cas-là, je pense que cela
devrait bien se dérouler. ■

-BAINS GAILLARD
© CG74 / Laurent Guette
Le vin de Seyssel PRIMÉ
À l’occasion des Vinalies Nationales qui se sont déroulées le
24 mai à Montpellier, les œnologues de France ont attribué un
Prix d’excellence au Royal Seyssel blanc 2008 produit par la
Société des Vins Lambert (Seyssel).
■ Les habitants de l’agglomération franco-valdo-genevoise
ont tranché. Ils ont choisi «Le Grand Genève» pour
désigner leur territoire commun franco-suisse (avec 44%
des suffrages). Ce nom a été préféré à « Le Genevois »
(38% des votes) et «Genève Agglo» (18%).
La 2 e rencontre départementale du bénévolat en EHPAD
s’est tenue le 15 mars dernier à Eteaux.
Organisée par le «Groupe Ressources 74», elle a réuni tous ceux
qui interviennent à titre bénévole dans les établissements pour
personnes âgées. Leur rôle est multiple: aider, accompagner,
écouter, jouer, chanter, lire, raconter, parler… Sous l’impulsion
des animateurs, ils participent ainsi, avec le personnel et les
familles, à répondre aux besoins et aux attentes des résidents.
Le «Groupe Ressources 74», association loi 1901 soutenue par
le Conseil général, regroupe une quarantaine d’animateurs
d’établissements pour personnes âgées sur la Haute-Savoie et
organise diverses manifestations (rencontres chorales, etc.).
Les personnes intéressées par le bénévolat en EHPAD peuvent
prendre contact avec le président, Alain Rénier (04 50 93 64 11)
ou Sabrina Chevray (04 50 18 34 00) ou par courriel
(grouper74gmail.com).
5 031 personnes ont pris part à la consultation organisée
entre le 24 mars et le 1 er mai 2012. La Haute-Savoie a largement
participé avec 40% des votants, suivie par le canton de
Genève (35%), le département de l’Ain (15%), le canton de
Vaud (6%), et des extérieurs à la région (4%). La moitié des
votants avait entre 26 et 45 ans et 33% entre 46 et 65 ans.
■ www.projet-agglo.org
■ Des BÉNÉVOLES dans les maisons de retraite
© Thinkstock
© Thinkstock
© CG74 / Laurent Guette
BASSIN GENEVOIS
© EHPAD Viry
’Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes
L « Les Ombelles » de Viry a été récemment agrandi.
Il offre 22 places supplémentaires et peut désormais accueillir jusqu’à
62 personnes dans des chambres individuelles : 22 en unité de vie Alzheimer,
39 en chambre classique et 1 en accueil temporaire.
L’inauguration de cette extension a eu lieu le 13 avril dernier en présence de
Raymond Bardet, Vice-Président du Conseil général, ainsi que des financeurs
et acteurs locaux.
Le montant des travaux d’agrandissement représente un budget de
3 371 000 €, auquel le Conseil général a apporté une contribution de
507 000 €.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°140 I 35