94120b Telefono Universal Citymax Ref 8039 V04_12.pmd - Noby AS
94120b Telefono Universal Citymax Ref 8039 V04_12.pmd - Noby AS
94120b Telefono Universal Citymax Ref 8039 V04_12.pmd - Noby AS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E CARACTERISTIC<strong>AS</strong> TÉCNIC<strong>AS</strong><br />
F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
EN TECHNICAL FEATURES<br />
D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN<br />
Llamada Electrónica - Electronic call - Appel Electronique- Elektronischer Anruf<br />
8÷12 Vpp<br />
Llamada Zumbador - Buzzer call - Appel par ronfleur - Summer Rufton 8 ÷ 14 Vac 50-60Hz.<br />
Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher 1.75" 16 Ω.<br />
Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon: Electret<br />
Resist. dinámica 50 Ω - Dinamic Resist. 50 Ω - Résistance dynamique 50 Ω - Dynamischer Widerstand 50 Ω .<br />
Temperatura de funcionamiento - Working Temperature<br />
-5, +40ºC<br />
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur<br />
23, +104ºF<br />
E Los niveles de audio del teléfono <strong>Universal</strong> pueden variar ligeramente con respecto al teléfono original.<br />
Un teléfono descolgado o averiado en cualquier vivienda de la instalación puede causar que el nivel de audio baje<br />
considerablemente.<br />
EN The audio levels in <strong>Universal</strong> telephone may vary respect to the original one.<br />
Audio level can be reduced if any telephone of the installation is not well hanged or is damaged.<br />
F Le niveau du volume du poste peut varier légèrement par rapport au poste d'origine.<br />
Un poste décroché ou abîmé dans l’un des appartements de l’installation peut provoquer une réduction du niveau audio.<br />
D Die Tonstarke des <strong>Universal</strong>telefons kann leicht von der des Originaltelefons abweichen.<br />
Ein aufgehobenes oder beschädigtes Telefon in jeder Wohnung kann der Ursache für die Senkung der Lautstärke sein.<br />
Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)<br />
Telf. 96 317 80 00 • Fax 96 377 07 50<br />
Telf. Export: 00 34 96 317 80 02<br />
www.fermax.com• fermax@fermax.com<br />
Cod. <strong>94120b</strong> V 04_12<br />
- +<br />
-<br />
PT2<br />
+<br />
PT1<br />
101CI07A<br />
CN1<br />
1 2 3 4 6<br />
VR1<br />
Teléfono - Telephone - Poste - Telefon<br />
<strong>Citymax</strong><br />
<strong>Citymax</strong><br />
UNIVERSAL UNIVERSAL - - UNIVERSEL<br />
UNIVERSEL<br />
<strong>Ref</strong>.<strong>8039</strong><br />
E BOTONES EN BUTTONS F BOUTONS D T<strong>AS</strong>TE<br />
E Botón de abrepuertas: pulsar este botón para abrir la puerta.<br />
EN Lock release button: press this button to activate the electric lock.<br />
F Bouton-poussoir de la gâche électrique: la gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton.<br />
D Türöffnungstaste: Drücken dieser Taste die Türöffnung ausgelöst.<br />
E CONEXIONES EN CONNECTIONS F CONEXIONES D VERBINDUNGEN<br />
E Haga coincidir las conexiones del Teléfono <strong>Universal</strong> con las correspondientes del teléfono a sustituir según la tabla de<br />
equivalencias.<br />
EN The <strong>Universal</strong> telephone can be easily and quickly installed. Just connect the terminals matching them with the symbols<br />
listed in table.<br />
F Le poste permet une installation simple et rapide. Il suffit de connecter les terminaux indiqués en les faisant coïncider avec<br />
les symboles correspondants du tableau imprimé sur la boîte.<br />
D Verbinden Sie einfach die angegebenen Drähte, in dem Sie diese mit den Zeichen der auf der Verpackung aufgedruckten<br />
Tabelle vergleichen.<br />
• E :<br />
• F :<br />
1: Abrepuertas y alimentación micrófono. 1: Gâche électrique et alimentation microphone.<br />
2: Micrófono Teléfono.<br />
2: Microphone du poste.<br />
-<br />
J1<br />
+<br />
E Z<br />
J2<br />
P1 3: Masa común.<br />
4: Hilo de Llamada.<br />
3: Masse commune.<br />
4: Fil d'appel.<br />
6: Altavoz Teléfono.<br />
6: Haut-parleur du poste.<br />
E<br />
EN<br />
F<br />
D<br />
J1<br />
• EN :<br />
1: Door-opener and microphone supply.<br />
2: Telephone Microphone.<br />
3: Common earth.<br />
4: Call Wire.<br />
6: Telephone Speaker.<br />
• D :<br />
1: Türöffner und Stromversorgung Mikrophon.<br />
2: Telefonmikrofon.<br />
3: Erdung.<br />
4: Rufkabel.<br />
6: Telefonlautsprecher.<br />
- + E Z<br />
Masa común<br />
Common ground<br />
Masse commune<br />
Anlagenbetrieb mit masse<br />
Masas separadas<br />
Non-common ground<br />
Masses séparées<br />
Anlagenbetrieb mit Plus<br />
Llamada electrónica<br />
Electronic call<br />
Électronique appel<br />
Elektronischer Rufton<br />
J2<br />
Llamada zumbador<br />
Buzzer call<br />
Appel par ronfleur<br />
Summer-rufton
E TABLA DE EQUIVALENCI<strong>AS</strong> EN COMPATIBILITY TABLE F TABLE D'ÉQUIVALENCES D EQUIVALENZ TABELLE<br />
MODELO- TYPE<br />
MODÉLE - MODEL<br />
E Z<br />
MODELO- TYPE<br />
MODÉLE - MODEL<br />
FERMAX <strong>Citymax</strong> LOFT UNIVERSAL <strong>Universal</strong><br />
1 2 3 6 4<br />
FERMAX <strong>Citymax</strong> LOFT UNIVERSAL <strong>Universal</strong><br />
1 2 3 6 4<br />
5 10 2 7 9 Z<br />
GROTHE 1 M O T S Z<br />
ACET<br />
AIPHONE<br />
701<br />
901<br />
VC-K<br />
7<br />
5<br />
4<br />
4<br />
2<br />
2<br />
6<br />
3<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
5<br />
4<br />
B<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
GTN<br />
GUARDAL<br />
924<br />
524C<br />
5<br />
5<br />
5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
3<br />
3/7<br />
2<br />
2<br />
2<br />
6<br />
4<br />
6<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
ALCAD<br />
1<br />
1<br />
3<br />
3<br />
Z/2<br />
Z/2<br />
4<br />
4<br />
6<br />
5<br />
Z<br />
E<br />
GUINAZ<br />
HIRSCHMANN<br />
8<br />
P<br />
6<br />
2<br />
5<br />
3<br />
7<br />
1<br />
PUL<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
AMPER<br />
AMPLIVOX<br />
ARFE<br />
D<br />
F<br />
Z<br />
4<br />
A<br />
L<br />
R<br />
1<br />
C<br />
N<br />
0<br />
2<br />
B<br />
M<br />
T<br />
3<br />
E<br />
E<br />
1<br />
V<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
ITALTEL<br />
L<strong>AS</strong>SER<br />
LT TERRANEO<br />
AMPLIVOX<br />
603N<br />
PH610<br />
1<br />
Z<br />
T1<br />
5<br />
9<br />
R<br />
1<br />
2<br />
6<br />
0<br />
3<br />
4<br />
2<br />
T<br />
2<br />
1<br />
3<br />
1<br />
6<br />
3<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
9/10 2 3 1 4/5 Z<br />
PH630 T 1 3 2 6 E<br />
ATEA<br />
AUTA<br />
AUTELCO<br />
AXIL<br />
BELL<br />
BITRON<br />
BOGEN<br />
BPT<br />
BTICINO<br />
CENTRAMATIC<br />
CITESA<br />
CITIFONIX<br />
CITOVOX<br />
COMELIT<br />
COSESA<br />
ELBEX<br />
ELVOX<br />
ENTRA<br />
ENTRYPHONE<br />
ERICSSON<br />
FAEVI<br />
FARFISA<br />
FECLO<br />
FERMAX<br />
FRINGE<br />
GAME<br />
GIRO<br />
U 32079<br />
702<br />
8400<br />
TF89<br />
TF92<br />
AN0002, AK6010<br />
AN0002, AK6010<br />
AZ / FD<br />
YC/251<br />
VOX ART<br />
VOX ART<br />
AMPER MICRO<br />
801-822,870<br />
902/100<br />
97<br />
TWINTONE<br />
DEPN 40101<br />
DEPN 60121<br />
TF5<br />
REKTO TF-4<br />
20440, 21100<br />
TF-1Z, ,TN-Z<br />
2<br />
3<br />
3<br />
9<br />
10<br />
10<br />
P5<br />
F/8<br />
Z<br />
9<br />
9<br />
T<br />
2<br />
2<br />
1<br />
4<br />
5<br />
1<br />
3<br />
5<br />
P1<br />
P1<br />
R<br />
2<br />
7<br />
7<br />
1<br />
3<br />
5<br />
5<br />
3<br />
8<br />
5<br />
5<br />
F<br />
P<br />
1<br />
1<br />
2<br />
P<br />
2<br />
4<br />
2<br />
2<br />
7<br />
3<br />
3<br />
A<br />
A/5<br />
R<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
2<br />
2<br />
4<br />
1<br />
10<br />
3<br />
3<br />
A<br />
MIC<br />
6<br />
2<br />
2<br />
2<br />
P<br />
3<br />
3<br />
5<br />
5<br />
1<br />
1<br />
A<br />
A<br />
2<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
3<br />
5 6<br />
5<br />
3<br />
4<br />
4<br />
1<br />
G/6<br />
O<br />
6<br />
6<br />
3<br />
4<br />
4<br />
10/11/7<br />
1<br />
4<br />
C<br />
2<br />
0/9<br />
0/4/C<br />
4<br />
+<br />
LOW<br />
9<br />
3/4/5<br />
3/4/5A<br />
3<br />
F/B/G<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
C<br />
C<br />
3<br />
3<br />
1<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
7<br />
7<br />
B<br />
B/4<br />
T<br />
1<br />
1<br />
2<br />
5<br />
5<br />
9<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
7<br />
2<br />
2<br />
B<br />
SPEC<br />
4<br />
1<br />
1<br />
6<br />
L<br />
4<br />
4<br />
7<br />
4<br />
2<br />
2<br />
B<br />
B<br />
6<br />
6<br />
6<br />
1<br />
6<br />
5<br />
7<br />
7<br />
5<br />
12<br />
12<br />
2<br />
E/4<br />
I<br />
11<br />
C7<br />
6<br />
3<br />
6<br />
14<br />
5<br />
1<br />
B<br />
5<br />
T<br />
1<br />
S<br />
Z<br />
+<br />
+<br />
6<br />
6A<br />
5<br />
A<br />
1<br />
1<br />
4<br />
7<br />
6<br />
9<br />
E<br />
E<br />
4<br />
4<br />
4<br />
Z<br />
4<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z,E<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z,E<br />
Z<br />
Z<br />
MICROVOX<br />
MIGLIAVACCA<br />
MM di MARCHESI<br />
NAGUI<br />
ORTIGOSA<br />
OSTELVI<br />
PAGANI<br />
PHONE<br />
PORMAT<br />
PUYOLA<br />
RIPOLLES<br />
RITTO<br />
RUMBO<br />
SAFNAT<br />
SELTI<br />
SIEDLE<br />
SIEMENS<br />
SPRINT<br />
STR<br />
TAGRA<br />
TECNIPHONE<br />
TEGUI<br />
TELEVES<br />
TESLA<br />
TRANSIFON<br />
TRANSVOX<br />
TUNE<br />
TYE<br />
URMET<br />
VEMEL<br />
VIDEX<br />
YUS PHONE<br />
COMPACT-71<br />
ELEGANT 40518<br />
SL/524<br />
HT 611-01<br />
NH200<br />
NH205<br />
GL<br />
T-200<br />
DDZ 85<br />
730, 930, 1030, 1130<br />
1131<br />
DOMUS 1130<br />
DOMUS 1131<br />
3<br />
A<br />
1<br />
8<br />
5<br />
9<br />
A<br />
5<br />
4<br />
Z<br />
3<br />
11<br />
2<br />
4<br />
5<br />
1<br />
8/7<br />
11/11<br />
1<br />
1<br />
8<br />
4<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1/Z<br />
1<br />
10<br />
8<br />
8<br />
8/9<br />
9<br />
5<br />
9<br />
5<br />
5<br />
5<br />
EL<br />
5<br />
1<br />
3<br />
3<br />
6<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
3<br />
M<br />
1<br />
12<br />
3<br />
1<br />
1<br />
12<br />
9<br />
1<br />
M<br />
M<br />
2<br />
1<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
2<br />
2<br />
5<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
T<br />
1<br />
2<br />
5/6<br />
2<br />
2<br />
4<br />
6<br />
0<br />
4<br />
2/5<br />
T<br />
8<br />
13<br />
1<br />
2<br />
3/7<br />
9/C<br />
7/6<br />
3<br />
O<br />
O<br />
6<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
6<br />
4<br />
6<br />
6<br />
11<br />
6<br />
3<br />
10<br />
3<br />
7<br />
7<br />
-<br />
7<br />
4<br />
1<br />
4<br />
4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
U<br />
2<br />
15<br />
6<br />
3<br />
2<br />
11<br />
4<br />
2<br />
T<br />
T<br />
1<br />
2<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
1<br />
6<br />
7<br />
1<br />
1<br />
7<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
4<br />
2<br />
2<br />
R<br />
2<br />
5<br />
7<br />
5<br />
7<br />
1<br />
7<br />
3<br />
2<br />
V<br />
LL<br />
4<br />
14<br />
4<br />
V<br />
6<br />
7<br />
10<br />
6<br />
S<br />
S<br />
4<br />
V<br />
1<br />
1<br />
1Z<br />
1E<br />
T<br />
4<br />
4<br />
12<br />
4<br />
4<br />
7<br />
CA<br />
4<br />
4<br />
1<br />
6<br />
4<br />
B/PT<br />
6<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z,E<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
T-1000 X M A S N Z<br />
GOLMAR<br />
4/P1 5 3 10 7 Z<br />
4/P1 5 3 10 O E<br />
Cod. <strong>94120b</strong> V 04_12<br />
E Z