Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Congrès <strong>annuel</strong><br />
[<br />
Apprendre<br />
Un coup de<br />
Fairmont<br />
Le Reine Élizabeth<br />
Montréal<br />
11, 12, 13 mai<br />
2006<br />
Débattre<br />
Partager<br />
maître !
Aperçu <strong>du</strong> programme<br />
Toutes les activités se déroulent au Fairmont<br />
Reine Élizabeth, à moins d’indication contraire.<br />
Le jeudi 11 mai<br />
10 h Tournoi de golf<br />
de la Corporation de service<br />
16 h 30 Conférences d’ouverture<br />
18 h Remise des prix, médaille et mérites<br />
19 h Cocktail de bienvenue<br />
Le vendredi 12 mai<br />
7 h 30 Petit déjeuner offert au Salon des exposants<br />
8 h 30 à 16 h Ateliers<br />
11 h 30 Déjeuner-buffet offert au Salon des exposants<br />
19 h Soirée disco à la Tour <strong>du</strong> Stade olympique<br />
[<br />
Chères consœurs,<br />
Chers confrères,<br />
La bâtonnière <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>,<br />
Madeleine Lemieux<br />
Le samedi 13 mai<br />
7 h 30 Petit déjeuner offert au Salon des exposants<br />
9 h à 11 h Ateliers<br />
11 h à 12 h 30 Assemblées générales <strong>annuel</strong>les<br />
18 h Passation des pouvoirs<br />
18 h 30 Soirée gala<br />
Carrefour d’idées et de rencontres, rendez-vous <strong>annuel</strong><br />
<strong>du</strong> monde juridique, l’édition 2006 <strong>du</strong> Congrès <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong><br />
<strong>du</strong> <strong>Québec</strong> présente une formule remaniée axée sur<br />
la formation.<br />
Avec un programme professionnel diversifié de haut<br />
calibre, nous vous mettons au défi de ne pas trouver au<br />
moins trois ateliers qui vous intéressent !<br />
Le Congrès est placé sous le signe <strong>du</strong> partenariat. Plusieurs<br />
associations et comités contribuent à l’organisation<br />
d’activités et d’ateliers ou tiennent leurs rencontres dans<br />
le cadre <strong>du</strong> Congrès : l’Association <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> canadien,<br />
division <strong>Québec</strong>, le Comité des avocats en entreprise,<br />
l’Association professionnelle des sténographes <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>,<br />
l’AQAAD, l’AJBM, le New York State Bar et l’Université<br />
Laval pour n’en nommer que quelques-uns.<br />
1
Le Comité organisateur<br />
Congrès <strong>annuel</strong><br />
De tout pour tous les goûts donc, mais surtout un<br />
programme conçu pour vous éviter des déchirements<br />
parmi le foisonnement de cours offerts.<br />
Litige, droit <strong>du</strong> travail, droit matrimonial, administratif,<br />
criminel, fiscal ou commercial, les mo<strong>du</strong>les de<br />
formation <strong>du</strong> vendredi sont conçus pour vous<br />
permettre de bénéficier d’une journée complète de<br />
formation dans votre domaine. Avec le populaire<br />
tournoi des maîtres devancé au jeudi, même les<br />
golfeurs pourront en profiter !<br />
Le samedi matin est consacré au savoir-être : des<br />
ateliers de savoir-faire, de réflexions, de débats et de<br />
mieux-être seront suivis des assemblées générales <strong>du</strong><br />
<strong>Barreau</strong> et de ses organismes affiliés.<br />
Vous croyez tout connaître de Montréal ? Détrompezvous<br />
! Visiteurs ou résidants, nous vous promettons<br />
aussi de belles découvertes, des occasions de voir notre<br />
métropole comme vous ne l’avez jamais vue…<br />
[M e Danielle Turcotte,<br />
co-présidente <strong>du</strong> Congrès,<br />
Turcotte, Nolet,Laval<br />
M e Pierre Mazurette,<br />
co-président <strong>du</strong> Congrès,<br />
Gauthier, Bédard,<br />
[Saguenay<br />
Pour la 4 e année consécutive, les jeunes avocats et<br />
avocates bénéficient d’un tarif d’inscription ré<strong>du</strong>it.<br />
Pour vous rendre la vie encore plus facile, nous offrons<br />
aussi un service de halte-garderie.<br />
Le <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, c’est VOTRE ordre professionnel.<br />
Venez rencontrer vos pairs, des juges, des décideurs<br />
administratifs, venez apprendre, débattre et partager.<br />
Le Congrès, c’est une journée et demie de formation au<br />
centre-ville de Montréal, une occasion de participer aux<br />
destinées de votre ordre, des activités de réseautage, des<br />
découvertes, le tout pour un investissement minime.<br />
Un coup de<br />
maître !<br />
Voilà ce qui s’appelle un véritable coup de maître !<br />
Bon Congrès !<br />
La bâtonnière <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>,<br />
Madeleine Lemieux<br />
M e André Royer,<br />
Borden, Ladner, Gervais, Montréal<br />
M e Marc Sauvé,<br />
directeur <strong>du</strong> Service de recherche et de législation,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M. François Racine,<br />
coordonnateur des ressources matérielles,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Caroline Champagne,<br />
Bélanger, Longtin, Montréal<br />
M e Pierre Chagnon,<br />
directeur <strong>du</strong> Service de la formation permanente,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Véronique Saulnier,<br />
Association <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> canadien,<br />
division <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Louise Cordeau,<br />
Société Radio-Canada, <strong>Québec</strong><br />
M e Madeleine Lemieux,<br />
bâtonnière <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
2 3
Le Comité organisateur<br />
M e Jacques Houle,<br />
directeur général, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M me Gracieuse Bujold,<br />
conseillère aux événements corporatifs,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Fanie Pelletier,<br />
conseillère spéciale de la bâtonnière,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Stéphane Rivard,<br />
vice-président, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Christian M. Tremblay,<br />
De Grandpré Chait, Montréal<br />
M e Magali Fournier,<br />
Fournier associés, Montréal<br />
M e Michèle Moreau,<br />
Université <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> à Montréal,<br />
Montréal<br />
M me Sylvie Berthiaume,<br />
coordonnatrice des communications,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
Absents sur la photo :<br />
M. Pierre Beauchamp,<br />
directeur <strong>du</strong> Service des finances et des ressources<br />
matérielles, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Caroline Ferland,<br />
Imperial Tobacco Canada, Montréal<br />
Jeudi, 11 mai 2006<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 15 h à 20 h<br />
[<br />
Ouverture officielle <strong>du</strong> congrès par le ministre<br />
de la Justice et procureur général <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>,<br />
M. Yvon Marcoux<br />
16 h 30<br />
Grand Salon<br />
[<br />
17 h<br />
Le <strong>du</strong>o-<strong>du</strong>el des générations : L’avenir de la profession<br />
après les baby-boomers<br />
Animateur :<br />
M. Jean-Philippe Naud – psychologue organisationnel et conseiller<br />
principal, Gestion stratégique <strong>du</strong> talent, Groupe conseil AON,<br />
Montréal<br />
Participez à un débat des plus animés, à la fois sérieux et joyeux,<br />
mais surtout… inspirant !<br />
Plus de 40 % des avocats ont moins de 40 ans. De ce nombre,<br />
60 % sont des femmes.<br />
La génération montante veut faire sa place, imposer ses valeurs et<br />
sa vision de la vie et de la profession. Conséquences : de plus en plus<br />
de parcours atypiques, de pratiques hyperciblées, non traditionnelles<br />
ou marginales, une préoccupation pour la conciliation travail-famille,<br />
une plus grande mobilité géographique, etc.<br />
Quelles sont les valeurs de cette génération montante ?<br />
Sont-elles vraiment différentes de celles de leurs aînés ?<br />
Qu’en pensent jeunes et moins jeunes ?<br />
Les générations vivent-elles un <strong>du</strong>o ou un <strong>du</strong>el ?<br />
Remise de la médaille et des mérites<br />
<strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Remise <strong>du</strong> prix PRO-BONO de l’Association<br />
<strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> canadien – division <strong>Québec</strong><br />
18 h<br />
Cocktail de bienvenue offert<br />
au Salon des exposants<br />
19 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
SOIRÉE LIBRE<br />
GOLF EN MATINÉE<br />
Tournoi des maîtres Détails page 38<br />
4 5
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit matrimonial<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°1<br />
Animatrice :<br />
M e Suzanne Pringle, Laval<br />
Conférenciers :<br />
M e Miriam Grassby – Montréal<br />
M e Jocelyn Verdon – Garneau, Verdon, Michaud, Samson, <strong>Québec</strong><br />
Le point sur la pension alimentaire<br />
Les lignes directrices entre conjoints ;<br />
Qu’en est-il des conjoints de fait ?<br />
Pensions alimentaires pour enfants : la comparaison <strong>du</strong> niveau<br />
de vie ;<br />
Jurisprudence récente et discussions.<br />
Conférencier :<br />
M e Sylvain Bourassa – Duplessis, Robillard, Montréal<br />
L’implication des enfants dans le processus litigieux :<br />
« A view from the crib »<br />
Un avocat spécialisé en représentation d’enfants présentera sur<br />
vidéo des entrevues faites avec des enfants qui ont été impliqués<br />
dans des litiges de nature familiale. Une discussion sur l’impact<br />
d’un litige s’ensuivra.<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Droit matrimonial<br />
13 h à 16 h<br />
Atelier n°2<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Animatrice :<br />
M e Suzanne Pringle, Laval<br />
Les décisions en matière de garde d’enfants : Les pères<br />
sont-ils négligés ?<br />
Conférencière :<br />
M e Joscelyne Hénault – Gaudreau, Dubé, Perras, Hénault, Lauzon,<br />
Laval<br />
Point de vue d’une procureure représentant des pères<br />
à 85 % de sa pratique<br />
Historique ;<br />
Point de vue.<br />
Conférencier :<br />
M e Michel Tétrault – Centre communautaire juridique de l’Estrie,<br />
Sherbrooke<br />
Point de vue d’un auteur praticien en droit de la famille<br />
Quelles sont les statistiques récentes connues ?<br />
Les perceptions sont-elles réalité ?<br />
Point de vue.<br />
La provision pour frais en matière familiale :<br />
FAITES VOS JEUX !<br />
Conférencière :<br />
M e Suzanne Pringle, Laval<br />
NOUVEAU<br />
Créez votre propre horaire de formation.<br />
Faites deux choix d’ateliers selon vos préférences pour chacun<br />
des blocs de formation.<br />
Détails sur le formulaire d’inscription qui est aussi disponible<br />
sur www.barreau.qc.ca/congres/2006<br />
Révision de la jurisprudence récente sur la provision pour frais<br />
en matière familiale ;<br />
Les jugements l’accordant ou la refusant et leurs motifs ;<br />
Les chiffres ont-ils changé ?<br />
Et si vous choisissiez de « financer » le dossier : êtes-vous<br />
« à risque » ?<br />
Et au niveau déontologique ? Quelle opinion avez-vous émis à<br />
votre client ?<br />
Et que dit votre convention d’honoraires ?<br />
6<br />
7
Vendredi, 12 mai 2006<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Litige<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°3<br />
[<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AJBM<br />
Animateur :<br />
M e Lawrence Poitras, cr – Borden Ladner Gervais, Montréal<br />
Tout ce que vous désirez savoir sur les ordonnances<br />
d’injonction de type Anton Piller et Mareva<br />
Conférenciers :<br />
M e Danielle Ferron – Borden Ladner Gervais, Montréal<br />
M e Mathieu Piché-Messier – Borden Ladner Gervais, Montréal<br />
M. André Lepage – CA juricomptable, Montréal<br />
M e Magali Fournier – Fournier Associés, Montréal<br />
L’injonction Anton Piller et l’injonction Mareva sont des recours<br />
provenant de la Common Law et qui sont considérées, avec<br />
l’injonction Norwich, comme des « armes nucléaires » de la procé<strong>du</strong>re<br />
civile. L’injonction Anton Piller est une ordonnance civile ordonnant<br />
au défendeur de « se laisser saisir ». Le but de cette procé<strong>du</strong>re est de<br />
surprendre le défendeur pour l’empêcher de faire disparaître la preuve<br />
que l’on désire aller chercher en vue d’un litige, et qui serait sûrement<br />
détruite si on donnait un avis au Défendeur. L’injonction Mareva,<br />
quant à elle, est une ordonnance civile ordonnant au défendeur de<br />
ne pas se départir de ses avoirs. Le but de cette injonction ressemble<br />
à la saisie avant jugement, en ce qu’elle tente de protéger la créance<br />
éventuelle <strong>du</strong> Demandeur. Les conférenciers élaboreront sur les<br />
critères jurisprudentiels à combler pour l’émission de ces ordonnances<br />
et le maintien de la validité de celles-ci suite à l’exécution.<br />
Litige<br />
13 h à 14 h<br />
Atelier n°4<br />
Animateur :<br />
M e Alain-Claude Desforges – Bélanger, Sauvé, Montréal<br />
La mémoire dans tous ses états<br />
Conférencier :<br />
D r Emmanuel Stip – Professeur agrégé, Département de psychiatrie,<br />
Université de Montréal, Montréal<br />
L’objectif de cette présentation sera de montrer que la mémoire<br />
n’est pas une entité unitaire, mais qu’elle est constituée de plusieurs<br />
composantes qui peuvent être altérées à différents niveaux et de<br />
différentes manières. On distinguera ainsi la mémoire de travail (ou<br />
à court terme) de la mémoire à long terme. Cette dernière sera aussi<br />
décomposée en mémoire déclarative et implicite. Puis la mémoire<br />
déclarative en mémoire sémantique et épisodique, c’est-à-dire<br />
biographique. Pourquoi tout cela ? Pour mieux comprendre comment<br />
sont modifiés les fonctionnements de la mémoire de patients<br />
psychiatriques ou de patients traumatisés. Les avocats ont sans<br />
doute à composer parfois avec de telles mémoires : celle <strong>du</strong> patient<br />
schizophrène qui délire, <strong>du</strong> déprimé qui ne peut plus travailler, celle<br />
de la femme violentée qui est figée, celle <strong>du</strong> sujet âgé qui ne peut plus<br />
gérer, etc. Ils composent aussi avec des sujets qui prennent des<br />
médicaments qui altèrent les mémoires. On soulèvera aussi la délicate<br />
question des fausses mémoires, des confabulations et des amnésies<br />
sélectives. Le questionnement le plus controversé est effectivement<br />
dans la possible existence de reconstruction d’une mémoire avec des<br />
informations erronées suite à un traumatisme, y compris sexuel dans<br />
l’enfance. Et de la surprise <strong>du</strong> public quand, lors de commissions, les<br />
protagonistes présentent des amnésies onéreuses pour la société.<br />
14 h à 15 h<br />
La détection de la simulation de plaintes subjectives<br />
– Les indices de validation dans l’évaluation<br />
neuropsychologique et psychologique des plaintes<br />
subjectives en matière de réclamations d’indemnités<br />
Conférenciers :<br />
D r Micheline Favreau, Ph. D. – psychologue / neuropsychologue,<br />
Montréal<br />
D r Daniel Lamoureux, M. Ps. – psychologue / neuropsychologue,<br />
Montréal<br />
Détermination de la validité des plaintes subjectives dans<br />
l’évaluation psychologique et neuropsychologique ;<br />
La fréquence de la simulation des différentes problématiques<br />
subjectives ;<br />
Les indices de validité tirés de la revue <strong>du</strong> dossier ;<br />
Les indices de validité tirés des instruments psychométriques<br />
habituels et la notion de cohérence ;<br />
Les épreuves plus spécifiques de validité ;<br />
L’importance <strong>du</strong> jugement clinique.<br />
15 h à 16 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
La synergologie, ce que le cerveau pense mais ne dit pas !<br />
Conférencière :<br />
M me Christine Gagnon – synergologue, Shawinigan<br />
Il est bien connu des maîtres <strong>du</strong> prétoire que le sort de tout procès<br />
repose, en totalité ou en partie, sur la juste appréciation par le<br />
Tribunal de la crédibilité des témoins, <strong>du</strong> moins, c’est là le but recherché.<br />
L’homme ayant la faculté propre d’exprimer et de communiquer sa<br />
pensée à travers un langage à la fois vocal et gestuel, il incombe aux<br />
juges et avocats de pouvoir décoder avec justesse la teneur, la qualité<br />
et la sincérité des témoignages. Par l’utilisation d’une technique<br />
reconnue de décryptage <strong>du</strong> langage corporel, de la démarche aux<br />
micro-mouvements (mouvement des mains sur le visage ou sur le<br />
corps, hauteur de l’une ou l’autre des épaules, micro-démangeaisons,<br />
etc.), la conférencière vous assure une compréhension <strong>du</strong> langage<br />
non verbal inconscient sans précédent.<br />
8 9
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Atelier n°5<br />
Avocats en entreprise<br />
8 h 30 à 10 h<br />
Animateur :<br />
M e Pierre Nollet – Radio-Canada, Montréal<br />
EN COLLABORATION AVEC<br />
LE COMITÉ DES AVOCATS EN ENTREPRISE<br />
L’avocat d’entreprise : un partenaire indispensable,<br />
un rôle en constante évolution<br />
Conférenciers :<br />
D r Bernard Shapiro – commissaire à l’éthique, gouvernement fédéral<br />
D r Thierry Pauchant – professeur, titulaire de la chaire management<br />
éthique, HEC, Montréal<br />
L’éthique : un nouveau débouché pour les avocats d’entreprise ?<br />
L’avocat d’entreprise est de plus en plus confronté à des questions<br />
d’éthique. Comment l’avocat devrait-il se positionner face à ces<br />
questions ? Quel est son rôle ? Doit-on distinguer l’éthique de la<br />
conformité ? Quels sont les signes avant-coureurs d’une crise ?<br />
Peut-on prévoir une crise avec un bon sens de l’éthique ?<br />
Les participants devront mettre à l’épreuve leur sens de l’éthique<br />
en examinant deux cas pratiques.<br />
10 h à 11 h 30<br />
Animatrice :<br />
M e Sylvie Drouin – CDP Capital Conseil Immobilier, Montréal<br />
Déterminer et maximiser le rôle d’un avocat d’entreprise<br />
Conférenciers :<br />
M e Monique Mercier – Energis Inc., Longueuil<br />
M. Jacques Parisien – président, Astral Media Radio Inc. et Astral<br />
Affichage<br />
M. Marc Chartrand, M.Sc., CRHA – sociétaire et responsable<br />
de la pratique de gestion de la rémunération, Laval<br />
L’atelier vise à offrir à l’avocat d’entreprise des outils et conseils<br />
afin de maximiser sa valeur auprès de la direction et bâtir ainsi<br />
un contentieux à valeur ajoutée, indispensable à l’entreprise.<br />
Le processus et les critères d’évaluation des postes en entreprise<br />
seront traités par un spécialiste de la rémunération : le lien entre<br />
le développement des compétences et aptitudes et la rémunération<br />
sera ainsi suggéré.<br />
[<br />
Atelier n°6<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Avocats en entreprise<br />
13 h à 16 h<br />
EN COLLABORATION AVEC<br />
LE COMITÉ DES AVOCATS EN ENTREPRISE<br />
Animatrice :<br />
M e Marie Audren – Borden Ladner Gervais, Montréal<br />
Recours collectifs<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Conférenciers :<br />
Honorable Paul G. Chaput – Chambre des recours collectifs,<br />
Cour supérieure, Montréal<br />
M e Yves Lauzon – Lauzon Bélanger, Montréal<br />
M e André Lespérance – ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Montréal<br />
M e Philippe Trudel – Trudel & Johnston, Montréal<br />
Les recours collectifs se sont multipliés au cours des dernières<br />
années. Aucune in<strong>du</strong>strie, aucun gouvernement n’est épargné.<br />
L’impact de ces recours est considérable puisqu’ils peuvent ternir<br />
la réputation et menacer la viabilité d’une entreprise. Inversement,<br />
un recours collectif peut s’avérer un outil efficace pour une<br />
entreprise de régler dans une seule procé<strong>du</strong>re toutes les réclamations<br />
des membres d’un groupe.<br />
Des praticiens agissant en demande et en défense commenteront<br />
sur les dernières tendances dans le domaine des recours collectifs.<br />
Des conseils pratiques seront donnés sur la gestion et la prévention<br />
d’un recours collectif.<br />
Dernières tendances et nouveaux types de recours ;<br />
Les in<strong>du</strong>stries ciblées ;<br />
Systèmes à mettre en place pour prévenir un recours collectif ;<br />
Éléments à considérer dans le cadre d’un règlement ;<br />
Validité des clauses d’arbitrage ;<br />
Moyens de défense ;<br />
La validité des recours contre des in<strong>du</strong>stries entières ;<br />
La validité des classes nationales ;<br />
Les tentatives d’uniformisation de la législation au Canada.<br />
10 11
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Santé et sécurité <strong>du</strong> travail<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°7<br />
Animateur :<br />
M e Jocelyn F. Rancourt – Ogilvy Renault, <strong>Québec</strong><br />
L’abécédaire de la santé et sécurité <strong>du</strong> travail<br />
Conférencier :<br />
M e Louis Ste-Marie – Ogilvy Renault, <strong>Québec</strong><br />
L’atelier est destiné aux praticiens qui désirent s’initier ou<br />
approfondir leurs connaissances en regard de la Loi sur les accidents<br />
et maladies professionnelles (L.A.T.M.P.).<br />
Après avoir défini les concepts-clés de la L.A.T.M.P., nous aborderons<br />
le traitement d’une demande d’indemnisation présentée à la C.S.S.T.<br />
Quelles sont les étapes à suivre à partir <strong>du</strong> moment où le travailleur<br />
présente sa demande d’indemnisation ? Comment fonctionne le<br />
mécanisme d’assignation temporaire ? Comment et quand utiliser la<br />
procé<strong>du</strong>re d’évaluation médicale (B.E.M.) ? Que comporte le droit de<br />
retour au travail ?<br />
L’atelier a une connotation pratique, puisque nous répondrons à<br />
ces questions en utilisant un véritable dossier constitué de la<br />
Commission des lésions professionnelles (C.L.P.).<br />
Nous traiterons également de la préparation d’un dossier en<br />
prévision d’une audition à la C.L.P. et de la façon d’administrer<br />
la preuve devant ce dernier tribunal.<br />
[<br />
Droit <strong>du</strong> travail<br />
13 h à 15 h<br />
Atelier n°8<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
L’obligation de juste et loyale représentation :<br />
où en sommes-nous ?<br />
Conférenciers :<br />
M e Luc Beaulieu – Ogilvy Renault, Montréal<br />
M e Jean-Yves Brière, Montréal<br />
M e Pierre Flageole – Commission des relations <strong>du</strong> travail, Montréal<br />
M e Pierre Moreau – Rivest, Schmidt, Montréal<br />
Depuis le 1 er janvier 2004, le Code <strong>du</strong> travail a été modifié afin<br />
d’étendre la portée <strong>du</strong> recours traditionnel basé sur l’obligation de<br />
juste et loyale représentation en permettant le dépôt d’une plainte<br />
alléguant la négligence grave, les agissements discriminatoires,<br />
l’arbitraire ou la mauvaise foi d’une association de salariés, même<br />
lorsqu’une telle plainte n’implique pas un renvoi ou une mesure<br />
disciplinaire imposée par l’employeur. Où en sommes-nous<br />
aujourd’hui ? Quel en est l’impact sur les relations de travail ?<br />
De quelle façon les parties intéressées par une plainte en vertu de<br />
l’article 47.2 <strong>du</strong> Code <strong>du</strong> travail font-elles valoir leur point de vue<br />
respectif ? Quels sont les pouvoirs de la Commission des relations<br />
<strong>du</strong> travail dans le cadre d’un tel recours ? Voilà autant de questions<br />
sur lesquelles nos conférenciers débattront entre eux.<br />
15 h à 16 h<br />
NOUVEAU<br />
Halte-garderie<br />
Un service de gardiennage<br />
vous est offert les jeudi,<br />
vendredi et samedi en soirée.<br />
Une suite à l’hôtel Fairmont<br />
Reine Élizabeth sera aménagée<br />
en garderie. Jeux, boissons<br />
et repas sont compris dans<br />
les frais d’inscription.<br />
Détails page 41<br />
Utilisation inappropriée d’Internet au travail : nouvelles<br />
problématiques en matière de sécurité<br />
Conférencier :<br />
M. Claude Sarrazin – enquêteur, Montréal<br />
Notre conférencier, un enquêteur chevronné, viendra discuter des<br />
infractions les plus fréquentes liées à l’utilisation d’Internet et <strong>du</strong><br />
courrier électronique au travail. Il nous fera part des différentes<br />
méthodes d’enquête utilisées, ainsi que des outils techniques<br />
disponibles. Cet atelier sera aussi l’occasion d’échanger sur les<br />
modes de prévention pouvant être instaurés, ainsi que sur une liste<br />
des comportements à adopter et ceux à éviter. Un incontournable<br />
pour tous les praticiens en droit <strong>du</strong> travail.<br />
12<br />
13
[<br />
Droit criminel<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°9<br />
[<br />
Vendredi, 12 mai 2006<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAAD<br />
Animateur :<br />
M e Jean-Claude Dubé – Gaudreau, McDonald, Dubé & Associés,Laval<br />
Commission d’enquête: dans le respect des droits ?<br />
Conférenciers :<br />
M e Louise Viau – Faculté de droit, Université de Montréal, Montréal<br />
M e Guy Cournoyer – Shadley, Battista, Montréal<br />
M e Michel Massicotte – Desrosiers, Turcotte, Massicotte & Associés,<br />
Montréal<br />
M e Guy Pratte – Borden, Ladner Gervais, Montréal<br />
M. André Pratte – La Presse, Montréal<br />
Est-ce que les commissions d’enquêtes sont un moyen pour l’état de<br />
contourner les voies d’enquêtes traditionnelles tout en se protégeant ?<br />
Les indivi<strong>du</strong>s y comparaissant sont-ils protégés par les Chartes ?<br />
Le huis clos et les ordonnances de non-publication sont-ils suffisants<br />
pour protéger la vie privée ? L’autorité d’un commissaire doit-elle<br />
être mieux encadrée ? Le rôle de l’avocat est-il dilué et banalisé face<br />
aux pouvoirs d’une telle commission ? Les médias respectent-ils les<br />
droits et la vie privée ? Le droit à l’information va-t-il trop loin ?<br />
L’information publique devient-elle un procès d’intention avant le<br />
système judiciaire ? Doit-on considérer les informations recueillies<br />
par une telle enquête comme de la preuve ? Doit-on considérer ce<br />
processus d’enquête comme purement administratif, quasi judiciaire<br />
ou judiciaire ? Qu’advient-il des règles naturelles de justice ?<br />
Droit criminel<br />
13 h à 14 h 30<br />
Atelier n°10<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAAD<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Canada (affaire Boucher). Les questions de droit en matière<br />
d’alcootest sont nombreuses et font l’objet de différentes décisions<br />
controversées tant au <strong>Québec</strong> qu’ailleurs au Canada. Une revue<br />
exhaustive de ces décisions au moment <strong>du</strong> congrès s’avèrera un outil<br />
indispensable pour le praticien tant en poursuite qu’en défense.<br />
14 h 30 à 16 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Conférence et atelier en matière d’alcool au volant<br />
Conférenciers :<br />
D r Guy Fortier – Ph. D. biochimiste professionnel, témoin expert<br />
devant les tribunaux, Montréal<br />
M. Jean Charbonneau – B. Sc. biochimiste professionnel, témoin<br />
expert devant les tribunaux, Montréal<br />
Des experts en toxicologie viendront présenter les différentes<br />
caractéristiques des appareils utilisés par les services policiers, que<br />
ce soit les appareils de dépistage ou encore les appareils d’alcootest.<br />
Depuis quelques années, plusieurs corps policiers <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> ont<br />
modernisé leur équipement de détection. Bien que le praticien en<br />
connaisse le nom, plus souvent qu’autrement, il n’a aucune<br />
connaissance pratique de l’utilisation des ces appareils. Quelle est<br />
la fiabilité de ces derniers ? Quels sont les défauts de ces appareils ?<br />
Sont-ils infaillibles ? En plus de discuter de ces appareils, nos experts<br />
en feront des démonstrations avec les participants (consommation<br />
d’alcool et prise d’échantillons pendant l’atelier). Nos experts<br />
présenteront les différences physiologiques <strong>du</strong> consommateur<br />
d’alcool. Enfin, nous saurons pourquoi une femme de cent vingt<br />
livres et un homme de cent vingt livres n’ont pas le même taux<br />
d’alcool pour la même consommation d’alcool.<br />
Animateur :<br />
M e Jean-Claude Dubé – Gaudreau, McDonald, Dubé & Associés,Laval<br />
Conférence et atelier en matière d’alcool au volant<br />
Conférencier :<br />
M e Paul Charlebois – Sarrazin & Charlebois, Gatineau<br />
L’idée d’une conférence/atelier en matière d’alcool au volant est<br />
de familiariser et perfectionner les avocats criminalistes avec la<br />
jurisprudence en constante évolution devant les tribunaux, ainsi<br />
qu’aux diverses modifications législatives actuelles et projetées.<br />
M e Paul Charlebois, étant spécialisé en la matière, pro<strong>du</strong>ira un texte<br />
remis aux participants et fera état de la jurisprudence à jour sur<br />
différentes questions de droit qui sont actuellement devant la Cour<br />
d’appel <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> (affaire Knight) ainsi que la Cour suprême <strong>du</strong><br />
Ne manquez pas<br />
LE SALON DES EXPOSANTS<br />
Découvertes, plaisirs et surprises vous y attendent.<br />
14<br />
15
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit de la santé<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°11<br />
EN COLLABORATION AVEC L’ABC<br />
– DIVISION QUÉBEC<br />
L’impact de l’arrêt Chaoulli sur le régime de santé<br />
québécois<br />
Conférenciers :<br />
M e Jean-Pierre Ménard – Ménard & Martin, Montréal<br />
M e Robert-Jean Chénier – McCarthy, Tétrault, Montréal<br />
M e Andrée Lajoie – Centre de recherche en droit public,<br />
Université de Montréal, Montréal<br />
D r François Béland, P.h.d. – professeur en administration de la santé,<br />
Faculté de médecine, Université de Montréal, Montréal<br />
La Cour suprême <strong>du</strong> Canada dans l’affaire Chaoulli proposait<br />
récemment une modification de la structure juridique des régimes<br />
d’assurance maladie et hospitalisation. Cette décision a depuis<br />
propulsé une réflexion collective quant à la survie <strong>du</strong> système<br />
de santé québécois actuel. Au cœur de cette réflexion, une<br />
problématique essentielle, soit l’accessibilité des soins de santé.<br />
Le développement d’un système de santé privé parallèle est-il<br />
la solution à cette problématique ? Certains répondront par<br />
l’affirmative, d’autres privilégieront la viabilité d’un système public.<br />
C’est dans ce contexte que les conférenciers invités exposeront les<br />
tenants et aboutissants de leur position. Ce débat sera préalablement<br />
encadré d’une mise en contexte permettant de définir les différents<br />
modes d’organisation et de financement en matière de soins de<br />
santé. Une analyse des suites données à l’arrêt Chaoulli par le<br />
gouvernement complètera la conférence.<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Droit de la santé<br />
13 h à 14 h 30<br />
Atelier n°12<br />
EN COLLABORATION AVEC L’ABC<br />
– DIVISION QUÉBEC<br />
Animateur :<br />
Honorable Allan R. Hilton – Cour d’appel <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
L’abc en matière de confidentialité des dossiers<br />
médicaux dans un contexte judiciaire<br />
Conférenciers :<br />
M e Catherine Mandeville – McCarthy Tétrault, Montréal<br />
M e Chantal Lavallée – Cain Lamarre Casgrain Wells, Chicoutimi<br />
M e Geoffroy Guilbault – Spiegel Sohmer Inc., Montréal<br />
Les conférenciers traiteront de l’arrêt Glegg c. Smith & Nephew de<br />
la Cour suprême <strong>du</strong> Canada ainsi que de son application au <strong>Québec</strong><br />
et plus généralement des règles qui gouvernent l’accès aux dossiers<br />
médicaux dans un contexte judiciaire. Cet atelier est un<br />
incontournable pour les praticiens devant étudier cette question<br />
pour leurs dossiers.<br />
14 h 30 à 16 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Perspectives concernant la décriminalisation<br />
de l’euthanasie et <strong>du</strong> suicide assisté<br />
Conférenciers :<br />
M e Pierre Deschamps – Centre de recherche en droit privé et<br />
comparé, Université McGill, Montréal<br />
M e Éric Downs – Hébert, Downs & Associés, Montréal<br />
NOUVEAU<br />
Consultez la grille<br />
complète des ateliers<br />
en un coup d’œil !<br />
La société est-elle prête pour une décriminalisation de l’euthanasie<br />
et <strong>du</strong> suicide assisté ? Un criminaliste et un éthicien partageront leur<br />
point de vue sur cette question d’actualité. Cette délicate question<br />
nous interpelle tous puisque nous pourrions y être confrontés dans<br />
notre pratique ou bien dans notre vie personnelle.<br />
Faites vos choix d’ateliers<br />
d’une façon simple et rapide.<br />
Voir à la fin <strong>du</strong> programme<br />
16<br />
17
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit administratif<br />
8 h 30 à 10 h<br />
Atelier n°13<br />
Animateur :<br />
M e Marc Sauvé – <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
Le contrôle judiciaire des décisions des tribunaux<br />
administratifs<br />
Conférenciers :<br />
M e William J. Atkinson – McCarthy Tétrault, Montréal<br />
M e Chantal Masse – McCarthy Tétrault, Montréal<br />
Exposé des règles générales dégagées par la jurisprudence<br />
et revue des décisions récentes sur le sujet ;<br />
Source et fondements <strong>du</strong> recours-expertise des tribunaux<br />
administratifs et retenue judiciaire ;<br />
Erreurs de droit et erreurs de fait ;<br />
Tests de la décision correcte, simplement déraisonnable<br />
ou manifestement déraisonnable ;<br />
Limites et restrictions ;<br />
Existence de recours d’appel.<br />
10 h à 10 h 45<br />
Loi sur la justice administrative, Tribunal administratif<br />
<strong>du</strong> <strong>Québec</strong> et nouvelles règles de procé<strong>du</strong>re<br />
Conférencier :<br />
M e Jacques Forgues – président <strong>du</strong> Tribunal administratif, <strong>Québec</strong><br />
Description générale de la juridiction <strong>du</strong> Tribunal administratif<br />
<strong>du</strong> <strong>Québec</strong> : impacts de la mise en vigueur de la Loi modifiant la Loi<br />
sur la justice administrative (PL-103), nomination des membres <strong>du</strong><br />
tribunal selon bonne con<strong>du</strong>ite et nouvelles règles de déontologie,<br />
nouvelles règles de procé<strong>du</strong>re, formation des bancs de décideurs,<br />
professionnels radiés et activités de représentation pour autrui<br />
devant le tribunal, demande de révision et délai de 90 jours,<br />
contestation en matière d'indemnité et de prestation, conciliation.<br />
[<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
<strong>du</strong> jour de cette conférence qui porte sur les 12 règles qui encadrent<br />
l’enquête. Les participantes et les participants à cet atelier seront<br />
appelés à résoudre des cas concrets et à apporter leur propre<br />
solution dans un processus interactif.<br />
Droit administratif<br />
13 h à 14 h 30<br />
Atelier n°14<br />
Animateur :<br />
M e Marc Sauvé – <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
Les expertises et les experts devant les tribunaux<br />
administratifs<br />
Conférenciers :<br />
M e Janick Perreault – Lacoste, Langevin, Montréal<br />
M e Bernard Cliche – Cliche Langlois, Kronström, Desjardins, <strong>Québec</strong><br />
M e Lise Bergeron – Desjardins Ducharme, <strong>Québec</strong><br />
Reconnaissance des experts par le tribunal, recevabilité des rapports<br />
d'experts et encadrement de ceux-ci. Prise en considération des<br />
expertises par le tribunal : crédibilité, disponibilité, rôle, obligations<br />
des experts. Qui est un expert ?<br />
14 h 30 à 15 h 15<br />
Accès à l’information et protection des renseignements<br />
Conférencier :<br />
M e Raymond Doray – Lavery, De Billy, Montréal<br />
Exposé des règles générales contenues à la Loi sur l'accès <strong>du</strong> secteur<br />
public et à la Loi sur la protection des renseignements personnels<br />
<strong>du</strong> secteur privé. Accès aux documents des organismes publics et<br />
exceptions. Cas des opinions et avis, processus décisionnel en cours,<br />
secrets commerciaux. Cueillette, utilisation et transmission de<br />
renseignements personnels. Consentement de la personne concernée.<br />
Développements récents de la jurisprudence. Impacts <strong>du</strong> projet de<br />
loi 86 sur les ordres professionnels.<br />
18<br />
10 h 45 à 11 h 30<br />
ENQUÊTES ET ENQUÊTEURS : les 12 règles à connaître<br />
Conférencier :<br />
M e Louis Masson – Joli-Coeur Lacasse & Associés, <strong>Québec</strong><br />
Décembre 2005 : la Cour suprême écarte l’application de l’arrêt<br />
Stinchcombe dans les matières « purement administratives ».<br />
Comment cet arrêt affecte-t-il la con<strong>du</strong>ite des enquêtes<br />
administratives ? Qu’en est-il désormais de l’obligation de<br />
divulgation des éléments d’enquête ? Quand commence l’enquête<br />
purement administrative ? Quand devient-elle pénale ou<br />
disciplinaire ? Quelles en sont les règles ?<br />
Les nouvelles méthodes d’enquête, l’assignation par courriel,<br />
l’application jurisprudentielle des principes d’équité sont à l’ordre<br />
15 h 15 à 16 h<br />
Loi sur le lobbyisme<br />
Conférenciers :<br />
M e André Ouimet – Bureau <strong>du</strong> Commissaire au Lobbyisme, <strong>Québec</strong><br />
M e Pierre Meunier – Fasken Martineau DuMoulin, Montréal<br />
Application de la loi aux activités de représentation courante<br />
des avocats : champ d'application de la loi et définition<br />
d'activités de lobbyisme, cas particulier, activités de<br />
représentation exclues, titulaires de charges publiques,<br />
inscription au registre des lobbyistes, renouvellement et mise<br />
à jour, ordonnance de confidentialité, pouvoirs <strong>du</strong> commissaire<br />
et avis d'interprétation, radiation de l'inscription et appel ;<br />
Déontologie des lobbyistes : actes interdits, réclamation<br />
des honoraires reçus par le lobbyiste en infraction, pénalités<br />
et sanctions.<br />
19
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit commercial<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°15<br />
Animateur :<br />
M e Patrice Vachon – Heenan Blaikie, Montréal<br />
EN COLLABORATION AVEC L’ABC<br />
– DIVISION QUÉBEC<br />
La vérification diligente: stratégies, habiletés et meilleures<br />
pratiques pour réaliser une transaction gagnante<br />
Conférenciers :<br />
M e Patrice Vachon – Heenan Blaikie, Montréal<br />
M e Carl Bélanger – Heenan Blaikie, Montréal<br />
M e Stavroula Makris – Heenan Blaikie, Montréal<br />
Les transferts d’entreprises sont influencés par différents facteurs<br />
et, parmi ceux-ci, on retrouve l’économie, la démographie et la<br />
relève d’entreprise. Dans le contexte où nous assistons à un<br />
incontournable vieillissement de la population, une sombre situation<br />
démographique, des problèmes marquants de relève d’entreprise<br />
et la mondialisation des marchés, on estime qu’environ 200 000<br />
entreprises québécoises seront ven<strong>du</strong>es d’ici 4 à 5 ans et, qu’au<br />
Canada, pour la même période, 1,2 milliards de dollars d’actifs<br />
changeront de main.<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Droit commercial<br />
13 h à 16 h<br />
Atelier n°16<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Animateur :<br />
M e Patrice Vachon – Heenan Blaikie, Montréal<br />
EN COLLABORATION AVEC L’ABC<br />
– DIVISION QUÉBEC<br />
La relève d’entreprise : aspects financiers,<br />
fiscaux et juridiques<br />
Conférenciers :<br />
M e Jocelyn Lafond – Fasken Martineau DuMoulin, Montréal<br />
M e Hugo Patenaude – notaire, Fasken Martineau DuMoulin, Montréal<br />
Un expert en capital de risque<br />
Un expert en ressources humaines<br />
Cet atelier discutera des principaux enjeux touchant la transmission<br />
d’entreprise, que ce soit aux membres de la famille <strong>du</strong> propriétaire<br />
ou aux employés de l’entreprise.<br />
On peut déjà imaginer l’impact gigantesque qu’aura cette situation<br />
sur la pratique en matière de fusions et d’acquisitions d’entreprises.<br />
La vérification diligente est une composante incontournable dans<br />
ce processus et doit être menée avec soin et minutie. Dans la mesure<br />
où elle est faite adéquatement, elle permettra d’identifier le risque<br />
et ajuster la négociation et la documentation en conséquence. Il<br />
importe donc d’en maîtriser les diverses facettes. Cette présentation<br />
abordera notamment les points suivants :<br />
Impacts et enjeux démographiques et de relève d’entreprise ;<br />
Nature, contexte et objectifs de la vérification diligente ;<br />
Utilité dans le processus d’acquisition ;<br />
Éten<strong>du</strong>e <strong>du</strong> mandat et considérations « client » ;<br />
Thèmes soumis à la vérification et principales sources<br />
d’information ;<br />
Particularités en fonction <strong>du</strong> type d’in<strong>du</strong>strie.<br />
SOIRÉE<br />
DE CLÔTURE<br />
Samedi le 13 mai<br />
Vous devez échanger vos<br />
billets pour obtenir votre<br />
numéro de table au Banquet.<br />
Détails page 37<br />
20<br />
21
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit fiscal<br />
8 h 30 à 9 h 30<br />
Atelier n°17<br />
Animateur :<br />
M e Paul Ryan – Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
Vérification par les autorités fiscales<br />
Conférencier :<br />
M e François Barette – Davies Ward Phillips & Vineberg, Montréal<br />
Éten<strong>du</strong>e des pouvoirs <strong>du</strong> fisc et obligations <strong>du</strong> contribuable ;<br />
Demande d’accès au dossier <strong>du</strong> contribuable par le fisc ;<br />
Limite des pouvoirs des autorités fiscales et les moyens<br />
de contrainte ;<br />
Précisions sur les droits et obligations des contribuables vérifiés<br />
par les autorités fiscales.<br />
9 h 30 à 10 h 30<br />
Le secret professionnel en matière fiscale<br />
Conférencier :<br />
M e Stéphane Eljarrat – Davies Ward Phillips & Vineberg, Montréal<br />
Les lois fiscales reconnaissent le secret fiscal de l’avocat et <strong>du</strong><br />
notaire. Le conférencier traitera notamment des questions de secret<br />
professionnel, à la lumière des règles applicables et des décisions<br />
ren<strong>du</strong>es par la Cour suprême dans l’affaire Lavallée et Maranda:<br />
Circonstances où le secret professionnel s’applique ;<br />
Procé<strong>du</strong>re à suivre ;<br />
Éten<strong>du</strong>e <strong>du</strong> secret ;<br />
Exception de crime ;<br />
Tenue des dossiers et partage de l’information avec des tiers ;<br />
Secret professionnel des autres professions.<br />
10 h 30 à 11 h 30<br />
Revue de jurisprudence en matière fiscale<br />
Conférenciers :<br />
M e Jacques Côté – Ogilvy Renault, <strong>Québec</strong><br />
M e Pierre Séguin – Revenu <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Sandra Hassan – ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
Revue des principaux arrêts en fiscalité. Survol de la jurisprudence<br />
récente en matière fiscale, en insistant sur les décisions susceptibles<br />
d’avoir un impact sur la pratique des avocats ou les affaires de leurs<br />
clients (ex : responsabilité des administrateurs, fausses factures dans<br />
le secteur de la construction, fiscalité et relations entre conjoints et<br />
ex-conjoints, méthodes d’estimation <strong>du</strong> revenu utilisées par les<br />
autorités fiscales).<br />
[<br />
Droit fiscal<br />
13 h à 13 h 45<br />
Atelier n°18<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Animateur :<br />
M e Paul Ryan – Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
Les divulgations volontaires en matière fiscale<br />
Conférencier :<br />
M e Paul Ryan – Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
Modalités de présentation de divulgation.<br />
Procé<strong>du</strong>re anonyme, nombre d’années à déclarer, rapatriement<br />
des sommes importantes, comparaison des coûts d’une divulgation<br />
volontaire avec les coûts encourus par un contribuable vérifié.<br />
13 h 45 à 14 h 30<br />
La perquisition en matière fiscale<br />
Conférencier :<br />
M e Jean Groleau – Fraser Milner Casgrain, Montréal<br />
Modalités d’obtention <strong>du</strong> mandat de perquisition ;<br />
Éléments à vérifier et à contrôler lors de la perquisition ;<br />
Moyens de contestation ;<br />
Entiercement des documents saisis ;<br />
Étude de la jurisprudence.<br />
14 h 30 à 15 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
L’aspect pénal de nos lois fiscales<br />
Conférencier :<br />
M e Gilles Ouimet – Shadley Battista, Montréal<br />
Principales infractions contenues dans les lois fiscales<br />
et les sanctions qui en découlent ;<br />
Secteurs à risque : construction, restauration, bijouterie ;<br />
Pièges à éviter pour les professionnels ;<br />
Examen de jurisprudence.<br />
Suite <strong>du</strong> Droit fiscal page 24<br />
22<br />
23
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit fiscal<br />
15 h à 15 h 30<br />
Atelier n°18<br />
Les pénalités civiles contre les professionnels<br />
en matière fiscale<br />
suite<br />
Conférencier :<br />
M e Alain Ménard – Cain Lamarre Casgrain Wells, Montréal<br />
Pénalité civile à l’égard des professionnels qui adoptent une<br />
con<strong>du</strong>ite coupable, de manière volontaire ou par complaisance ;<br />
Pénalité de 50 % de l’impôt réclamé ;<br />
Modalités d’application de la pénalité ;<br />
Exemples pratiques.<br />
15 h 30 à 16 h<br />
La prescription en matière fiscale<br />
Conférencière :<br />
M e Josée Vigeant – Heenan Blaikie, Montréal<br />
Principales règles de prescription applicables en matière fiscale ;<br />
Distinctions avec le droit civil et les aspects à considérer dans<br />
la pratique quotidienne des avocats ;<br />
Circonstances de dépassement de la prescription habituelle<br />
par le fisc ;<br />
Renonciation au bénéfice de la prescription.<br />
CE SOIR<br />
SOIRÉE « 1976 »<br />
Rendez-vous au sommet<br />
de la Tour <strong>du</strong> Stade<br />
olympique pour une soirée<br />
disco inoubliable.<br />
Détails page 29<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Insolvabilité<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°19<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
EN COLLABORATION AVEC L’ABC<br />
– DIVISION QUÉBEC<br />
L’impact <strong>du</strong> projet de Loi C-55 (Loi édictant la Loi sur<br />
le Programme de protection des salariés et modifiant<br />
la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les<br />
arrangements avec les créanciers des compagnies et<br />
d’autres lois en conséquence )<br />
Conférenciers :<br />
M e Sylvain Rigaud – Ogilvy Renault, Montréal<br />
M e Philippe Henri Bélanger – McCarthy Tétreault, Montréal<br />
Description <strong>du</strong> processus de réforme de la Loi sur la faillite et<br />
l’insolvabilité (« LFI ») et de la Loi sur les arrangements avec<br />
les créanciers des compagnies (« LACC ») ;<br />
Revue critique des objectifs de la réforme;<br />
Revue des modifications importantes concernant les entreprises<br />
commerciales et les consommateurs, y compris :<br />
le programme de protection <strong>du</strong> salaire ;<br />
la protection des régimes de pension ;<br />
la création d’une sûreté en faveur des employés impayés ;<br />
le financement temporaire des entreprises insolvables et<br />
la création de charges prioritaires ;<br />
la résiliation de contrats, y compris les règles particulières<br />
à la renégociation des conventions collectives ;<br />
la cession de contrats ;<br />
les ventes d’actifs hors <strong>du</strong> cours normal des affaires ;<br />
le séquestre intérimaire ;<br />
le nouveau « séquestre national » ;<br />
le pouvoir <strong>du</strong> tribunal de révoquer les administrateurs<br />
d’une compagnie insolvable ;<br />
la protection des fournisseurs essentiels ;<br />
les transactions sous-évaluées ;<br />
les nouvelles restrictions concernant la libération de particuliers;<br />
la protection des REER ;<br />
les insolvabilités internationales.<br />
24<br />
25
Vendredi, 12 mai 2006<br />
[<br />
Droit autochtone<br />
13 h à 16 h<br />
Atelier n°20<br />
Animateur :<br />
M. René Vézina, Journal Les Affaires, Montréal<br />
L’exploitation des ressources naturelles face<br />
aux questions environnementales et autochtones :<br />
s’agit-il d’un cocktail molotov ?<br />
Face à la mondialisation, à la présence d’un dollar de plus en plus<br />
fort par rapport à la devise américaine, au protectionnisme<br />
américain dans le secteur <strong>du</strong> bois d’œuvre, les compagnies dans<br />
le secteur des ressources naturelles sont aussi confrontées aux<br />
questions environnementales et autochtones : Comment composer<br />
avec tout cela ? S’agit-il d’un phénomène passager ou d’une période<br />
de transition ? S’agit-il de contraintes irréversibles et même<br />
irréconciliables ou de contraintes souhaitables et même nécessaires<br />
pour en arriver à un monde meilleur ?<br />
Conférenciers :<br />
M e Jean Piette – Ogilvy Renault, <strong>Québec</strong><br />
Le régime juridique applicable aux interventions de mise en valeur<br />
des ressources naturelles au <strong>Québec</strong>.<br />
M e René Morin – Direction <strong>du</strong> droit autochtone et constitutionnel,<br />
ministère de la Justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, <strong>Québec</strong><br />
Les autochtones et l’exploitation des ressources naturelles :<br />
à la recherche d’un équilibre entre la sauvegarde des activités<br />
traditionnelles et leurs besoins économiques dans le monde<br />
d’aujourd’hui.<br />
M e Peter W. Hutchins – Hutchins Grant et Associés, Montréal<br />
Nous sommes tous ici pour y rester – Comment assurer avantages<br />
mutuels et respect de la culture dans la gestion des terres et<br />
des ressources ?<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
[<br />
Justice transformatrice<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Atelier n°21<br />
Animatrice :<br />
Honorable Céline Pelletier, Chambre criminelle et pénale,<br />
Cour <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
La transformation de la fonction de juger des juges<br />
de la Cour <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> : considérations pratiques<br />
et enjeux éthiques<br />
Conférenciers :<br />
M e Jean L. Beauchamp – Laval<br />
M. Georges A. Legault – éthicien et professeur, Faculté de droit<br />
– programmes de PRD, Université de Sherbrooke, Sherbrooke<br />
Nous assistons présentement à des transformations importantes<br />
de la fonction de juger des juges québécois et à une évolution de<br />
la pratique <strong>du</strong> droit de la prévention et <strong>du</strong> règlement des différends<br />
(PRD). Dans le cadre de cet atelier, les conférenciers toucheront<br />
tour à tour aux particularités des nouvelles pratiques actuelles et en<br />
développement à la Cour <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, en Chambre civile (conférences<br />
de règlement à l’amiable), en Chambre criminelle et pénale<br />
(émergence <strong>du</strong> concept de problem solving court) et en Chambre<br />
de la jeunesse (conciliation judiciaire multipartite). Ces nouvelles<br />
pratiques requièrent-elles des juges une formation ou des habiletés<br />
particulières afin de répondre à des nouveaux besoins sociaux ?<br />
Le modèle adjudicatif traditionnel laisserait-il peu à peu la place<br />
au nouveau modèle préventif ? Les enjeux que soulève le<br />
développement de ces nouvelles pratiques pour la magistrature<br />
seront abordés d’un point de vue éthique afin de permettre aux<br />
participants de réfléchir sur les diverses questions que ces<br />
changements soulèvent pour les juges québécois.<br />
Ne manquez pas<br />
LE SALON DES EXPOSANTS<br />
Découvertes, plaisirs et surprises vous y attendent.<br />
26<br />
27
Vendredi, 12 mai 2006<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 17 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 17 h<br />
[<br />
Droit américain<br />
13 h à 16 h<br />
Atelier n°22<br />
Cet atelier est en anglais<br />
EN COLLABORATION AVEC<br />
LE NEW YORK STATE BAR ASSOCIATION<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner et déjeuner offerts au Salon des exposants<br />
Animatrice :<br />
M e Louise Martin-Valiquette, New York<br />
American Law<br />
Conférenciers :<br />
M e Aureliano Gonzalez Baz – Mexican lawyer who was counsel to<br />
Canada <strong>du</strong>ring the NAFTA negotiations<br />
M e A. Thomas Levin – partner Meyer Suozzi English & Kelein, P.C.,<br />
and Past President of New York State Bar Association<br />
M e Sydney M. Cone – C.V. Starr Professor of Law and Director of<br />
the Center for International Law at New York Law School, and<br />
Senior Counsel at Cleary Gottlieb<br />
M e Aaron J. Schindel – Partner at Proskauer Rose<br />
M e Philip M. Berkowitz – Partner at Nixon Peabody<br />
M e Allen E. Kaye – Partner in Law Firm of Allen Kaye<br />
“NAFTA. Expectations and Realities, the Party is over...,<br />
what really happened between Canada, the US and Mexico:<br />
A Mexican’s Perspective”;<br />
“Review of Ethics, including Professionalism and Multi<br />
Jurisdictional Practice”;<br />
“Canada, the United States, NAFTA and the World Trade<br />
Organization, with Particular Attention to the Softwood Lumber<br />
Controversy”;<br />
“Emerging theories of corporate liability for foreign abuses of<br />
human rights and labor/employee rights by governments,<br />
vendors and suppliers”;<br />
“Current Issues in US Employment Law: An Update on Sexual<br />
Harassment,Whistleblower Claims, and the Impact of Email on<br />
the International Workplace”;<br />
“Current Issues in Immigration Law: The new PERM labor<br />
certification program, visa number regression, no new H-1 visas<br />
until October 2006, possible comprehensive immigration reform<br />
and the need for it”.<br />
VENDREDI SOIR<br />
[<br />
Tour <strong>du</strong> Stade olympique<br />
19 h<br />
SOIRÉE « 1976 »<br />
1976 : Le monde entier a le regard tourné vers Montréal où se<br />
déroulent les Jeux de la XXI e olympiade. John Travolta et sa Fièvre<br />
<strong>du</strong> samedi soir envahissent les écrans de cinéma. Les grands succès<br />
des Bee Gees sont sur toutes les lèvres…<br />
30 ans plus tard : rendez-vous au sommet de la Tour <strong>du</strong> Stade<br />
olympique pour une soirée disco inoubliable. Vous êtes invités à<br />
porter votre habit blanc en polyester fraîchement sorti des boules à<br />
mites, votre perruque afro ou tout autres accessoires qui rappellent<br />
les belles années disco.<br />
Votre billet pour cette activité inclut :<br />
Animation ;<br />
Buffet italien ;<br />
Deux consommations ;<br />
Transport en autobus à partir de l’hôtel Le Reine Élizabeth ;<br />
Quelques surprises !!!<br />
28<br />
29
Samedi, 13 mai 2006<br />
[<br />
Gestion de réunion<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°23 EN COLLABORATION AVEC L’UNIVERSITÉ LAVAL<br />
La gestion des réunions : soyez efficace !<br />
Conférencière :<br />
M me Isabelle Bédard, MBA, CRHA – Direction générale de<br />
la formation continue, Université Laval, Montréal<br />
Lorsqu’elles ne sont pas structurées et gérées efficacement, les<br />
réunions peuvent difficilement rencontrer l’objectif d’informer,<br />
analyser, décider et convaincre. Quels sont les éléments les plus<br />
importants pour que les réunions soient stimulantes et utiles ?<br />
Comment faciliter les échanges tout en maîtrisant les situations<br />
délicates ? Quelles sont les qualités d’un bon animateur ?<br />
Comment devenir un gestionnaire plus efficace ?<br />
[<br />
L’étiquette des affaires<br />
9 h à 10 h 30<br />
Atelier n°24<br />
Animatrice :<br />
M e Danielle Turcotte – Turcotte, Nolet,Laval<br />
L’étiquette des affaires<br />
Conférencière :<br />
M me Louise Masson – Beaux gestes, Longueuil<br />
Dans le cadre de l’exercice de sa profession, l’avocat a à participer à<br />
des évènements parfois protocolaires, parfois informels.<br />
Au terme de l’atelier, le participant aura appris à tirer profit d’un<br />
cocktail ; il saura approcher le buffet, se servir et discuter ; échanger<br />
la poignée de mains et présenter les gens ; il aura apprivoisé plein<br />
de trucs concernant le maintien, la conversation, l’accueil, le langage,<br />
la correspondance, les cartons d’invitation, la tenue vestimentaire,<br />
les remerciements et les contacts.<br />
Ne manquez pas<br />
LE SALON<br />
DES EXPOSANTS<br />
Découvertes, plaisirs<br />
et surprises vous y attendent.<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
[<br />
Santé et bien-être<br />
9h à 9h40<br />
Atelier n°25<br />
Posture et prévention au travail<br />
Conférencier :<br />
M. Gaétan Lefebvre – thérapeute sportif, Montréal<br />
L’atelier décrira l’importance de saines habitudes à la fois posturales<br />
et de santé générale, le tout ayant pour but de minimiser l’impact <strong>du</strong><br />
stress au travail et ses effets négatifs sur la santé.<br />
9 h 40 à 10 h 20<br />
Bien manger et rester dans le DROIT chemin<br />
Conférencière :<br />
M me Annick Lavoie – nutritionniste., Dt.P., Montréal<br />
Les horaires chargés, le stress et le manque de temps font partie de<br />
votre quotidien ? Votre santé vous préoccupe et une saine alimentation<br />
est importante à vos yeux ? Alors cet atelier de nutrition est pour<br />
vous ! Nous aborderons les grands principes d’une saine alimentation,<br />
des idées « santé » lorsque l’on doit manger sur le pouce, en passant<br />
par les choix judicieux à faire au resto, sans oublier les « dépanneurs »<br />
à la maison. Manger sainement n’a rien de sorcier, mais peut faire<br />
toute la différence et préserver votre capital santé!<br />
10 h 20 à 11 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants : 7 h 30 à 9 h<br />
Mieux gérer son stress par le plaisir de bouger…<br />
Conférencière :<br />
M me Nathalie Lambert – Quadruple médaillée Olympique, Montréal<br />
Nous sommes tous conscients qu’il est prioritaire d’investir dans sa<br />
santé et de faire <strong>du</strong> sport : alors pourquoi est-ce si difficile de passer<br />
à l’action ? Parce que nous nous entêtons à voir cela comme une<br />
corvée incontournable et à choisir des façons de bouger qui ne nous<br />
conviennent pas. La présentation traitera des moyens pour réussir à<br />
intégrer l’activité physique dans notre quotidien, de la notion de<br />
plaisir indispensable au succès de notre démarche, de solutions<br />
faciles pour en ajouter un peu à notre horaire déjà rempli ; nous<br />
partagerons des trucs de motivation qui fonctionnent vraiment.<br />
Il n’y a pas de meilleure pilule pour contrer les effets <strong>du</strong> stress que<br />
de bouger un peu plus, et nous allons voir comment le faire de façon<br />
progressive et stimulante et surtout, de manière à changer nos<br />
habitudes de vie de façon permanente.<br />
30<br />
31
Samedi, 13 mai 2006<br />
[<br />
Ambulance Saint-Jean – Cours de premiers soins<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°26<br />
Atelier de réanimation cardio-respiratoire niveau A<br />
Conférencière :<br />
M me Geneviève Pépin – Ambulance Saint-Jean, Montréal<br />
Le cours vise l’acquisition par les participants<br />
des connaissances pratiques permettant de reconnaître un problème<br />
cardiaque et de réagir rapidement et efficacement :<br />
Prise en charge d’une situation d’urgence (PCSU), victime<br />
inconsciente ;<br />
Réanimation cardio-respiratoire a<strong>du</strong>lte et la désobstruction<br />
des voies respiratoires dans sujet a<strong>du</strong>lte.<br />
[<br />
Femmes dans la profession<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°27<br />
Animatrice :<br />
M me Emmanuelle Latraverse – Radio-Canada, Ottawa<br />
César ou Cléopâtre : le leadership a-t-il un sexe ?<br />
Conférenciers :<br />
M me la bâtonnière Madeleine Lemieux, Montréal<br />
M. Laurent Lapierre – HEC, Montréal<br />
M me Laure Waridel – Equiterre, Montréal<br />
Elles sont au sommet. On pourrait croire que dans leur monde,<br />
il n’y a plus de discrimination, plus de différence. Est-ce bien le cas ?<br />
L’air est-il vraiment plus équitable en haut ? Ont-elles payé plus cher<br />
leur ascension ? Sont-elles perçues de la même façon que leurs<br />
vis-à-vis masculins ? L’Histoire – ancienne et récente – compte<br />
quelques femmes leaders. Représentent-elles un « accident de<br />
parcours » ou le début d’un temps nouveau ?<br />
SOIRÉE DE CLÔTURE<br />
Samedi le 13 mai<br />
Vous devez échanger vos billets pour obtenir votre numéro de table<br />
au Banquet.<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants : 7 h 30 à 9 h<br />
[<br />
Communautés culturelles<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°28<br />
Animatrice :<br />
M e Tamara Thermitus – ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
La justice dans une société multiculturaliste<br />
Conférenciers :<br />
M me Denise Helly, Ph.D. – professeur titulaire, Institut national de<br />
la recherche scientifique, UQAM, Montréal<br />
M e Vivian Moreno Veitia – Cabinet de la ministre de l’Immigration et<br />
des Communautés culturelles, Anjou<br />
M e François Larsen – Commission ontarienne des droits<br />
de la personne<br />
M e Sylvie Champagne – <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M e Tamara Thermitus – ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
La société québécoise est une société qui fait face à d’importants<br />
changements démographiques, changements qui ont un impact sur<br />
les diverses structures sociales. Comment le système judiciaire et la<br />
communauté juridique sont-ils prêts à faire face à ces défis ?<br />
Commission des droits de la personne de l’Ontario ;<br />
Présentation <strong>du</strong> rapport ;<br />
Politique et directives sur le racisme et la discrimination raciale.<br />
Discussion ;<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> ;<br />
Les démarches <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>.<br />
Pistes de solutions.<br />
NOUVEAU<br />
Halte-garderie<br />
Un service de gardiennage<br />
vous est offert les jeudi,<br />
vendredi et samedi en soirée.<br />
Une suite à l’hôtel Fairmont<br />
Reine Élizabeth sera aménagée<br />
en garderie. Jeux, boissons<br />
et repas sont compris dans<br />
les frais d’inscription.<br />
Détails page 41<br />
Détails page 37<br />
32<br />
33
Samedi, 13 mai 2006<br />
[<br />
Relations avec les médias<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°29<br />
Animateur :<br />
M e Gérald R. Tremblay – McCarthy Tétrault, Montréal<br />
L’avocat dans les procès hypermédiatisés<br />
Conférenciers :<br />
M e Bernard Grenier – Schurman Longo Grenier, Montréal<br />
Honorable Sophie Bourque – Cour supérieure <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
M. Louis Beauchamp – Cabinet de relations publiques National<br />
M e Joanne Marceau – Ministère de la Justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Sainte-Foy<br />
M me Isabelle Richer – Radio-Canada, Montréal<br />
M e Guy Cournoyer – Shadley Battista, Montréal<br />
Le Code de déontologie de l’avocat dit que celui-ci « …ne peut<br />
notamment faire une déclaration publique de nature à nuire à une<br />
affaire pendante devant un tribunal.» Le <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, dont<br />
la mission est la protection <strong>du</strong> public et la défense des valeurs<br />
démocratiques, considère que l’information est à la fois un droit<br />
fondamental et un moyen d’atteindre ces deux objectifs. Devant<br />
la médiatisation de plus en plus grande de nombreux procès,<br />
le <strong>Barreau</strong> s’est aussi dit en faveur de l’équilibre entre la règle <strong>du</strong><br />
sub judice, la présomption d’innocence, la nécessaire transparence<br />
de l’administration de la justice pour susciter la confiance et le droit<br />
<strong>du</strong> public à l’information. Comment l’avocat doit-il alors se<br />
comporter face à la pression médiatique ? Que peut-il dire ou non,<br />
dans quelles circonstances, à quel moment, où, de son propre chef<br />
ou avec l’accord de son client, etc. ?<br />
NOUVEAU<br />
Créez votre propre horaire de formation.<br />
Faites deux choix d’ateliers selon vos préférences pour chacun<br />
des blocs de formation.<br />
Détails sur le formulaire d’inscription qui est aussi disponible<br />
sur www.barreau.qc.ca/congres/2006<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants : 7 h 30 à 9 h<br />
[<br />
Droit de la personne<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°30<br />
Animatrice :<br />
Honorable Michèle Rivet – présidente <strong>du</strong> Tribunal des droits de<br />
la personne, Montréal<br />
Peut-on ignorer le droit international des droits de<br />
la personne en 2006 ?<br />
Conférenciers :<br />
M e François Crépeau – CÉRIUM, Université de Montréal, Montréal<br />
M. Peter Leuprecht – directeur de l’Institut d’études internationales<br />
de Montréal – UQAM, Montréal<br />
M e Michel Proulx – Davies, Ward, Phillips & Vineberg, Montréal<br />
M e Pierre Labelle – Service fédéral des poursuites, Ministère de<br />
la Justice Canada, Montréal<br />
M e Olivier Delas – KD avocats Inc., Montréal<br />
M e Noël Saint-Pierre – Saint-Pierre, Grenier, Montréal<br />
M e Lucie Lamarche – département de Sciences Juridiques – UQAM,<br />
Montréal<br />
M e Pierre Poupart – Poupart, Marquis, Bergevin & Dadour, Montréal<br />
L’atelier réunira des conférenciers qui présenteront sur plusieurs<br />
aspects relativement au droit international des droits de la personne.<br />
Tout d’abord, un portrait des mécanismes internationaux relatifs<br />
aux droits de la personne auprès desquels les avocats québécois<br />
peuvent travailler sera dressé. Le thème de l’affirmation <strong>du</strong> caractère<br />
contraignant des mesures provisoires prononcées par les organes<br />
internationaux et son importance pour la pratique interne sera<br />
abordé. Ensuite, l’évolution <strong>du</strong> rôle des normes <strong>du</strong> droit international<br />
des droits de la personne dans la jurisprudence québécoise et<br />
canadienne sera étudiée ainsi que les réactions des gouvernements<br />
<strong>du</strong> Canada et <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> aux observations et rapports des organes<br />
internationaux. Finalement, la question de l’entraide judiciaire<br />
internationale en matière d’extradition comme lieu d’interaction<br />
<strong>du</strong> droit canadien et <strong>du</strong> droit international des droits de la personne<br />
sera adressée devant différentes instances internationales.<br />
Ces présentations seront complétées par le témoignage d’avocats et<br />
d’avocates relativement à leur expérience devant ces instances.<br />
34<br />
35
Samedi, 13 mai 2006<br />
[<br />
Informatique<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°31<br />
Sécurité informatique, déontologie et secret professionnel<br />
Conférenciers :<br />
M e Gilles Charpentier – Therrien Couture, Saint-Hyacinthe<br />
M e Jean L. Beauchamp, Laval<br />
Analyse de l’incidence de l’utilisation non sécurisée d’un ordinateur<br />
par un juriste soumis au secret professionnel à l’ère des fichiers<br />
espions, <strong>du</strong> vol d’informations confidentielles, de l’usurpation<br />
d’identité, de l’espionnage des données sensibles d’un cabinet,<br />
des intrusions extérieures et des virus.<br />
Cette conférence sensibilisera les participants aux situations<br />
problématiques, aux correctifs à y apporter et à la politique<br />
informatique dont devrait se prémunir chaque avocat.<br />
[<br />
Droit de la copropriété<br />
9 h à 11 h<br />
Atelier n°32<br />
La copropriété, divise ou indivise<br />
Conférenciers :<br />
M e Yves Papineau – Papineau & Associés, Montréal<br />
M e Christine Gagnon – notaire, Côté Taschereau Samson Demers,<br />
<strong>Québec</strong><br />
Le Code civil <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> prévoit que la copropriété est la propriété<br />
que plusieurs personnes ont ensemble et concurremment sur<br />
un même bien. Elle peut être divise ou indivise, si elle s’accompagne<br />
ou non d’une séparation matérielle <strong>du</strong> bien.<br />
Certaines dispositions <strong>du</strong> Code civil <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> favorisent la<br />
détention d’un immeuble en copropriété indivise, notamment dans<br />
une structure juridique alternative à la copropriété divise.<br />
Assemblée générale <strong>annuel</strong>le de l’AQAAD<br />
10 h 30 à 11 h<br />
Salons Hochelaga 1 et 2<br />
Assemblée générale <strong>annuel</strong>le de la Corporation<br />
de services <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
11 h à 11 h 30<br />
Salons Hochelaga 1 et 2<br />
Assemblée générale <strong>annuel</strong>le des membres <strong>du</strong><br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
11 h 30 à 12 h 30<br />
Salons Hochelaga 1 et 2<br />
Déjeuner et après-midi libres<br />
SOIRÉE DE CLÔTURE<br />
Tenue de ville<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants : 7 h 30 à 9 h<br />
Cérémonie de passation des pouvoirs<br />
18 h 30<br />
Salons Hochelaga 1 et 2<br />
Cocktail<br />
19 h<br />
Salons Hochelaga 3, 4, 5 et 6<br />
Dîner dansant (Groupe 1945)<br />
19 h 30<br />
Grand Salon<br />
La conférence portera sur les motifs juridiques et pratiques qui<br />
peuvent inciter à choisir l’une ou l’autre de ces modalités, sur les<br />
distinctions juridiques qui existent entre les deux et sur l’organisation<br />
de la copropriété. La question <strong>du</strong> financement sera aussi abordée.<br />
36<br />
37
Activités<br />
Montréal<br />
Apprendre !<br />
Pour tout apprendre sur Mozart et fêter son 250 e anniversaire, on se<br />
donne rendez-vous à la Grande Bibliothèque <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, rue Berri !<br />
Venez apprendre tous les secrets et goûtez la finesse de nos pro<strong>du</strong>its<br />
<strong>du</strong> terroir ! Savourez le plaisir d’une visite à l’un des marchés publics<br />
situés à proximité de votre hôtel.<br />
Marché Jean-Talon, Marché Atwater, Marché Maisonneuve, Marché<br />
Bonsecours, Faubourg Ste-Catherine<br />
Débattre !<br />
[<br />
Tournoi des maîtres 2006<br />
Jeudi 11 mai 2006<br />
Départ 10 h<br />
Sous la présidence d’honneur de<br />
M e Norman Hébert jr, président et chef<br />
de la direction <strong>du</strong> Groupe Park Avenue inc.<br />
L’Irlande à Montréal<br />
Classé 2 e plus beau parcours public au <strong>Québec</strong><br />
par la revue<br />
Golf International.<br />
Hôte de L’Omnium de Montréal et <strong>du</strong><br />
Championnat junior Canadien.<br />
Ce terrain de golf dans un décor exotique si<br />
frappant que vous imaginerez avoir traversé<br />
l’Atlantique. Vous aurez l’impression d’être<br />
seul sur le terrain, puisque le relief majestueux des <strong>du</strong>nes vous isole<br />
des autres allées. Un links sans obstacle d’eau (à l’exception d’un<br />
marais au numéro 3), des <strong>du</strong>nes atteignant 50 pieds de hauteur,<br />
71 fosses de sable, plusieurs variétés de fétuques et de fleurs<br />
sauvages, un sol par endroit rocailleux, bref une nature brute,<br />
vous procureront un sentiment de dépaysement et vous feront<br />
vivre une expérience de golf inoubliable.<br />
L’inscription au tournoi de golf est ouverte aux congressistes et à<br />
leurs invité(e)s. Premier arrivé, premier inscrit.<br />
Véritable débat que de choisir parmi les attraits de Montréal! En vous<br />
baladant dans le Vieux-Montréal, vous découvrirez l’imposante basilique<br />
Notre-Dame où vous pourrez assister au spectacle ET LA LUMIÈRE FUT !<br />
Les antiquaires, le musée Pointe-à-Callière et le Centre d’Histoire de<br />
Montréal vous raconteront le passé.<br />
Au centre-ville, les grands magasins, les boutiques et les cinémas<br />
pullulent, sans oublier les grands musées, comme le Musée des beauxarts<br />
de Montréal, le Musée d’art contemporain, le Musée McCord<br />
d’histoire canadienne ou encore le Centre canadien d’architecture.<br />
Rendez-vous au sommet de la montagne en passant par l’électrisante<br />
avenue Mont-Royal et ne manquez pas de faire un petit détour rue<br />
Laurier où vous ferez des découvertes fascinantes dont des friperies<br />
de luxe.<br />
Partager !<br />
La vie des quartiers ! Quartier latin, quartier chinois, plateau<br />
Mont-Royal, la petite Italie.<br />
Vous avez un faible pour les plaisirs de la table ? Montréal vous ravira<br />
puisque son art culinaire est réputé dans toute la province. Partagez<br />
une aventure gastronomique. Quel que soit votre choix d’établissement,<br />
l’incroyable variété des restaurants www.voir.ca/restos saura<br />
vous enchanter.<br />
Vous pouvez vous adresser au concierge de votre hôtel pour toute<br />
information concernant les activités et les loisirs à Montréal.<br />
VOUS ÊTES DU GENRE SPORTIF ? Vous serez partagé entre :<br />
Une balade en patins ou en vélo... Montréal est l'une des villes les<br />
mieux pourvues en voies cyclables d'Amérique <strong>du</strong> Nord avec son<br />
réseau de 300 km<br />
ou<br />
Le Club sportif MAA qui met à votre disposition ses installations,<br />
le samedi 13 mai en après-midi et ce, à titre gracieux.<br />
Cours de golf avec un professionnel, massage sur chaise, piscine,<br />
badminton, squash, centre de conditionnement, etc.<br />
Pour information et réservation :<br />
Club sportif MAA – 2070, rue Peel (514) 845-2233<br />
www.clubsportifmaa.com<br />
38<br />
39
Avis importants<br />
Tous les participants recevront les textes disponibles des conférences<br />
sous forme électronique (Cédérom).<br />
Certaines conférences peuvent ne pas y apparaître : soit parce que<br />
les contraintes de temps ne nous permettent pas d’agir autrement ;<br />
soit parce que la présentation <strong>du</strong> sujet sous forme de table ronde,<br />
de discussion ou de débat ne se prête pas à une publication.<br />
L’inscription générale comprend :<br />
Conférences et ateliers <strong>du</strong> jeudi 11 mai, <strong>du</strong> vendredi 12 mai<br />
et <strong>du</strong> samedi 13 mai<br />
Cédérom<br />
Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
Cocktail de bienvenue<br />
Pauses-café<br />
Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 12 mai<br />
Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 13 mai<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> jeudi 11 mai comprend :<br />
Conférences <strong>du</strong> jeudi 11 mai<br />
Cédérom<br />
Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
Cocktail de bienvenue<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> vendredi 12 mai comprend :<br />
Conférences et ateliers <strong>du</strong> vendredi 12 mai<br />
Cédérom<br />
Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
Pauses-café<br />
Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 12 mai<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> samedi 13 mai comprend :<br />
Conférences et ateliers <strong>du</strong> samedi 13 mai<br />
Cédérom<br />
Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
Pauses-café<br />
Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 13 mai<br />
L’inscription de l’accompagnant comprend :<br />
Cocktail de bienvenue<br />
Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 12 mai<br />
Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 13 mai<br />
La soirée « 1976 » comprend :<br />
Coupons pour deux consommations<br />
Repas italien<br />
Animation et musique disco<br />
Transport en autobus<br />
La soirée de clôture comprend :<br />
Cocktail<br />
Repas gastronomique<br />
Vin pendant le repas<br />
Animation et danse – Groupe 1945<br />
INSCRIPTION ET ÉCHANGE DE BILLETS<br />
Vous pourrez vous procurer des billets pour la soirée de clôture<br />
au kiosque d’inscription jusqu’à 14 h le samedi 13 mai<br />
Vous devez échanger vos billets pour obtenir votre numéro<br />
de table au banquet.<br />
Les pochettes contenant les textes des conférenciers sous forme<br />
électronique (Cédérom) et diverses informations seront remises<br />
sur place aux congressistes.<br />
Vous devez porter votre insigne <strong>du</strong> Congrès 2006 pour être<br />
admis aux activités.<br />
[<br />
PROCÉDURE D’INSCRIPTION<br />
Nous confirmerons par écrit jusqu’au 28 avril votre inscription aux<br />
activités et aucun remboursement ne sera effectué après cette date.<br />
Halte-garderie<br />
Un service de gardiennage vous est offert les jeudi, vendredi et<br />
samedi en soirée. Une suite à l’hôtel Fairmont Reine Élizabeth sera<br />
aménagée en garderie. Jeux, boissons et repas sont compris dans les<br />
frais d’inscription.<br />
Si vous souhaitez vous prévaloir de ce service, vous devez remplir<br />
la partie <strong>du</strong> formulaire d’inscription à cet effet et y indiquer<br />
le prénom de l’enfant ainsi que son âge.<br />
Il est toujours possible d’obtenir les services d’une gardienne à la<br />
chambre à la condition d’en faire la demande à l’hôtel au moins<br />
48 heures à l’avance.<br />
40 41
Hébergement<br />
Il est de la responsabilité des participants de voir à leur hébergement.<br />
Un nombre limité de chambres est réservé à l’hôtel Le Fairmont<br />
Reine-Élizabeth : les tarifs sont par chambre, par nuitée, en<br />
occupation simple ou double. Réservez votre hébergement avant<br />
le 10 avril 2006 en spécifiant que vous participez à l’événement<br />
Congrès <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>.<br />
[<br />
FAIRMONT LE REINE ÉLIZABETH<br />
900, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal<br />
Téléphone : (514) 861-3511 ou<br />
Centrale des réservations des hotels Fairmont 1 800 441-1414<br />
Télécopieur : (514) 954-2256<br />
www.fairmont.com<br />
Les tarifs varient entre 189 $ et 299 $ (selon la catégorie).<br />
Pour choisir votre hébergement dans un autre hôtel de Montréal,<br />
visitez les hôtels d’affaires sur le site <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong>.<br />
www.barreau.qc.ca/membres/hotels.html<br />
42
Liste des ateliers congrès <strong>annuel</strong> 2006<br />
Vendredi 12 mai am :<br />
Atelier 1 p. 6 DROIT MATRIMONIAL Le point sur la pension alimentaire / L’implication des enfants dans le processus litigieux<br />
Atelier 3 p. 8 LITIGE Tout ce que vous désirez savoir sur les ordonnances d’injonction de type Anton Piller et Mareva<br />
Atelier 5 p. 10 AVOCATS EN ENTREPRISE Un partenaire indispensable, un rôle en constante évolution / Déterminer et maximiser le rôle<br />
d’un avocat d’entreprise<br />
Atelier 7 p. 12 SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL L’abécédaire de la santé et sécurité <strong>du</strong> travail<br />
Atelier 9 p. 14 DROIT CRIMINEL Commission d’enquête: dans le respect des droits ?<br />
Atelier 11 p. 16 DROIT DE LA SANTÉ L’impact de l’arrêt Chaoulli sur le régime de santé québécois<br />
Atelier 13 p. 18 DROIT ADMINISTRATIF Le contrôle judiciaire des décisions des tribunaux administratifs / Loi sur la justice administrative,<br />
Tribunal administratif <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> et nouvelles règles de procé<strong>du</strong>re / ENQUÊTES ET ENQUÊTEURS :<br />
les 12 règles à connaître<br />
Atelier 15 p. 20 DROIT COMMERCIAL La vérification diligente<br />
Atelier 17 p. 22 DROIT FISCAL Vérification par les autorités fiscales / Le secret professionnel en matière fiscale / Revue de jurisprudence<br />
en matière fiscale<br />
Atelier 19 p. 25 INSOLVABILITÉ L’impact <strong>du</strong> projet Loi C-55<br />
Atelier 21 p. 27 JUSTICE TRANSFORMATRICE La transformation de la fonction de juger des juges de la Cour <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> : considérations pratiques<br />
et enjeux éthiques<br />
Vendredi 12 mai pm :<br />
Atelier 2 p. 7 DROIT MATRIMONIAL Les décisions en matière de garde d’enfants / La provision pour frais en matière familiale<br />
Atelier 4 p. 8-9 LITIGE La mémoire dans tous ses états / La détection de la simulation de plaintes subjectives / La synergologie<br />
Atelier 6 p. 11 AVOCATS EN ENTREPRISE Recours collectifs<br />
Atelier 8 p. 13 DROIT DU TRAVAIL L’obligation de juste et loyale représentation / Utilisation inappropriée d’Internet au travail<br />
Atelier 10 p. 14-15 DROIT CRIMINEL Conférence et atelier en matière d’alcool au volant / Conférence et atelier en matière d’alcool au volant<br />
Atelier 12 p. 17 DROIT DE LA SANTÉ L’abc en matière de confidentialité des dossiers médicaux dans un contexte judiciaire / Perspectives<br />
concernant la décriminalisation de l’euthanasie et <strong>du</strong> suicide assisté<br />
Atelier 14 p. 19 DROIT ADMINISTRATIF Les expertises et les experts devant les tribunaux administratifs / Accès à l’information et protection<br />
des renseignements / Loi sur le lobbyisme<br />
Atelier 16 p. 21 DROIT COMMERCIAL La relève d’entreprise : aspects financiers, fiscaux et juridiques<br />
Atelier 18 p. 23-24 DROIT FISCAL Les divulgations volontaires en matière fiscale / La perquisition en matière fiscale / L’aspect pénal<br />
de nos lois fiscales / Les pénalités civiles contre les professionnels en matière fiscale /<br />
La prescription en matière fiscale<br />
Atelier 20 p. 26 DROIT AUTOCHTONE L’exploitation des ressources naturelles face aux questions environnementales et autochtones<br />
Atelier 22 p. 28 DROIT AMÉRICAIN American Law<br />
Samedi 13 mai am :<br />
Atelier 23 p. 30 GESTION DE RÉUNION La gestion des réunions : soyez efficace !<br />
Atelier 24 p. 30 L’ÉTIQUETTE DES AFFAIRES L’étiquette des affaires<br />
Atelier 25 p. 31 SANTÉ ET BIEN-ÊTRE Posture et prévention au travail / Bien manger et rester dans le DROIT chemin / Mieux gérer son stress<br />
par le plaisir de bouger…<br />
Atelier 26 p. 32 COURS DE PREMIERS SOINS Atelier de Réanimation cardio-respiratoire niveau A<br />
Atelier 27 p. 32 FEMMES DANS LA PROFESSION César ou Cléopâtre : le leadership a-t-il un sexe ?<br />
Atelier 28 p. 33 COMMUNAUTÉS CULTURELLES La justice dans une société multiculturaliste<br />
Atelier 29 p. 34 RELATIONS AVEC LES MÉDIAS L’avocat dans les procès hypermédiatisés<br />
Atelier 30 p. 35 DROIT DE LA PERSONNE Peut-on ignorer le droit international des droits de la personne en 2006 ?<br />
Atelier 31 p. 36 INFORMATIQUE Sécurité informatique, déontologie et secret professionnel<br />
Atelier 32 p. 36 DROIT DE LA COPROPRIÉTÉ La copropriété, divise ou indivise
Le Programme<br />
de protections<br />
personnalisé,<br />
un coup<br />
de maître en<br />
assurance<br />
de personnes.<br />
Michel Rhéaume et associés ltée<br />
Cabinet en assurance de personnes et en assurance collective de personnes<br />
5055, boul. Métropolitain Est, bureau 200<br />
Montréal, Qc H1R 1Z7<br />
Téléphone: (514) 329-3333 – 1 800 363-5956<br />
Télécopieur: (514) 328-9270