Catalogue produits 2014 Applications industrielles

D-17221-2010
ST-389-2003
D-5202-2009
Catalogue produits 2014
Applications industrielles

02 |
CATALOGUE PRODUITS APPLICATIONS INDUSTRIELLES |
SOMMAIRE
Sommaire
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES 08
Aperçu des protections respiratoires filtrantes X-plore 09
Comment sélectionner une protection respiratoire filtrante? 10
Recommandations de mise en oeuvre selon l’application
Masques et filtres 11
Demi-masques à usage unique
Dräger X-plore® 1300 14
Dräger X-plore® 1500 16
Dräger X-plore® 1700 18
Dräger X-plore® 1700+ 20
Demi-masques mono-filtre
Dräger X-plore® 2100 22
Dräger X-plore® 4300 24
Dräger X-plore® 4700 26
Demi-masques bi-filtres
Dräger X-plore® 3300 28
Dräger X-plore® 3500 30
Masques complets bi-filtres
Dräger X-plore® 5500 32
Masques complets mono-filtre
Dräger X-plore® 6000 34
Filtres respiratoires
Filtres à baïonnette Dräger X-plore® 36
Filtres Dräger X-plore® Rd90 39
Filtres Dräger X-plore® Rd40 42
Systèmes à ventilation assistée
Dräger X-plore® 7300 46
Dräger X-plore® 7500 48
Pièces faciales pour systèmes de ventilation assistée
Casque, cagoules et écrans 50
LUNETTES DE PROTECTION 52
Aperçu de la collection de lunettes de sécurité X-pect 53
Sur-lunettes
Dräger X-pect® 8100 54
Lunettes à branches
Dräger X-pect® 8300 56
Lunettes masque
Dräger X-pect® 8500 58

CATALOGUE PRODUITS APPLICATIONS INDUSTRIELLES | SOMMAIRE
| 03
DISPOSITIFS D’EVACUATION 60
Aperçu de la gamme des auto-sauveteurs Dräger 61
Auto-sauveteurs filtrants
Dräger Parat® 3100 et 3200 62
Dräger Parat® 4700 - Nouveau 64
Dräger Parat® 5500 - Nouveau 66
Dräger Parat® 7500 - Nouveau 66
Auto-sauveteurs isolants à circuit ouvert
Dräger Saver CF 68
Dräger Saver PP 70
Auto-sauveteurs isolants à génération d’oxygène
Dräger Oxy K 30 HS / HW 72
Dräger Oxy K 30 / 50 S 74
Dräger Oxy 3000 / Oxy 6000 76
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES 78
Aperçu de la protection respiratoire isolante Dräger 79
Systèmes à adduction d’air
Dräger X-plore® 9000 80
Dräger PAS Mac 1000, 2000, 4000, 8000 82
Dräger PAS AirPack 1 84
Dräger PAS AirPack 2 86
Dräger PAS ceinturon et PAS baudrier 88
Appareils respiratoires isolants autonomes
Dräger PAS Colt 90
Dräger PAS Micro 92
Dräger R-PAS 94
Dräger PAS Lite 96
Dräger PSS 3000 98
Dräger PSS 5000 100
Bouteilles d’air comprimé pour ARICO 102
Dräger Panorama Nova & FPS 7000 104
Accessoires
Dräger Bodyguard 1000 / Bodyguard 1500 106
Dräger HPS 7000 108
Dräger UCF 7000 110
Dräger UCF 9000 112
Systèmes de communication vocale 114
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE 116
Aperçu des vêtements de protection chimique Dräger 117
Guide de choix 119
Protection contre les liquides
Dräger Protec Plus TC et TF 120
Dräger SPC 3800 122
Dräger WorkStar Flexothane 124
Dräger WorkStar PVC 126
Protection contre les gaz
Dräger CPS 5800 128
Dräger CPS 5900 130
Dräger CPS 6800 132
Dräger WorkMaster Industry 134
Dräger CPS 7800 136
Dräger CPS 6900 138
Dräger CPS 7900 140

04 |
CATALOGUE PRODUITS APPLICATIONS INDUSTRIELLES |
SOMMAIRE
ENTRETIEN, TRANSPORT ET MAINTENANCE 142
Solutions Dräger de nettoyage et de désinfection
Solutions manuelles Dräger d’entretien de vos EPI 143
Solutions automatisées Dräger d’entretien de vos EPI 144
Accessoires pour masques 147
Solutions de stockage et de transport 148
Contrôle et maintenance des protections respiratoires
Dräger Testor 2100/3100 150
Dräger Prestor 151
Dräger Quaestor 5000/7000 152
Fit test Bitrex 154
Contrôle et maintenance des détecteurs de gaz
Dräger X-Dock 5300, 6300, 6600 156
Dräger X-Dock Manager 158
Dräger Station Bump Test 159
Bouteilles de gaz étalon Dräger 159
DéTECTION FIXE DE GAz ET DE FLAMMES 162
Dräger Sensors 163
Liste des capteurs 164
Détection de gaz toxiques 165
Détection du risque d’explosion 166
Dräger Flame 167
Centrales de gestion universelles 168
Centrales de gestion modulaire Regard 169
Dräger Progview 170
Nos solutions détection de Parkings et Gestion de ventilation 171
Nos solutions adaptées à vos besoins 172
Liste des gaz détectables 173
DéTECTION PORTABLE 174
Vue d’ensemble des détecteurs de gaz Dräger 175
Détecteurs Monogaz pour mesure continue
Dräger Pac® 3500 176
Dräger Pac® 5500 178
Dräger Pac® 7000 180
Détecteurs Multigaz pour mesure continue
Dräger X-am® 2500 183
Dräger X-am® 5000 186
Dräger X-am® 5100 189
Dräger X-am® 5600 191
Dräger X-am® 7000 194
Dräger X-zone® 5000 197
Détecteurs pour mesure ponctuelle
Tubes réactifs Dräger 199
Tubes échantillonneurs Dräger 201
Badge passif ORSA 202
Dräger Accuro 204
Dräger X-act 5000 205
Dräger Analyseur (CMS) 207
Service d’analyses 210
Contrôle des fuites et des courants d’air
Vue d’ensemble des détecteurs de fuite et de courants d’air 211
Tubes fumigènes Dräger DCA 212
Dräger Flowcheck 213

CATALOGUE PRODUITS APPLICATIONS INDUSTRIELLES | SOMMAIRE
| 05
CYBER CONSEILLER TECHNIQUE
Contrôle de la qualité de l’air
Dräger Aérotest Alpha Simultan et HP 214
Dräger Multitest Médical 215
Dräger Aérotest 5000 216
Logiciels de détection portable
Logiciel Dräger GasVision 218
Logiciel Dräger CCVision 219
Dräger VOICE® 220
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES 222
Vue d’ensemble des détecteurs d’alcool et de drogues 225
Détection d’alcool
Dräger Interlock XT 226
Dräger Alcotest® 3000 228
Dräger Alcotest® 6810 230
Borne Dräger C KI KI Conduit? 232
Détection de drogues
Dräger DrugTest 5000 234
Dräger Drugcheck 1200 236
SOLUTIONS DE CONTRôLE ET DE MAINTENANCE 238
DRäGER ACADEMY 240
ARRêTS TECHNIQUES 242
NEwSLETTER DRäGER 243
CONDITIONS GENERALES DE VENTE 244

6 |
D-12310-2111
Sécurité pour l’Homme et l’Environnement : nous connaissons
votre responsabilité et souhaitons la partager.
Les exigences en matière de gestion de la sécurité lors de la manipulation de substances
dangereuses sont aussi variées que le secteur industriel lui-même. Qu’il s’agisse de sites
de production, d’industries chimiques ou de transformation, chaque site d’intervention ou
de production recèle une multitude de risques potentiels pour l’homme, pour l’environnement
et pour les installations, qu’il faut minorer.
DRäGER: VOTRE PARTENAIRE POUR UNE SOLUTION
DE SECURITE INNOVANTE
Dräger vous aide à résoudre vos tâches quotidiennes
à l’aide de produits, de prestations et de formations
adaptés à la situation et conformes aux dispositions
réglementaires. Nous vous conseillons pour toutes
vos questions relatives à des substances dangereuses,
qu’elles soient sous formes solide, liquide ou
gazeuse, ainsi que dans le choix des équipements
adaptés à vos exigences.
Nos forces : Mesurer et Protéger
La vie et la santé des hommes sont pour nous une
priorité absolue. Aussi avons nous développé une
vaste gamme de produits robustes afin de vous
prévenir à temps de tout danger imminent, et qui vous
protège de la tête aux pieds dans les cas critiques.
Détection de gaz
Des systèmes d’alerte précoce fiables permettent
d’éviter de nombreux accidents. Les détecteurs
portables de gaz et à poste fixe Dräger indiquent
avec précision si les normes et les valeurs limites
sont dépassées. Grâce aux capteurs Dräger, extrêmement
sensibles et d’une grande durée de vie, les
appareils détectent de manière infaillible une multitude
de substances dangereuses, même à des
concentrations minimes. Notre objectif est d’avertir
d’une manière fiable le personnel au poste de
travail des dangers éventuels.
Equipement de protection
Malgré des techniques de mesure précises, l’homme
dans le monde industriel n’est pas libéré des
interventions dans des zones à risque. Qu’il s’agisse
de réparations en cas de fuites, de travaux de nettoyage
et de maintenance dans des espaces confinés,
de travaux de décontamination et d’opérations
de sauvetage après des interventions sur des installations
chimiques. Dans les situations critiques,
Dräger assure une protection globale. Les équipements
de protection respiratoire alimentent de
façon fiable en air respiratoire; les vêtements de
protection chimiques Dräger, robustes, protègent
contre les gaz, liquides et aérosols dangereux. La
gamme Dräger d’équipements de protection
individuelle est complétée par un ensemble de
lunettes professionnelles de protection.
Détecteur d’Alcool et de Drogues
Dans le milieu industriel, de nombreuses activités
réclament la plus grande attention. L’alcool et les
drogues constituent un réel danger. De ce fait, il
est important de dépister tout abus avant qu’il ne
se produise un accident corporel ou matériel. Nos
détecteurs d’alcool et de drogues vous permettent
de procéder à tout moment à des tests de dépistage
simples et rapides sur vos collaborateurs.

| 07
Service après-vente et formation : nous vous
protégeons, ainsi que vos collaborateurs,
avec tout ce que cela implique.
A quoi bon utiliser les meilleurs produits si ces derniers ne sont pas utilisés de manière
optimale ou si leur disponibilité opérationnelle n’est pas vérifiée régulièrement? Dräger
prévient également ce risque avec une vaste gamme de services.
Formation
Notre offre de formations vous permettra à vous et
à vos collaborateurs d’apprendre comment affronter
le danger. Effectuée dans nos locaux ou directe -
ment sur votre site, les produits Dräger n’auront
plus de secret pour vous.
Service
Pour que vous soyez paré pour les cas critiques,
notre SAV vous propose en outre des solutions
globales de sécurité. Nous contrôlons et réparons
vos équipements sur site ou dans nos ateliers. Pour
un bon encadrement des coûts, notre équipe
technique se tient à votre disposition pour toute
question relative à l’utilisation économique de nos
produits.
D-11319-2011
D-52951-2012
Location
Des situations particulières nécessitent des solu -
tions sur mesure. Pour vos besoins ponctuels de
détection ainsi que pour les arrêts techniques par
exemple, consultez nos offres de location.
Nos partenaires : distributeurs et revendeurs
spécialisés
Nous commercialisons nos produits en direct ou par
le biais de nos partenaires. Pour des conseils techniques
et logistiques, vous pouvez directement prendre
contact avec les interlocuteurs de votre région.

8 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES | XXXXXX
D-5191-2009
D-3075-2011
D-1885-2009
Protections respiratoires filtrantes.
Respirer en toute sécurité, au quotidien.
On se protège dans le milieu industriel contre divers contaminants. Que ce soit dans la
chimie, l’industrie automobile, la peinture, la métallurgie ou le travail du bois, une exigence
reste commune : respirer en toute sécurité, même dans des conditions extrêmes.
Une protection respiratoire adaptée à tous les
risques
Que ce soit en présence de gaz ou particules, vous
trouverez une solution adaptée à vos risques et à
vos exigences de sécurité. La large gamme de protections
respiratoires X-plore® va des demi-masques
à usage unique aux systèmes de ventilation assistée,
en passant par les masques complets filtrants. Elle
inclut en outre une grande variété d’accessoires.
AVANTAGES :
n Large choix de filtres respiratoires
n Haut niveau de confort
n Mise en œuvre facile et sûre
n Des matériaux innovants tels que le matériau
hypoallergénique DrägerFlex
n Design moderne et ergonomique
n Une expérience basée sur celle de nos
ingénieurs dans le monde entier et sur les
remontées de nos clients en matière de
satisfaction et d’acceptation.
n Un support professionnel dans le choix de la
protection respiratoire la mieux adaptée, grâce à
l’équipe commerciale et technique, ainsi qu’au
conseiller technique en ligne répertoriant des
centaines de contaminants
Dräger VOICE® Voir p. 220
n Un support en terme de formation au travers de
la Dräger Academy et des plateformes de
formation en ligne Dräger
n Maintenance et entretien de vos systèmes de
protection respiratoire par notre Dräger Service
D-3075-2011

Aperçu des protections respiratoires filtrantes Dräger
Contre quoi souhaitez-vous vous protéger ?
Particules
Particules, gaz et vapeurs
| 09
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
Usage unique
Réutilisable
Ventilation assistée
Demi-masques
Masques
complets
Mono-filtre
Bi-filtre
Bi-filtre
Mono-filtre
Dräger X-plore® 1310 FFP1
Dräger X-plore® 1510 FFP1
Dräger X-plore® 1710 FFP1
page 14 / page 20
Dräger
X-plore® 2100
page 22
Dräger
X-plore® 7300
page 46
Dräger
X-plore® 4300
page 24
Dräger
X-plore® 3300
page 28
Dräger
X-plore® 5500
page 32
Dräger
X-plore® 6000
page 34
Dräger X-plore® 1320 FFP2
Dräger X-plore® 1520 FFP2
Dräger X-plore® 1720 FFP2
page 14 / page 20
Dräger demicagoule
X-plore®
page 46
Dräger
X-plore® 4700
page 26
Dräger
X-plore® 3500
page 30
Système à
ventilation assistée
Dräger X-plore® 1330 FFP3
Dräger X-plore® 1730 FFP3
page 14
page 20
Dräger
X-plore® 7500
page 48
Dräger
Ecran X-plore®
page 48
Comment choisir une protection respiratoire filtrante ? p. 10

10 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
COMMENT SELECTIONNER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE FILTRANTE?
Comment sélectionner une protection respiratoire filtrante?
Les contaminants toxiques existent sous deux formes :
n les aérosols : poussières, particules, fibres, fumées, micro-organismes (virus, bactéries, champignons, spores, …)
n les substances gazeuses : gaz et vapeurs
CODE COULEUR DES FILTRES
Code Type de Contaminant filtré Conditions d’utilisation
Couleur filtre Capacité ou efficacité du filtre
Marron AX Gaz & vapeurs de composés organiques avec point d’ébullition A utiliser immédiatement après ouverture
≤ 65°C tels que l’acétate de méthyle, acétone, butane, chloroforme, A usage unique (max. 1 poste de travail)
fréons, méthanol, … Groupe 1 : 100 ppm max. 40’, 500 ppm max. 20’
Groupe 2 : 1 000 ppm, max.60’, 5000 ppm max. 20’
Marron A Gaz & vapeurs de composés organiques avec point d’ébullition > 65°C :
principalement des solvants et hydrocarbures tels que acétates, acides
acétiques, acryliques, alcools, benzène, phénols, styrène, …. Classe 1 : 1 000 ppm
Gris B Gaz & vapeurs inorganiques sauf CO : brome, cyanure, chlore, Classe 2 : 5 000 ppm
hydrogène sulfuré, fluor, isocyanates, formol, acides cyanhydrique, Classe 3 : 10 000 ppm
nitrique, sulfurique Avec systèmes à ventilation assistée :
Jaune E Gaz et vapeurs acides : anhydride sulfurique, dioxyde de Classe 1 : 500 ppm
soufre, acides chlorhydrique, fluorhydrique, formique, …
Classe 2 : 1 000 ppm
Vert K Ammoniac & dérivés organiques d’ammoniac : Aziridine,
Butylamine, hydrazine, méthylamine, …
Noir CO Monoxyde de carbone A usage unique max. 10 000 ppm
Rouge Hg Vapeurs de mercure Temps d’utilisation max. : 50h
Bleu NO Vapeurs nitreuses & oxydes d’azote Temps d’utilisation max. : 20", usage unique
Orange Reactor Iode radioactive, y compris l’iodure de méthane radioactif Selon le niveau de radioactivité
Blanc P Particules P1 : efficacité de filtration ≥ 80 %
P2 : efficacité de filtration ≥ 94 %
P3 : efficacité de filtration ≥ 99,95 %
FACTEURS NOMINAUX DE PROTECTION SELON LA PROTECTION
Systèmes filtrants de Marquage Facteur nominal
protection respiratoire
de protection
Aérosols : poussières, fibres, bactéries, …
Masque jetable FFP1 4
FFP2 12
FFP3 50
Quart / demi-masque P1 4
P2 12
P3 48
Masque complet P1 5
P2 16
P3 1000
Ventilation assistée avec TH1 10
casque ou cagoule TH2 50
TH3 500
Ventilation assistée avec TM1 20
demi-masque et TM2 200
masque complet TM3 2000
Systèmes filtrant de Marquage Facteur nominal
protection respiratoire
de protection
Substances gazeuses : gaz, vapeurs, …
Quart / demi-masque – 50
Masque complet – 2000
Ventilation assistée avec TH1 10
casque ou cagoule TH2 50
TH3 500
Ventilation assistée avec TM1 20
casque ou cagoule TM2 200
TM3 2000
Un filtre anti-gaz de classe 2 peut être utilisé pour de plus fortes
concentrations ou pendant une plus longue période qu’un filtre de classe 1.
AUTRES MARQUAGES :
NR : Non Réutilisable, utilisation pendant maximum un poste de travail
R : Réutilisable, pendant plusieurs postes de travail
D : Répond au test normatif optionnel de colmatage à la poussière de dolomite
Ne jamais utiliser de protection respiratoire filtrante dans les cas suivants :
– Taux ambiant d’oxygène < à 17 %
– Taux ambiants de contaminants > 1 %
– Dans les espaces confinés ou dans toutes zones peu ou pas ventilées : réservoirs, tunnels, cale de bateau, …
– Dans les cas où la concentration du contaminant est inconnue ou immédiatement létale pour l’être humain
– Dans les cas où la concentration du contaminant est supérieure à la concentration maximale admissible ou au-delà de la
capacité du filtre
Il convient alors d’utiliser dans ces des appareils isolants à adduction d’air tel que le PAS Airlline ou des appareils respiratoires
isolants (ARI) tels que le PSS 3000.
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i

Choisir une protection respiratoire adaptée à une application
Que ce soit dans l’industrie métallurgique, automobile, chimique, la construction navale, la maintenance, la
peinture ou encore l’artisanat : seule une protection vous permet de vous protéger face à des contaminants
nocifs.
Type de protection Filtre
Activités Applications Contaminants DM=demi-masque (protection Remarque
MC=masque complet minimale)
| 11
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
INDUSTRIE EN GENERAL
Manipulation de substances chimiques Particules et substances DM/ MC ABEK Hg Attention aux
potentiellement identifiées P3 exceptions
Echantillonnage Particules et substances DM P3 / ABEK Attention aux
potentiellement identifiées Hg P3 exceptions
Inspection et contrôle Particules et substances DM ABEK P3
potentiellement identifiées
ou appareil de
fuite filtrant
Mesures Particules et substances DM P3 / ABEK Attention aux
potentiellement identifiées P3 exceptions
Mélange de résines époxy et résines de Vapeurs organiques DM A1
polyester
Vaporisation/ graissage de fluides de refroidissement Particules d’huile FFP2/DM P2
Traitement d’agents conservateurs Variés DM ABEK P2
Transport de produits dangereux Variés MC ABEK2 Hg
P3
Nettoyage Vapeur haute pression (eau) Brouillard de mousse FFP1/DM P1
contenant des détachants
Nettoyage Dégraissage Particules de graisse FFP2/DM P2
Nettoyage Désinfection Vapeurs organiques et aérosols DM A1 P2
Nettoyage Désinfection avec agents Vapeurs organiques, DM AB P2
contenant des aldéhydes inorganiques et aérosols
Nettoyage Manipulation d’éther de pétrole Vapeurs de solvants DM A2
ou de diluant pour laques
cellulose (à base de solvants)
Nettoyage Avec acides Acides et aérosols DM ABE P2
CONSTRUCTION
Coulage/ projection De béton, ciment (fondations) Poussières de béton FFP2/DM P2
Retrait d’amiante non Amiante non friable Fibres d’amiante FFP3/ DM P3
friable
Ponçage, Briques, béton, pierres et plâtre Poussières de pierre FFP2/DM P2
découpage, forage
Ponçage, Ciment Particules et poussières FFP1/DM P1
découpage, forage
Ponçage, Enduits, mastic, bouche-pores Particules et poussières FFP1/DM P1 P2, si décapant
découpage, forage
Pavage de routes Goudron Vapeurs organiques, DM A1 P2 / Selon
particules A2 P2 concentration
Finition Travaux avec des fibres de Poussières et fibres FFP2/DM P2
verre et fibres minérales par
exemple isolation de toitures
Finition Crépissage Fines poussières de plâtre FFP2/DM P2
Finition Scellement, colmatage Vapeurs organiques DM A1 P2 / ABE1 P2
Finition Toiture (colle) Vapeurs organiques, DM A1 P2 Filtre AX pour les
particules
composés organiques
à bas point
d’ébullition
Finition Toiture, couverture Poussières de tuiles et FFP2/DM P2
briques
Préparation Excavation de sols contaminés Gaz, solvants, particules et DM ABE1 P2
poussières
Préparation Démolition générale de briques, Particules et poussières FFP2/DM P2
béton et pierres

12 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
RECOMMANDATIONS SELON L’APPLICATION
Type de protection Filtre
Activités Applications Contaminants DM=demi-masque (protection Remarque
MC=masque complet minimale)
DOMAINE BIOLOGIQUE ET MEDICAL
Manipulation Contact avec des bactéries Bactéries FFP2 / DM / MC P2 MC selon la
en général
concentration
Manipulation Contact avec des virus Virus FFP3 / DM / MC P3 MC selon la
en général
concentration
TRAITEMENT DES DECHETS
Balayage Poussières Particules, poussières FFP3 / DM P3
Manipulation Tri des déchets avec présence de Gaz et particules de DM A P3
en général bactéries, de spores et d’odeurs poussières
Manipulation Contact avec des moisissures, Moisissures, spores FFP2 / DM / MC P2 MC selon la
en général des spores concentration
TRAVAIL DU BOIS
Enlèvement de Nettoyage au chalumeau de Gaz, vapeurs, fumées, DM ou MC A1B1 P2
peinture vieilles couches de peinture fines particules
Enlèvement de Enlèvement de vieilles couches Vapeurs de solvants DM A1 / Filtre AX pour les
peinture de peinture à l’aide de solvants ABEK composés organiques
à bas point
d’ébullition
Enlèvement de Enlèvement de vieilles couches Vapeurs de solvants, DM ABEK
peinture de peinture à l’aide de substan- ammoniac
ces contenant de l’ammoniac
Enlèvement de Ponçage, brossage de vieilles Fines particules de peinture FFP2/ DM / P2
peinture
couches de peinture, vernis
Enlèvement de Ponçage, brossage de vieilles Fines particules de peinture FFP3/ MC P3
peinture
couches de peinture, vernis
contenant du chrome
Enlèvement Raclage, décapage d’adhésifs Fines particules DM P2
d’adhésifs
tels que les résines de polyester
Collage de substances contenant des Vapeurs de solvants DM A2
solvants
Collage d’adhésif contenant des solvants Aérosols, particules, DM A2 P2
(adhésifs en spray avec résine vapeurs de solvants
de polyester)
Collage d’adhésifs en résine époxy Vapeurs de solvants, aérosols DM A2 P2
Ponçage, de bois tendres Particules et poussières de FFP2 / DM P2
découpage, forage
bois
Ponçage, de bois de hêtre ou de chêne Particules et poussières de FFP3 / DM P3
découpage, forage
bois
CENTRALES ELECTRIQUES
Remplacement des Particules et poussières FFP3 / DM P3
filtres et révision
chargées
FABRICATION DE PLASTIQUES
Ponçage, de plastiques Particules de plastique FFP2 / DM P2 / AB, si risque de
découpage, forage AB P2 présence de gaz
PEINTURE
Ponçage, de peintures, laques et Fines particules de peinture FFP2 / DM P2
découpage, forage peintures anticorrosion
Ponçage, de peintures, laques et Fines particules de peinture FFP3 / MC P3
découpage, forage peintures anticorrosion
contenant du chrome
Ponçage, de laques anti-salissures Fines particules de peinture DM A1 P3
découpage, forage
Vaporisation / Avec peinture soluble à l’eau Fines particules de peinture DM/ MC A1 P2 MC selon la
vernissage
concentration
Vaporisation / Enduits pour bois solubles à Fines particules de peinture FFP3/ DM ou MC P3 MC selon la
vernissage l’eau, contenant du cuivre, du concentration
chrome et de l’arsenic

Type de protection Filtre
Activités Applications Contaminants DM=demi-masque (protection Remarque
MC=masque complet minimale)
Vaporisation/ Peintures à base de solvants, Vapeurs et brouillards de DM A2 P2 Filtre AX pour les
vernissage laques synthétiques et agents solvants composés organiblanchissants
ques à bas point
d’ébullition
Vaporisation / Peinture latex Particules de peinture FFP2/ DM P2
vernissage
Vaporisation / Peinture latex avec présence de Vapeurs de solvants et DM A2 P2
vernissage solvants résiduels ou d’odeurs particules de peinture
Vaporisation / d’isocyanates (à base de Vapeurs de solvants et DM A2 P2
vernissage solvants) particules de peinture
Vaporisation / de laques et de produits Vapeurs organiques et DM A1 P2 / Selon la
vernissage protecteurs du bois aérosols A2 P2 concentration
Peinture Peintures solubles à l’eau Gouttes, gouttelettes et DM A1 /
vapeurs de peinture
A1 P2
Peinture Peinture à base de solvants, Vapeurs de solvants DM A1 / Filtre AX pour les
laques et protecteurs du bois A1 P2 composés organiques
à bas point
d’ébullition
Peinture de laques anti-salissures Vapeurs de solvants DM A1 /
A1 P3
| 13
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
METALLURGIE
Blindage électrique Eventuellement de l’acide DM AB P2
cyanhydrique (ou prussique)
Soudure Particules de fumées FFP2/ DM P2
métalliques
Soudure Avec pâte à souder Particules, fumées, gaz, DM ABEK P2
éventuellement ammoniac
Ponçage, de rouille Particules de rouille, FFP1 ou FFP2/ DM P1 /
découpage, forage poudre métallique P2
Ponçage, de métaux Poussières et particules FFP2 ou FFP3/ DM P2 /
découpage, forage métalliques P3
Ponçage, de fer Poussières et particules FFP1/ DM P1
découpage, forage
métalliques
Ponçage, d’acier Poussières et particules FFP1 ou FFP2/ DM P1 / P2
découpage, forage
métalliques
Ponçage, d’acier inoxydable (alliage) Poussières et particules FFP2 ou FFP3/ DM P2 / P3
découpage, forage
métalliques
Découpage au faisceau laser Poussières, particules et FFP3/ DM P3
fumées métalliques
Soudure d’aluminium Fumées d’oxydes DM AB P3 Selon la
d’aluminium, ozone
concentration de
gaz produit
Soudure de véhicules automobiles Fumées métalliques, ozone, Nox DM AB P2
Soudure à l’arc manuel avec des tiges Poussières, particules et FFP3/ DM P3
d’électrodes ou un faisceau fumées métalliques
laser
Soudure / d’acier et de zinc de Poussières, particules et FFP2/ DM P2 / Selon la
rivetage construction fumées métalliques ABE1 P2 concentration de
gaz produit
Soudure / d’acier inoxydable (électrodes Poussières, particules et FFP3/ DM P3 / Selon la
rivetage thorium) fumées métalliques ABE1 P3 concentration de
gaz produit
Ce tableau est un guide de choix pour la sélection d’équipements de protection respiratoire appropriés. Ce guide n’exempte pas
l’utilisateur de se conformer aux règles et lois nationales d’application. Il ne se substitue pas non plus à l’observation du mode
d’emploi des produits.
REMARQUE IMPORTANTE :
N’oubliez pas qu’une protection respiratoire filtrante épure l’air de ses contaminants. L’air ambiant doit donc en permanence contenir
suffisamment d’oxygène pour respirer, soit en France minimum 17 % d’O 2 .

14 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES à USAGE UNIQUE
Dräger X-plore® 1300
Masque moulé anti-particules à usage unique
AVANTAGES :
n Pour votre sécurité, ne vous contentez pas du minimum ! Les masques bien que jetables n’en demeurent pas moins des
systèmes de protection respiratoire à usage unique qui protègent leur porteur contre l’inhalation d’aérosols
n Protection contre les particules, fibres, fumées, liquides en suspension, micro-organismes tels que certains virus
(A/ H1N1 notamment), bactéries, champignons, spores, …
n Forme moulée particulièrement confortable
n Trois niveaux d’efficacité de filtration : FFP1, FFP2 et FFP3, conformément à l’EN 149 :2001+A1:2009
n Valve expiratoire au choix
n Version anti-odeur avec une couche additionnelle de charbon actif qui vous
protège contre les odeurs désagréables (concentration < à la VLEP)
Code couleur sur le clip nasal et la valve
expiratoire
n Identification rapide sans risque de confusion
des trois classes de protection: bleu foncé
(FFP1), bleu clair (FFP2) et blanc (FFP3)
Clip nasal flexible
n Pour ajuster le positionnement du
masque au visage du porteur à l’endroit
le plus critique : la zone nasale
Brides VarioFLEX avec EasyStop
n Mise en place et retrait aisés, positionnement
sans pression : la bride est d’un
seul tenant, en textile résistant à la
déchirure n Absence de clips de maintien,
évitant ainsi des points de pression
désagréables et réactions allergiques
n Mise en place et retrait rapides sans
tirer les cheveux n EasyStop permet
d’ajuster facilement la bride aux différentes
formes de têtes, en réduisant la
longueur de la bride n Pour l’X-plore®
1330, bride de fixation à 4 points de
fixation
Mousse nasale
n Renforce l’étanchéité au niveau
de la zone nasale n Absorbe la
sueur n Confortable
Soupape expiratoire CoolMAX
(en option)
n Respiration confortable avec une
très faible résistance expiratoire
n L’humidité et l’air chaud
s’échappent par la valve, évitant
une accumulation de chaleur et
d’humidité sous le masque
D-6416-2009
Matériau filtrant CoolSAFE
n La performance qui fait la différence : des
couches filtrantes aux propriétés différentes
forment le matériau filtrant CoolSAFE qui assure
une excellente filtration n Il combine faible résistance
respiratoire et haute performance de filtration
n Le matériau satisfait également aux exigences particulières
des tests à la poussière de dolomite
Revêtement intérieur hypoallergénique
n Doux et hydrophobe, il permet un port
confortable sur une longue durée
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 1300
D-12765-2010
Tout simplement pratique :
Bride de fixation d’un seul tenant VarioFLEX
Pour retirer le masque, le porteur tire simplement le
masque vers le bas. Grâce à la bride de fixation d’un
seul tenant, le masque est placé ainsi en position
d’attente autour du cou, sans vous gêner dans la
réalisation de vos autres tâches. Le masque peut
être ensuite remis très rapidement, selon les besoins
(non applicable à l’X-plore® 1330V FFP3).
CORPS DE MASQUE MOULE
Cette forme assure un positionnement confortable et
sûr pour différentes formes de visages. Le volume d’air
intérieur important assure un port confortable et facilite
la communication. L’intérieur renforcé assure une
bonne stabilité dimensionnelle lors des utilisations
prolongées.
Les FFP3 sont en outre emballés individuellement.

D-6413-2009
GAMME
Dräger X-plore® 1310 FFP1
D-6414-2009
Dräger X-plore® 1310 V FFP1
D-6415-2009
Dräger X-plore® 1320 FFP2
D-6416-2009
Dräger X-plore® 1320 V FFP2
| 15
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
D-6417-2009
Dräger X-plore® 1320 V
Odour FFP2
MATERIAUX
CoolSAFE : protection contre les particules solides et liquides, non volatiles
NIVEAUX D’EFFICACITE FFP
Facteur nominal 1)
Classe de Filtration de protection Champs d’applications et restrictions d’utilisation
FFP1 4 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières cancérigènes et
radioactives, bio-aérosols des groupes de risques 2 et 3 et enzymes
FFP2 12 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières radioactives, bio-aérosols
du groupe de risques 3 et enzymes
FFP3 50 Contre les particules solides et liquides, également contre les matières radioactives, bio-aérosols
du groupe de risques 3 et enzymes
1) conformément à l’EN 529:2005
D-6430-2009
Dräger X-plore® 1330 V
S / M FFP3
D-6430-2009
Dräger X-plore® 1330 V
M / L FFP3
D-6418-2009
Dräger X-plore® 1330 V
Odour FFP3
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
Certifications
Marquage D
Marquage NR
Marquage V
Marquage Odour
X-plore® 1330V : S/M et M/L ; pour les autres masques : taille universelle
Toutes les versions sont conformes aux exigences de la directive européenne 89/686/CE et sont autorisées
comme demi-masques filtrant les particules selon les exigences accrues de la norme révisée EN 149:2001
+A1:2009 (test de performance de filtration pour l’expositionn aux aérosols avec 120 mg d’huile de paraffine).
Certifiées selon la norme australienne AS/NZS 1716:2003 (SAI Global)
Répond au test normatif optionnel de colmatage à la poussière de dolomite
Le masque peut être utilisé au maximum pendant une journée de travail
Intègre une valve expiratoire CoolMAX
Versions anti-odeur avec couche supplémentaire de charbon actif contre les nuisances olfactives à des
concentrations inférieures à la valeur d’exposition professionnelle (VLEP)
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 1310 FFP1 NR D 20 39 51 211
Dräger X-plore® 1310 V FFP1 NR D 10 39 51 212
Dräger X-plore® 1320 FFP2 NR D 20 39 51 213
Dräger X-plore® 1320 V FFP2 NR D 10 39 51 214
Dräger X-plore® 1320 V Odour FFP2 NR D 10 39 51 215
Dräger X-plore® 1330 V S / M FFP3 NR D 5 39 51 216
Dräger X-plore® 1330 V M / L FFP3 NR D 5 39 51 217
Dräger X-plore® 1330 V Odour FFP3 NR D 5 39 51 218

16 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES à USAGE UNIQUE
Dräger X-plore® 1500
Le masque jetable au rapport qualité/prix incomparable !
AVANTAGES :
n Un prix parmi les plus légers du marché pour un concentré de performance
n Matériau filtrant à haute performance de filtration
n Excellente étanchéité grâce à sa conception verticale anthropomorphique et son clip nasal facilement ajustable
n Une bride de fixation en élastique textile anti-allergique
n Un réel confort respiratoire grâce à la valve spéciale CoolMax
n Hygiénique, il est emballé individuellement
n Sa forme pliable permet de la transporter facilement dans une poche ou de le stocker facilement
Clip nasal ajustable
n Bonne mise en place sur le visage
n Excellente étanchéité en particulier
au niveau de la zone critique autour
du nez
Bride de fixation VarioFLEX
n Bride textile d’un seul tenant, mise en
place et retrait faciles
n Port confortable, sans pression
Nouvelle technologie de matériau
n Haute performance de filtration des
particules solides et liquides
Valve d’expiration
n Faible résistance respiratoire, libération
de l’humidité de l’air expiré
Revêtement intérieur confortable
n Résistant à l’humidité, port confortable
Emballage individuel
n Propre et hygiénique
ST-8667-2007
Conception plane
n Compact: facilité de stockage
n Facile à transporter sur soi
D-17987-2009
Tout simplement pratique :
La bride fixation d’un seul tenant VarioFLEX
Pour retirer le masque, le porteur tire simplement le
masque vers le bas. Grâce à la bride de fixation d’un
seul tenant, le masque est placé ainsi en position
d’attente autour du cou, sans vous gêner dans la
réalisation de vos autres tâches. Le masque peut
être ensuite remis très rapidement, selon les
besoins.
FORME PLIABLE
Tous les masques de la gamme X-plore ® 1500 ont une
forme pliable et sont emballés individuellement. On
peut ainsi facilement les stocker ou les transporter
dans sa poche.

ST-8682-2007
GAMME
Dräger X-plore® 1510 FFP1
MATERIAUX
CoolSAFE : protection contre les particules solides et liquides, non volatiles
NIVEAUX D’EFFICACITE FFP
Facteur nominal
Classe de Filtration de protection 1) Champs d’applications et restrictions d’utilisation
FFP1 4 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières cancérigènes et
radioactives, bio-aérosols des groupes de risques 2 et 3 et enzymes
FFP2 12 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières radioactives, bio-aérosols
du groupe de risques 3 et enzymes
1) conformément à l’EN 529:2005
ST-8667-2007
Dräger X-plore® 1510 V FFP1
ST-8682-2007
Dräger X-plore® 1520 FFP2
ST-8667-2007
Dräger X-plore® 1520 V FFP2
| 17
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Taille
Certifications
Marquage D
Marquage NR
Marquage V
Taille universelle
Toutes les versions sont conformes aux exigences de la directive européenne 89/686/CE et sont autorisées
comme demi-masques filtrant les particules selon les exigences accrues de la norme révisée EN 149:2001
+A1:2009 (test de la performance de filtration pour l’exposition aux aérosols avec 120 mg d’huile
de paraffine). Certifiées selon la norme australienne AS/NZS 1716:2003 (SAI Global)
Répond au test normatif optionnel de colmatage à la poussière de dolomite
Le masque peut être utilisé au maximum pendant une journée de travail.
Intègre une valve expiratoire CoolMAX
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 1510 FFP1 200 39 51 154
Dräger X-plore® 1510 V FFP1 200 39 51 506
Dräger X-plore® 1520 FFP2 200 39 51 035
Dräger X-plore® 1520 V FFP2 200 39 51 147

18 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES à USAGE UNIQUE
Dräger X-plore® 1700
Confort et gain de place d’un masque anti-particules à usage unique pliable
AVANTAGES :
n Une forme pliable permettant un transport facile dans une poche et un stockage dans de petits espaces
n Un code couleur sur toute la surface du masque : aucune confusion du niveau d’efficacité possible
n Haut niveau de confort
n Protection contre les particules, fibres, fumées, micro-organismes tels que virus (A/ H1N1 notamment), bactéries,
champignons, spores, …
n Trois niveaux d’efficacité de filtration : FFP1, FFP2 et FFP3, conformément à l’EN 149 : 2001+A1 : 2009
n Valve expiratoire au choix
n Version anti-odeur avec une couche additionnelle de charbon actif qui vous protège contre les odeurs désagréables
Bride de fixation VarioFLEX
n La bride de fixation d’un seul tenant en élastique
textile permet un positionnement confortable et
sans pression n L’élastique est réglable pour
s’adapter aux différentes tailles de tête et évite
d’arracher les cheveux
Pince nasale flexible
n Ajustement à chaque forme de
visage n Renforce l’étanchéité dans
la zone nasale
Mousse nasale
n Mousse de grande qualité
particulièrement douce et confortable
n Elle renforce l’étanchéité au niveau
de la zone nasale
Revêtement intérieur doux
n Doux, hypoallergénique et
hydrophobe n Résistance respiratoire faible
même durant un port sur une longue période
Valve expiratoire CoolMAX (en option)
n Résistance respiratoire extrêmement
faible n L’humidité et l’air chaud
s’échappent par la valve, évitant une
accumulation de chaleur et d’humidité
sous le masque
ST-8679-2007
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 1700
D-12875-2010
Tout simplement pratique :
La bride fixation d’un seul tenant VarioFLEX
Pour retirer le masque, le porteur tire simplement
le masque vers le bas. Grâce à la bride de fixation
d’un seul tenant, le masque est placé ainsi en
position d’attente autour du cou, sans vous gêner
dans la réalisation de vos autres tâches. Le
masque peut être ensuite remis très rapidement,
selon les besoins.
FORME PLIABLE
Tous les masques de la gamme X-plore® 1700 ont une
forme pliable et sont emballés individuellement. On
peut ainsi facilement les stocker ou les transporter
dans sa poche.

ST-8676-2007
GAMME
Dräger X-plore® 1710
FFP1
ST-8679-2007
Dräger X-plore® 1710 V
FFP1
ST-14190-2007
Dräger X-plore® 1710
Odour FFP1
ST-14189-2007
Dräger X-plore® 1710 V
Odour FFP1
ST-9489-2007
Dräger X-plore® 1720
FFP2
| 19
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
ST-8673-2007
Dräger X-plore® 1720 V
FFP2
MATERIAUX
ST-14189-2007
Dräger X-plore® 1720 V
Odour FFP2
ST-1110-2008
Dräger X-plore® 1730
FFP3
CoolSAFE : protection contre les particules solides et liquides, non volatiles
NIVEAUX D’EFFICACITE FFP
ST-8667-2007
Dräger X-plore® 1730 V
FFP3
Facteur nominal 1)
Classe de Filtration de protection Champs d’applications et restrictions d’utilisation
FFP1 4 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières cancérigènes et
radioactives, bio-aérosols des groupes de risques 2 et 3 et enzymes
FFP2 12 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières radioactives, bio-aérosols
du groupe de risques 3 et enzymes
FFP3 50 Contre les particules solides et liquides, également contre les matières radioactives, bio-aérosols
du groupe de risques 3 et enzymes
1) conformément à l’EN 529:2005
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
Certifications
Marquage D
Marquage NR
Marquage V
Marquage Odour
Taille universelle
Toutes les versions sont conformes aux exigences de la directive européenne 89/686/CE et sont autorisées comme demimasques
filtrant les particules selon les exigences accrues de la norme révisée EN 149:2001+A1:2009 (test de performance de
filtration pour l’exposition aux aérosols avec 120 mg d’huile de paraffine). Certifiées selon la norme australienne AS/NZS
1716:2003 (SAI Global)
Répond au test normatif optionnel de colmatage à la poussière de dolomite
Le masque peut être utilisé au maximum pendant une journée de travail
Intègre une valve expiratoire CoolMAX
Versions anti-odeur avec couche supplémentaire de charbon actif contre les nuisances olfactives à des concentrations
inférieures a la valeur d’exposition professionnelle (VLEP)
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 1710 FFP1 NR D 20 39 51 080
Dräger X-plore® 1710 V FFP1 NR D 10 39 51 081
Dräger X-plore® 1710 Odour FFP1 NR D 20 39 51 140
Dräger X-plore® 1710 V Odour FFP1 NR D 10 39 51 082
Dräger X-plore® 1720 FFP2 NR D 20 39 51 083
Dräger X-plore® 1720 V FFP2 NR D 10 39 51 084
Dräger X-plore® 1720 V Odour FFP2 NR D 10 39 51 085
Dräger X-plore® 1730 FFP3 NR D 20 39 51 086
Dräger X-plore® 1730 V FFP3 NR D 10 39 51 088

20 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES | DEMI-MASQUES à USAGE UNIQUE
Dräger X-plore® 1700+
Un confort exceptionnel
AVANTAGES :
n Un niveau de confort exceptionnel : jusqu’à 87% de confort respiratoire en plus par rapport aux exigences normatives
n Protection contre les particules, fibres, fumées, micro-organismes tels que virus (A/ H1N1 notamment), bactéries,
champignons, spores, …
n Une forme pliable permettant un transport facile dans une poche et un stockage dans de petits espaces
n Un code couleur sur toute la surface du masque : aucune confusion du niveau d’efficacité possible
n Trois niveaux d’efficacité de filtration : FFP1, FFP2 et FFP3, conformément à l’EN 149 : 2001+A1 : 2009
Easy Stop
n EasyStop vous permet de régler facilement la
tension et la longueur des sangles. Cela permet un
maintien sûr et confortable.
Matériau filtrant CoolSAFE+
n Un nouveau niveau de confort respiratoire :
CoolSAFE+ réduit la résistance respiratoire à un
niveau minimal. Simultanément, il possède un fort
pouvoir filtrant et donc une protection efficace
contre les particules.
Sangles VarioFLEX
n Facile à mettre et à enlever et ne
comprime pas le visage : Les sangles
sont constituées d’une bande textile
continue, élastique permanente et stable.
Cela permet une bonne fixation du
masque sur la tête. Les sangles sont
indéchirables et s’adaptent à votre tour
de tête. Le masque se met et s’enlève
rapidement et facilement, sans tirer les
cheveux.
Forme repliée
n Tous les Dräger X-plore 1700+ se replient à
plat, d’où un faible encombrement pour le rangement
et les interventions
Pince-nez flexible
n Le masque s’adapte de manière flexible sur
le nez. Cela permet une bonne étanchéité.
Revêtement intérieur doux
n Agréable à porter : Le revêtement intérieur
n’est pas seulement doux et respectueux de la
peau, mais également hydrofuge. Il reste ainsi
confortable à porter même sur une longue
durée.
Valve expiratoire CoolMAX (en option)
n Pour une respiration aisée et agréable : Grâce à la
résistance respiratoire très faible, la respiration est
particulièrement aisée. En outre, l’air expiratoire
humide et chaud est évacué vers le bas. Cela
empêche l’accumulation de chaleur sous le masque.
D-50311-2012
UN CONFORT EXCEPTIONNEL
Jusqu’à 87% de confort respiratoire en plus par rapport
aux exigences de la norme EN 149 : 2009

ST-8673-2007
GAMME
Dräger X-plore® 1710+
Résistance respiratoire moyenne* du Dräger X-plore® 1700+
Résistance respiratoire maximales selon la norme EN 149:2001+A1:2009
Résistance respiratoire sur le Dräger X-plore 1700+
Résistance
respiratoire (mbar)
3.20 -
3,0
2.80 -
2,4
2.40 -
2,1
| 21
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
2.00 -
ST-14189-2007
Dräger X-plore® 1720+ V
1.60 -
1.20 -
0.80 -
0.40 -
0.00 -
X-plore
1730+ V
X-plore
1720+ V
X-plore
1710+
environ 68 %
sous la norme
environ 82 %
environ 87 %
sous la norme
sous la norme
FFP 1
FFP 2
FFP 3
ST-1110-2008
Dräger X-plore® 1730+ V
* Toutes les valeurs pour une inspiration ion à 95 l/min.
Les valeurs pour les versions du X-plore 1700+ de Dräger sont des moyennes basées sur
les résultats de tests s IFA mesurées selon les exigences de la norme EN 149:2001+A1:2009
DONNEES TECHNIQUES
Matériau filtrant
Homologations
Désignation D
Désignation NR
CoolSAFE+ pour la protection contre les particules solides et liquides non volatiles.
Toutes les versions satisfont aux dispositions de la directive européenne EU 89/686/EWG
et sont homologuées comme demi-masques filtrant anti-particules conformément à EN 149:2001+A1:2009
Le test à la poussière de dolomie contre un colmatage accéléré a été passé avec succès.
Le masque ne doit pas être utilisé pendant plus d‘un poste de travail (8 heures).
INFORMATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
Classe de protection Multiple 1) de la valeur limite 2) Domaines et restrictions d‘application
FFP1 4 Contre les particules solides et liquides, mais pas contre les substances
cancérigènes et radioactives, les agents biologiques présents dans l‘air et
appartenant aux groupes 2 et 3 et enzymes 3)
FFP2 10 Contre les particules solides et liquides, mais pas contre les substances
radioactives, les agents biologiques présents dans l‘air et appartenant aux
groupes de danger 3 et enzymes 3)
FFP3 30 Contre les particules solides et liquides, et aussi contre les substances
radioactives, les agents biologiques présents dans l‘air et appartenant aux
groupes de danger 3 et enzymes 4)
1) conformément à EN 529:2005, différences possibles selon les réglementations nationales
2) Concentration maximale autorisée de substance toxique dans un pays
3) le cas échéant, observer les réglementations nationales
4) ne protège pas contre la radioactivité
REFERENCES DE COMMANDE
Dräger X-plore 1700+ Désignation Pièce/boîtier Référence
Dräger X-plore 1710+ FFP1 NR D 20 39 51 380
Dräger X-plore 1720+ V FFP2 NR D 10 39 51 384
Dräger X-plore 1730+ V FFP3 NR D 10 39 51 388
V = version avec valve expiratoire CoolMAX

22 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES MONO-FILTRE
Dräger X-plore® 2100
L’alternative réutilisable aux masques jetables
AVANTAGES :
n Protection contre les particules, fibres, fumées, micro-organismes tels que virus
(A/ H1N1 notamment), bactéries, champignons, spores, …
n Une solution très économique, puisque le demi-masque est réutilisable et les filtres associés ont
une longue durée d’utilisation
n Une solution de développement durable
n Longue durée de stockage : illimitée pour le demi-masque, 10 ans pour les filtres
n Une version silicone extrêmement confortable, disponible en 2 tailles (S/M et M/L)
Bride de fixation avec harnais de tête
n D’un seul tenant avec deux points de réglage n Pose
et retrait faciles et rapides n Harnais de tête
antidérapant assurant une bonne répartition de la
pression
Corps de masque confortable
n Excellente étanchéité, supérieure à
celle des masques jetables n 2 corps
de masque au choix : EPDM et
silicone n 2 tailles pour la version
silicone : pour un ajustement parfait
et un haut niveau de confort
Filtre interchangeable Dräger
n Filtres FMP2 et FMP3 n Efficacité de
filtration élevée et une faible résistance
expiratoire n Facilité et rapidité de
changement du filtre n Une solution
économique grâce à la longue durée
d’utilisation du filtre
ST-1762-2005
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 2100
Elastique textile flexible
n Il permet de poser le masque
d’un seul geste
Le système de harnais
“Drop down”
n Protection également pendant les
pauses de travail : en ouvrant simplement
la fermeture de la nuque,
vous pouvez retirer le masque sans
enlever votre casque n En “position
opérationnelle”, il reste apposé
face intérieure sur le corps de
l’utilisateur et est ainsi protégé de
la poussière
Valve expiratoire souple
n Elle évacue l’air expiré chaud et humide
vers le bas et garantit une sensation de
fraîcheur à l’intérieur du masque
ACCESSOIRE
ST-398-2003
Filtre anti-particules
P2 ou P3 de type 882
UNE ETANCHEITE EXCEPTIONNELLE
Ces demi-masques ont des indices de fuite nettement
inférieurs à ceux des masques jetables classiques (les
FFP).

ST-1762-2005
GAMME
Dräger X-plore® 2100 en silicone
ST-1114-2006
Dräger X-plore® 2100 en EPDM
ST-5996-2006
Kits complets: Dräger X-plore® 2100
EPDM ou silicone incluant 5 filtres
anti-particules P3 de type 882
| 23
+
+
+
+
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
+
+
MATÉRIAUX
i
i
i
Corps de masque
EPDM (Ethylène-Propylène-Diène-Monomère) : bonne résistance à la chaleur et à la détérioration, grande élasticité, bon comportement face au froid et haute
résistance chimique
Silicone : haut niveau de confort, bonne élasticité, même pour de basses températures
Harnais de tête
Polypropylène : très léger et hypoallergénique, bonne résistance aux produits chimiques
LIMITES D’UTILISATION
Facteur nominal 1)
Classes d’efficacité de protection Champs d’applications et restrictions d’utilisation
FMP1 4 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières cancérigènes
et radioactives, bio-aérosols des groupes de risques 2 et 3 et enzymes
FMP2 10 Contre les particules solides et liquides, mais non contre les matières radioactives,
bio-aérosols du groupe de risques 3 et enzymes
FMP3 30 Contre les particules solides et liquides, également contre les matières radioactives,
bio-aérosols du groupe de risques 3 et enzymes
1)
conformément à l’EN 529:2005. Mêmes limites d’utilisation que pour les protections respiratoires filtrantes en général. Voir p.10
+
+
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
Dräger X-plore® 2100 silicone : S/M et M/L
Dräger X-plore® 2100 EPDM : taille universelle
Raccord du filtre Raccord spécial pour filtre anti-particules de type 882
Poids
Env. 110 g
Certifications
Homologué CE (EN 1827), NIOSH, AS/NZS
Pièces détachées
Disponibles
Marquage R
Réutilisable pendant plusieurs postes de travail
Marquage D
Test normatif optionnel à la poussière de dolomite réussi ; résistance au colmatage dans des ambiances particulièrement
empoussiérées
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 2100, EPDM, taille universelle 1 R 55 881
Dräger X-plore® 2100, silicone, taille M/L 1 R 55 882
Dräger X-plore® 2100, silicone, taille S/M 1 R 55 883
Filtre anti-particule 882 FMP2 SLD (EN1827 et EN 134 : 2000) 20 67 37 352
Filtre anti-particule 882 FMP3 SLD (EN1827 et EN 134 : 2000) 20 67 36 777
Kits complets Dräger X-plore® 2100
Dräger X-plore® 2100, EPDM, taille universelle, avec 5 filtres FMP3 SLD 1 demi-masque avec 5 filtres R 55 910
Dräger X-plore® 2100, silicone, taille M/L, avec 5 filtres FMP3 SLD 1 demi-masque avec 5 filtres R 55 915
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

24 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUE MONO-FILTRE
Dräger X-plore® 4300
La légèreté, le confort et le petit prix d’un masque mono-filtre
AVANTAGES :
n Un design optimisé pour un excellent confort
n Alliance de matériaux (TPE) hypoallergéniques et un faible poids
pour un port prolongé
n Disponible en 2 tailles
n 2 types de raccords de filtre permettant de répondre à de
nombreuses applications en fonction du filtre anti-particules,
anti-gaz ou combiné choisi
Brides de fixation avec un harnais de tête pratique
n D’un seul tenant avec 2 points de réglage n Mise en
place et retrait faciles et rapides n Bonne répartition
de la pression
Brides de fixation textiles
n Mise place du demi-masque
d’un seul geste
Valve expiratoire
n Elle évacue l’air chaud et humide
expiré vers le bas et assure une
atmosphère agréable à l’intérieur
du demi-masque
ST-297-2004
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 4300
ACCESSOIRES
ST-980-2008
D-16563-2009
D-22185-2010
ST-568-2002
PARTICULIEREMENT LEGER
Ce masque se distingue par sa
légèreté.
Filtres Dräger X-plore®
Rd40
Filtres Dräger X-plore®
Rd90
Ceinturon permettant de
déporter un filtre X-plore®
Rd 40, avec raccord
respiratoire
Boîtier rigide Wikru

ST-296-2004
GAMME
Dräger X-plore® 4340 pour
une association avec les
filtres X-plore® Rd 40
ST-297-2004
Dräger X-plore® 4390 pour
une association avec les
filtres X-plore® Rd 90
D-51564-2012
Kit Dräger X-plore® 4390
Peinture
D-51564-2012
Kit Dräger X-plore® 4390
Industrie
D-51564-2012
Kit Dräger X-plore® 4390
Agriculture Pro
| 25
+
+
+
+
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
+
+
MATERIAUX
i
i
i
Corps de masque
TPE (élastomère thermoplastique) : haute résistance à la déchirure, longévité, résistance aux UV, hypoallergénique
Harnais de tête
Polypropylène : très léger et hypoallergénique, bonne résistance aux produits chimiques
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
S/M et M/L
Raccord du filtre Dräger X-plore® 4340 : raccord standard Rd40 (RA), conforme à l’EN 148-1
Dräger X-plore® 4390 : raccord spécifique Dräger Rd 90
Poids
Dräger X-plore® 4340 : 90 g
Dräger X-plore® 4390 : 125 g
Certifications Homologué CE, conforme à l’EN 140
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 4340, taille M/L 1 R 54 270
Dräger X-plore® 4340, taille S/M 1 R 54 275
Dräger X-plore® 4390, taille M/L 1 R 54 280
Dräger X-plore® 4390, taille S/M 1 R 54 285
Kit Dräger X-plore® 4390 Peinture 1 demi-masque et 1 filtre A1B1P2 36 03 206
Kit Dräger X-plore® 4390 Industrie 1 demi-masque et 1 filtre A1B1E1K1 Hg P3 36 03 438
Kit Dräger X-plore® 4390 Agriculture Pro (spécial traitements phytosanitaires) 1 demi-masque et 1 filtre A2P3 36 03 210
Ensemble de protection agricole 1 1 demi-masque X-plore® 4390, 36 03 376
1 filtre Rd 90 A2P3,
1 combinaison Tyvek Classic (XL),
1 lunette masque ventilée,
1 paire de gants en nitrile
Ceinturon permettant de déporter le filtre X-plore® Rd 40 : 1 ceinturon avec raccord respiratoire R 53 850
en association avec des demi-masques X-plore®,
pour des filtres X-plore® > à 300g
Boîtier rigide Wikru 1 RM 07 000
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

26 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES MONO-FILTRE
Dräger X-plore® 4700
Demi-masque mono-filtre robuste pour des applications extrêmes
AVANTAGES :
n Excellent confort
n Excellent étanchéité
n Pour répondre aux plus grandes exigences et aux longues utilisations
n 2 types de raccords de filtre permettant de répondre à de
nombreuses applications en fonction du filtre anti-particules,
anti-gaz ou combiné choisi
Ligne d’étanchéité ergonomique
n Excellente étanchéité en particulier au
niveau de la zone nasale n 2 matériaux
confortables au choix n 2 tailles
disponibles pour la version silicone
Harnais de tête Dräger “FlexiFit”
n Matériau de nouvelle
génération, très souple n Design
ergonomique n Pose et retrait
faciles n Ajustement et un
maintien optimal sur chaque tête
sans arracher les cheveux
n Bonne répartition de la
pression : vous ne le sentez pas
même sous un casque de
sécurité
Valve expiratoire
n Elle évacue l’air chaud et humide
expiré vers le bas et assure une
atmosphère agréable à l’intérieur du
demi-masque
ST-700-2006
Bride de fixation avec dispositif de
libération “Drop down”
n Protection même pendant les
pauses : le dispositif d’ouverture
rapide de la bride côté nuque
permet de retirer le masque sans
enlever son casque n En “position
opérationnelle”, le masque reste
apposé face intérieure sur le corps
de l’utilisateur et est ainsi protégé
des salissures
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 4700
ACCESSOIRES
ST-980-2008
D-16563-2009
DISPONIBLES EN 2 MATERIAUX DE QUALITE
Le Dräger X-plore® 4700 est disponible sous 2 versions :
en matériau TPE pour les peaux normales et en silicone
pour les peaux sensibles
Filtres Dräger X-plore®
Rd40
Filtres Dräger X-plore®
Rd90

ST-7496-2005
GAMME
ST-12767-2007
ST-977-2008
ST-700-2006
| 27
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
Dräger X-plore® 4740 TPE avec
raccord standard pour filtres Rd40
Dräger X-plore® 4740 EH avec
raccord standard pour filtres Rd40
et une bride de fixation élastique
Dräger X-plore® 4740 silicone
Dräger X-plore® 4790 silicone avec
un raccord spécifique pour filtres
Rd90
ST-972-2008
Dräger X-plore® 4790 TPE avec raccord
spécifique pour filtres Rd90
+
+
+
+
+
+
MATÉRIAUX
i
i
i
Corps de masque
TPE (élastomère thermoplastique) : haute résistance à la déchirure, à la détérioration et aux UV, adapté à une utilisation dans le domaine de la peinture
Silicone : haut niveau de confort, bonne élasticité même à des températures basses, hypoallergénique
Harnais de tête
TPE FlexiFit : souple, hypoallergénique, haute résistance à la déchirure
Bride de fixation
EH (= elastic harness) : bride élastique en néoprène robuste et résistante aux produits chimiques
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
Silicone : S/M et M/L
TPE : taille universelle
Raccord des filtres Dräger X-plore® 4740 : raccord standard Rd40 (RA) selon l’EN 148-1
Dräger X-plore® 4790 : raccord spécifique Dräger Rd90
Poids
Dräger X-plore® 4740 : 165 g
Dräger X-plore® 4790 : 170 g
Certification
Homologué CE (EN 140), AS/NZS
Pièces détachées
Disponibles
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger X-plore® 4740 Silicone (taille M / L) 1 R 55 874
Dräger X-plore® 4740 Silicone (taille S / M) 1 R 55 875
Dräger X-plore® 4740 Silicone, EH (taille M / L) 1 R 56 710
Dräger X-plore® 4740 TPE (taille universelle) 1 R 55 876
Dräger X-plore® 4790 Silicone (taille M / L) 1 R 55 877
Dräger X-plore® 4790 Silicone (taille S / M) 1 R 55 878
Dräger X-plore® 4790 Silicone EH (taille M / L) 1 R 56 715
Dräger X-plore® 4790 Silicone EH (taille S / M) 1 R 56 720
Dräger X-plore® 4790 TPE (taille universelle) 1 R 55 879
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

28 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES BI-FILTRES
Dräger X-plore® 3300
Demi-masque bi-filtres : la solution prix à maintenance réduite
AVANTAGES :
n Solution économique
n Conception plane pour une vue dégagée
n Confortable grâce à sa conception ergonomique
répartissant le poids entre les 2 filtres à baïonnette
n Des kits pratiques pour les peintres et pour l’industrie chimique
Harnais de tête Dräger “FlexiFit”
n Matériau de nouvelle génération, très souple n Design
ergonomique n Pose et retrait faciles n Ajustement et
maintien optimal sur chaque tête sans arracher les
cheveux n Bonne répartition de la pression : vous ne le
sentez pas même sous un casque de sécurité
Design compact “Low Profile”
n Positionnement latéral des filtres et
conception plane n Excellente vision
n Forme adaptée à un port sous une
visière de protection n Trois tailles (S,
M, L) garantissent un ajustement
parfait sur chaque visage
zone nasale flexible
n Quelle que soit la forme de votre
nez, le masque isole toujours
parfaitement la zone nasale, même
lors du port de lunettes de
protection
Système innovant de bandage en X
n Facilité de pose n La disposition en
croix du bandage assure une répartition
homogène du poids et de la pression
pour un confort maximum
ST-5458-2007
Raccord à baïonnette sécurisé
n Mise en place simple et sûre des
filtres : le marquage sur le filtre doit
être positionné en face de celui du
demi-masque ; une flèche sur le
masque indique le sens de rotation ;
on tourne jusqu’au point d’arrêt.
On évite ainsi tout mauvais
montage
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 3300
ACCESSOIRES
ST-17458-2008
Filtres à baïonnette
Dräger X-plore®
ST-568-2002
Boîtier de transport
Wikru
LE DEMI-MASQUE A MAINTENANCE REDUITE
Le demi-masque est la solution idéale pour ceux qui
recherchent une solution confortable à bas prix.

ST-12430-2008
GAMME
ST-12429-2008
D-51565-2012
| 29
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
Kit Peinture X-plore® 3300
Kit Chimie X-plore® 3300
Ensemble de protection agricole
3300
+
+
+
+
+
+
MATERIAUX
i
i
i
Corps de masque
TPE (élastomère thermoplastique) : hypoallergénique, doux et agréable à porter
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
S, M et L
Poids
Env. 95g
Certification Homologué CE, conforme à l’EN 140
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Demi-masque Dräger X-plore® 3300 (taille S) 1 R 55 331
Demi-masque Dräger X-plore® 3300 (taille M) 1 R 55 330
Demi-masque Dräger X-plore® 3300 (taille L) 1 R 55 332
Kit peinture Dräger X-plore® 3300 (taille M) 1 masque et 2 filtres A2-P3 R D R 57 793
Kit chimie Dräger X-plore® 3300 (taille M) 1 masque et 2 filtres A1B1E1K1 Hg-P3 R D R 57 794
Capuchon de fermeture à baïonnette pour essais d’ajustage 1 AG 02 460
Boîtier de transport et de rangement Wikru 1 RM 07 000
Ensemble de protection agricole 3300 1 demi-masque X-plore® 3300, 36 04 580
2 filtres A2P3,
1 combinaison Tyvek Classic (XL),
1 lunette masque ventilée,
1 paire de gants en nitrile
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

30 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
DEMI-MASQUES BI-FILTRES
Dräger X-plore® 3500
Le demi-masque bi-filtre pour un usage de longue durée
AVANTAGES :
n Adapté aux applications exigeantes et prolongées
n Particulièrement confortable et résistant
n Un niveau de confort exceptionnel grâce à sa conception ergonomique
répartissant le poids entre les 2 filtres à baïonnette
n Un kit Artisanat pour les travaux dans des atmosphères
empoussiérées
Harnais de tête Dräger “FlexiFit”
n Matériau de nouvelle génération, très souple n Design
ergonomique n Pose et retrait faciles n Ajustement et
maintien optimal sur chaque tête sans arracher les
cheveux n Bonne répartition de la pression : vous ne le
sentez pas même sous un casque de sécurité
zone nasale flexible
n Quelle que soit la forme de votre nez,
le masque isole toujours parfaitement
la zone nasale, même lors du port de
lunettes de protection
Design compact “Low Profile”
n Positionnement latéral des
filtres et conception plane
n Excellente vision n Forme
adaptée à un port sous une
visière de protection n Trois
tailles (S, M, L) garantissent un
ajustement parfait sur chaque
visage
Bride de fixation avec dispositif de
libération “Drop down”
n Protection même pendant les
pauses : le dispositif d’ouverture
rapide de la bride côté nuque
permet de retirer le masque sans
enlever son casque n En “position
opérationnelle”, le masque reste
apposé face intérieure sur le corps
de l’utilisateur et est ainsi protégé
des salissures
Système innovant de bandage en X
n Facilité de pose n La disposition en croix
du bandage assure une répartition
homogène du poids et de la pression pour
un confort maximum
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 3500
ST-718-2006
Raccord à baïonnette sécurisé
n Mise en place simple et sûre des filtres : le marquage sur le filtre
doit être positionné en face de celui du demi-masque ; une
flèche sur le masque indique le sens de rotation ;
on tourne jusqu’au point d’arrêt.
n On évite ainsi tout mauvais montage
ACCESSOIRES
ST-17458-2008
Filtres à baïonnette
Dräger X-plore®
ST-568-2002
Boîtier de transport
Wikru
DES PETITS PLUS TRES UTILES
Tous les demi-masques disposent d’un système
d’ouverture rapide au niveau de la nuque et d’une
pochette de transport refermable.

ST-12431-2008
GAMME
Kit Artisanat Dräger X-plore® 3500
MATERIAUX
Corps de masque
DrägerFlex : hypoallergénique, confort exceptionnel, robuste, sans silicone et donc particulièrement adapté aux activités de peinture
| 31
+
+
i
+
+
i
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Tailles
S, M et L
Poids
Env. 95 g
Certification Homologué CE, conforme à l’EN 140
Pièces détachées
disponibles
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Demi-masque Dräger X-plore® 3500 (taille S) 1 R 55 351
Demi-masque Dräger X-plore® 3500 (taille M) 1 R 55 350
Demi-masque Dräger X-plore® 3500 (taille L) 1 R 55 352
Kit Artisanat Dräger X-plore® 3500 (taille M) 1 masque et 2 filtres Pure P3 R R 56 960
Ensemble de protection agricole 5500 1 masque X-plore 5500 EPDM, 2 filtres A2P3, 36 03 377
1 combinaison verte Tyvek Classic (XL),
1 paire de gants en nitrile
Capuchon de fermeture à baïonnette pour essais d’ajustage
1 paire de gants en nitrile AG 02 460
Boîtier de transport et de rangement Wikru 1 RM 07 000
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

32 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
MASQUES COMPLETS BI-FILTRES
Dräger X-plore® 5500
Le masque bi-filtres moderne tous terrains
AVANTAGES :
n Protection complète des voies respiratoires et des yeux
n Répond aux plus hautes exigences en matière d’étanchéité et de confort
n Taille universelle : un positionnement parfait quelque soit la taille du visage, un stockage et une gestion des
pièces détachées facilités
n Une protection adaptable grâce au large choix de filtres X-plore®
Corps de masque avec double joint
d’étanchéité
n Pour une protection sûre et étanche quelque
soit la forme du visage
Bandage 5 points de fixation
et de serrage
n Pour mise en place rapide et aisée
du masque sans arracher les cheveux
Oculaire panoramique
n Offrant un grand champ de vision et une
excellente visibilité n Extrêmement résistant
aux produits chimiques (triplex), aux chocs
et aux rayonnements thermiques (PC)
Raccord à baïonnette sécurisé
n Mise en place simple et sûre des filtres :
le marquage sur le filtre doit être positionné
en face de celui du demi-masque ; une
flèche sur le masque indique le sens de
rotation ; on tourne jusqu’au point d’arrêt.
On évite ainsi tout mauvais montage
ST-682-2002
Design compact “Low Profile”
n Excellente vision jamais perturbée
par le positionnement latéral en
retrait des filtres
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 5500
ACCESSOIRES
ST-397-99
ST-567-2002
D-7582-2011
SYSTEME A BAIONNETTE
Le système à baïonnette permet une répartition ergo -
nomique du poids des filtres. Il permet aussi de libérer
le champ de vision.
Insert de lunettes pour
masques Dräger
Boîtier de transport
Mabox II
Boîtier de transport
Vikov V

ST-682-2002
GAMME
ST-944-2008
ST-944-2008
| 33
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
Dräger X-plore® 5500 avec oculaire
en polycarbonate et cadre de maintien
plastique
Dräger X-plore® 5500 avec oculaire
en triplex et cadre de maintien
métallique
Ensemble de protection agricole
5500
+
+
+
+
+
+
MATERIAUX
i
i
i
Corps de masque
EPDM (Ethylène-Propylène-Dien-Monomère) : hypoallergénique, bonne résistance à la chaleur et à la détérioration, grande élasticité, bon comportement face au
froid et haute résistance chimique même face à des produits chimiques agressifs tels que le phosgène ou l’hydrogène sulfuré
Oculaires
PC (Polycarbonate) : haute résistance aux impacts, grande élasticité, faible poids
Triplex : résistances thermique et chimique élevées, résistance aux rayures
DONNEES TECHNIQUES
Raccord des filtres
Poids
Certification
Pièces détachées
2 filtres à baïonnette Dräger X-plore®
Env. 540 g
Homologué CE (EN 136 classe 2) et NIOSH
Disponibles
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger X-plore® 5500 EPDM / PC avec cadre de maintien plastique 1 R 55 270
Dräger X-plore® 5500 avec oculaire en triplex et cadre de maintien métallique 1 R 56 655
Ensemble de protection agricole 5500 1 masque complet X-plore 5500 EPDM bi-filtre 36 03 377
2 filtres à baïonnette A2 P3
1 combinaison verte tyvek classic (XL)
1 paire de gants en nitrile
Insert de lunettes pour masques Dräger Panorama Nova et X-plore® 1 R 51 548
Boîtier de transport et de rangement Mabox II 1 R 54 610
Boîtier de transport et de rangement Wikov V 1 R 51 019
Film amovible de protection pour oculaire 25 40 55 092
Gel anti-buée Klar Pilot pour oculaire, 50 ml 1 R 52 560
Lingettes de nettoyage et de désinfection DAISY Quick 10 R 54 134
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

34 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
MASQUES COMPLETS MONO-FILTRE
Dräger X-plore® 6000
La performance d’un masque mono-filtre pour une utilisation professionnelle
AVANTAGES :
n Successeur du masque éprouvé mondialement : le Panorama Nova
n Répond à vos hautes exigences en matière de qualité, de fiabilité, d’étanchéité et de confort
n Protège vos voies respiratoires et vos yeux
n Taille universelle, qui convient pratiquement à tous les visages, facilite la gestion de vos stocks ainsi que des pièces détachées
n Large choix de matériaux pour de nombreuses applications
Corps de masque avec double joint
d’étanchéité
n Excellente étanchéité n Protection sûre
et confortable pour toutes les formes et
tailles de visage n Corps de masque disponible
en EPDM et silicone
Harnais réglable à 5 points
n Le harnais confortable à 5 points
garantit non seulement une mise en
place simple et rapide
mais empêche également en raison
de sa largeur l’apparition de points de
pression sur la tête
Oculaire panoramique :
n Champs de vision à 180° n En PMMA,
PC ou Triplex, selon la résistance
chimique, thermique ou mécanique
Code-barres intégré
n à l’intérieur du masque
n Gestion de l’affectation et maintenance
du masque facilitée
Connexion via raccord RA
n Raccord standard à visser Rd40
n Il permet une utilisation en association
avec les systèmes à ventilation assistée
ou à adduction d’air X-plore®
n Entretien et maintenance faciles
Filtres X-plore® Dräger Rd 40 p. 42
ST-7497-2005
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 6000
+
+
+
+
+
+
MATERIAUX
i
i
i
Corps de masque
EPDM (Ethylène-Propylène-Dien-Monomère) : bonne résistance à la chaleur et à la détérioration, grande élasticité, bon comportement face au froid et haute
résistance chimique
Silicone : haut niveau de confort, bonne élasticité, même pour de basses températures
Oculaire
PMMA (Polyméthylacrylate, nom commercial : Plexiglas) : pour de nombreuses applications industrielles, bonne résistance aux rayures, résistance exceptionnelle
face aux intempéries, à la lumière et aux rayons UV
PC (polycarbonate) : haute résistance aux impacts, haute résistance à la torsion, faible poids
Triplex : haute résistance thermique et chimique, résistance élevée aux rayures
CLASSES SELON L’EN 136
+
+
i
+
+
i
+
+
i
Classe 1 : applications avec de faibles sollicitations
Classe 2 : pour des applications standards
Classe 3 : pour des applications avec des contraintes élevées, en particulier face au rayonnement thermique

GAMME
ST-7497-2005
ST-7498-2005
| 35
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
MASQUES DRÄGER X-PLORE® 6300 DRÄGER X-PLORE® 6530 DRÄGER X-PLORE® 6530 DRÄGER X-PLORE® 6530
Modèle EPDM / PMMA EPDM / PC EPDM / PC EPDM / Triplex
Corps de masque EPDM (noir) EPDM (noir) EPDM (noir) EPDM (noir)
Oculaire PMMA PC PC Triplex
Cadre de maintien Plastique bleu Plastique bleu Métal Métal
Membrane phonique Plastique Inox Inox Inox
Couleur du capot de la valve
expiratoire Bleu Noir Noir Bleu
Courroie d’attente (PVC) – Oui Oui Oui
Certification selon l’EN 136 Classe 2 Classe 3 Classe 3 Classe 3
Certification Pompiers – Oui – Oui
ST-7501-2005
ST-14948-2008
ST-7500-2005
ST-14949-2008
ST-7499-2005
MASQUES DRÄGER X-PLORE® 6570 DRÄGER X-PLORE® 6570 DRÄGER X-PLORE® 6570
Modèle SI / PC SI / PC SI / Triplex
Corps de masque Silicone (bleu) Silicone (jaune) Silicone (jaune)
Oculaire PC PC Triplex
Cadre de maintien Plastique noir Métal Métal
Membrane phonique Inox Inox Inox
Couleur du capot de la valve
expiratoire Noir Noir Noir
Courroie d’attente (PVC) – – –
Certification selon l’EN 136 Classe 3 Classe 3 Classe 3
Certification Pompiers Oui Oui –
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger X-plore® 6300 EPDM / PMMA 1 R 55 800
Dräger X-plore® 6530 EPDM / PC avec cadre de maintien plastique 1 R 55 795
Dräger X-plore® 6530 EPDM / PC avec cadre de maintien inox 1 R 51 525
Dräger X-plore® 6530 EPDM / Triplex avec cadre de maintien inox 1 R 55 810
Dräger X-plore® 6570 SI / PC avec corps de masque en silicone jaune et cadre de maintien inox 1 R 51 535
Dräger X-plore® 6570 SI / PC avec corps de masque en silicone bleu et cadre de maintien en plastique noir 1 R 55 790
Dräger X-plore® 6570 SI / Triplex avec cadre de maintien inox 1 R 55 850
Boîtier de transport et de conservation Wikov V 1 R 51 019
Sacoche pour masque Protex 1 R 54 939
Insert de lunettes pour masques Drager Panorama Nova et X-plore® 1 R 51 548
Film amovible pour oculaire 25 40 55 092
Gel anti-buée “Klar Pilot” pour oculaires, 50 ml 1 R 52 560
Lingettes de nettoyage et de désinfection DAISY Quick 10 R 54 134
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

36 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
FILTRE
Filtre à baïonnette X-plore®
Pour les pièces faciales bi-filtres
Dräger X-plore® 3300, 3500 et 5500
n Un design innovant pour un large champ de vision et un très grand
confort grâce à la répartition du poids des filtres.
n Raccord spécial à baïonnette Dräger
– Mise en œuvre facile, grâce une orientation intuitive du filtre et un
enclenchement aisé.
– Un repère et une flèche directionnelle sur les filtres et masques
sécurisent la manipulation.
n Un boîtier plastique robuste
Tous les filtres anti-gaz et combinés à baïonnette Dräger X-plore®
sont protégés par un boîtier en ABS.
n Emballage par paire
pour que soit ouvert seulement le nombre d’emballages nécessaires.
ST-17458-2008
Filtre à baïonnette X-plore®
n Plus de flexibilité grâce à des accessoires modulaires
– Des accessoires intelligents complètent la gamme : des filtres anti -
particules et anti-gaz peuvent être associés de façon modulaire.
– Des pré-filtres permettent de prolonger la durée d’utilisation des filtres.
Dräger X-plore® 3300 p. 28
Dräger X-plore® 3500 p. 30
Dräger X-plore® 5500 p. 32
COMMENT COMBINER LES FILTRES, LES PAD ET LES PRE-FILTRES ?
Filtres Pad en combinaison
avec les filtres anti-gaz
Filtre Pad anti-particules
Filtre anti-gaz + Filtre Pad P1 ou P2 + Couvercle de protection = Filtre combiné (par ex. A2 P2)
Filtre Pure en combinaison
avec un filtre anti-gaz
Support de filtre + Filtre Pad P1 ou P2 + Couvercle de protection = Filtres anti-particules P1 ou P2
Filtre Pure anti-particules
Filtre anti-gaz + Adaptateur + Filtre Pure = Filtre combiné (par ex. A2 P3)
Pré-filtre associé à
un filtre combiné
Filtre Pure
Filtre combiné + Pré-filtre + Couvercle de protection pour pré-filtre = Filtre combiné avec pré-filtre

ST-735-2002
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES | XXXXX
| 37
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
APERCU DES FILTRES DE LA GAMME A BAIONNETTE BI-FILTRES
Filtres Code couleur Pièces faciales bi-filtres X-plore® Conditionnement Réf.
(EN 141:200, EN 14387, EN 143:2000) 3300, 3500 et 5500
Filtres anti-particules
Pad P1 R X 20 67 38 001
ST-7735-2008 ST-7739-2008 ST-7737-2008 ST-689-2002
ST-81-2004
Pad P2 R X 20 67 38 002
P3 avec boîtier de protection X 22 67 38 011
Pure P2 R X 20 67 38 353
Pure P3 R X 20 67 38 354
Pure Odour P3 R (anti-odeurs) X 20 67 38 391
Filtres anti-gaz
A1 X 20 67 38 872
ST-53-2004 ST-5460-2007 ST-5454-2007 ST-50-2004
A2 X 20 67 38 873
A2B2 X 18 67 38 775
A1B1E1 X 20 67 38 778
A1B1E1K1 X 20 67 38 816

38 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
FILTRE
APERCU DES FILTRES DE LA GAMME A BAIONNETTE BI-FILTRES
Filtres Code couleur Pièces faciales bi-filtres X-plore® Conditionnement Réf.
(EN 141:200 bzw. EN 14387, EN 143:2000) 3300, 3500 und 5500
Filtres combinés
A1 P3 R D X 14 67 38 874
ST-58-2004
A2 P3 R D X 14 67 38 875
ST-5457-2007
A2B2 P3 R D X 12 67 38 776
ST-59-2004
A1B1E1K1 Hg P3 R D X 14 67 38 817
ST-5457-2007
A2B2E2K2 Hg P3 R D* X 10 67 38 819
Accessoires
ST-441-2004 ST-440-2004
Couvercle de protection X 12 67 38 038
pour utilisation de filtres Pad
Support de filtre X 12 67 38 039
pour utilisation de filtres Pad
ST-5445-2007
Pré-filtre X 40 67 38 159
ST-5463-2007
Couvercle de protection X 14 67 37 576
pour pré-filtre
ST-7588-2007
Adaptateur pour une utilisation X 10 67 38 356
combinée de filtres Pure et
de filtres anti-gaz
* A utiliser uniquement avec des masques complets à cause de son poids

Filtres Dräger X-plore® Rd90 Filter
Filtres à raccord spécial Dräger pour demi-masques
Dräger X-plore® 4390 et Dräger X-plore® 4790
AVANTAGES :
n Boîtier Aluminium
Il rend possible l’identification d’éventuels dommages du filtre et contribue
à plus de sécurité
n Emballage individuel
– Emballés par lot de 5,
– Ils sont protégés au mieux jusqu’à leur première utilisation
| 39
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
n Une protection maximale grâce à une gamme complète de filtres
Pour toutes les applications les plus courantes
D-16563-2009
Filtres Dräger X-plore® Rd90
Coupe transversale d’un filtre combiné Dräger X-plore® Rd90 :
Sortie d’air
Raccord à visser Rd 90
Diamètre du raccord = 90 mm
ST-1166-2003
Filtre anti-gaz
(charbon actif)
Filtre anti-particules
CODE COULEUR DES FILTRES
+
+
Dräger X-plore® 4390 p. 24
Dräger X-plore® 4790 p. 26
i
+
+
i
+
+
i
Code Couleur Type de filtre Contaminant filtré
Marron A Gaz & vapeurs de composés organiques avec point d’ébullition > 65°C : principalement des solvants
et hydrocarbures tels que acétates, acides acétiques, acryliques, alcools, benzène, phénols, styrène, ….
Gris B Gaz & vapeurs inorganiques sauf CO : brome, cyanure, chlore, hydrogène sulfuré, fluor, isocyanates,
formol, acides cyanhydrique, nitrique, sulfurique
Jaune E Gaz et vapeurs acides : anhydride sulfurique, dioxyde de soufre, acides chlorhydrique, fluorhydrique,
formique, …
Vert K Ammoniac & dérivés organiques d’ammoniac : Aziridine, Butylamine, hydrazine, méthylamine, …
Rouge Hg Vapeurs de mercure
Blanc P Particules

40 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
FILTRE
REFERENCES DE COMMANDE
Filtres Code Demi-masques Conditionnement Réf.
couleur X-plore® 4390 und 4790
Filtres anti-particules
D-1333-2010
990 Pré-filtre X 50 67 36 705
D-1333-2010
990 Pré-filtre (difficilement inflammable) X 10 67 36 706
D-19402-2009
990 P2 R X 5 67 37 357
ST-158-99
990 P3 R X 5 67 37 190
Filtres anti-gaz
ST-7770-2008
990 A1 X 5 67 38 865
ST-7772-2008
990 A2 X 5 67 38 866
ST-7777-2008
990 A2B2 X 5 67 38 769
990 B1E1 X 5 67 38 764
990 A1B1E1K1 X 5 67 38 810
Filtres combinés
D-1333-2010 ST-7796-2008 ST-7782-2008
ST-7780-2008 ST-7774-2008
990 A1 P2 R D X 5 67 38 867
990 A1 P3 R D X 5 67 38 869
990 A2 P2 R D X 5 67 38 868

REFERENCES DE COMMANDE
Filtres Code Demi-masques Conditionnement Réf.
couleur X-plore® 4390 und 4790
Filtres combinés
D-19303-2009
990 A2 P3 R D X 5 67 38 870
| 41
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
D-19299-2009
990 A1B1 P2 R D X 5 67 38 774
ST-7788-2008
990 A2B2 P2 R D X 5 67 38 771
ST-7802-2008
990 A2B2 P3 R D X 5 67 38 773
D-19303-2009
990 B1E1 P2 R D X 5 67 38 770
ST-7800-2008
990 B1E1 P3 R D X 5 67 38 772
ST-7794-2008
990 A1B1E1K1 P2 R D X 5 67 38 811
D-19305-2009
990 A1B1E1K1 Hg P3 R D X 5 67 38 812
Accessoires
Boîtier adaptateur 40 / 90
permettant de raccorder des filtres Rd 90 X 5 R 55 015
sur les pièces faciales à raccord Rd 40
ST-396-2003

42 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
FILTRES
Filtres Dräger X-plore® Rd40
Pour tous les pièces faciales à raccord standardisé
selon l’EN 148-1
AVANTAGES :
n Boîtier en aluminium
– Il rend possible l’identification d’éventuels dommages du filtre
– Il contribue ainsi aussi à plus de sécurité
n Emballage individuel et refermable
– Pour une protection optimale et une plus longue durée d’utilisation
– Mode d’emploi individuel
n Une protection maximum grâce à une gamme complète de filtres
– dans tous les domaines d’application, contre presque tous les
contaminants, y compris l’iode radioactif
ST-979-2008
Filtres Dräger X-plore® Rd40
Coupe transversale d’un filtre combiné X-plore® Rd40
Bouchon obturateur
Sortie d’air
Anneau d’étanchéité
Raccord fileté Rd 40
Diamètre du raccord = 40 mm
Filtre anti-gaz
Charbon actif
Demi-masques Dräger p. 14
Masques complets Dräger p. 32
CODE COULEUR DES FILTRES
ST-1163-2002
Filtre anti-particules
+
+
Entrée d’air
i
+
+
i
+
+
i
Code Couleur Type de filtre Contaminant filtré
Marron AX Gaz & vapeurs de composés organiques avec point d’ébullition ≤ 65°C tels que l’acétate de méthyle, acétone,
butane, chloroforme, fréons, méthanol, …
Marron A Gaz & vapeurs de composés organiques avec point d’ébullition > 65°C : principalement des solvants et
hydrocarbures tels que acétates, acides acétiques, acryliques, alcools, benzène, phénols, styrène, ….
Gris B Gaz & vapeurs inorganiques sauf CO : brome, cyanure, chlore, hydrogène sulfuré, fluor, isocyanates, formol,
acides cyanhydrique, nitrique, sulfurique
Jaune E Gaz et vapeurs acides : anhydride sulfurique, dioxyde de soufre, acides chlorhydrique, fluorhydrique, formique, …
Vert K Ammoniac & dérivés organiques d’ammoniac : Aziridine, Butylamine, hydrazine, méthylamine, …
Noir CO Monoxyde de carbone
Rouge Hg Vapeurs de mercure
Bleu NO Vapeurs nitreuses & oxydes d’azote
Orange Reactor Iode radioactive, y compris l’iodure de méthane radioactif
Blanc P Particules

REFERENCES DE COMMANDE FILTRES RD 40
Filtres Code Demi-masques Masques complets Conditionnement Réf.
couleur Dräger X-plore® Dräger
4340 / Dräger X-plore® 6000
X-plore® 4740
Filtres anti-particules
| 43
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
D-7343-2010
1140 P3 R (incinérable) X X 1 67 38 932
1140 P3 R (incinérable) X X 25 67 32 974
Filtres anti-gaz
940 A2 X X 1 67 38 855
940 A2B2 X X 1 67 38 779
1140 AX X X 1 67 38 863
1140 AXB2 X 1 67 38 782
940 E2 X X 1 67 38 796
940 K2 X X 1 67 38 856
940 A2B2E2K1 X X 1 67 38 802
1140 A2B2E2K2 X 1 67 38 804
Filtres combinés
D-7321-2010 D-7335-2010
D-7324-2010 D-7339-2010 D-6243-2010 D-6244-2010 D-7313-2010 D-7331-2010 D-7337-2010 D-6241-2010 D-7343-2010
940 A2 P2 R D X X 1 67 38 857
1140 A2 P3 R D X X 1 67 38 860

44 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
FILTRES
REFERENCES DE COMMANDE FILTRES RD 40
Filtres Code Demi-masques Masques complets Conditionnement Réf.
couleur Dräger X-plore® Dräger
4340 / Dräger X-plore® 6000
Filtres combinés
X-plore® 4740
D-7315-2010 D-54818-2012 D-6240-2010 D-7322-2010
D-7330-2010 D-7319-2010 D-19306-2009 D-7341-2010 D-6243-2010 D-7328-2010 D-7317-2010 D-7333-2010
940 A2B2 P2 R D X X 1 67 38 780
1140 A2B2 P3 R D * X X 1 67 38 783
1140 AX P3 R D X X 1 67 38 862
940 K2 P2 R D X X 1 67 38 858
940 A2B2E2K1 P2 R D X X 1 67 38 803
1140 A2B2E2K1 Hg P3 R D X X 1 67 38 815
1140 A2B2E2K2 Hg P3 R D * X 1 67 38 797
1140 A1B2E2K1 Hg NO CO 20 P3 R D** X 1 67 38 801
1140 A2B2E2K2 Hg NO CO 20 P3 R D** X 1 67 38 814
1140 Nuklear P3 D X X 1 67 38 871
1140 A2 P3 R D /Reaktor P3 R D X X 1 67 39 060
1140 Reaktor P3 R D (incinérable) X 1 67 38 859
** Aussi adapté à une utilisation avec le système à ventilation assistée X-plore® 7500
** Ces filtres ne peuvent pas être utilisés en France contre le monoxyde de carbone (CO).
Une protection isolante est requise face au CO en France (cf Guide ED 6106 de l’INRS)

| 45
ST-4691-2003
ST-4697-2003
ST-4702-2003
Les systèmes de ventilation assistée X-plore®
pour un confort exceptionnel
Ils sont particulièrement adaptés pour les applications de longue durée (> à 1h) ou les
travaux pénibles physiquement ou tout simplement pour les porteurs privilégiant le confort
avant tout.
ATOUTS PAR RAPPORT AUX PROTECTIONS
FILTRAN TES TRADITIONNELLES A VENTILATION
LIBRE:
n L’air est purifié sans effort pulmonaire du porteur
grâce à un petit moteur
n Pas de durée limite d’utilisation lors d’un port
associé à un casque, une cagoule ou une visière
n Effet rafraichissant et pas de formation de buée
grâce à un flux d’air constant
n Des solutions idéales pour les porteurs de
lunettes et de barbe
ATOUTS DE LA GAMME X-PLORE® 7000:
n Large choix de combinaison : casques, cagoules,
écrans, demi-masques X-plore® 4740 et masques
complets X-plore® 6000
n Grande adaptabilité avec une large gamme
d’accessoires
n Haut niveau de sécurité grâce à une alarme
visuelle et sonore (pour le colmatage du filtre
anti-particules et l’usure de la batterie)
n Large panel d’applications :
– Dräger X-plore® 7300 : travail du bois,
soudure, métallurgie, …
– Dräger X-plore® 7500 : travaux de peinture,
manipulation de produits chimiques,
pharmaceutiques, …

46 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
SYSTEMES A VENTILATION ASSISTEE
Dräger X-plore® 7300
Système anti-particules à ventilation assistée
AVANTAGES :
n Protection efficace contre les aérosols : poussières, particules, fibres, fumées, micro-organismes
(virus, bactéries, champignons, spores, …)
n Haut niveau de confort
n Longue durée du filtre respiratoire P3 SL R
Débit d’air constant
n L’intensité du débit d’air peut être ajustée
manuellement en fonction des besoins de
chacun
Double dispositif d’alerte
n Un clignotement lumineux et un
signal sonore continu veillent à votre
sécurité dans toutes les situations
potentiellement dangereuses
ST-3210-2003
Panneau de commande
multifonction
n Très clair, il permet de
contrôler à tout moment
toutes les fonctions n Par
simple pression sur une touche,
il est possible de réguler le débit
d’air, de visualiser le statut de l’accu
et le niveau de colmatage du filtre.
Ceinturon pour un port confortable
n Pour un port ergonomique quelque soit
l’environnement de travail. n Disponible
aussi en version Confort plus large et
encore plus confortable
Batterie NiMH
n Ecologique : capacité de 15 heures de
fonctionnement n Vous permet une liberté
de mouvement et une grande autonomie
n Peut être chargé seul ou connecté au
système à ventilation assistée
Pièces faciales X-plore® p. 50
Demi-masques X-plore® p. 14
Masques complets p. 32
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 7300
ACCESSOIRES
ST-11065-2007 | ST-12763-2007
ST-7496-2005
ST-7497-2005
FAIBLE POIDS
Le Dräger X-plore® 7300 est un système compact avec
un poids inférieur à 1kg offrant une protection efficace et
confortable.
Casques, cagoules et
écrans X-plore®
Demi-masques Dräger
X-plore®
Masques complets
Dräger X-plore®

COMPOSER VOTRE SYSTEME DE VENTILATION ASSISTEE
Standard
Confort
Unité de base + Ceinturon + Batterie NiMH + Chargeur
| 47
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
+ Filtre TH3 / TM3 + Tuyau respiratoire + Pièce faciale
LIMITES D’UTILISATION
DONNEES TECHNIQUES
Pour cagoules et écrans
Classe de protection TH2/3
Pour demi-masques et
masques complets TM2/TM3
Pour casques de classe
de protection TH2
Ecran de protection de
classe de protection TH2
Masque complet X-plore® 6570
de classe de protection TM3
Casque de classe de
protection TH2
Marquage Facteur nominal de protection Limites d’utilisation
Aérosols : poussières, fibres, bactéries, …
TH1 10 Les systèmes de ventilation assistée de classe TH1 ne doivent pas être utilisés face à des CMR, des
produits très toxiques et des gaz radioactifs ainsi que contre des agents biologiques de la classe de
risques 2 et 2 ainsi que les enzymes.
TH2 50 –
TH3 500 –
TM1 20 Les systèmes de ventilation assistée de classe TM1 ne doivent pas être utilisés contre les gaz radioactifs
TM2 200 –
TM3 2000 –
+
+
Pièces faciales p. 50
i
+
+
i
+
+
i
Certifications
Débit d’air
Batterie
Poids
Classe de filtre
Durée d’utilisation
Marquage P
Marquage SL (Solides et Liquides)
Marquage R
EN 12941 (avec casques, cagoules et écrans Dräger X-plore®)
EN 12942 (avec demi-masques Dräger X-plore® 4740 et masques complets X-plore® 6000)
Réglable de 140 à 210 l/min
NiMH 4.8V/ 4.5 Ah, chargeur individuel avec protection contre les surcharges
900 g (système de ventilation assistée avec filtre et batterie)
TH3 P SL R (avec casques, cagoules et écrans Dräger X-plore®)
TM3 P SL R (avec demi-masques Dräger X-plore® 4740 et masques complets X-plore® 6000)
6 à 15 heures (selon le débit d’air et la concentration de contaminants)
Protection contre les particules
Protection contre les aérosols
Réutilisable, adapté à plusieurs postes de travail
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
X-plore® 7300 unité de base, 1 R 56 750
sans tuyau ni ceinturon ni batterie, ni chargeur ou filtre
Batterie X-plore® 7300 NiMH 1 R 55 343
Chargeur régulé X-plore® 7300 EU 1 R 55 156
Ceinturon standard 1 R 55 362
Ceinturon confort 1 R 55 363
Tuyau respiratoire à baïonnette TH2/3 1 R 58 969
Tuyau respiratoire pour casque ventilé 1 R 58 997
Tuyau respiratoire Rd 40 TM2/ TM3 1 R 55 342
Filtre TH/ M3 P SL R 1 67 36 715
Pré-filtre grosses poussières 10 67 36 716
Pré-filtre de confort anti-odeur 10 67 36 717
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

48 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
SYSTEMES A VENTILATION ASSISTEE
Dräger X-plore® 7500
Système à ventilation assistée contre
les particules et les gaz
AVANTAGES :
n Protection efficace
n Nombreux accessoires
n Adapté à de nombreuses applications
n 2 filtres suffisent pour une protection P3
Double dispositif d’alerte
n Un clignotement lumineux et un signal
sonore continu veillent à votre sécurité
dans toutes les situations potentiellement
dangereuses
Panneau de commande multifonction
n Très clair, il permet de contrôler à tout
moment toutes les fonctions n Par simple
pression sur une touche, il est possible
de réguler le débit d’air, de visualiser
le statut de l’accu et le
niveau de colmatage
du filtre
Débit d’air constant
n L’intensité du débit
d’air peut être ajustée
manuellement en
fonction des besoins de
chacu n Débit réglable,
selon l'application /
Se raccorde à des
casques, cagoules,
écrans, demi-masques
ou masques complets
ST-3220-2003
Ceinturon pour un port confortable
n Pour un port ergonomique quelque soit
l’environnement de travail n Disponible
aussi en version Confort plus large et
encore plus confortable
Batterie NiMH
n Ecologique : capacité de 15 heures de
fonctionnement n Vous permet une liberté
de mouvement et une grande autonomie
n Peut être chargé seul ou connecté au
système à ventilation assistée
Filtres Dräger X-plore® p. 36
Casques, cagoules et écrans Dräger X-plore® p. 50
Demi-masques Dräger X-plore® p. 14
Masques complets Dräger X-plore® p. 32
Voir la vidéo de mise en
oeuvre de l’X-plore 7500
ACCESSOIRES
ST-11065-2007 | ST-12763-2007
ST-7496-2005
ST-7497-2005
EVOLUTIVITE
L’X-plore® 7500 permet de s’adapter à différentes
applications lorsqu’il est associé à la large gamme de
filtres.
Casques, cagoules et
écrans Dräger X-plore®
Demi-masques Dräger
X-plore®
Masques complets
Dräger X-plore®

COMPOSER VOTRE SYSTEME DE VENTILATION ASSISTEE
Standard
Confort
Unité de base + Ceinturon + Batterie NiMH + Chargeur
| 49
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
Pour cagoules et
écrans de classe
de protection TH2/3
Pour demi-masques et
masques complets TM2/TM3
Pour casques de classe
de protection TH2
Ecran de protection de
classe de protection
TH2
Masque complet X-plore® 6570
de classe de protection TM3
+ Filtre Rd 40 certifié + Tuyau respiratoire + Pièce faciale
LIMITES D’UTILISATION
Casque de classe
de protection TH2
Pièces faciales p. 50
Marquage Facteur nominal de protection Limites d’utilisation
Aérosols
Gaz
TH1 10 10 Les systèmes de ventilation assistée de classe TH1 ne doivent pas être utilisés face à des CMR, des
produits très toxiques et des gaz radioactifs ainsi que contre des agents biologiques de la classe de
risques 2 et 2 ainsi que les enzymes.
TH2 50 50 –
TH3 500 500 –
TM1 20 20 Les systèmes de ventilation assistée de classe TM1 ne doivent pas être utilisés contre les gaz radioactifs
TM2 200 200 –
TM3 2000 2000 –
+
+
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Certifications EN 12941 (avec casques, cagoules et écrans Dräger X-plore® )
EN 12942 (avec demi-masques Dräger X-plore® 4740 et masques complets X-plore® 6000)
Débit d’air
Réglable selon 3 positions
En association avec les casques, cagoules et écrans X-plore® : 120-140-160 l/min
Pour les demi-masques et masques complets X-plore® : 100-80-60 l/min
Batterie
NiMH 7,2V/ 4.5 Ah, chargeur individuel avec protection contre les surcharges
Poids
1150 g (système de ventilation assistée avec batterie)
Classe de filtre TH3 P SL R (avec casques, cagoules et écrans Dräger X-plore® )
TM3 P SL R (avec demi-masques Dräger X-plore® 4740 et masques complets X-plore® 6000)
Durée d’utilisation
6 à 10 heures (selon le débit d’air et la concentration de contaminants)
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
X-plore® 7500 unité de base, sans tuyau ni ceinturon ni batterie, ni chargeur ou filtre 1 R 56 751
Batterie X-plore® 7500 NiMH 1 R 55 344
Chargeur régulé X-plore® 7500 EU 1 R 55 157
Ceinturon Standard 1 R 55 362
Ceinturon confort 1 R 55 363
Tuyau respiratoire à baïonnette TH2/3 1 R 58 969
Tuyau respiratoire pour casque ventilé 1 R 58 997
Tuyau respiratoire Rd 40 TM2/ TM3 1 R 55 342
Filtre 1140 TH / TM3 P SL R 1 67 38 932
Filtre 1140 A2 P3 1140 TH / TM3 A2 P SL R 1 67 38 860
Filtre 1140 A2B2 P3 1140 TH / TM3 A2B2 P SL R 1 67 38 783
Filtre 1140 A2B2E2K2 Hg P3 – 1140 TH / TM3 ABEK2 Hg P SL R 1 67 38 797
Bouchon obturateur pour utilisation avec 2 filtres anti-particules uniquement 1 R 53 344
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

50 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES |
PIECES FACIALES POUR SYSTèMES DE VENTILATION ASSISTéE
Casques, cagoules et écrans Dräger X-plore®
Pièces faciales pour Dräger X-plore® 7300, Dräger X-plore® 7500
et Dräger X-plore® 9000
AVANTAGES :
n large gamme de pièces faciales pour
différentes applications
n pièces faciales pouvant être utilisées en
ventilation assistée et en adduction d’air
A B C
Cagoules Dräger X-plore® (A et B)
n disponibles en version demi-cagoules et
cagoules complètes
n très légères
n haut niveau de confort, en particulier pour de
longues utilisations
n agréable sensation de fraîcheur grâce à un
flux arrivant au dessus de la tête au niveau
des voies respiratoires
n adaptées aux porteurs de barbe et de
lunettes de vue
Ecran Dräger X-plore® France (C)
n un confort exceptionnel grâce à sa visière
panoramique permettant une vision parfaitement
claire. Sa visière peut être relevée
pendant une pause sans ôter toute la pièce
faciale
n disponible avec visière polycarbonate con -
forme à l’EN 166 1.3.B.9 pour une protection
optimale en cas d’impacts ou acétate
conforme à l’EN 166 1.3.F.9 pour une protection
idéale face à des substances chimiques
Casque soudeur X-plore® (D)
n protection à associer aux filtres soudures
traditionnels teintes 9 à 13 ainsi que des
filtres de teintes automatique 11 ou 9-13
Casques de sécurité ventilés X-plore® (E)
n spécialement adapté aux environnements
industriels où le port du casque est
obligatoire
n protections auditives optionnelles
REFERENCES DE COMMANDE
ST-11069-2007
ST-3207-2003
Cagoule complète blanche
TH3 Dräger X-plore®
(Disponible en orange et
gris en TH2)
D
Casque soudeur Dräger
X-plore®
LIMITES D’UTILISATION
ST-11065-2007
ST-11289-2010
Demi-cagoule grise Dräger
X-plore®
(Disponible en orange)
Casque ventilé Dräger
X-plore®
Classes de protection Facteur nominal de protection
TH2 50
TH3 500
MATÉRIAUX
E
ST-12763-2007
Ecran Dräger X-plore® avec
visière en polycarbonate
(dispo. en visière acétate)
PC (polycarbonate) : haute résistance mécanique, haute résistance à la torsion, faible poids
AC (acétate) : haute résistance chimique, bonne résistance aux rayures, léger
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
+
+
i
Conditionnement
Réf.
Demi-cagoule grise Dräger X-plore® (TH2) 1 R 56 736
Demi-cagoule orange Dräger X-plore® (TH2) 1 R 56 737
Cagoule complète grise Dräger X-plore® (TH2) 1 R 56 738
Cagoule complète orange Dräger X-plore® (TH2) 1 R 56 739
Cagoule complète blanche Dräger X-plore® (TH3)* 1 R 56 740
Ecran Dräger X-plore® avec visière en polycarbonate (TH2) 1 R 56 746
Ecran Dräger X-plore® avec visière en acétate (TH2) 1 R 56 728
Casque soudeur Dräger X-plore® (TH2) 1 R 55 348
Casque ventilé Dräger X-plore® pour X-plore® 7000 1 R 58 325
*Non certifiée pour une utilisation combinée avec le système à adduction d’air X-plore® 9000
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

| 51
PROTECTIONS RESPIRATOIRES FILTRANTES
ST-4702-2003

D-27592-2009
D-36244-2009
D-36397-2009
Collection de lunettes de sécurité Dräger
Pour une vision claire dans toutes les situations
Les yeux sont les premiers exposés dans de nombreuses applications en industrie.
Particulièrement lors de la manipulation de liquides, de particules ou de limaille, cela peut
facilement conduire à des blessures. En quelques secondes peuvent se produire des
dommages irréparables aux yeux, ce qui peut changer toute notre vie de façon dramatique.
Une protection adaptée pour vos yeux
L’œil est l’organe sensoriel le plus important. En
quelques secondes, des dommages irréversibles
peuvent se produire, modifiant de manière
dramatique le reste de votre existence !
Que ce soit dans un laboratoire, lors de travaux de
ponçage ou de peinture, ou lors de travaux
impliquant des gaz, vapeurs ou fumées, la gamme
de protection oculaire Dräger X-pect® 8000 offre un
modèle adapté pour toutes vos applications.
AVANTAGES :
n Une protection fiable de vos yeux pour la plupart
des applications industrielles
n Différentes versions : depuis les sur-lunettes
d’entrée de gamme, aux lunettes de protection
confortables et jusqu’aux lunettes masque
Premium.
n Haut niveau de confort
n Utilisation simple et sûre
n Design et fonctionnelles
n Haut degré d’acceptation auprès des utilisateurs
en industrie
n Protection UV de minimum 99 %
n Certifiées CE selon l’EN 166 :2001
n Compatibilité étudiée avec les autres EPI
notamment les demi-masques Dräger
Voir demi-masques Dräger X-plore® p. 14
Voir la collection de
lunettes de protection
X-pect

| 53
Aperçu de la collection de lunettes de sécurité Dräger X-pect®
Contre quoi souhaitez-vous protéger vos yeux ?
Particules
Particules, gaz et vapeurs
LUNETTES DE PROTECTION
Sur-lunettes
Lunettes à branches
Lunettes masque
Dräger
X-pect® 8110
page 54
Dräger
X-pect® 8310
page 56
Dräger
X-pect® 8510
page 58
Dräger
X-pect® 8120
page 54
Dräger
X-pect® 8320
page 56
Dräger
X-pect® 8515
page 58
Dräger
X-pect® 8330
page 56
Dräger
X-pect® 8520
page 58
Dräger
X-pect® 8340
page 56
Dräger
X-pect® 8351
page 56

54 |
LUNETTES DE PROTECTION |
SUR-LUNETTES
Sur-lunettes Dräger X-pect® 8100
Pour les visiteurs d’usine et une grande diversité d’applications
AVANTAGES :
n Large champ de vision
n Convient à toutes les formes de visage ainsi qu’aux porteurs
de lunettes de vue
n Très robustes grâce au matériau en polycarbonate
n Haut degré d’acceptation des porteurs
n Excellente protection UV (99.9 %), meilleure classe optique :
classe 1 pour un port continu
n Compatibilité étudiée avec les autres EPI notamment les
demi-masques Dräger
n Particulièrement adaptées aux applications suivantes :
– visiteurs d’usines
– domaine médical et pharmaceutique
– personnel des services d’urgence
Demi-masques Dräger X-plore® p. 14
Sourcilière
n Protection supplémentaire
contre les corps étrangers
Branches
n Pas de formation de buée, grâce à la
ventilation latérale (X-pect® 8110)
n Réglables en longueur et en orientation
(X-pect® 8120)
Large oculaire monobloc
n En polycarbonate résistante aux chocs
pour une plus longue durée d’utilisation
n Légères : pour un port confortable,
même pendant une longue durée
d’utilisation n Large champ de vision
n Traitement anti-rayures (X-pect® 8120)
D-33519-2009
ACCESSOIRES
UNE PROTECTION OPTIMALE MEME POUR LES
3605863
Pochette en microfibre
Cordelettes
PORTEURS DE LUNETTES
Grâce à son large oculaire monobloc, vous pouvez
porter ces sur-lunettes même avec vos lunettes de vue.

| 55
GAMME
D-33519-2009
Dräger X-pect® 8110
D-33561-2009
Dräger X-pect® 8120
+
+
+
+
LUNETTES DE PROTECTION
+
+
MATÉRIAUX
i
i
i
PC (polycarbonate) : longue durée de vie, pratiquement incassable, bonne résistance aux chocs
Nylon : robuste et souple, léger, résistant au gel, pratiquement incassable
DONNEES TECHNIQUES
Dräger X-pect® 8110 Dräger X-pect® 8120
Matériau de l’oculaire Polycarbonate Polycarbonate
Matériau du cadre Polycarbonate Nylon (branches)
Protection UV 99,9 % 99,9 %
Teinte de l’oculaire Incolore Incolore
Traitement anti-rayures – oui
Traitement anti-buée – –
Poids 45 g 43 g
Classe optique Classe 1 Classe 1
Certification Certifié CE selon l’EN 166 :2001 Certifié CE selon l’EN 166 :2001
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger X-pect® 8110 10 R 58 247
Dräger X-pect® 8120 10 R 58 248
Pochette en microfibre pour le transport et le nettoyage 10 36 05 863
Cordelette courte réglable 426 10 36 05 826
Cordelette simple 425 10 36 05 825

56 |
LUNETTES DE PROTECTION |
LUNETTES A BRANCHES
Lunettes de protection Dräger X-pect® 8300
Un haut niveau de confort pour une utilisation régulière
AVANTAGES :
n Un design moderne et un faible poids
n Une longue durée de vie grâce à des matériaux de qualité
n Traitement anti-rayures et anti-buée : une vision claire en toutes
situations
n Excellente protection UV (99.9 %), meilleure classe optique :
classe 1 pour un port continu
n Selon le modèle, les branches sont particulièrement plates, souples
et s’adaptent à la forme de chaque visage
n Particulièrement adaptées aux applications suivantes :
– Applications industrielles en général
– Laboratoires et industrie pharmaceutique
– Services de maintenance
Branches souples et ergonomiques
n Pas de points de pression sur la tête
n Souples pour une adaptation à toutes les formes
de visage (sauf X-pect® 8310)
n Réglables en longueur et en orientation (X-pect®
8340) n Particulièrement plates (X-pect® 8310)
n Toujours confortables même en association avec
un casque
Différentes teintes
n Incolores pour une transmission
maximale de la lumière n Jaunes pour
un contraste renforcé lorsque les
conditions d’éclairage sont médiocres
n Grises (fumées) permettant de
réduire la fatigue oculaire en cas de
forte luminosité et d’ensoleillement
D-33520-2009
Des oculaires légers et résistants aux chocs
n Longue durée de vie n Un degré de courbure
permettant une protection enveloppante
Joint nasal confortable
n Haut niveau de confort n Joint nasal
souple de certains modèles pour une
longue utilisation
ACCESSOIRES
3605863
Pochette en microfibre
Cordelettes
UNE COMPATIBILITé OPTIMALE AVEC LES DEMI-MASQUES
Le design des lunettes assure un excellent confort lors
d’un port combiné avec des demi-masques.

| 57
GAMME
D-33518-2009
Dräger X-pect® 8310
D-33517-2009
Dräger X-pect® 8312
D-33520-2009
Dräger X-pect® 8320
D-33526-2009
Dräger X-pect® 8321
LUNETTES DE PROTECTION
D-33521-2009
Dräger X-pect® 8330
D-33523-2009
Dräger X-pect® 8340
D-2134-2011
Dräger X-pect® 8351
+
+
+
+
+
+
MATÉRIAUX
i
i
i
PC (polycarbonate) : longue durée de vie, pratiquement incassable, bonne résistance aux chocs
Nylon : robuste et souple, léger, résistant au gel, pratiquement incassable
DONNEES TECHNIQUES
Dräger X-pect® 8310 / 12 Dräger X-pect® 8320 / 21 Dräger X-pect® 8330 Dräger X-pect® 8340 Dräger X-pect® 8351
Matériau de l’oculaire Polycarbonate Polycarbonate Polycarbonate Polycarbonate Polycarbonate
Matériau du cadre Polycarbonate Polycarbonate Polycarbonate Nylon Nylon (branches)
Protection UV 99,90 % 99,90 % 99,90 % 99,90 % 99,90 %
Teinte de l’oculaire X-pect® 8310 Incolore X-pect® 8320 Incolore Incolore Incolore Gris fumé
X-pect® 8312 jaune X-pect® 8321 gris fumé
Traitement anti-rayures oui oui oui oui oui
Traitement anti-buée oui oui oui oui –
Poids 24 g 21 g 27 g 27 g 43 g
Classe optique Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1
Pont nasal – oui – oui oui
Branches réglables – – En orientation En orientation et –
en longueur
Certification Toutes les lunettes de la gamme sont certifiées CE selon l’EN 166 :2001
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Dräger X-pect® 8310 10 R 58 249
Dräger X-pect® 8312 10 R 58 266
Dräger X-pect® 8320 10 R 58 268
Dräger X-pect® 8321 10 R 58 269
Dräger X-pect® 8330 10 R 58 267
Dräger X-pect® 8340 10 R 58 270
Dräger X-pect® 8351 10 R 58 619
Pochette en microfibre pour le transport et le nettoyage 10 36 05 863
Cordelette courte réglable 426 10 36 05 826
Cordelette simple 425 10 36 05 825
Réf.

58 |
LUNETTES DE PROTECTION |
LUNETTES MASQUE
Lunettes masque Dräger X-pect® 8500
Protection premium avec une haute résistance chimique
AVANTAGES :
n Un confort exceptionnel grâce à des matériaux de qualité, légers et
ergonomiques
n Une forme courbée pour une protection enveloppante
n Traitement anti-rayures et anti-buée : une vision en toutes situations
n Excellente protection UV (99.9 %), meilleure classe optique :
classe 1 pour un port continu
n Port associé à des lunettes de vue possible
n Compatibilité étudiée avec les autres EPI notamment les
demi-masques Dräger
n 2 matériaux d’oculaire disponibles : en acétate ou polycarbonate
n Particulièrement adaptées aux applications suivantes :
– Industries chimique et pétrochimique
– Laboratoires et industrie pharmaceutique
– Services d’urgence
Voir demi-masques Dräger X-plore® p. 14
Cadre avec sourcilière souple
n Protection supplémentaire face aux corps
étrangers
Large tresse élastique
n Pas de points de pression sur la
tête n S’adapte facilement à toutes
les tailles de tête
Oculaire en polycarbonate résistant
aux chocs (sauf X-pect® 8515)
n Longue durée de vie n Haut niveau
de confort, même pendant une longue
durée d’utilisation
D-1317-2010
Cadre PVC souple et doux
n Une conception enveloppante assure
un positionnement sûr et une bonne
protection n Ventilation indirecte pour
plus de confort (sauf X-pect® 8515)
ACCESSOIRES
3605863
Pochette en microfibre
Cordelettes
PROTECTION DES YEUX POUR DIVERSES APPLICATIONS
– Oculaire en polycarbonate robuste pour les Dräger X-pect®
8510 et 8520 : ventilation indirecte du cadre PVC
– Oculaire en acétate pour les Dräger X-pect® 8515 : haute
résistance chimique, pas de ventilation pour un travail sûr
dans les environnements chimiques

| 59
GAMME
D-33527-2009
Dräger X-pect® 8510
MATÉRIAUX
D-33527-2009
Dräger X-pect® 8515
D-1317-2010
Dräger X-pect® 8520
+
+
i
+
+
i
LUNETTES DE PROTECTION
+
+
i
PC (polycarbonate) : longue durée de vie, pratiquement incassable, bonne résistance aux chocs, protection contre les acides et les produits chimiques
AC (acétate) : léger et souple, haute résistance chimique, faible résistance aux chocs
PVC (polychlorure de vinyle) : léger et résistant
DONNEES TECHNIQUES
Dräger X-pect® 8510 Dräger X-pect® 8515 Dräger X-pect® 8520
Matériau de l’oculaire Polycarbonate Acétate Polycarbonate
Matériau du cadre Polychlorure de vinyle Polychlorure de vinyle Polychlorure de vinyle
Protection UV 99,90 % 99,90 % 99,90 %
Teinte de l’oculaire Incolore Incolore Incolore
Traitement anti-rayures oui oui oui
Traitement anti-buée oui oui oui
Poids 86 g 86 g 86 g
Classe optique Classe 1 Classe 1 Classe 1
Certification Toutes les lunettes de la gamme sont certifiées CE selon l’EN 166 :2001
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger X-pect® 8510 6 R 58 373
Dräger X-pect® 8515 6 R 58 271
Dräger X-pect® 8520 5 R 58 272
Pochette en microfibre pour le transport et le nettoyage 10 36 05 863
Cordelette courte réglable 426 10 36 05 826
Cordelette simple 425 10 36 05 825

D-19029-2010
ST-15185-2008
D-29907-2009
Auto-sauveteurs Dräger
De l’air pour évacuer
Votre travail présente-t-il le danger, que des produits chimiques contaminent l’air ambiant
ou provoquent des incendies ? Un auto-sauveteur peut vous sauver la vie dans une situation
d’urgence, car il vous fournit un air sain lors de votre fuite.
Une protection respiratoire même dans les cas
les plus extrêmes
Les dispositifs d’évacuation filtrants et isolants
Dräger sont facilement prêts à l’utilisation et en
quelques gestes. Tout de suite après leur mise en
place, les porteurs peuvent fuir la zone de danger,
alimentés en toute fiabilité avec de l’air respirable.
AVANTAGES :
n Une large gamme d’auto-sauveteurs : depuis le
filtrant facile d’utilisation, particulièrement
compact, aux isolants associés à une cagoule ou
un masque jusqu’aux innovants à génération
d’oxygène avec une autonomie jusqu’à
60 minutes
n Mise en œuvre facile et rapide même pour des
personnes non entrainées
n Emballage/ boîtier compact et robuste
n Nombreuses versions : avec ou sans cagoule,
différentes durées de protection, unités
d’entrainement disponibles
n Economique : jusqu’à 10 ans d’utilisation sans
maintenance
n Nos technico-commerciaux vous conseillent sur
la solution la plus adaptée
n Maintenance et entretien par notre service aprèsvente
DrägerService

| 61
Aperçu de la gamme d’auto-sauveteurs Dräger
Comment voulez-vous vous protéger lors de votre fuite ?
Cagoule d’évacuation
en cas d’incendie
Solutions filtrantes : elles épurent
l’air ambiant de ses contaminants
Dispositifs d’évacuation
filtrants
Dispositifs en cas
d’incident chimique
Dispositifs isolants
à circuit ouvert
Solutions isolantes : alimentation
autonome en air respirable
Dispositifs isolants à
génération d’oxygène
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
Dräger
PARAT® 5500
page 62
Dräger PARAT®
3100 et 3200
page 64
Dräger
Saver CF
page 68
Dräger Oxy
K 30 HS / HW
page 72
Dräger
PARAT® 4700
page 66
Dräger
Saver PP
page 70
Dräger
Oxy K 30 / 50 S
page 74
Dräger
PARAT® 7500
page 66
Dräger
Oxy 3000 / 6000
page 76

62 | DISPOSITIFS D’EVACUATION | AUTO-SAUVETEURS FILTRANTS
Dräger PARAT® 3100 et 3200
Un compagnon fiable en cas d’incident chimique
AVANTAGES :
n Protection pendant minimum 15 minutes
n 2 versions :
– Dräger PARAT®3100 : un demi-masque avec fermeture rapide
– Dräger PARAT®3200 : un embout buccal avec pince-nez pour une étanchéité maximale
n Boîtier rigide et maniable
n Port à la ceinture ou à une poche
Clip de maintien intégré
n Pour un port sûr et agréable, près de soi
Joint de fermeture en TPE
n S’ouvre et se referme facilement pour un
changement rapide et simple du filtre
Support de boîtier transparent
n Vérification du dispositif possible à tout
moment n Date de péremption du filtre
facilement visible (gravée directement sur
le filtre)
Pictogrammes de mise en œuvre à
l’intérieur du boitier
n Protégés ainsi de l’usure n Facile à
comprendre, pour une mise en œuvre
fiable et rapide du dispositif en cas
d’urgence
D-3816-2009
zone anti-dérapante
n Surface permettant une bonne prise en
main, même avec des gants
Filtre ABEK 15
n Durée de vie de 12 ans avec changement
du filtre au plus tard tous les 4 ans et une
utilisation conforme
Boîtier robuste résistant aux produits chimiques
n Pour une utilisation quotidienne dans des
environnements difficiles
ACCESSOIRES
D-19296-2009
Filtre de rechange
PARAT®3000 ABEK-15
PARAT®, FACILE ET RAPIDE EN CAS D’URGENCE
L’utilisation des PARAT® 3100 et 3200 est intuitive. Ils
peuvent même être mis en œuvre par des personnes
non entrainées.

| 63
GAMME
ST-1847-2005
ST-1882-2005
ST-1852-2005
ST-1851-2005
Dräger PARAT® 3100
Demi-masque avec fermeture
rapide
Dräger PARAT® 3200
Embout buccal avec pince-nez
pour une étanchéité optimale
Dispositif de formation*
Dräger PARAT® 3100
*Pour un dispositif de formation complet, un
auto-sauveteur standard PARAT 3100 (R 57 981),
un joint de fermeture (R 56 319) et des plombs de
sécurité (R 56 355) doivent être commandés en
plus.
Dispositif de formation*
Dräger PARAT® 3200
*Pour un dispositif de formation complet, un autosauveteur
standard PARAT 3200 (R 57 982), un
joint de fermeture (R 56 319) et des plombs de
sécurité (R 56 355) doivent être commandés en
plus.
DONNEES TECHNIQUES
Performance du filtre
Filtre ABEK 15 contre les gaz et vapeurs organiques et inorganiques, les gaz acides, l’ammoniac et ses dérivés
Durée d’utilisation
Minimum de 15 minutes
Maintenance
4 ans, sans maintenance
Durée de vie totale
12 ans (sous réserve d’un changement de filtre, d’une maintenance tous les 4 ans et d’une utilisation conforme)
Poids
Dräger PARAT® 3100: env. 360 g
Dräger PARAT® 3200: env. 330 g
Dimensions (L x H x P)
Dräger PARAT® 3100: 110 x 170 x 90 mm
Dräger PARAT® 3200: 110 x 170 x 60 mm
Certification Certifié CE, conforme à la DIN 58647-7
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger PARAT® 3100 1 demi-masque incluant un filtre ABEK15 R 57 981
Dräger PARAT® 3100 avec lanière cuir pour transport à la main R 57 982
Dräger PARAT® 3200 1 embout buccal avec pince-nez, incluant un filtre ABEK15 R 57 982
Kit de remplacement PARAT®3000 (ABEK 15) 1 filtre et une étiquette avec date de péremption R 57 983
pour PARAT®1, 2, 3100 et 3200
Joint de fermeture 1 R 56 319
Plomb de sécurité pour PARAT® 3000 50 R 56 355
Harnais de transport PARAT® 3000 1 R 28 175
Dispositif d’entrainement PARAT® 3100 (couvercle bleu) 1 R 56 353
Dispositif d’entrainement PARAT® 3200 (couvercle bleu) 1 R 56 354
Ceinturon double passant de transport 1 36 04 745
Sacoche de transport PARAT® avec ceinturon 1 36 01 910
Sacoche avec passant sans ceinturon 1 36 04 763
Kit Sécurité H 2 S 3100 1 emsenble composé d'1 detecteur Pac® 3500 H 2 S + 1 PARAT® 3100 36 00 331
Kit de transformation d’un PARAT® 1 en 3100 1 kit contenant 1 boîtier en 2 parties, 1 joint, 1 plomb, 1 picto. & clip (sans filtre) R 56 324
Kit de transformation d’un PARAT® 2 en 3200 1 kit contenant 1 boîtier en 2 parties, 1 joint, 1 plomb, 1 picto. & clip (sans filtre) R 56 325
Kit Sécurité H 2 S 3200 1 ensemble composé d’1 detecteur Pac® 3500 H 2 S + 1 PARAT® 3200 36 00 332
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

64 | DISPOSITIFS D’EVACUATION | AUTO-SAUVETEURS FILTRANTS
Dräger PARAT® 4700
Votre compagnon fiable en cas de fuite de gaz industriels
AVANTAGES :
n Cet auto-sauveteur filtrant vous protège pendant min. 15 minutes des gaz industriels et des particules nocives
n Excellente étanchéité
n Mise en œuvre exceptionnellement rapide et intuitive : lorsque l’emballage est ouvert, le bouchon du filtre est retiré
automatiquement. La cagoule peut être mise immédiatement. Grâce à sa bride intérieure élastique, aucun dispositif de
serrage supplémentaire n’est nécessaire
n 2 emballages disponibles : Hard Case : boitier plastique avec indice de protection contre les projections IP54,
Soft Pack : sacoche avec un indice de protection contre les poussières IP5x
n Large choix d’option de transport : à la ceinture, en bandoulière, à l’aide d’une pince crocodile ou d’une pince ceinturon
n Longue durée de vie: 16 ans, avec un changement de filtre tous les 8 ans ou après utilisation
Cagoule bien visible
n Cagoule de couleur vive garantissant une bonne visibilité
Bride intérieure élastique
n Grâce à sa bride intérieure élastique, aucun dispositif
de serrage supplémentaire n’est nécessaire
Large visière anti-buée
n Vision claire permettant de bien s’orienter
lors de son évacuation
Un filtre performant
n Date de péremption du filtre parfaitement
visible
n Le filtre se déploie automatiquement à
l’ouverture de l’emballage
n Filtre combiné ABEK-P3 protégeant
contre les gaz et vapeurs industriels ainsi
que les particules nocives
D-85039-2013
Collerette flexible
n Taille universelle adaptée à toutes les têtes
Valve expiratoire
n Elle évacue l’air expiré hors de la cagoule pour
que la respiration soit toujours agréable
GAMME
D-92768-2013
Dräger PARAT® 4720 Soft Pack
(sacoche souple)
D-92789-2013
Dräger PARAT® 4730 Hard Case
(boîtier en plastique)
LORSQUE CHAQUE SECONDE COMPTE
Grâce à un nouveau mécanisme, les bouchons obturateurs
du filtre sont retirés automatiquement lorsque vous
ouvrez l’emballage. Le porteur gagne ainsi des minutes
particulièrement précieuse lors d’une évacuation.

| 65
Dräger PARAT® 5500
Le compagnons lors d’une évacuation incendie
AVANTAGES :
n Cet auto-sauveteur filtrant : vous protège pendant min. 15 minutes des gaz, fumées et particules nocives
générées lors d’un incendie
n Mise en œuvre exceptionnellement rapide et intuitive : lorsque l’emballage est ouvert, le bouchon du filtre est retiré
automatiquement. La cagoule peut être mise immédiatement.
n Grâce à sa bride intérieure élastique, aucun dispositif de serrage supplémentaire n’est nécessaire
n 3 emballages disponibles: Hard Case (boitier plastique), Soft Pack (sacoche) et Single Pack (boîte en carton écologique)
n Protection complémentaire face à l’hydrogène sulfuré (H2S) : tests réalisés selon la norme DIN 58647-7
n Large choix d’option de transport : à la ceinture, en bandoulière, à l’aide d’une pince crocodile ou d’une pince ceinturon
n Longue durée de vie: 16 ans, avec un changement de filtre tous les 8 ans ou après utilisation
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
Cagoule bien visible
n Cagoule de couleur vive garantissant une bonne visibilité
Bride intérieure élastique
n Grâce à sa bride intérieure élastique, aucun dispositif
de serrage supplémentaire n’est nécessaire
Large visière anti-buée
n Vision claire permettant de bien s’orienter
lors de son évacuation
Un filtre performant
n Date de péremption du filtre parfaitement visible
n Le filtre se déploie automatiquement à l’ouverture de
l’emballage
n Filtre combiné CO-P2 protégeant contre les gaz, fumées
et particules toxiques issus d’un incendie
D-85029-2013
Collerette flexible
n Taille universelle adaptée à toutes les têtes
Valve expiratoire
n Elle évacue l’air expiré hors de la cagoule pour
que la respiration soit toujours agréable
GAMME
D-85121-2013
Dräger PARAT® 5510 Single
Pack (boite carton)
D-92772-2013
Dräger PARAT® 5520 Soft
Pack (sacoche)
D-92785-2013
Dräger PARAT® 5530 Hard
Case (boîtier plastique)
PARé POUR LES SITUATIONS RéELLES
En situation réelle, chaque geste doit
être connu. Afin que vous soyez prêt
dès la première utilisation, une version
d’entraînement de la cagoule Dräger
PARAT® est disponible.

66 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS FILTRANTS
Dräger PARAT® 7500
La protection tout en un face aux incendies et incident chimique
AVANTAGES :
n Cagoule d’évacuation filtrante permettant une protection combinée contre les gaz et particules générés par
un incendie ou une fuite de gaz industriels ; elle est certifiée selon l’EN 403:2004 et la DIN 58647-7
n Mise en œuvre exceptionnellement rapide et intuitive : lorsque l’emballage est ouvert, le bouchon du filtre est retiré
automatiquement. La cagoule peut être mise immédiatement.
n Grâce à sa bride intérieure élastique, aucun dispositif de serrage supplémentaire n’est nécessaire
n 2 emballages disponibles : Hard Case - boitier plastique avec indice de protection contre les projections IP 54, Soft Pack
- sacoche avec un indice de protection contre les poussières IP 5x
n Longue durée de vie: 16 ans, avec un changement de filtre tous les 8 ans ou après utilisation
Cagoule bien visible
n Cagoule de couleur vive garantissant une
bonne visibilité
Bride intérieure élastique
n Grâce à sa bride intérieure élastique,
aucun dispositif de serrage supplémentaire
n’est nécessaire
Large visière anti-buée
n Vision claire permettant de bien s’orienter
lors de son évacuation
Un filtre performant
n Date de péremption du filtre parfaitement visible
n Le filtre se déploie automatiquement à l’ouverture de
l’emballage
n Filtre combiné ABEK CO-P3 protégeant contre les
gaz et vapeurs industriels ou d’incendie ainsi que les
particules nocives.
D-85039-203
Collerette flexible
n Taille universelle adaptée à toutes les têtes
Valve expiratoire
n Elle évacue l’air expiré hors de la cagoule pour
que la respiration soit toujours agréable
GAMME
D-92763-2013
Dräger PARAT® 7520 Soft
Pack (sacoche souple)
D-92782-2013
Dräger PARAT® 7530 Hard
Case (boîtier rigide)
POUR UN PLUS HAUT DEGRé D’éTANCHéITé
à PARTIR DE JUIN 2014
Les cagoules Dräger PARAT 7500 sont aussi disponibles
avec une collerette en élastomère, permettant
d’assurer un plus haut dégré d’étanchéité.

ACCESSOIRES COMMUNS PARAT 4700 / 5500 / 7500
| 67
D-85100-2013
Fixation murale
DONNEES TECHNIQUES
Durée d’utilisation
Durée de vie totale
D-92815-2013
Pince pour ceinturon
D-85103-2013
Pince crocodile
minimum 15 minutes
16 ans, avec un changement de filtre tous les 8 ans ou après utilisation
PARAT® 4700
Filtre
combiné performant ABEK-P3 contre les gaz industriels et les particules nocives
Poids
Dräger PARAT® 4720 Soft Pack: 675 g / Dräger PARAT® 4730 Hard Case: 740 g
Dimensions (l x H x P)
Dräger PARAT® 4720 Soft Pack: 245 x 160 x 100 mm / Dräger PARAT® 4730 Hard Case: 249 x 156 x 115 mm
Homologation selon la DIN 58647-7, certifié CE. Le filtre est de plus homologué conformément à l’EN 14387:2004
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
PARAT® 5500
Filtre combiné performant
CO P2 assurant une protection contre les gaz, fumées et particules générés par un incendie
Poids Dräger PARAT® 5510 Single Pack: 590 g / Dräger PARAT® 5520 Soft Pack: 660 g /
Dräger PARAT® 5530 Hard Case: 720 g
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Single Pack: 440 g / Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Soft Pack: 510 g
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Hard Case: 570 g
Dimensions (l x H x P)
Dräger PARAT® 5510 Single Pack: 190 x 135 x 90 mm / Dräger PARAT® 5520 Soft Pack: 215 x 155 x 105 mm
Dräger PARAT® 5530 Hard Case: 241 x 143 x 107 mm
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Single Pack: 190 x 135 x 90 mm
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Soft Pack: 215 x 155 x 105 mm
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT® Hard Case: 249 x 156 x 114 mm
Homologation
selon l’EN 403:2004, certifié CE
Certification complémentaire pour une utilisation face à l’H2S (à 2.500ppm), conformément à la norme DIN 58647-7
PARAT® 7500
Filtre combiné performant
ABEK CO P3 contre les gaz, vapeurs et particules toxiques issus d’un incendie ou d’un incident chimique
Poids
Dräger PARAT® 7520 Soft Pack : 770 g / Dräger PARAT® 7530 Hard Case : 830 g
Dräger PARAT® 7520e Soft Pack : 850 g / Dräger PARAT® 7530e Hard Case : 900 g
Dimensions (l x H x P)
Dräger PARAT® 7520 Soft Pack : 235 x 160 x 115 mm / Dräger PARAT® 7530 Hard Case : 249 x 156 x 115 mm
Homologation selon l’EN 403:2004 et la DIN 58647-7, certifié CE. Le filtre est de plus homologué selon l’EN 14387:2004
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Dräger PARAT® 4720, Soft Pack 1 R 59 421
Dräger PARAT® 4730, Hard Case 1 R 59 431
Kit de remplacement Dräger PARAT® 4700 1 (contient un filtre de remplacement et un plomb de scellement) R 59 471
Dräger PARAT 5510, Single Pack 1 R 59 415
Dräger PARAT 5520, Soft Pack 1 R 59 425
Dräger PARAT 5530, Hard Case 1 R 59 435
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT Single Pack 1 R 59 410
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT Soft Pack 1 R 59 420
Cagoule d’entraînement Dräger PARAT Hard Case 1 R 59 430
Kit de remplacement Dräger PARAT 5510 1 (contient un filtre de remplacement et une étiquette) R 59 474
Kit de remplacement Dräger PARAT 5520/5530 1 (contient un filtre de remplacement et un plomb de scellement) R 59 475
Dräger PARAT 7520, Soft Pack 1 R 59 427
Dräger PARAT 7530, Hard Case 1 R 59 437
Dräger PARAT 7520e, Soft Pack 1 (avec collerette en élastomère) Disponible en juin 2014 R 59 428
Dräger PARAT 7530e, Hard Case 1 (avec collerette en élastomère) Disponible en juin 2014 R 59 438
Kit de remplacement Dräger PARAT 7500 1 (contient un filtre de remplacement et un plomb de scellement R 59 477
Accessoires communs
Fixation murale 1 R 59 451
Ceinturon, en polyester 1 67 33 934
Ceinturon, en plastique 1 R 53 026
Bandoulière 1 R 59 461
Pince pour ceinturon 1 R 59 456
Pince crocodile 1 R 59 455
Plaque d’adaptation pour PARAT Soft Pack 1 R 58 742
Anneau D pour PARAT Hard Case 1 R 59 457

68 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS ISOLANTS à CIRCUIT OUVERT
Saver CF
La solution positive pour l’évacuation immédiate
AVANTAGES :
n pour une évacuation jusqu’à 15 minutes
n deux versions :
– Saver CF 10 : autonomie 10 minutes : bouteille aluminium 2l 200b
– Saver CF 15 : autonomie 15 minutes : bouteille aluminium 3l 200b
n pour une évacuation en toute sécurité : simple d’utilisation, activation automatique à
l’ouverture du sac de transport
n alarme pression de réserve à 55b
n détendeur haute qualité pour une moyenne pression constante quelque soit la pression
dans la bouteille
n grand confort grâce au diffuseur à l’intérieur de la cagoule
n version spéciale “SE” pour ambiance polluée (ozone, gaz de combustion moteur diesel)
n version avec sac anti-statique (noir)
n 10 ans sans maintenance (hors bouteille)
Cagoule souple
n facile à mettre en œuvre, confortable grâce à son
diffuseur n Résistante à la flamme, de couleur orange
vif pour une meilleure visibilité
Jupe d’étanchéité
n large et souple rapide à enfiler n permet d’être
utilisée par des personnes porteuses de lunettes
et/ou de barbe
Oculaire
n au large champ de vision,
particulièrement latéral, pour faciliter
l’évacuation et une meilleure
appréhension des dangers
Système de transport avec bandes
réfléchissantes
n Port ergonomique n la mise en œuvre
de l’appareil est très facile, quelle que
soit la physionomie et la taille de l’utilisateur
n Système de transport avec bandes réfléchissantes
Grande visibilité : l’appareil est
contenu dans un sac de transport orange
facilement reconnaissable avec des bandes
photo-luminescentes Il est également lavable
résistant aux flammes et imperméable
ST-6137-2007
Inspection aisée :
n la pression de la bouteille peut être vérifiée
sans ouverture du sac ou démontage grâce à
une fenêtre transparente située face à un
manomètre de contrôle intégré à la
valve/détendeur
La gamme des auto-sauveteurs Dräger Safety a été conçue selon les dernières technologies avec trois mots d’ordre :
fiabilité, qualité et simplicité d’utilisation.
L’appareil respiratoire isolant Saver CF à débit constant permet l’évacuation sure et sans difficulté dans des situations
dangereuses avec un minimum de formation de l’utilisateur
ACCESSOIRES
ST-3986-2005
ST-3974-2005
ST-3990-2005
ACTIVATION INSTANTANEE :
L’appareil est activé lorsque le sac de transport est
ouvert. Il peut être facilement réinitialisé dans le cas
d’une fausse alarme
Sangle de poitrine
Bouteille de rechange
Valise de transport

| 69
GAMME
ST-6141-2007
Saver CF 10 (bouteille 2l200b)
MATERIAUX
ST-6140-2007
Saver CF 15 (bouteille 3l200b)
D-32018-2011
Saver CF SE (stockage en ambiance
polluée – 15 mn uniquement)
+
+
i
+
+
i
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
+
+
i
PVC : haute résistance mécanique, chimique et à la chaleur
DONNEES TECHNIQUES
Dräger Saver CF 10 Dräger Saver CF 15
Poids env. 4.200 g env. 5.200 g
Dimensions (L x H x P) 490 x 250 x 160 mm 490 x 250 x 160 mm
Volume d’air respirable 400 l 600 l
Volume en eau de la bouteille 2 l 3 l
Pression de service 200 bar 200 bar
Moyenne pression 5 bar 5 bar
Débit dans la cagoule 35 – 37 l/min 35 – 37 l/min
Température d’utilisation -15 – +60 °C -15 – +60 °C
Certification : EN1146 :2005 et ISO 23269-1 :2008, EN1146 :2005 et ISO 23269-1 :2008,
Solas, et la directives MED.
Solas, et la directives MED.
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Saver CF 10 1 33 59 734
Saver CF 10 antistatique 1 33 59 736
Saver CF 10 caréné 1 33 59 739
Saver CF 15 1 33 59 735
Saver CF 15 caréné 1 33 59 740
Saver CF 15 antistatique 1 33 59 737
Saver CF 15 SE 1 33 59 742
Saver CF 15 SE antistatique 1 33 59 743
Saver CF 15 caréné SE 1 33 59 744
Accessoires & Pièces de rechange
Tag de sécurité (paquet de 5) 1 33 50 388
Bouteille de rechange 10 min 1 33 50 255
Bouteille de rechange 15 min 1 33 50 256
Sac de transport antistatique 10 min 1 33 50 646
Sac de transport antistatique 15 min 1 33 50 647
Ceinture 1 33 50 396
Armoire de stockage 1 33 50 424
Kit de montage mural 1 33 50 431
Boîte de stockage simple 1 33 51 823
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

70 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS ISOLANTS à CIRCUIT OUVERT
Dräger Saver PP
La solution positive pour l’évacuation immédiate
AVANTAGES :
n pour une évacuation jusqu’à 15 minutes
n deux versions :
– Saver PP 10 : autonomie 10 minutes : bouteille aluminium 2l 200b
– Saver PP 15 : autonomie 15 minutes : bouteille aluminium 3l 200b
n pour une évacuation en toute sécurité : Masque Panorama Nova avec soupape à la
demande et pression positive
n activation automatique à l’ouverture du sac de transport
n alarme pression de réserve à 55b
n détendeur haute qualité pour une moyenne pression constante quelque soit la pression
dans la bouteille
n version avec sac antistatique (noir)
n 10 ans sans maintenance (hors bouteille)
Masque complet :
n le Saver PP est équipé du masque complet
Panorama Nova offrant un excellent confort,
n étanchéité facile à obtenir grâce à sa double
lèvre d’étanchéité.
Soupape à la demande
n délivre de l’air selon le rythme respiratoire du
porteur et maintien le masque en surpression
interdisant la pénétration de gaz toxiques dans
le masque
Oculaire
n large champ de vision, sans buée
pour une vision claire et une sécurité
optimale.
Port ergonomique
n la mise en œuvre de l’appareil est très
facile, quelle que soit la physionomie et la
taille de l’utilisateur. n Grande visibilité :
l’appareil est contenu dans un sac de
transport orange facilement reconnaissable
avec des bandes photoluminescentes.
n Il est également lavable,
résistant aux flammes et imperméable
ST-6136-2007
Inspection aisée
n la pression de la bouteille peut être vérifiée
sans ouverture du sac ou démontage grâce à
une fenêtre
ACCESSOIRES
ST-3986-2005
ST-3974-2005
ST-3990-2005
SECURITE :
Grâce à son faible encombrement et son ergonomie, le
Saver PP a été spécialement conçu pour l’utilisation en
combinaison avec d’autres types d’EPI comme des
casques, ou des protections auditives.
Sangle de poitrine
Bouteille de rechange
Valise de transport

| 71
GAMME
ST-6134-2007
Saver PP 10
(bouteille 2l200b)
MATERIAUX
ST-6141-2007
Saver PP 15
(bouteille 3l200b)
D-33936-2011
Saver PP caréné
+
+
i
+
+
i
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
+
+
i
PVC : haute résistance mécanique et chimique
DONNEES TECHNIQUES
Dräger Saver PP 10 Dräger Saver PP 15
Poids env. 4.920 g env. 6.180 g
Dimensions (L x H x P) 490 x 250 x 160 mm 490 x 250 x 160 mm
Volume d’air respirable 400 l 600 l
Volume en eau de la bouteille 2 l 3 l
Pression de service 200 bar 200 bar
Moyenne pression 6 – 9 bar 6 – 9 bar
Débit maximum dans le masque : jusqu’à 500 l/mn jusqu’à 500 l/mn
Température d’utilisation -30 – +60 °C -30 – +60 °C
Certification : EN 402 :2003 et ISO 23269-1 :2008 ; EN 402 :2003 et ISO 23269-1 :2008 ;
SOLAS et MED
SOLAS et MED
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
SAVER PP 10 1 33 59 746
SAVER PP 10 antistatique 1 33 59 748
SAVER PP 10 adduction d’air 1 33 59 754
SAVER PP 10 antistatique/adduction d’air 1 33 59 756
SAVER PP 10 caréné- 1 33 59 751
SAVER PP 10 caréné/adduction d’air 1 33 59 759
SAVER PP 15 1 33 59 747
SAVER PP 15 antistatique 1 33 59 749
SAVER PP 15 adduction d’air 1 33 59 755
SAVER PP 15 antistatique/adduction d’air 1 33 59 757
SAVER PP 15 caréné 1 33 59 752
SAVER PP 15 caréné/adduction d’air 1 33 59 760
Armoire de stockage 1 33 50 424
Kit de montage mural 1 33 50 431
Boîte de stockage simple 1 33 51 823
Bouteille de rechange 10 min 1 33 52 255
Bouteille de rechange 15 min 1 33 50 256
Sac de transport antistatique 10 min 1 33 50 425
Sac de transport antistatique 15 min 1 33 50 648
Ceinture 1 33 50 396
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

72 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS ISOLANTS A GENERATION D’OXYGENE
Dräger Oxy K 30 HS/Hw
Auto-sauveteur isolant à génération d’oxygène chimique à cagoule
pour une évacuation jusqu’à 30 mn.
AVANTAGES :
n évacuation jusqu’à 30mn
n l’Oxy K 30 HW/HS s’utilise dans :
– les transports (train, matériel dangereux)
– le transport maritime
– les égouts
– les tunnels
– les plateformes de forage
– la pétrochimie
n particulièrement adapté aux personnes porteuses de lunettes
pour une protection du visage et des yeux complète
n aucune maintenance pendant 10 ans (hors pesée tous les deux ans).
Cagoule avec demi-masque intérieur
n Protection du visage et des yeux contre les
gaz irritants et fumées. Limitation de l’espace
mort (augmentation du taux de CO 2 ) grâce
au demi-masque
Echangeur thermique
n limitant la montée de la
température de l’air inhalé.
Production d’oxygène immédiate
n grâce à un starter qui gonfle le sac
respiratoire avant la première
inspiration.
Sangle pectorale
n pour stabiliser l’unité
lors de l’évacuation.
Indicateur de service
n fenêtre témoin de la disponibilité
du matériel
D-3177-2011
En version Hw – version murale
n Il peut être installé aux murs
“prêt à l’emploi” le long des
chemins d’évacuation et des
issues de secours
ST-3474-2003
ACCESSOIRE
ST-15407-2008
Sangle
IL PERMET LA COMMUNICATION VERBALE LORS DE
L’EVACUATION
L’appareil est adapté aux porteurs de lunettes, il est
facile à revêtir même pour du personnel peu entraîné.

| 73
GAMMES
ST-3475-2003
Version portable (HS) en
bandoulière – installée dans les
véhicules ou portée par les
utilisateurs.
DONNEES TECHNIQUES
ST-3474-2003
Version murale (HW) – installée aux
murs “prêt à l’emploi”
Dräger Oxy K 30 HW
Dräger Oxy K 30 HS
Poids env. 3500 g (fermé) env. 2800g (fermé)
env. 2500 g (en utilisation)
env. 2200g (en utilisation)
Dimensions (L x H x P) 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm
Autonomie (min) selon DIN 58639 : 1998 et DIN 30 min 30 min
EN 13794 : 2003 (consommation en air 35 l/min)
Autonomie (consommation en air 10 l/min) 120 min 120 min
Résistance inspiratoire / expiratoire 5,0 hPa 5,0 hPa
(consommation respiratoire 35 l/min)
Température d’inhalation (°C) max. 55 55 °C 55 °C
Classe de température T4 T4 T4
Certification : DIN 58639 :1998 et EN 13794 :2003 MED/SOLAS DIN 58639 :1998 et EN 13794 :2003 MED/SOLAS
PROTECTIONS DISPOSITIFS RESPIRATOIRES D’EVACUATION ISOLANTES
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Oxy K 30 HW (version murale) 1 63 04 600
Oxy K 30 HWT (appareil d’entraînement, montage mural) 1 63 04 700
Oxy K 30 HS (version portable, bandoulière) 1 63 04 601
Oxy K 30 HST (appareil d’entraînement, portable, 1 63 04 701
bandoulière)
Sangle de poitrine 1 63 01 956
Clip ceinture 1 63 04 664
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

74 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS ISOLANTS A GENERATION D’OXYGENE
Dräger Oxy K 30/50 S
Auto-sauveteur à oxygène indépendant de l’air ambiant, à embout buccal,
pince-nez et alimentation en air, autonomie de 30 à 50 minutes
AVANTAGES :
n Appareil disponible en deux variantes (alimentation en air respiratoire jusqu’à 30 ou 50 minutes)
n L’Oxy K 30/50 S est utilisé dans les domaines suivants :
– mines
– construction de tunnels
– centrales nucléaires
– plates-formes de forage
n Grand confort de port grâce au faible poids et aux dimensions compactes
n Le boîtier résiste à la charge électrostatique
n Kit de transport pour le renvoi des appareils usagés, usés ou ouverts
n Utilisable 10 ans sans maintenance (hors pesée tous les deux ans)
pince-nez
n utilisation aisée à une main
échangeur thermique
n rafraîchit l’air inspiré
embout buccal ergonomique
n mise en place correcte intuitive
bretelle
n longueur réglable
starter rapide
n alimentation immédiate en oxygène – dès la
première inspiration
ST-1191-2004
lunettes de protection
n protègent les yeux contre la fumée, même
épaisse, et les gaz toxiques
Fenêtre de contrôle
n voir du premier coup d’œil si
l’appareil est opérationnel
ST-3475-2003
ACCESSOIRES :
ST-15407-2008
Sangle de poitrine
ST-15410-2008
Lunettes
AIR RESPIRATOIRE EN QUELQUES SECONDES
L’Oxy 30/50S Dräger est facile à utiliser et rapidement
opérationnel : il est activé automatiquement, dès que vous
ouvrez le boîtier.

| 75
GAMME
ST-3475-2003
Dräger Oxy K 30 S :
version à bretelle pour
30 minutes d’autonomie
DONNEES TECHNIQUES
ST-1191-2004
Dräger Oxy K 50 S :
version à bretelle pour
50 minutes d’autonomie
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
Oxy K 50 S Dräger Oxy K 30 S Dräger Oxy K 30 E Dräger
Poids env. 3000 g (non ouvert) env. 2500 g (non ouvert) env. 3100 g (non ouvert)
env. 2400 g (utilisation) env. 1900 g (utilisation) env. 2100 g (utilisation)
Dimensions (L x H x P) 210 x 260 x 105 mm 210 x 260 x 95 mm 240 x 257 x 112 mm
Autonomie selon DIN EN 13794 50 min 30 min 30 min
(ventilation 35 L/min)
Autonomie (ventilation 10 L/min) 180 min 120 min 120 min
Résistancesinspiratoire/expiratoire 5,0 hPA 5,0 hPA 5,0 hPA
(ventilation 35 L/min)
Température max. de l’air inspiré 55 °C 55 °C 55 °C
Classe de température T4 T4 T4
Volume du sac respiratoire 6 L 6 L 6 L
Homologations EN 13794 / EN 401 EN 13794 / EN 401 EN 13794 / EN 401
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Référence
Oxy K 30 S Dräger (autonomie : 30 minutes) 1, avec pince-nez, embout buccal et bretelle 63 03 000
Oxy K 50 S Dräger (autonomie : 50 minutes) 1, avec pince-nez, embout buccal et bretelle 63 03 500
Oxy K 30 E Dräger (autonomie : 30 minutes) 1, avec pince-nez, embout buccal, support mural et sangle de nuque intérieure 63 03 900
Appareil d’entraînement Oxy K 30 S Dräger 1, avec pince-nez, embout buccal et bretelle 63 03 001
Appareil d’entraînement Oxy K 50 S Dräger 1, avec pince-nez, embout buccal et bretelle 63 03 501
Lunettes de protection anti-gaz 1 63 03 670
Kit sangle de poitrine 1 63 01 956
Clip de ceinture 1 63 04 664
Autocollant réfléchissant 5 63 03 613
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

76 |
DISPOSITIFS D’EVACUATION |
AUTO-SAUVETEURS ISOLANTS A GENERATION D’OXYGENE
Dräger Oxy 3000 / Oxy 6000
Auto-sauveteurs à oxygène indépendants de l’air ambiant,
de 30 à 60 minutes d’autonomie
AVANTAGES :
n confortable et facile à utiliser
n activation immédiate du démarreur lors de la mise en oeuvre de l’appareil
n concept flexible de transport : port en bretelle ou sur ceinture
n utilisable dix ans sans maintenance (en cas d’utilisation conforme)
n en option : protection anti-choc
n utilisable jusqu’à la classe de température 4
n également disponible en version d’entraînement
lunettes de protection
n protection contre la fumée,
même épaisse, et contre les
gaz toxiques
Embout buccal ergonomique
n mise en place intuitive
pince-nez
n utilisation aisée à une main
starter performant
n compact, grande capacité
de production d’oxygène
bandage de nuque jaune
n élément aisément retirable de
l’enveloppe de protection extérieure
n mise en place rapide et
aisée de l’appareil
fenêtre de sécurité
“Safety Eye”
D-98-2010
Sangle de poitrine
n l’auto-sauveteur est facile
à fixer au corps
Boîtier stable, double
n amortisseur intégré et zone de
déformation pour la protection
de la cartouche de KO 2
D-28564-2009
ACCESSOIRES
D-1581-2010
protection anti-choc
D-1578-2010
bague support pour
port sur épaule
D-1579-2010
bague support pour
port sur ceinture
“SAFETY EYE” : ŒILLETON DE SECURITE
Les auto-sauveteurs Dräger Oxy 3000 et Oxy 6000 sont
équipés d’une fenêtre de sécurité innovante. Il vous permettent
de voir à tout moment si de l’humidité ou des
débris jaunes de KO 2 se trouvent à l’intérieur. Vous pouvez
donc vous assurer d’un seul coup d’œil si les appareils
sont opérationnels ou non.

| 77
GAMME
D-1590-2010
Appareil d’entraînement
Dräger Oxy 6000
DONNEES TECHNIQUES
xxx
Appareil d’entraînement
Dräger Oxy 3000
Oxy 3000 Oxy 6000
Température
-30 à +50 °C lors du stockage ou du transport
-30 à +70 °C max. 24 heures lors du transport
-5 à +70 °C lors de l’utilisation
Température inspiratoire max. +60°C (air respiratoire sec) selon DIN EN 13794
Humidité relative de l’air
jusqu’à 100 % H.R.
Volume du sac respiratoire
> 8 L
Durée de vie totale
10 ans
Autonomie 30 minutes 60 minutes
Poids non ouvert 2700 g 3400 g
en utilisation 1800 g 2300 g
Dimensions (L x H x P) sans bague de transport et protection antichoc 215 x 189 x 105 mm 248 x 212 x 121 mm
avec bague support et protection antichoc 218 x 193 x 120 mm 267 x 217 x 121 mm
Homologations selon directive 89/686/CEE sur les EPI EN 13794
xxx
Dräger Oxy 6000 avec bandoulière
et Dräger Oxy 3000 avec ceinture
(avec protection anti-abrasion)
Comparaison côte à côte
DISPOSITIFS SCHUTzBRILLEN D’EVACUATION
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger Oxy 3000 (ceinturon sans protection) 1 auto-sauveteur à oxygène avec embout buccal, pince-nez et lunettes de protection 63 05 100
Dräger Oxy 3000 T (entraînement) 1 avec pince-nez, embout buccal, tuyau respiratoire et support 65 07 300
Dräger Oxy 6000 (sangle d’épaule, sans protection) 1 auto-sauveteur à oxygène avec embout buccal, pince-nez et lunettes de protection 63 06 100
Appareil d’entraînement Dräger Oxy 6000 1 avec pince-nez, embout buccal, tuyau respiratoire et support 63 07 200
Lunettes de protection Dräger Oxy 3000/6000 1 63 05 130
(en option pour appareil d’entraînement)
Accessoires Oxy 3000
Protection anti-chocs 63 05 400
Cerclage pour sangle épaule (appareil avec protection) 63 05 062
Cerclage pour sangle épaule (appareil sans protection) 63 05 182
Sangle d’épaule 63 05 135
Cerclage pour ceinture (appareil avec protection) 63 05 009
Cerclage pour ceinture (appareil sans protection) 63 05 189
Ceinture 67 33 934
Embout buccal simulateur pour entraînement 63 07 154
Accessoires Oxy 6000
Protection carénage 63 06 004
Cerclage pour sangle épaule (appareil avec protection) 63 05 062
Cerclage pour sangle épaule (appareil sans protection) 63 05 182
Sangle d’épaule 63 05 135
Cerclage pour ceinture (appareil avec protection) 63 05 009
Cerclage pour ceinture (appareil sans protection) 63 05 189
Ceinture 67 33 934
Embout buccal simulateur pour entraînement 63 07 154
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

ST-9786-2008
D-10039-2010
ST-3539-2003
Protection respiratoire Dräger indépendante
de l’air ambiant.
Protection maximale, contrainte minimale
Dans le monde de l’industrie, on est peut-être confronté à des gaz et des vapeurs délétères
ou à un défaut d’oxygène, par exemple en cas de fuite sur une conduite.
Conséquence : la composition de l’air ambiant ne correspond plus à celle de l’air
respiratoire. Lorsque les concentrations de gaz dépassent la limite ou que la
concentration d’oxygène n’est plus suffisante, il y a une solution : la mise en place
rapide d’un appareil de protection respiratoire isolant.
La protection – une histoire d’inspiration
Dräger propose pour chaque situation de danger
l’appareil isolant adéquat. En fonction des
exigences de liberté de mouvement et de la durée
de l’intervention, vous avez le choix parmi une
multitude d’appareils de protection respiratoire à
adduction d’air et autonomes à circuit ouvert.
AVANTAGES :
n protection optimale pour toutes les utilisations
n alimentation en air respiratoire également sur
une période prolongée
n confort de port et manipulation aisée
n robuste et stable
n systèmes de protection respiratoire modulaires
et légers (p. ex. X-plore® 9000)
n grande flexibilité grâce à une gamme complète
d’accessoires (différents types de bouteilles
d’air comprimé, masques complets, inverseurs
automatique SOV, ceinturons d’adduction d’air,
tuyaux etc.)
n combinaison de systèmes d’alimentation en air
respiratoire avec vêtements de protection
chimique
n répondent aux exigences spécifiques
d’utilisateurs professionnels
n entretien et maintenance par le DrägerService

| 79
Vue d’ensemble de la protection respiratoire isolante Dräger
Vue d’ensemble de la protection respiratoire isolante Dräger
Appareil de protection respiratoire
à adduction d’air comprimé
Dräger
PAS MAC
page 82
Appareil de protection
respiratoire autonome
à circuit ouvert à air
comprimé – courte
durée
Appareil de protection
respiratoire isolant autonome
Appareil de protection
respiratoire
autonome à circuit
ouvert à air
comprimé
Accessoires
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES
Dräger
X-plore® 9000
page 80
Dräger
PAS Colt
page 90
Dräger
PAS® Lite
page 96
Bouteilles d’air
comprimé
page 102
Dräger UCF
6000/7000/9000
page 108 à 112
Dräger
PAS AirPack 1
page 84
Dräger
PAS Micro
page 92
Dräger
PSS® 3000
page 98
Masques respiratoires
Dräger
page 104
Systèmes de
comm. vocale
page 114
Dräger
PAS AirPack 2
page 86
Dräger
PSS® 5000
page 100
Dräger
Bodyguard 1000
page 106
Dräger
PAS ceinturon et
PAS baudrier
page 88
Dräger
R-PAS
page 94

80 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | SYSTèMES à ADDUCTION D’AIR
Dräger X-plore® 9000
Appareil à adduction d’air économique et confortable,
de conception légère
AVANTAGES :
n Particulièrement économique : système isolant, indépendant de l’air ambiant,
plus de dépenses liées à des filtres respiratoires
n Excellent confort respiratoire
n Peut être associé à toutes les pièces faciales X-plore® Pièces faciales X-plore® p. 50
n Sources d’alimentation : réseau d’air comprimé de qualité d’air respirable,
toute source mobile ou un compresseur (conformes à l’EN 14594:2005.)
n A débit continu
n Mobilité jusqu’à 20 m, 2 porteurs
n Destiné aux diverses applications industrielles nécessitant une protection
respiratoire isolante, hors zones ATEX
Raccord respiratoire
n Permettant de raccorder l’un des nombreuses
pièces faciales X-plore® : demicagoule,
cagoule complète, écran relevable,
casque ventilé, casque soudeur,
demi-masque et masque complet
Raccord au réseau d’air comprimé
n Pour se connecter à une source d’air
comprimé (3 à 10 bar), raccord standard
à simple collerette n Longueur de 10 m
n Si utilisation d’une borne épuratrice,
nécessité de 2 raccords 2 x 10 m
Régulateur de débit
n Réglable manuellement n Débit d’air
selon les besoins de 170 à 400L/min
ST-12758-2007
ST-3511-2003
Unité de filtration (optionnelle)
n Filtration des aérosols, d’impuretés, d’huile ou
d’odeurs résiduelles permettant ainsi d’améliorer
la qualité d’air de la source d’air comprimé qui
doit être conforme à l’EN 12021 n Ne filtre pas le
CO et le CO 2 n Connexion jusqu’à 2 porteurs
ACCESSOIRES
ST-11065-2007
ST-985-2008
ST-983-2008
POUR UNE LONGUE DUREE D’UTILISATION
Le faible poids et niveau de bruit de l’X-plore® 9000
en font un compagnon sûr, confortable pour des travaux
longs ou pénibles physiquement.
Demi-cagoule Dräger
X-plore®
Autres pièces faciales
p. 50
Raccord respiratoire
à baïonnette pour
connexion des
cagoules, écrans et
casques X-plore®
Raccord respiratoire
Rd 40 pour connexion
des demi-masques et
masques complets
X-plore®

| 81
DONNEES TECHNIQUES
Pression d’entrée
3 – 10 bar
Débit d’air
170 à 400 l/min
Poids
200 g
Niveau de bruit en fonctionnement 61 dB
Température de fonctionnement +10 à 40 °C
Humidité de fonctionnement
20 à 80 % H.R.
Certification
EN 14594 : 2005, classe 2A
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Réf.
Ceinturon Dräger X-plore® 9000, avec régulateur de débit et silencieux 1 R 56 660
Raccord respiratoire à baïonnette pour cagoules, écrans et casques X-plore® 1 R 58 961
Raccord respiratoire pour casque R58325 1 R 58 997
Raccord respiratoire Rd 40 pour demi-masques et masques complets X-plore® 1 R 58 962
Silencieux 1 R 56 658
Ceinturon de rechange Dräger X-plore® 9000 1 R 58 968
Raccord au réseau d’air comprimé spiralé, Alim AC 10 m. avec raccords 1 R 58 967
Raccord au réseau d’air comprimé standard, Alim AC 10 m. avec raccords 1 R 58 966
Unité de filtration X-plore® Conditionner, 2 porteurs 1 R 58 963
Filtre de rechange pour unité de filtration X-plore® Conditionner 1 R 58 964
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Autres accessoires sur demande
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

82 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | SYSTèMES à ADDUCTION D’AIR
Dräger PAS® MAC 1000, 2000, 4000 et 8000
Compresseurs mobiles pour air respiratoire
AVANTAGES :
n Robustesse et fiabilité dans des conditions extrêmes
n Moteur électrique ou diesel
n Fonctionnement sûr grâce à un dispositif de réserve (sauf PAS MAC 1000)
n Souplesse d'utilisation grâce à la compatibilité avec les équipements de protection
respiratoire Dräger à air comprimé et à adduction d'air
n Air respiratoire de qualité constante conforme à EN 12021
n Quatre modèles pour toutes les applications
ACCESSOIRES
ST-11065-2007
ST-985-2008
LES PLUS :
Finitions impeccables et modularité de la gamme de
compresseurs PAS® MAC
Dräger PAS® Baudrier
Dräger PAS®
Ceinturon
ST-11065-2007
ST-985-2008
ST-983-2008
ST-11065-2007
ST-12482-2008
ST-2479-2003
mac1000
Dräger PSS® 7000
Dräger PSS® 5000
Dräger PSS® 3000
Dräger PAS® Lite
Masque FPS 7000
Masque complet
Panorama Nova Dräger

| 83
GAMME
mac1000
Dräger PAS® MAC 1000
DONNEES TECHNIQUES
mac2000
Dräger PAS® MAC 2000
PAS® MAC1000 Dräger PAS® MAC2000 Dräger PAS® MAC4000 Dräger PAS® MAC8000 Dräger
Nombre de sorties 1 1 à 2 1 à 4 + 1 grande capacité 1 à 8 + 1 grande capacité
Qualité de l'air respiratoire EN 12021 EN 12021 EN 12021 EN 12021
(la plus récente) (la plus récente) (la plus récente) (la plus récente)
Motorisation Electrique 230V Electrique 400V Diesel Diesel
Monophasé
Triphasé
Alimentation électrique Alimentation électrique
nécessaire
nécessaire
Débit (maximum) 185 l/min à 9 bar 425 l/min à 9 bar 710 l/min à 9 bar 1710 l/min à 9 bar
Effets sur l'environnement Les condensats contaminés par de la graisse ou de EC 2000/14/CE pour le niveau sonore.
l’huile sont retenus dans une bouteille
Les condensats contaminés par de la graisse ou de l’huile
sont retenus dans une bouteille
Protection environnementale IP 55 IP 55 Conçu pour l'utilisation à l'extérieur
Plage de température d'utilisation (°C) 0 à 45 0 à 45 0 à 45
Si le sécheur rotatif à pression en option est monté
-6 à +45
Dimensions (L x l x h) (mm) 980 x 586 x 770 1380 x 665 x 870 2980 x 1500 x 1400 3000 x 1390 x 1240
Poids (kg) 115 210 650 1180
D-9763-2010
Dräger PAS® MAC 4000
mac8000
Dräger PAS® MAC 8000
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
REFERENCES DE COMMANDE
Réf.
PAS MAC 1000 * 3358223
PAS MAC 2000 * 3358224
PAS MAC 4000 standard 3358226
PAS MAC 4000 CO CO² PLUS 3358227
PAS MAC 8000 standard 3358229
PAS MAC 8000 CO CO² PLUS 3358230
Accessoires
Panneau de distribution (pour PAS MAC 4000 et 8000) 3358796
Tuyau 3/4" 15 m 3358797
Tuyau 1/2" 30 m 3358794
Panneau de distribution avec alarme (pour PAS MAC 8000) 3358799
Tuyau rallonge 3m 3352463
Tuyau rallonge 5m
AL01260
Tuyau rallonge 10m
AL01261
Tuyau rallonge 20m
AL01262
Tuyau rallonge 30m 3352467
Tuyau rallonge 50m 3352468
Pièce Y
R27945
* Version ATEX possible

84 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | SYSTèMES à ADDUCTION D’AIR
Dräger PAS AirPack 1
Source d’air respiratoire, compacte, mobile, pour un ou deux utilisateurs
AVANTAGES :
n Alimentation fiable en air respiratoire – avec deux ou un porteur – en cas
d’utilisation du Quad-Pack – jusqu’à quatre bouteilles d’air comprimé avec
une capacité individuelle jusqu’à 12 litres (200/300 bar)
n Convient par exemple pour les interventions suivantes :
– nettoyage de citernes (p. ex. citernes de produits chimiques)
– travaux en espace confiné ou zones à risques permanents
– décontamination
– construction ou maintenance de tunnels
n Robuste et stable : pour les opérations même en conditions extrêmes
n Flexible grâce au concept modulaire
Chariot robuste et stable
n anti-statique et polymérisé par pulvérisation
pour une grande résistance à la corrosion
Dispositif de contrôle et d’avertissement
aisément identifiable et consultable
Enrouleur pratique
n poignée tournante: pour un déroulement /
enroulement aisé du tuyau n système de freinage
au niveau du dérouleur : pas de déroulement
incontrôlé et d’emmêlement du tuyau respiratoire
Système pneumatique PSS éprouvé
n support et protection du détendeur
n alarme haute pression : avertissement dès
que la pression résiduelle atteint env. 55 bar
n alarme moyenne pression : alarme en cas
de chute de la pression d’un réseau d’air
comprimé à moins de 4,5 bar n soupapes de
purge : les bouteilles d’air comprimé peuvent
être retirées individuellement n soupape de
sécurité pour une ventilation manuelle
Tuyau avec rallonge en option
n longueur standard : 50 m
(peut être étendue à 100 m)
Sangles pour bouteilles
n pour différentes tailles de bouteille
D-21187-2009
Raccord rapide avec manchon de
protection
n contre un encrassement et un
endommagement accidentels
ACCESSOIRES
ST-15096-2008
ST-2479-2003
D-1000013-2011
DE NOMBREUSES SOURCES D’AIR
L’alimentation en air peut être assurée, comme alternative,
également par un réseau d’air respirable fixe ou par des
compresseurs mobiles. Le chariot d’air PAS Airpack sert
alors de relai de sécurité.
Détendeur PAS
Masque complet
Panorama Nova Dräger
Station de filtration

| 85
DONNEES TECHNIQUES
PAS AirPack 1 PAS AirPack 1 PAS AirPack 1 PAS AirPack 1
Chariot roulant, Cadre de transport et Chariot roulant, sans enrouleur autonome
détendeur, enrouleur et détendeur enrouleur
tuyau
Dimensions sans bouteille (H x L x P) 1019 x 465 x 60 mm 888 x 465 x 375 mm 1019 x 465 x 604 mm 520 x 340 x 560 mm
Poids 40,5 kg 11,5 kg 18 kg 25,5 kg
Température d’utilisation -30 à +70 °C -30 à +70 °C -30 à +70 °C -30 à +70 °C
Pression d’entrée – haute pression 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar
Pression d’entrée – moyenne pression 6 à 10 bar 6 à 10 bar 6 à 10 bar 6 à 10 bar
Pression de sortie nominale, 1 er étage 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar
Débit de sortie, 1 er étage >600 l/min >600 l/min >600 l/min >600 l/min
Pression d’activation pour signal d’alarme 55 à 60 bar 55 à 60 bar 55 à 60 bar 55 à 60 bar
Haute pression
Pression d’activation pour signal d’alarme 4 à 5 bar 4 à 5 bar 4 à 5 bar 4 à 5 bar
Moyenne pression
Puissance sonore du signal d’alarme 90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A)
Plage de fréquence du signal d’alarme 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz
REFERENCES DE COMMANDE
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Conditionnement
Référence
PAS AirPack 1 Dräger 1 avec système pneumatique autonome, détendeur autonome, enrouleur à tuyau 33 52 228
avec 50 m de tuyau d’alimentation pour air comprimé
Enrouleur et tuyau 1 avec cadre de transport 33 52 239
Cadre de transport et détendeur 1 avec système pneumatique 33 52 241
Chariot sans enrouleur 1 avec système pneumatique indépendant, sans enrouleur 33 53 008
Quad-Pack pour 4 bouteilles d’air comprimé 1 33 53 471
pour compléter le PAS AirPack 1
PAS baudrier d’alimentation en air réseau Dräger 1 avec signal d’alarme et soupape à la demande intégrée 33 52 942
1 avec signal d’alarme et raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 52 948
1 avec raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 52 947
1 avec soupape à la demande intégrée 33 52 941
PAS ceinturon Dräger 1 avec signal d’alarme et soupape à la demande intégrée 33 54 483
1 avec signal d’alarme et raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 54 481
1 avec raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 54 480
1 avec soupape à la demande intégrée 33 54 482
Tuyau d’air comprimé 3 m 1 33 52 463
Tuyau d’air comprimé 5 m 1 AL 01 260
Tuyau d’air comprimé 10 m 1 AL 01 261
Tuyau d’air comprimé 20 m 1 AL 01 262
Tuyau d’air comprimé 30 m 1 33 52 467
Tuyau d’air comprimé 50 m 1 33 52 468
Masque complet Panorama Nova P PC 1 R 52 972
Masque complet Panorama Nova Silicone P PC 1 R 53 070
Pièce en Y 1 R 27 945
Détendeur PAS 1 33 57 357
Station de filtration BA4350 1 36 02 125
Bouteille d’air comprimé, 6 L, 300 bar (acier) 1 36 01 150
Bouteille d’air comprimé, standard, 6,8 L, 300 bar 1 33 54 723
Autres accessoires sur demande
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

86 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | SYSTèMES à ADDUCTION D’AIR
Dräger PAS AirPack 2
Source d’air respiratoire, compacte, mobile, pour jusqu’à quatre utilisateurs
AVANTAGES :
n Alimentation fiable en air respiratoire – pouvant être équipée d’une ou de
deux bouteilles d’air comprimé de 50 L (200/300 bar)
n Convient par exemple pour les interventions suivantes :
– nettoyage de citernes (p. ex. citernes de produits chimiques)
– travaux en espace confiné
– décontamination
– construction ou maintenance de tunnels
n Construction basculante unique pour un remplacement sûr des bouteilles
n Robuste et stable : pour les opérations même en conditions extrêmes
n Flexible grâce au concept modulaire
Bras de levage (option)
n pour lever aisément l’AirPack 2 à un poste
d’intervention en hauteur n protection simultanée
des bouteilles lors du transport et du levage
Dispositif de contrôle et d’avertissement
aisément identifiable et consultable
Tuyau avec rallonge en option
n longueur standard : 50 m
(peut être étendue à 100 m)
Raccord rapide avec manchon
n contre un encrassement et un
endommagement accidentels
Enrouleur pratique
n poignée tournante: pour un déroulement /
enroulement aisé du tuyau n système de freinage
au niveau du dérouleur : pas de déroulement
incontrôlé et d’emmêlement du tuyau respiratoire
ST-530-2006
ST-529-2006
Système pneumatique PSS éprouvé
n support et protection du détendeur n alarme
haute pression : avertissement dès que la pression
résiduelle atteint env. 55 bar n alarme
moyenne pression : alarme en cas de chute de
la pression à moins de 4,5 bar à l’alimentation à
partir d’un réseau d’air comprimé n soupapes
de purge : les bouteilles d’air comprimé
peuvent être retirées
individuellement n soupape de
sécurité pour une
ventilation manuelle
Chariot robuste et stable
n anti-statique et polymérisé par pulvérisation
pour une grande résistance à la corrosion
ACCESSOIRES
ST-15096-2008
ST-2602-2004
ST-364-97
DOUBLE USAGE
Le Dräger AirPack 2 est équipé d’un circuit
pneumatique simple ou double : deux systèmes qui
peuvent ainsi être activés en même temps ou
indépendamment l’un de l’autre.
Détendeur PAS
Pièce en Y
Tuyau

| 87
DONNEES TECHNIQUES
PAS AirPack 2 PAS AirPack 2 PAS AirPack 2 PAS AirPack 2
deux systèmes deux systèmes un système un système
pneumatiques, deux pneumatiques, deux pneumatique, un pneumatique, un
enrouleurs et anneau enrouleurs enrouleur et anneau enrouleur
de levage
de levage
Dimensions (H x L x P) 1440 x 668 x 853 mm 1013 x 888 x 853 mm 1440 x 888 x 835 mm 1013 x 668 x 853 mm
Poids 83,5 kg 81 kg 60 kg 57,5 kg
Température d’utilisation -30 à +70 °C -30 à +70 °C -30 à +70 °C -30 à +70 °C
Pression d’entrée – haute pression 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar
Pression d’entrée – moyenne pression 6 à 9 bar 6 à 9 bar 6 à 9 bar 6 à 9 bar
Pression de sortie nominale, 1 er étage 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar
Débit de sortie, 1 er étage >600 I/min >600 I/min >600 I/min >600 I/min
Pression d’activation pour sifflet d’alarme 55 à 60 bar 55 à 60 bar 55 à 60 bar 55 à 60 bar
Puissance sonore du signal d’alarme 90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A)
Plage de fréquence du signal d’alarme 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz
Pression d’activation pour signal d’alarme tuyau 4 à 5 bar 4 à 5 bar 4 à 5 bar 4 à 5 bar
Puissance sonore du signal d’alarme tuyau 90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A) >90 dB(A)
Plage de fréquence du signal d’alarme tuyau 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz
Homologations
EN 139 ; En 14593-1 en liaison avec la soupape de commutation automatique PAS ASV
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
PAS AirPack 2 Dräger pour jusqu’à 4 personnes 1 avec 2 systèmes pneumatiques indépendants, 2 détendeurs indépendants 33 52 276
et 2 enrouleurs avec 50 m de tuyau d’alimentation en air comprimé
1 avec 2 systèmes pneumatiques indépendants, 2 enrouleurs avec 50 m de tuyau 33 52 236
d’alimentation en air comprimé et anneau de levage
PAS AirPack 2 Dräger pour jusqu’à 2 personnes 1 avec 1 système pneumatique indépendant, 1 détendeur indépendant 33 52 994
et 2 enrouleurs avec 50 m de tuyau d’alimentation en air comprimé
1 avec 1 système pneumatique indépendant, un détendeur indépendant, 33 52 995
1 enrouleur avec 50 m de tuyau d’alimentation en air comprimé et anneau de levage
PAS baudrier Dräger 1 avec signal d’alarme et soupape à la demande intégrée 33 52 942
1 avec signal d’alarme et raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 52 948
1 avec raccord rapide moyenne pression pour soupape à la demande 33 52 947
1 avec soupape à demande intégrée 33 52 941
Dräger PAS Airline Ceinturon 1 avec sifflet et sald intégrée 33 54 483
1 avec sifflet et tuyau moyenne pression avec coupleur pour sald 33 54 481
1 avec tuyau moyenne pression et coupleur pour sald 33 54 480
1 avec soupape à la demande intégrée 33 54 482
Tuyau d’air comprimé 3 m 1 33 52 463
Tuyau d’air comprimé 5 m 1 AL 01 260
Tuyau d’air comprimé 10 m 1 AL 01 261
Tuyau d’air comprimé 20 m 1 AL 01 262
Tuyau d’air comprimé 30 m 1 33 52 467
Tuyau d’air comprimé 50 m 1 33 52 468
Masque complet Panorama Nova P PC 1 R 52 972
Masque complet Panorama Nova Silicone P PC 1 R 53 070
Pièce en Y 1 R 27 945
Détendeur PAS 1 33 57 357
Station de filtration BA4350 1 36 02 125
Bouteille d’air comprimé 50 litres, 200 bar, vide 1 65 31 462
Bouteille d’air comprimé 50 litres, 300 bar, vide 1 65 31 463
Autres accessoires sur demande
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

88 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | SYSTèMES à ADDUCTION D’AIR
PAS ceinturon et PAS baudrier
Essentiel pour la sécurité du personnel lorsqu’il est exposé à des gaz
toxiques ou à une déficience en oxygène, la gamme adduction d’air
de Dräger offre un large choix d’équipements alliant fiabilité, facilité
d’entretien et ergonomie
AVANTAGES :
n conforme à l’EN 139
n deux versions au choix
– ceinturon pour sa compacité et sa simplicité
– baudrier pour son confort
n matériaux résistants à l’abrasion, produits chimiques et huiles
n connexion sécurisée à la source externe d’air respirable
n le tuyau d’amené de l’air est maintenu derrière le porteur limitant la gène
aux mouvements et risques d’accrochage
n à utiliser avec masque Panorama Nova ou FPS 7000
n exemples d’applications : laboratoires, industries chimiques,
pétrochimiques, métallurgiques, activité de nettoyage et maintenance
en espaces confinés
ST-3036-2004
PAS baudrier
PAS ceinturon
D-13629-2010
ST-3032-2004
ACCESSOIRES
Masque Panorama
Nova
ST-4001-2005
Masque FPS 7000
D-51566-2012
Soupape à la
demande
CONFORT ET SéCURITé :
Le PAS baudrier : son design et son pré-formatage
permettent une mise en place rapide et une grande
stabilité de l’appareil lors du travail. Très confortable
du fait de sa large surface de contact, il saura se faire
oublier lors d’opérations prolongées ou pour toute la
durée d’un poste de travail.

| 89
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
PAS baudrier réseau
PAS baudrier d’alimentation en air réseau + soupape fixe incluse + sifflet 33 52 942
PAS baudrier d’alimentation en air réseau + soupape fixe incluse sans sifflet 33 52 941
PAS baudrier d’alimentation en air réseau + coupleur rapide + sifflet (sans soupape) 33 52 948
PAS baudrier d’alimentation en air réseau + coupleur rapide sans sifflet (sans soupape) 33 52 947
PAS ceinturon réseau
PAS ceinturon réseau + soupape fixe incluse + sifflet 33 54 483
PAS ceinturon réseau + soupape fixe incluse sans sifflet 33 54 482
PAS ceinturon réseau + coupleur rapide + sifflet (sans soupape) 33 54 481
PAS ceinturon réseau + coupleur rapide sans sifflet (remplaçant du PL67) (sans soupape) 33 54 480
Accessoires indispensable
Soupape à la demande - tuyau court pour les versions sans soupape 33 38 700
Panorama Nova P en surpression EPDM avec raccord encliquetable
R52972
Panorama Nova P en surpression Silicone
Panorama Nova P en surpression Triplex
FPS 7730 M2-PC-CR en surpression EPDM avec raccord encliquetable
FPS 7730 M2-PC-CR en surpression Silicone avec raccord encliquetable
Panorama Nova P PC Sideport (Utilisation avec filtre d’évacuation)
R53070
R52992
R56200
R56331
R59019
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Accessoires optionnels
tuyau rallonge 3m 33 52 463
tuyau rallonge 5m
AL01260
tuyau rallonge 10m
AL01261
tuyau rallonge 20m
AL01262
tuyau rallonge 30m 33 52 467
tuyau rallonge 50m 33 52 468
Pièce Y
R27945
Détendeur airline
R54620
Sacoche à masque 3602144
Sac de transport 3605025
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

90 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Dräger PAS Colt
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à
air comprimé, de courte durée, à porter sur la hanche
AVANTAGES :
n rapidité et simplicité de mise en place et de retrait
n convient par exemple pour les applications suivantes :
– nettoyage de citernes (p. ex. citernes de produits chimiques)
– travaux en espace confiné ou dans des installations souterraines
– décontamination
– surveillance et entrée dans des tunnels
– évacuation d’une plate-forme de forage
n version extensible pour connexion à un réseau d’air
Jeu de brides pratique
n mise en place intuitive rapide et aisée
Bouteille d’air comprimé, petite et légère
n pas de charge supplémentaire pour l’intervention
Système de transport robuste
n matériau anti-statique, extrêmement flexible,
robuste n lavable en machine n rembourrage
en mousse alvéolée fermée : repousse l’eau
l’huile et les substances chimiques, résiste aux
acides et aux bases n forme stable même en cas
de températures extrêmes n grande capacité de
résistance à l’usure et à la chaleur
ST-3848-2005
GAMME
Raccord pour adduction d’air
n à utiliser en combinaison avec une alimentation en
air externe (appareil à adduction d’air ou réseau d’air
comprimé et en option inverseur automatique (SOV)
entre alimentation externe et bouteille d’air comprimé
Appareil de protection respiratoire d’évacuation PAS Colt Dräger (EN 402)
Appareil de protection respiratoire d’évacuation PAS Colt Dräger avec raccord à adduction d’air comprimé (EN 139/EN 402)
Appareil de protection respiratoire courte durée PAS Colt Dräger (EN 137)
Appareil de protection respiratoire d’intervention avec raccord à adduction d’air comprimé PAS Colt Dräger et Inverseur automatique SOV (EN 137/EN 14593-1)
Appareil de protection respiratoire d’évacuation avec raccord à adduction d’air comprimé PAS Colt Dräger et Inverseur automatique SOV (EN 402/EN 14593-1)
ACCESSOIRES
ST-3035-2004
ST-606-2006
ST-136-2000
FONCTION “DROP-DOwN” (OPTION)
La bouteille peut être décrochée de la ceinture et
portée brièvement devant soi ; idéal pour pénétrer dans
des espaces étroits, entrer dans une citerne ou une
installation souterraine.
Inverseur automatique
SOV
Soupape à la demande
DrägerMan PSS® A
Bouteille d’air
comprimé

| 91
DONNEES TECHNIQUES
EN 137 EN 402
Dimensions mini (L x H x P) 500 x 790 x 70 mm 500 x 550 x 70 mm
Dimensions max (L x H x P) 500 x 950 x 70 mm 500 x 640 x 70 mm
Plage de températures d’utilisation -30 – +70 °C -30 – +70 °C
Poids 2000 g 2000 g
Pression d’entrée de la bouteille 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar
Pression d’entrée du répartiteur d’air comprimé 6 – 9 bar 6 – 9 bar
Pression de sortie nominale, 1 er étage 7 7
Débit d’air, 1 er étage >600 l/min >600l/min
Débit d’air, soupape à la demande >400 l/min >400l/min
Pression d’activation de l’alarme 55 – 60 bar* 4 – 5 bar
Puissance du signal d’alarme >90 dBA* >90 dBA
Fréquence du signal d’alarme 2000 – 4000 Hz* 2000 – 4000 Hz
*signal d’alarme en option pour l’appareil selon EN 402 sur ceinture
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Appareil d’évacuation (EN 402)
pour bouteille 2 litres, 200 bar (aluminium) 1 33 52 761
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 744
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 778
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Appareil d’évacuation avec répartiteur d’air comprimé sur ceinture
(EN 402/EN 139)
pour bouteille 2 litres, 200 bar (aluminium) 1 33 52 626
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 413
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 627
Bouteilles d’air comprimé pour les appareils d’évacuation
(indicateur de pression sur le robinet)
pour bouteille 2 litres, 200 bar (aluminium) 1 33 52 689
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 690
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 687
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert
(ARICO), courte durée (EN 137)
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 634
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 920
pour bouteille 2 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 635
Bouteilles d’air comprimé pour les ARICO courte durée
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 684
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 682
pour bouteille 2 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 683
PAS baudrier- appareils à adduction d’air comprimé (EN 139) 1 avec alarme et soupape à la demande intégrée 33 52 942
DrägerMan PSS A
1 soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A 33 52 941
1 avec alarme et raccord rapide moyenne pression 33 52 948
pour soupape à la demande
1 avec raccord rapide moyenne pression pour 33 52 947
soupape à la demande
Masque complet Panorama Nova P PC Dräger 1 R 52 972
Masque complet Panorama Nova Silicone P PC Dräger 1 R 53 070
DrägerMan soupape à la demande PSS
N – pression normale - raccord fileté rond 1 33 50 501
A – raccord à encliqueter à pression positive 1 33 38 700
Sangle de jambe PAS Colt 1 33 53 281
Raccord pour réseau d’air 1 33 52 564
Raccord pour réseau d’air avec signal d’alarme 1 33 52 565
Inverseur automatique (SOV) PAS Dräger pour PAS Colt 1 33 54 140
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

92 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Dräger PAS Micro
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à
air comprimé, de courte durée, à porter sur le dos
AVANTAGES :
n rapidité et simplicité de mise en place et de retrait
n ergonomique, adapté à la morphologie dorsale : grand confort de port
n convient par exemple pour les applications suivantes :
– nettoyage de citernes (p. ex. citernes de produits chimiques)
– travaux en espace confiné ou dans des installations souterraines
– décontamination
– surveillance et entrée dans des tunnels
– évacuation d’une plate-forme de forage
Système de transport robuste
n matériau anti-statique, extrêmement flexible, robuste
n lavable en machine n rembourrage en mousse
alvéolée fermée : repousse l’eau, l’huile et les
substances chimiques, résiste aux acides et aux bases
n forme stable même en cas de températures
extrêmes n grande capacité de résistance à l’usure et
à la chaleur
Bouteille d’air comprimé, petite et légère
n pas de charge supplémentaire
pour l’intervention
ST-3559-2003
Manomètre précis (selon EN 137)
n position latérale, sur la hanche : bonne lisibilité)
GAMME
Raccord pour adduction d’air
n à utiliser en combinaison avec une alimentation
en air externe (appareil à adduction d’air ou réseau
d’air comprimé et en option inverseur automatique
(SOV) entre alimentation externe et
bouteille d’air comprimé
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé – courte durée - PAS Micro Dräger (EN 137)
Appareil de protection respiratoire d’évacuation PAS Micro Dräger (EN 402)
Appareil de protection respiratoire d’évacuation avec raccord à adduction d’air comprimé PAS Micro Dräger (EN 139 / EN 402)
Appareil de protection respiratoire d’intervention avec raccord à adduction d’air comprimé PAS Micro Dräger et Inverseur automatique SOV (EN 137/EN14593-1)
Appareil de protection rexpiratoire d’évacuation avec raccord à adduction d’air comprimé PAS Micro Dräger et Inverseur automatique SOV (EN 402/EN14593-1)
ACCESSOIRES
ST-3035-2004
ST-606-2006
ST-136-2000
POUR UNE UTILISATION SANS MAUVAISE SURPRISE
Sur le PAS Micro, le tuyau et le détendeur sont
intégrés dans le support dorsal, ce qui réduit le risque
d’accrochage lors de l’intervention, et assure la
protection du détendeur.
Inverseur automatique
SOV
Soupape à la demande
DrägerMan PSS® A
Bouteille d’air
comprimé

| 93
DONNEES TECHNIQUES
EN 137 EN 402
Dimensions mini (L x H x P) 300 x 550 x 80 mm 300 x 550 x 80 mm
Dimensions max (L x H x P) 300 x 650 x 70 mm 300 x 650 x 80 mm
Plage de températures d’utilisation -30 à +70 °C -30 à +70 °C
Poids 2000 g 2000 g
Pression d’entrée de la bouteille 200 ou 300 bar 200 ou 300 bar
Pression d’entrée du répartiteur d’air comprimé 6 – 9 bar 6 – 9 bar
Pression de sortie nominale, 1 er étage 7 bar 7 bar
Débit d’air, 1 er étage >600 l/min >600 l/min
Débit d’air, soupape à la demande >400 l/min >400 l/min
Pression d’activation de l’alarme 55 – 60 bar* 4 – 5 bar
Puissance sonore du sifflet d’alarme >90 dBA* >90 dBA
Fréquence du signal d’alarme 2000 – 4000 Hz* 2000 – 4000 Hz
* signal d’alarme MP en option pour l’appareil selon EN 402 sur le répartiteur réseau d’air de la ceinture
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger PAS Micro – auto-sauveteur (EN 402) 1 avec soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A 33 52 924
1 avec raccord à tuyau à soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A 33 52 925
avec alarme MP
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES
Bouteilles d’air comprimé pour les appareils
d’évacuation (indicateur de pression sur le robinet)
pour bouteille 2 litres, 200 bar (aluminium) 1 33 52 689
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 690
pour bouteille 2 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 688
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 687
PAS Micro -ARICO, pour intervention de courte durée 1 avec raccord moyenne pression (sans SALD) 33 52 640
(EN 137)
Bouteilles d’air comprimé pour les ARICO courte durée
pour bouteille 3 litres, 200 bar (acier) 1 33 52 684
pour bouteille 2 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 683
pour bouteille 3 litres, 300 bar (composite) 1 33 52 682
Masque complet Panorama Nova P PC** Dräger 1 R 52 972
Masque complet Panorama Nova Silicone P PC** Dräger 1 R 53 070
DrägerMan soupape à la demande PSS
N – pression normale - raccord fileté rond 1 33 50 501
A – raccord à encliqueter à pression positive 1 33 38 700
Répartiteur réseau d’air 1 33 52 438
Répartiteur réseau d’air, avec alarme 1 33 52 648
Alarme moyenne pression (mise à niveau de l’appareil) 1 33 53 358
Inverseur automatique (SOV) Dräger PAS pour PAS Micro 1 33 54 141
avec inverseur automatique à montage permanent
Housse de protection pour bouteilles 2L, 200 bar 1 33 53 089
Autres housses pour bouteilles et accessoires sur demande.
** masques complets en liaison avec soupapes à la demande N, AE ou ESA, sur demande
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

94 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
R-PAS
Le kit pour une protection respiratoire mobile
AVANTAGES :
n Un équipement toujours disponible : maintenance réduite, livré dans une valise de
transport et de stockage robuste
n Un système pneumatique de dernière génération – détendeur pré-réglé en usine, ne
nécessite que peu d’entretien (échange standard tous les 10 ans)
n Haut niveau de sécurité : conforme à la norme EN 137-2, équipement pour les pompiers
n Simplicité et confort d’utilisation
n Les applications types
– opérations de maintenance
– opération de vérification et de mesure
– intervention en cas d’incendie
Guidage sûr des flexibles
n les tuyaux haute et moyenne pression sont intégrés
dans le harnais : limite le risque de rester accroché
Sangle de serrage bien adhérente
Harnais en tissu caoutchouté
n ignifugé - résistant aux substances chimiques
Dispositif de transport antistatique
n matière : tissu composite carbone, faible
poids (env. 2,7 kg, avec soupape à
la demande)
Grandes boucles
n manipulation aisée – même en portant des gants
D-17037-2010
Détendeur
n profil plat, intégré dans le harnais n système
pneumatique éprouvé PSS n sifflet d’alarme haute
pression sur le détendeur : avertissement à partir
d’une pression de réserve d’env. 50 bar
D-13629-2010 D-46497-2012
Valise de transport
n rigide pour une protection optimale
n de couleur signalétique orange pour la repérer facilement en cas d’urgence
COMPRIS DANS LE KIT
Masque Panorama
Nova
D-46498-2012
Sac de protection
ST-136-2000
Bouteille 6L, 300 bars
PARTOUT OU VOUS ALLEz …
Les matériaux de ce kit sont robustes et résistants
à l’usure. Tout est fait pour faciliter l’utilisation et la
maintenance pour une plus grande durabilité.

| 95
DONNEES TECHNIQUES
Autonomie
Poids
Certification
40 mn – bouteille 6l 300b
environ 12 kg (complet)
EN 137-2 – industrie et pompier – Solas - MED
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
R-PAS 1 PAS lite SALD fixe, 1 bouteille 6l300b, 1 masque PN P, 36 02 633
1 sac à masque dans 1 coffret de transport orange
Accessoires complémentaires de rechange
Masque Panorama Nova P en surpression EPDM 1 R 52972
Sac de protection bleu pour Masque 1 36 02 223
6l - 300 bar - Acier allégé - EN robinet droit VTI avec EFV (3355712) 1 36 01 150
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES

96 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Dräger PAS Lite
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air
comprimé, pour intervention de longue durée, particulièrement léger
AVANTAGES :
n développé tout particulièrement pour l’industrie
n convient par exemple pour les applications suivantes :
– nettoyage de citernes
– décontamination
– évacuation d’une plate-forme de forage
– lutte contre le feu
n confortable, même lors d’interventions prolongées
n nettoyage facile et design pour une maintenance limitée : flexibles,
détendeur et harnais sont remplacés en quelques gestes
Guidage sûr des flexibles
n les tuyaux haute et moyenne pression sont
intégrés dans le harnais : limite le risque de rester
accroché
Sangle de serrage bien adhérente
Harnais en tissu caoutchouté
n ignifugé n résistant aux substances chimiques
Dispositif de transport antistatique
n matière : tissu composite carbone,
faible poids (env. 2,7 kg, avec
soupape à la demande)
Grandes boucles
n manipulation aisée – même en portant des gants
D-17037-2010
Détendeur
n profil plat, intégré dans le harnais n système
pneumatique éprouvé PSS n sifflet d’alarme haute
pression sur le détendeur : avertissement à partir
d’une pression de réserve d’env. 50 bar
GAMME
PAS Lite Dräger avec soupape à la demande intégrée
PAS Lite Dräger avec raccord moyenne pression pour soupape à la demande séparée
ACCESSOIRES
UNE PROTECTION RESPIRATOIRE QUI MENAGE LE
ST-136-2000
Bouteille d’air
comprimé
ST-606-2006
Soupape à la demande
DrägerMan PSS®
ST-4001-2005
Masque complet de la
série FPS® 7000
DOS
Le PAS Lite Dräger dispose d’un harnais léger en
matériaux innovants. Sa forme ergonomique, adaptée à
la forme du dos, permet de répartir le poids de façon
optimale. Les douleurs dorsales, tensions et
manifestations de fatigue en sont réduites.

| 97
DONNEES TECHNIQUES
Dräger PAS® Lite
Dräger PAS® Lite avec inverseur
automatique (SOV) PAS®
Dimensions en mm (L x H x P) 590 x 290 x 160 mm 590 x 290 x 160 mm
Poids 2700 g 3500 g
Pression d’entrée de la bouteille 0 – 300 bar 0 – 300 bar
Pression de sortie nominale, 1 er étage 7,5 bar 7,5 bar
Débit d’air, 1 er étage > 1000 l/min > 1000 l/min
Débit d’air, soupape à la demande > 400 l/min > 400 l/min
Pression d’activation de l’alarme 55 – 60 bar* 50 – 60 bar
Puissance sonore du sifflet d’alarme 90 dbA* > 90 dBA
Homologations EN 137 2006 partie 2
EN 14593 partie 1 (applicable uniquement avec ASV PAS intégrée)
MED SOLAS II-2
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger PAS Lite 1 avec soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A 33 57 774
1 avec soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A et raccord ChargAir 33 58 617
1 avec soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A et inverseur 33 58 255
automatique SOV
1 avec raccord moyenne pression, sans soupape à la demande 33 58 254
1 avec raccords moyenne pression et ChargAir, sans soupape à la demande 33 58 620
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES
Soupapes à la demande DrägerMan PSS
A – raccord à encliqueter à pression positive 1 33 38 700
Supports pour soupape à la demande
A 1 33 57 527
Inverseur automatique (SOV) Dräger PAS pour PAS Lite 1 33 58 874
pour montage permanent
Inverseur automatique (SOV) pour VPC Dräger PAS pour 1 33 58 850
PAS Lite* pour montage permanent
Matelassage de hanche confortable 1 33 58 236
Masque complet Panorama Nova P PC Dräger 1 R 52 972
Masque complet Panorama Nova Silicone P PC Dräger 1 R 53 070
Sac de transport en Nylon pour ARI 1 33 56 473
Mallette de transport rigide pour ARI 1 33 35 412
Bouteille d’air comprimé, 6 litres, 300 bar (acier), 1 36 01 150
remplissage et mise en service en sus
Bouteille d’air comprimé, standard, 6,8 litres, 300 bar 1 33 54 723
(CFK), remplissage et mise en service en sus
Autres accessoires sur demande.
* Cet ensemble convient aussi pour l’utilisation d’un système de ventilation pour VPC.
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

98 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Dräger PSS® 3000
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé,
pour intervention de longue durée, léger, ergonomique, assise stable
AVANTAGES :
n convient par exemple pour les applications suivantes :
– nettoyage de citernes
– décontamination
– évacuation d’une plate-forme de forage
– lutte contre le feu
n manipulation simple
n grand confort de port et faible poids
n répartition optimale du poids : le harnais léger est adapté aux contours du dos et du buste
n en option manomètre TX : rétroéclairage de l’écran, alarme visuelle et sonore 55b, enregistrement de la
consommation d’air du porteur. Associé au Bodyguard 1500, il pilote l’activation de l’homme mort et le report
d’alarme visuelle et sonore
n construction robuste : pour des opérations même dans des conditions extrêmes
n nettoyage facile et design pour une maintenance limitée : flexibles, détendeur et jeu de brides sont remplacés en
quelques gestes
Passage de tuyaux intégré
n les tuyaux haute et moyenne pression sont
intégrés dans le harnais : réduit le risque
d’accrochage
Jeu de brides spécialement formé
n confort de port maximal n répartition optimal
du poids sur les épaules et les hanches
Bande de serrage bien adhérente
Harnais ergonomique et antistatique
n en tissu composite carbone, de faible poids
(seulement 2,84 kg)
Grandes boucles
n manipulation aisée – même en portant des gants
Détendeur
n profil plat, intégré dans le harnais n système
pneumatique éprouvé PSS n sifflet d’alarme
haute pression n sur le détendeur :
avertissement à partir d’une pression de réserve
d’env. 50 bar n Signal d’alarme MP (optionnel):
se déclenche à une chute de pression inférieure
à 4,5 bar lors d’une alimentation par réseau d’air
ST-136-2000
D-7469-2010
ACCESSOIRES
ST-606-2006
ST-4001-2005
D-57238-2012
NETTOYAGE CONFORTABLE
Les matelassages d’épaule et de
bassin du PSS 3000 sont en
matériau à alvéoles fermées.
Aussi, il absorbe moins d’eau :
temps réduits de nettoyage et
de désinfection.
Bouteille d’air
comprimé
Soupape à la demande
DrägerMan PSS®
Masque complet de la
série FPS® 7000
Manomètre TX et unité
d’alarme capteur de mouvement
Bodyguard 1500

| 99
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
590 x 290 x 160 mm
Poids
2700 g
Pression d’entrée
0 – 300 bar
Pression de sortie nominale, 1er étage
7,5 bar
Débit d’air, 1er étage
> 1000 l/min
Débit d’air, soupape à la demande
> 400 l/min
Pression d’activation de l’alarme
50 – 60 bar
Puissance sonore du sifflet d’alarme
>90 dBA
Homologations EN 137 2006 type 2
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger PSS 3000 1 avec raccord moyenne pression 33 57 794
1 avec soupape à la demande intégrée DrägerMan PSS A 33 58 906
1 avec raccords ChargAir et moyenne pression 33 58 657
Soupapes à la demande DrägerMan PSS
Soupapes à la demande DrägerMan PSS 1 33 38 700
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES
Support de soupape à la demande
Porte soupape à la demande 1 33 57 527
Masque complet Dräger FPS 7000 P-EPDM-M2-PCas-CR* R 57 820
Masque complet Dräger FPS 7000 P-Si-M2-PC-Si* 1 R 56 331
Pièce 3 voies fixation sécurisée 1 33 58 868
Seconde sortie ceinturon LF 1 33 58 867
Deuxième entrée 1 33 58 869
Inverseur automatique pour combinaison avec un appareil à adduction 1 sur demande
d’air comprimé
Cagoule d’évacuation PSS 1 33 54 982
Système individuel d’alarme et de sécurité Dräger Bodyguard 1000 1 sur demande
Bouteille d’air comprimé 6 litres, 300 bar (acier) 1 36 01 150
Bouteille d’air comprimé 6,8 litres, 300 bar (composite) 1 33 54 723
Autres accessoires sur demande.
* masques complets (différentes tailles)
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

100 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Dräger PSS® 5000
Appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air
comprimé, ergonomique et robuste pour les interventions difficiles
AVANTAGES :
n convient par exemple pour les applications suivantes : risque chimique, lutte contre le feu, formation incendie
n fonctionnel et confortable
n passage de tuyaux intégrés et modulables
n très résistant grâce à son matelassage performant pour une plus grande longévité du matériel
n existe en deux versions DS – Standard et DP – Professionnel ; éléments différenciateurs : sangles, matelassage,
boucles triangulaires
n en option : manomètre TX : rétroéclairage de l’écran, alarme visuelle et sonore 55b, enregistrement de la consommation
d’air du porteur. Associé au Bodyguard 1500, il pilote l’activation de l’homme mort et le report d’alarme visuelle et sonore
n compatible avec les unités d’alarme électronique intégrées : Bodyguard 7000 et Bodyguard 1500
Clips pour emboîtement des tuyaux
Fixation de harnais “slide N lock”
Logement de l’électronique
Canaux intégrés pour tuyaux
Ceinture sur rotule pivotante
Boucle de fixation de la sangle
D-18803-2010
Ajustage de la ceinture en tirant vers l’avant
ACCESSOIRES
ST-6168-2007
D-57238-2012
ST-4001-2005
ST-9907-2006
Dräger Bodyguard ® 7000
afficheur
Dräger Bodyguard ® 1500
et manomètre TX
FPS ® 7000
FPS ® 7000 –
tête haute (HUD)
ST-6201-2007
ST-6165-2007
D-16516-2010
RACCORD RAPIDE DE BOUTEILLE
La version QC (Quick Connect) permet le raccordement
de la bouteille au détendeur par simple encliquetage.
C’est un gain de temps et de sécurité pour les
interventions longues, ou bien lors de formations.
Cagoule de sauvetage
PSS Dräger
Raccord rapide de
bouteille
Bodyguard ® 1000

| 101
DONNEES TECHNIQUES
Désignation Manomètre pneumatique Manomètre pneumatique Bodyguard 7000
PSS 5000 DS PSS 5000 DP PSS 5000 DP
Poids kg (support dorsal et harnais) 3,85 4,00 4,60
Pression d’entrée (bar) 0 – 300 0 – 300 0 – 300
Moyenne pression nominale 7,5 7,5 7,5
Débit du détendeur (l/min) > 1000 > 1000 > 1000
SALD débit de sortie (l/min) > 400 > 400 > 400
Pression d’activation du sifflet (bar) 50 – 60 50 – 60 50 – 60
Niveau sonore du sifflet (dBA) > 90 > 90 > 90
Homologations En 137 : 2006 (type 2) En 137 : 2006 (type 2) En 137 : 2006 (type 2)
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Appareil de protection respiratoire à air comprimé PSS ® 5000 Dräger
PSS 5000 DP – manomètre pneumatique sangle mono-bouteille 33 57 845
PSS 5000 DP – manomètre pneumatique sangle de bouteille universelle 33 58 333
PSS 5000 DP – raccord rapide (QC) sangle mono-bouteille 33 58 431
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 sangle mono-bouteille 33 58 353
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 sangle de bouteille universelle 33 58 355
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 raccord rapide (QC) sangle mono-bouteille 33 58 436
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 à clé sangle mono-bouteille 33 58 354
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 à clé sangle de bouteille universelle 33 58 356
PSS 5000 DP – Bodyguard 7000 à clé et QC sangle mono-bouteille 33 58 437
PSS 5000 DS – manomètre pneumatique sangle mono-bouteille 33 57 858
PSS 5000 DS – manomètre pneumatique sangle de bouteille universelle 33 58 338
PSS 5000 DS – raccord rapide (QC) sangle mono-bouteille 33 58 428
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 sangle mono-bouteille 33 58 349
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 sangle de bouteille universelle 33 58 351
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 raccord rapide (QC) sangle mono-bouteille 33 58 434
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 à clé sangle mono-bouteille 33 58 350
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 à clé sangle de bouteille universelle 33 58 352
PSS 5000 DS – Bodyguard 7000 à clé et QC sangle mono-bouteille 33 58 435
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Accessoires sélectionnés
Kit 1 Transmetteur HUD (affichage tête haute) FPS 7000
composition : module de pression et répartiteur HP (permet la mise à niveau du PSS7000 avec manomètre
pneumatique ou Bodyguard II en FPS 7000 afficheur tête haute),
afficheur masque et alimentation électrique non compris 33 56 882
Kit de mise à niveau Bodyguard 7000 (à clé)
composition : module affichage Bodyguard 7000 et module pression y compris tuyau HP et sifflet
pneumatique. (Mise à niveau du PSS 5000 à mano. pneumatique en PSS 5000 avec Bodyguard 7000,
alimentation électrique non comprise 33 57 098
Kit de mise à niveau Bodyguard 7000 (bouton) 33 57 101
Soupape à la demande (SALD) Plus A 33 38 700
Support de soupape à la demande A 33 57 527
Inverseur automatique (SOV)
sur demande
Cagoule de sauvetage PSS 33 54 982
Bouteilles Dräger
sur demande
Kit Modem Merlin PSS 33 57 982
Deuxième sortie sur épaule droite 33 58 340
Deuxième sortie sur épaule gauche 33 58 341
Deuxième sortie sur ceinturon 33 55 748
Pièce trois voies 33 58 868
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

102 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Bouteilles d’air comprimé pour ARICO Dräger
Conforme à l’EN 144-1 et 2 et Directives EPI (89/686) et DESP (97/23)
PRESSION DE SERVICE 200B PRESSION DE SERVICE 300 B PRESSION DE SERVICE 300 B PRESSION DE SERVICE 300 B
IMC00150
ST-132-2000
3604657
4B5B1382
6l 200b en acier
- Bouteille en acier, poids 6 kg,
sans durée de vie limitée
- Fond rond
- Autonomie 30 min
- Robinet axial, connexion EN
(conforme à l’EN 144-2), avec
sécurité EFV
- Régime de maintenance : vérifica
tion périodique 40 mois, requalifi
cation 10 ans
- Fabrication Worthington
- code 3354635
6l 300b acier allégé
- Durée de vie sans limite, poids
env. 7 kg, dimensions : Hauteur
510 mm – Diamètre 139,5 mm
- Autonomie : environ 40 mn
- Régime de maintenance : vérifica
tion périodique 40 mois, requalifi
cation 10 ans
- Robinet axial, connexion EN
(conforme à l’EN 144-2), avec
sécurité EFV
- Fabrication Worthington
- code 3601150
6l 300b BFK (fretté Kevlar)
- Sans limite de durée de vie,
poids : 7 kg environ, dimensions :
Hauteur 526 mm – Diamètre
155mm
- Autonomie : environ 40 mn
- Régime de maintenance : vérifica
tion périodique 40 mois, requalifi
cation 10 ans
- Robinet axial, connexion EN
(conforme à l’EN 144-2), avec
sécurité EFV
- Gaine de protection du bobinage
kelvar
- Fabrication Luxfer
- code 3604657
6,8l 300b composite
- Durée de vie 20 ans, poids : 4 kg
environ, dimensions : Hauteur 546
mm – Diamètre 152.5mm
- Autonomie : environ 45 mn
- Régime de maintenance : vérifica
tion périodique 12 mois, requalifi
cation 24 mois sauf dérogation
dans le cadre du suivi de vieillis
sement du parc alors porté à 40
mois et 5 ans
- Robinet axial, connexion EN
(conforme à l’EN 144-2), avec
sécurité EFV
- Sabot de protection inférieur
optionnel
- Fabrication Dräger
- code 3354723
PRESSION DE SERVICE 300 B ROBINET STANDARD OPTIONS DISPONIBLES
4B5B1383
D-43222-2012
9l 300b composite
- Durée de vie 20 ans, poids : 5,6
kg environ, dimensions : Hauteur
549,5 mm – Diamètre 175,5mm
- Autonomie : environ 60 mn
- Régime de maintenance : vérifica
tion périodique 12 mois, requalifi
cation 24 mois sauf dérogation
dans la cadre du suivi de vieillis
sement du parc alors porté à 40
mois et 5 ans
- Robinet axial, connexion EN
(conforme à l’EN 144-2), avec
sécurité EFV
- Fabrication Dräger
- code 3354813
Robinet VTI à ouverture directe
- Conforme à l’EN 144-1 et 2
- volant triangulaire pour une meil
leure prise en main
- Sécurité limiteur de débit (EFV)
permettant de diviser par 2 le flux
d’air en cas d’ouverture involon
taire du volant ou de section du
corps du robinet
- Filtre bronze en standard pour
une sécurité accrue
Robinet avec manomètre intégré
Robinet à angle droit
Robinet équerre

| 103
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
Accessoires bouteilles d’air comprimé
Housse de protection Nomex bouteille 6,8 L 3310622
Housse de protection PVC bouteille 6,8L/300B 3310619
Housse de protection bouteille 6,8 L SP 3604607
Housse Dräger Protex, bleu foncé, pour 6L et 6,8L composite et 6L acier (jeu de 10 pièces)
B00946
Protection caoutchouc 6,8 l300b Dräger sabot inférieur 3353722
Protection transparente ogive pour bouteille 6,8 L Dräger, sabot supérieur 3357037
Gaine thermo-rétractable pour bouteille 6,8l 300b Draeger 3600367
Bouchon de contrôle plastique EN 3604231
Manomètre de contrôle HP - EN
R50874
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Des robinets dits « à ouverture progressive » sont aussi homologués – nous consulter

104 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS AUTONOMES
Masques respiratoires Dräger Panorama Nova & FPS 7000
Confort et sécurité pour toutes les missions
AVANTAGES :
n En version RA avec raccord fileté conforme à EN 148-1 pour une utilisation avec une cartouche
filtrante ou un appareil filtrant, à ventilation assistée, en atmosphère contenant au moins 17 Vol.%
d'oxygène et lorsque la concentration des substances nocives est inconnue.
n En version P avec raccord encliquetable pour être utilisé avec un appareil de protection respiratoire
isolant, à adduction d'air comprimé, ou à circuit ouvert, avec bouteille d'air comprimé et pression positive.
n 3 types de maintien : Adaptateur de casque - Jeu de bride en EPDM ou SILICONE - Résille
n Double lèvre d’étanchéité pour un plus grand confort en toute sécurité
n Corps du masque disponible en 2 matériaux au choix – EPDM ou silicone pour le confort des
opérations de longues durées ou poste de travail
n Conforme à l’EN 136 classe 3
Large oculaire avec angle de vision de 180°
– important champ de vision
– pas de déformation grâce à la géométrie bidimensionnelle
de l'oculaire
Matériaux :
– Polycarbonate (PC) ou PC/CC
(avec revêtement- anti-buée
intérieur et anti-rayure extérieur)
– Verre Triplex
Cadre d’étanchéité
double lèvre
Demi-masque intérieur
(taille universelle)
adaptable à différentes formes
et tailles de visage
Corps du masque
(taille universelle)
Matériaux : EPDM
ou silicone
D-13625-2010
ST-4001-2005
Jeu de brides
forme ergonomique & facilement ajustable.
Au choix : bandage EPDM ou silicone,
résille ou adaptateur de casque
Oculaire
Polycarbonate résistant
sans distorsions , à large
champ de vision, différents
traitements disponibles en
option (anti-rayure, antibuée)
Cadre d’étanchéité
lèvre d’étanchéité interne
combinée avec une zone
d’étanchéité externe pour une
sécurité maximale
Couvercle connecteur
remplaçable en option par le nouveau système
de communication Dräger FPS-Com
Différents types de connecteurs
Corps du masque
Forme ergonomique, disponible en 3 tailles
LES «PLUS» DU PANORAMA NOVA
- Version avec oculaire en triplex – verre trois couches –
qui permet le nettoyage de l’oculaire avec de l’acétone
(par ex. activité de peinture)
- Compacité et robustesse
- Version sans membrane phonique disponible (Panorama
Nova Standard)
LES «PLUS» DU FPS 7000
- Champ de vision très proche du champ de vision naturel
- Disponible en 3 tailles S, M ou L pour s’adapter à des
formes de visages différents
- Possibilité d’intégrer amplificateur de voix et connexion
radio (voir système de communication page 114)
- Couvercle de la soupape expiratoire pouvant être sécurisé
pour éviter les manipulations intempestives

| 105
ACCESSOIRES PANORAMA NOVA
ST-397-99
ST-9504-2006
Monture de lunettes
ST-487-98
Monture de lunettes Boites pour masques
Mabox I et Mabox II
ACCESSOIRES FPS 7000
ST-487-98
Boîte de stockage et
de transport
REFERENCES DE COMMANDE
D-7582-2011
D-43054-2012
Boîte pour masque
Wikov V
Protection soudure à
clipser au masque
Masque soudure à
adapter au cadre du
masque
Désignation
Référence
Panorama Nova RA - EPDM, oculaire PC R 52850
Panorama Nova RA - EPDM, oculaire Triplex R 52860
Panorama Nova RA - Silicone, oculaire PC R 52855
Panorama Nova RA - Silicone, oculaire Triplex R 52260
Panorama Nova P - EPDM, oculaire PC R 52972
Panorama Nova P - EPDM, oculaire Triplex R 52992
Panorama Nova P standard R 54450
Panorama Nova SP - Silicone, oculaire PC R 53070
Panorama Nova SP - EPDM, oculaire PC R 51853
ST-14934-2008
ST-9907-2006
Afficheur tête haute de la
pression de la bouteille
ST-14942-2008
ST-7868-2008
Protection soudure à
clipser au masque
Version disponible avec
brides de casque pompier
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Masque FPS 7130 EPDM taille M2 oculaire PC – raccord RA R 56310
Masque FPS 7130 EPDM taille S1 oculaire PC – raccord RA R 56502
Masque FPS 7130 EPDM taille L2 oculaire PC – raccord RA R 56503
Masque FPS 7110 Silicone taille M2 oculaire PC – raccord RA R 56332
Masque FPS 7730 EPDM taille M2- oculaire PC - raccord P R 56200
Masque FPS 7730 EPDM taille S1- oculaire PC - raccord P R 56249
Masque FPS 7730 EPDM taille L2- oculaire PC - raccord P R 56300
Masque FPS 7730 -silicone taille M2 - oculaire PC- raccord P R 56331
Masque FPS 7730 EPDM taille M2- oculaire PC-S-fix - raccord P R 56309
Masque FPS 7730 EPDM taille S1- oculaire PC-S-fix - raccord P R 56505
Masque FPS 7730 EPDM taille L2- oculaire PC-S-fix - raccord P R 56506
Masque FPS 7000 EPDM taille M2- oculaire PC-H - raccord P R 56423
Raccord RA : raccord à visser pour masque à cartouche - Raccord P : raccord à encliqueter pour masque d’ARI - SP ou s-fix : adaptateur de casque - H : résille - PC : oculaire polycarbonate
Accessoires : voir p. 147 - Solutions de nettoyage : voir p. 144

106 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
ACCESSOIRES
Dräger Bodyguard 1000
Avertisseur de détresse avec capteur de mouvement et alarme de température
Conçu pour alerter l’équipe lorsque son porteur est immobile ou en difficulté,
le Dräger Bodyguard® 1000 émet des signaux clairs et distincts
et se met en alarme pour assurer une localisation rapide, même dans des conditions extrêmes.
AVANTAGES :
n Boîtier compact et robuste
n Utilisation intuitive
n Utilisable en milieu hostile – pompiers et industrie
n Unité d’alarmes électroniques visuelles et sonores suivantes
– alarme volontaire de détresse
– alarme capteur de mouvement
– alarme température
n Système de fixation : clip crocodile ou clip pour sangle
n Enregistrement des données (mise en route, déclenchement des alarmes, extinction)
n ATEX zone 0
LED verte
n de bon fonctionnement
Bouton de signal
volontaire de détresse
Aucune maintenance
à part le changement des piles
D-16516-2010
LED bleu
n pour faciliter la localisation du porteur
dans un milieu sombre ou enfumé. Devient
clignotant rouge en cas d’alarme.
LED ambre
n alarme batterie
D-57238-2012
Bodyguard 1000 /
Manomètre TX
Activation automatique du
capteur de mouvement à l’ouverture
de la bouteille avec la
version Bodyguard 1500
piloté par le manomètre TX
Au démarrage, l’appareil effectue un auto-test
automatique. Une coupure accidentelle durant
l’utilisation est impossible, seul le respect de
la procédure (pression simultanée prolongée
des deux boutons latéraux) éteint l’appareil.

| 107
D-57236-2012
Bodyguard 1500
mano TX
Manomètre TX
cadran TX
Manomètre TX
Cadran lumineux
LES PLUS DU BODYGUARD 1500 PILOTé PAR LE MANOMèTRE TX :
n Activation de la balise sonore de localisation automatiquement à l’ouverture de la bouteille
n Report de l’alarme 55b sur la balise (alarme visuelle et sonore)
n Alarme visuelle (en plus du sifflet) sur la cadran du manomètre TX à 55 bar
n 2 seuils d’alerte paramétrables à l’aide du logiciel PC Link Software (ex. 200b et 100b, 150b...)
n Rétroéclairage du cadran du manomètre TX
n Enregistrement de la consommation et des alarmes
DONNEES TECHNIQUES BODYGUARD 1000 BODYGUARD 1500 MANOMèTRE TX
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES RESPIRATOIRES ISOLANTES
Poids 230 g (sans piles) 233 g (avec batteries) 377 g
Dimensions (H x L x P) 100 x 70 x 40 mm 160 x 75 x 60 mm 160 x 75 x 60 mm
Plage de haute fréquence 2900 (+ 200) Hz 2900 (+ 200) Hz
Alarme 102 – 112 L Aeq, 30s dBa 102 – 112 L Aeq, 30s dBa
Pré-alarme 86 – 102 L Aeq, 6s dBa 86 – 112 L Aeq, 30s dBa
Pile CR 123 Panasonic Lithium (2 x) CR 123 Panasonic Lithium (2 x) CR 123 Panasonic Lithium (2 x)
Autonomie au moins 12 mois dans des conditions normales (30 min/jour en mode actif) au moins 12 mois
8 heures en alarme, 2 heures en alarme, (après faible batterie)
Homologations
Atex II 1G Ex ia IIC T4 Ga
(Ta = -30°C à +60°C)
II 1D Ex ia IIIC T135 °C IP6X Da
I M1 Ex ia I Ma

108 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
ACCESSOIRES
Dräger HPS 7000
Le Casque pour Sapeurs Pompiers
AVANTAGES :
n casque conforme à l’EN 443: 2008 - casque pour feux de structure de type B 3b, C, E2, E3, -40°C
n deux versions :
- standard avec écran facial transparent, sans lunette et sans adaptateur de masque
- PRO avec écran facial transparent, lunettes et adaptateur de masque
n excellente ergonomie grâce à son design équilibré, ses réglages simples et fiables,
ses 2 tailles disponibles H1 : 50-60 et H2 : 56-66, et sa légèreté : 130 g (standard) et 180 g (PRO)
n excellente résistance à la chaleur radiante grâce à ses matériaux composites et aramides
n possibilité d’avoir en option, une lampe intégrée au casque (43 Lm)
n entretien simplifié, lavage en machine possible
n couleurs disponibles : blanc, gris, bleu, noir, orange fluo, jaune fluo, jaune zinc, rouge, photoluminescent, chrome
n nombreux accessoires disponibles : bavolet, écran facial or, lampes, systèmes de communication...
Lampe de casque intégrée (en option)
n lampe LED haute puissance 3W
Calotte de casque
n fabriquée dans un matériau composite
résistant aux hautes températures
Protection oculaire rétractable
n manipulation bilatérale de la visière
de protection oculaire
Ecran facial
n intégré, transparent, revêtement
anti-rayures ou or en option
Bande réfléchissante (en option)
n matériau non inflammable, coloris argent
Lunettes de protection (seulement pour
les versions PRO)
n intégrées, transparentes, revêtement
anti-rayures ou teintées en option
Molette de réglage
n réglage extérieur du tour de tête
D-59597-2012
Fixation pour bavolet
n assemblage de différents bavolets par un
système de boutons-pression
Adaptation Masque-Casque
n adaptateur de masque universel et réglable
VERSIONS DISPONIBLES
D-59556-2012
Dräger HPS 7000
Version standard avec
écan facial
D-59595-2012
Dräger HPS 7000 PRO
avec supports latéraux techniques
(pour accessoires et adaptateur
de masque), écran facial et
lunettes.
LE CASQUE EN SCAPHANDRE
L’écran facial peut être fixé de
manière permanente pour les interventions
réalisées avec une combinaison
de protection contre les
produits chimiques.

| 109
DONNEES TECHNIQUES
Dräger HPS 7000
Taille
2 tailles de casque, H1: pour tailles de tête 52 à 60 et en option 50/51 (utilisation avec des bandes de
Matelassage supplémentaires), H2 : pour les tailles de tête 56 à 64/66, réglable en permanence par une
molette (disponible à compter de 2014)
Poids HPS 7000- H1 : env. 1 380 g (±5 %) , HPS 7000 PRO-H1 : environ 1 580 g (±5 %)
Matériau, coque extérieure
Matériau composite à base de plastique renforcé à la fibre de verre (PA-GF), renforcé par un tissu aramide,
résistant aux hautes températures
Combinaison de masques
Possibilité de connecter tous les masques adaptables, par ex. Dräger FPS 7000, 4 positions de réglage
(uniquement pour la version PRO)
Intérieur du casque
Bride à 4 points en Nomex résistante aux flammes et lavable, bande confort en cuir écologique,
bague support avec molette de réglage (demande de brevet établie), intégration d‘une résille confort,
tige de blocage pour écran facial et adaptateur de communication
Ecran facial
Polyéther sulfone de 2,5 mm d‘épaisseur, revêtement anti-rayures (en option), conforme à la norme
EN 14458:2004 (±40 °C, T, N, K, AT, R, E3), version transparente ou dorée
Lunettes de protection
Polyéther sulfone de 2,5 mm d‘épaisseur avec protection des bords Softpad, revêtement anti-rayures
(uniquement dans la version PRO)
(en option), conforme à la norme EN 14458:2004 (+, - 40 °C, T, N, K, AT, R, E3),
version transparente ou teintée, 2 positions de réglage
Homologation du casque EN 443:2008 (type B 3b, C, E2, E3, - -40 °C), combinaison masque-casque conforme à DIN 58610
Lampe de casque HPS 7000
Matériau
plastique renforcé à la fibre de verre (PA-GF), résistant aux hautes températures
Dimensions
env. 55 mm de large x 43 mm de haut x 105 mm de long
Poids
avec piles : env. 125 g, sans piles env. 80 g
Technologie d‘éclairage
puissante LED, niveau d‘éclairement 1 : env. 43 Lm, niveau d‘éclairement 2 : env. 25 Lm
Alimentation
piles alcaline 2 AA/LR6/MN1500, système de gestion intelligente des piles
Durée d‘utilisation
niveau d‘éclairement 1 : env. 5 heures, niveau d‘éclairement 2 : env. 11 heures
Classe de protection IP 67
Homologation de la lampe de casque HPS 7000 IECEx : Ex ib IIC T4/T3 Gb / ATEX : II 2G Ex ib IIC T4/T3 Gb
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
Dräger HPS 7000, taille 1 avec plaque frontale noire mate
Dräger HPS 7000 photoluminescent R 79 170
Dräger HPS 7000 blanc R 79 171
Dräger HPS 7000 rouge R 79 172
Dräger HPS 7000 jaune vif R 79 173
Dräger HPS 7000 jaune zinc R 79 174
Dräger HPS 7000 orange vif R 79 175
Dräger HPS 7000 bleu R 79 176
Dräger HPS 7000 noir R 79 177
Dräger HPS 7000 aluminium blanc R 79 178
Dräger HPS 7000 chrome R 79 179
Dräger HPS 7000 PRO, taille 1 avec plaque frontale noire mate
Dräger HPS 7000 PRO photoluminescent/noir mat R 79 250
Dräger HPS 7000 PRO blanc/noir mat R 79 251
Dräger HPS 7000 PRO rouge/noir mat R 79 252
Dräger HPS 7000 PRO jaune vif/noir mat R 79 253
Dräger HPS 7000 PRO jaune zinc/noir mat R 79 254
Dräger HPS 7000 PRO orange vif/noir mat R 79 255
Dräger HPS 7000 PRO bleu /noir mat R 79 256
Dräger HPS 7000 PRO noir/noir mat R 79 257
Dräger HPS 7000 PRO aluminium blanc/noir mat R 79 258
Dräger HPS 7000 PRO chrome/noir mat R 79 259
D‘autres versions du Dräger HPS 7000 PRO sont disponibles sur demande, au numéro de série du système modulaire R 79 190
Accessoires / Pièces de rechange
Bavolet Nomex / alu R 79 145
Bavolet Nomex court R 79 146
Bavolet Nomex, en tissu, triple épaisseur R 79 147
HPS 7000 Lampe LED pour casque intégrée R 79 013
À commander en plus pour HPS 7000 et HPS 7000 PRO pour le montage de la lampe de casque LED intégrée :
Kit électrique plaque frontale pour lampe de casque HPS 7000 R 79 226
Porte-lampe HPS 7000 (pour lampes de casque Dräger PX 1) R 79 129
Lampe de casque Dräger PX 1 LED R 57 815
Lampe de casque Dräger PX 1 XENON R 57 816
HPS 7000 écran facial H1-PESU, doré R 79 262
Bague adaptatrice pour SAVOX-Coms R 56 828

110 |
PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES |
ACCESSOIRES
Dräger UCF 7000
Caméra thermique infra-rouge pour la détection des sources de chaleur et
évaluations des risques, même en zone ATEX1
AVANTAGES :
n facilite l’utilisation d’une seule main
n image haute résolution de 160 x 120 pixels
n pointeur laser intégré pour un marquage à distance
n fonction “snapshot” : gel de l’image pour analyser les scènes difficiles d’accès
n zoom x 2
n image optimisée avec modes opératoires spécifiques pour chaque application
n enregistrement vidéo & son intégrés, enregistrement d’images
n sécurité intrinsèque : certifie pour utilisation en zones à risque d’explosion (zone 1)
Point d’ancrage
n Bandoulière
Pointeur laser
Pare-soleil
Ecran
Point d’ancrage
n Bandoulière
Fenêtre IR
Touche de fonction (4 positions)
Poignée
Caméra ON/OFF
Connecteur USB
Bouton snapshot
Point d’attache lanière rétractable
D-13225-2010
D-7270-2010
Plaque de fixation
ACCESSOIRES
D-10633-2011
Valise de transport
D-6595-2011
Sangle rétractable
D-6596-2011
Chargeur de véhicule
UNE CAMERA PLUS SIMPLE ET TOUT AUSSI EFFICACE
L’UCF 6000 est une version non Atex et simplifiée de
l’UCF 7000, tout en gardant sa qualité d’image

| 111
DONNEES TECHNIQUES
Dräger UCF 7000
Dimensions (L x H x P)
Poids
125 x 280 x 110 mm
1,335 g avec batterie
Afficheur
Technologie
LCD
Dimension en diagonale 9 cm (3,5")
Boîtier
Caoutchouc de protection
EPDM
Boucles de sangles
matériau résistant hautes températures
Matériau
plastique résistant hautes températures
Classe de protection IP 67
Spécifications infrarouges
Type de capteur
Résolution
Spectre IR
Sensibilité de la température
Fréquence image
microbolomètre a-Si
160 x 120 pixels
7 à 14 μm
< 0,035 °C (nominal)
50 Hz
Optiques
Matériau
germanium
Mise au point
de 1 m à l’infini
Champ de vision horizontal 47 °C, vertical 32 °C, diagonal 62 °C
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Utilisation
Autonomie (à 23°C) avec batterie
4 heures
Autonomie (à 23°C) avec pile alcaline
2 heures
Mesure de la température affichage digital -40 °C … 1000 °C
Température d’utilisation -40 °C … 85 °C
Technologie de batterie rechargeable
li-ion
Affichage batterie
indicateur de niveau de charge précis 4 niveaux
Certification NFPA 1801:2010 ATEX ib T4 (zone 1)
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger UCF 7000 1 livrée avec 1 batterie et 1 chargeur avec son alimentation, 83 21 125
logiciel et câble emballage carton
Accessoires :
Valise de transport 1 83 21 099
Sangle rétractable 1 83 23 032
Bandoulière 1 83 23 031
Dragonne 1 83 23 033
Batterie Li Ion ATEX (pour UCF 7000) 1 83 230 75
Chargeur de batterie 1 83 21 247
Cable d’alimentation chargeur de batterie 1 83 16 994
Kit d’alimentation véhicule (câble 12-30V) 1 83 21 253
Socle de fixation 1 83 23 070
Trépied 1 83 21 254
Clip pour échelle 1 83 21 259
Alimentation 12V pour installation fixe ou trépied 1 83 16 994

112 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | ACCESSOIRES
Dräger UCF 9000
Caméra thermique infra-rouge pour la détection des sources de chaleur et
évaluations des risques, même en zone ATEX1
AVANTAGES :
n utilisation intuitive : manipulation simple et sûre également durant les interventions les plus difficiles
n luminosité de l’écran automatiquement ajustée selon l’éclairage environnant
n informations d’état bien lisibles
n durée de fonctionnement de quatre heures grâce à une technologie de batterie lithium-ion
n durée de fonctionnement de la batterie prolongée grâce au mode veille automatique
n diverses possibilités de fixation (par ex. avec la sangle tour de cou ou la dragonne)
n multiples accessoires (par ex. mallette de transport, kit de montage sur véhicule, statifs, etc.)
Oeillets de fixation pour sangle tout de cou
Pointeur laser
Capteur de luminosité
Ecran
Prise de vue à image réelle
Oeillets de fixation
pour sangle tout de cou
Fenêtre IR
Touche de fonction (4 positions)
Interrupteur
Poignée de caméra
Connexion USB
Touche arrêt sur image
Point de fixation de la
sangle latérale
Pied de caméra extrêmement
robuste (démontable)
D-13263-2010
D-13242-2010
UNE VISIBILITE GARANTIE DANS CHAQUE SITUATION
La caméra infrarouge UCF 9000 est à la fois une caméra
infrarouge et une caméra vidéo numérique. Vous êtes ainsi
parfaitement équipés pour accomplir les interventions les
plus complexes, de la lutte contre les incendies au suivi
formation et sa documentation, en passant par l’intervention
impliquant des substances dangereuses en zone EX 1.

| 113
DONNEES TECHNIQUES
Dräger UCF 9000
Dimensions de la caméra (L x H x P)
Poids
Écran
Technologie
Taille (diagonale)
125 x 280 x 110 mm
1,4 kg avec batterie
Écran à cristaux liquides (LCD)
9 cm (3,5 pouces)
Modes d’affichage
Standard, incendie, recherche de personnes, Thermal Scan, plein air, substances dangereuses,
Scan PLUS, image réelle, personnalisé
Boîtier
Protection en caoutchouc
Matériau caoutchouc EPDM
Dragonnes
Matériau résistant aux hautes températures
Matériau du boîtier
Plastique résistant aux hautes températures
Classe de protection IP 67
Caractéristiques infrarouges
Type de détecteur
Microbolomètre (a-Si)
Résolution
384 x 288 pixel
Spectre
IR 7 à 14 μm
Sensibilité thermique
0,035°C (normal)
Fréquence vidéo
50 Hz
Système optique
Matériau
Germanium
Mise au point / foyer
De 1 m à l’infini
Champ de vision Horizontal : 57° / vertical : 41° / diagonal : 74°
Données de fonctionnement
Durée de fonctionnement (à 23°C)
avec batterie 4 heures (normal) - avec piles alcalines 2 heures (normal)
Mesure de température Affichage numérique : –40°C … 1000°C
Température de fonctionnement
–40°C à 85°C (température intérieure de la caméra), 150°C pour 20 min, 260°C pour 10 min
Type de batterie
Batterie lithium-ion rechargeable
Indicateur du niveau batterie
Indicateur de chargement précis à 4 niveaux
Homologations La caméra Dräger UCF 9000 est à sécurité intrinsèque conformément aux normes de sécurité intrinsèque :
CEI 60079-0:2007 - CEI 60079-11:2006 - EN60079-0:2009 - EN60079-11:2007 - ANSI/ISA 12.12.01
CAN/CSA E60079-0 - CAN/CSA E60079-11
en Europe : l M2 / ll 2G, Ex ib l Mb / Ex ib llC T4 Gb / en Australie : Ex ib llC T4 Gb,
aux États-Unis et au Canada : classe l, div. 2, groupes A, B, C, D, classe l, zone 1, Ex ib llC T4
Test à la flamme selon EN 137:2006
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
Caméra infrarouge Dräger UCF 9000 (50 Hz) 83 21 225
avec pointeur laser intégré, « fonction arrêt sur image », zoom 2x, 4x,
8 modes de fonctionnement en plus du mode standard (« Applications »),
entre autres la fonction Thermal Scan (également à image réelle) et capture son et image,
ainsi que lecture directe sur écran, 1 batterie et 1 chargeur.
Câble USB (caméra toujours équipée de connexion USB 2.0), pied de caméra démontable,
logiciel informatique, manuel d’utilisation et manuel abrégé.
Accessoires
Mallette de transport 83 21 099
Sangle tour de cou 83 23 031
Sangle extractable 83 23 032
Dragonne 83 23 033
Batterie lithium-ion (avec protection EX) 83 23 075
Chargeur pour batterie 83 21 247
Connecteur bloc d’alimentation 83 16 994
Kit de montage pour véhicule (fixation et câble de raccordement 12-30 V) 83 21 253
Fixation à ventouse pour montage, par ex. sur toit de véhicule 83 23 070
Trépied 83 21 254
Fixation à système de serrage universel pour caméra 83 21 259
Adaptateur 12 V pour fonctionnement avec fixation
En préparation
Adaptateur 12 V pour fonctionnement avec fixation 83 16 994

114 | PROTECTIONS RESPIRATOIRES ISOLANTES | ACCESSOIRES
Systèmes de communication vocale
Equipements de tête et pédales d’alternat pour compléter votre équipement
radio afin de mieux communiquer pendant vos interventions.
AVANTAGES :
n Large gamme d’équipements de tête
n Pédales d’alternat fonctionnelles et robustes
n Gamme adaptée aux milieux industriel et pompier
n Protection de la radio qui peut être mise dans une poche ou à l’intérieur du vêtement
n Relais de la communication jusqu’à l’oreille et la bouche de l’utilisateur sans besoin de porter
la radio à la main
n Atex, IP
GAMME EQUIPEMENT DE TêTE
ST-4672-2003
ST-5601-2007
ST-544-004
E-C Ear Mic/Speaker
- Oreillette et micro intra auriculaire,
très discrète et efficace à la
réception comme à l’émission.
Fonctionnement peu perturbé par
des bruits environnants, il est indépendant
du casque et permet un
maintien de la communication
même sans casque.
Ostéophone HC-1 (1 écouteur)
L'ostéophone est sensible aux
vibrations de la voix transmises par
la boîte crânienne et logé à l'intérieur
du casque, protégé contre le
vent, l'eau, l'usure et les dommages.
Adaptable sur tout casque avec
bandeau serre-tête type casque de
chantier, casque pompier etc.
Ostéophone HC-2 (2 écouteurs)
L'ostéophone est sensible aux
vibrations de la voix transmises par
la boîte crânienne et logé à l'intérieur
du casque, protégé contre le
vent, l'eau, l'usure et les dommages.
Adaptable sur tout casque avec
bandeau serre-tête type casque de
chantier, casque pompier etc.
Micro-écouteur HC-E
Intégrant un micro et un écouteur,
le HCE-com est sensible à la voix
et logé à l'intérieur du casque, protégé
contre le vent, l'eau, l'usure et
les dommages.
Adaptable sur tout casque avec
bandeau type casque de chantier,
casque pompier etc.
COMMUNICATION INTEGREE AU MASQUE
ST-545-2004
ST-536-2004
D-10397/10572-2011
ST-5606/5608-2007
Micro directionnel MPH
- Micro directionnel sur bras et
écouteur fixé dans le casque.
Laryngophone TMS
Excellente qualité de son même
dans les environnements très
bruyants, Confortable à porter,
Haut-parleur puissant à positionner
sur l’oreille, capte même un son faible
(murmure).
Masque FPS 7000
FPS COM PLUS : Système de
communication et d’amplification
vocale intégré au masque pour ARI
ou au masque à cartouche. Double
haut parleur, un écouteur sur bras
orientable au niveau de la tempe
gauche, membrane phonique électronique.
Système IP et ATEX.
Masque Panorama Nova
MS-COM : Micro écouteur fixé sur
le cadre de l’oculaire du Panorama
Nova.
Le micro est positionné juste
devant la membrane phonique qui
permet une excellente émission.
Deux versions disponibles : micro
sur câble souple à insérer sous le
capot de protection de la valve
expiratoire, ou micro directionnel
sur bras. L’écouteur est positionné
au niveau de la tempe gauche.
Facile à mettre en place et à
démonter, il apporte une personnalisation
rapide du masque en fonction
de vos besoins.

| 115
LES PEDALES D’ALTERNAT COMPATIBLES AVEC TOUS LES EQUIPEMENTS DE TêTE
ST-10133-2007
ST-535-2004
ST-347-2004
CC 400
- Pédale d’alternat au large bouton
poussoir.
Profil plat limitant l’encombrement
et les risques d’accrochage.
Très robuste
Maintien par pince au vêtement ou
à une sangle.
REFERENCES DE COMMANDE
CC 400 avec champignon
- CC400 avec bouton champignon
facilitant le déclenchement du
signal. Typiquement adapté à un
usage sous vêtement de protection
chimique, il permet la prise de
parole quelque soit l’endroit du
bouton que vous actionnez.
Maintien par pince au vêtement ou
à une sangle.
CC 500
- Pédale d’alternat et micro/haut
parleur déporté.
Bi fonction pour cet outil très ergonomique
et robuste.
Particulièrement adapté quand le
port de l’équipement de tête n’est
pas systématique.
Maintien par pince au vêtement ou
à une sangle.
PROTECTIONS RERSPIRATOIRES ISOLANTES
Désignation
Référence
DRÄGER MS-COM (cable spiralé)
R35025
DRÄGER MS-COM (cable spiralé, micro sur bras)
R29361
Adaptateur pour Panorama Nova P, SP, RA
R35063
Capuchon pour Panorama Nova P, SP
R55086
Capuchon pour Panorama Nova RA
R55088
FPS com PLUS VA – amplificateur vocal
R58700
FPS com PLUS VA –RC – amplificateur vocal et connexion radio
R58800
HC-1 (cable spiralé) non ATEX
R35040
HC-1 (cable spiralé) ATEX
R35059
HC-2 (cable spiralé) non ATEX
R35041
HC-2 (cable spiralé) ATEX
R35061
HC-E (cable spiralé) non ATEX
R35042
HC-E (cable spiralé) ATEX
R35062
E-C 3604277
MPH 3604275
TMS-C1 ATEX - réf. 50257
R35026
Accessoires :
Kit de montage casque Gallet - réf. 11468 3604280
Clip pour ceinture - réf. 11289 3604224
Clip pour vêtement - réf. 11689 3604281
Bras de fixation pour HS1 - réf. 11349 3604282
Amplificateur de sensibilité (champignon) - réf. 11870 3604283
Références des pédales d’alternat sur demande en fonction de la marque et du modèle de radio.

116 | VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE | LE GUIDE
ST-9372-2008
ST-10071-2008
ST-10252-2008
Vêtements de protection chimique Dräger
La Sécurité sur mesure
Lors de certaines interventions dans l’industrie, le corps des intervenants est exposé aux
effets nocifs de substances dangereuses sous forme solide, liquide ou gazeuse.
Les vêtements de protection chimique assurent une protection contre les contaminants
de tout type.
Matériels innovants pour votre sécurité
Que ce soit pour des mesures de contrôle, des
opérations de transvasement, de nettoyage et de
maintenance ou des interventions d’urgence :
Dräger propose une vaste gamme de vêtements de
protection chimique – taillés sur mesure pour de
nombreux domaines d’application distincts. Pour
que vous disposiez précisément de la protection
dont vous avez besoin lors de votre intervention.
AVANTAGES :
n gamme de vêtements de protection très
diversifiée : de la simple combinaison jetable à la
protection complète haute résistance, réutilisable
n étanchéité aux gaz et aux liquides, en partie
matériaux insensibles à la température
(p. ex. D-Mex, Himex®, Symex)
n si nécessaire, vêtement avec des systèmes
d’alimentation en air respiratoire (pour les phases
de décontamination, les vêtements de protection
chimique sont combinables par exemple avec
des appareils à air comprimé)
n grand confort de port grâce à des systèmes de
ventilation intégrés pour les vêtements de
protection chimique étanches aux gaz
n vaste gamme d’accessoires (bottes et gants de
protection, systèmes de ventilation)
n aide à la sélection grâce à la base de données
VOICE® Dräger sur les substances dangereuses
voir VOICE® Dräger à partir de la p. 220
n nombreux équipements d’entretien et de
maintenance de Dräger (p. ex. produits nettoyants
et désinfectants, machines à laver industrielles
spéciales, installations de séchage, appareils de
contrôle pour les contrôles de fonctionnement et
d’étanchéité)
n Offre pour la maintenance et l’entretien réalisés
par le DrägerService

| 117
Vêtements de protection chimique Dräger – Vue d’ensemble
Contre quels contaminants vous faut-il vous protéger ?
Produits chimiques solides
et liquides
Gaz (*)
Vêtements
jetables
Usage limité
Réutilisable
Usage limité
Réutilisable
(appareil de protection
respiratoire à l’extérieur)
Réutilisable
(appareil de protection
respiratoire à l’intérieur)
Dräger
Protec Plus TC
page 120
Dräger
SPC 3800
page 122
Dräger
WorkStar Flexothane
page 124
Dräger
CPS 5800
page 128
Dräger
CPS 6800
page 132
Dräger
CPS 6900
page 138
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
Protec Plus TF
Dräger
page 120
Dräger
WorkStar PVC
page 126
Dräger
CPS 5900
page 130
Dräger
WorkMaster Industry
page 134
Dräger
CPS 7900
page 140
Dräger
CPS 7800
page 136
Aide à la sélection à partir de la p. 119
Les vêtements de protection chimique anti-gaz sont également appropriés pour la protection contre les produits chimiques solides et liquides

118 | VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
La sécurité se planifie
Les vêtements de protection chimique sont utilisés lorsqu’il faut protéger
la peau des intervenants contre le contact avec des substances
dangereuses sous forme liquide ou gazeuse.
UNE PROTECTION ADAPTEE A CHAQUE DANGER
Pour sélectionner le vêtement de protection adapté,
le mieux est de répondre aux questions suivantes.
Les réponses préformulées faciliteront votre prise
de décision.
AVEC CINQ QUESTIONS
LE BON VETEMENT DE PROTECTION :
1. A quelles substances dangereuses êtes-vous
exposé au travail ?
– Si vous connaissez la substance dangereuse,
vous pouvez vous protéger concrètement
contre elle. Notre base de données online sur
les substances dangereuses, VOICE®, peut
vous aider à choisir les matériels adaptés.
– Si ce n’est pas le cas, il convient de partir de
la pire hypothèse et de choisir l’indice de
protection le plus élevé.
2. Devez-vous porter un appareil de protection
respiratoire pour votre travail ?
– Si vous travaillez avec masque complet et filtre
ou avec une alimentation en air externe
(adduction d’air), prenez de préférence un
vêtement avec manchette de visage ou
masque complet intégré.
– Si vous avez besoin d’un appareil de protection
respiratoire isolant à circuit ouvert à air
comprimé, assurez-vous que vous pourrez le
porter confortablement soit au-dessus soit
dans le vêtement.
– Pour des travaux de longue durée, il est
possible de sélectionner une alimentation en
air respiratoire à partir d’une source d’air
comprimé. Celle-ci peut ventiler le vêtement
en même temps.
– Si un risque d’endommagement est improbable,
vous pouvez également utiliser un vêtement à
usage limité.
– Lors d’opérations dans des espaces confinés
tels que des citernes à trou d’homme,
choisissez de préférence un vêtement près du
corps, vous permettant de porter l’ARICO à
l’extérieur. Dans les passages étroits vous
pourrez le détacher partiellement.
4. Quel est l’efficacité de la décontamination ?
– Si le contaminant s’incruste fortement sur les
surfaces, prenez un vêtement de protection
vous permettant de porter l’ARICO sous le
vêtement.
– Si le contaminant ne peut être retiré
totalement, utilisez un vêtement à usage limité
ou un vêtement jetable.
5. Quels sont les risques liés au travail avec des
substances dangereuses ?
– S’il s’agit d’un contaminant très froid, tel que
du gaz liquide, le matériau du vêtement ne doit
pas devenir rugueux ou cassant au contact du
froid.
– Si la substance est inflammable à température
ambiante, le vêtement de protection doit
résister aux flammes.
– S’il existe un risque d’explosion dans la zone de
présence de la substance, le vêtement doit être
antistatique.
– S’il s’agit d’un gaz dangereux, il faut
exclusivement utiliser un vêtement de
protection chimique étanche aux gaz et non un
vêtement anti-projections.
3. Dans quel environnement travaillez-vous ?
– Lors d’un accident de la circulation par
exemple, vous intervenez en présence de
bords acérés. Lors d’interventions de ce type,
dans un environnement difficile à évaluer, il
vous faut un vêtement de protection à
résistance mécanique augmentée, par exemple
un modèle réutilisable.

| 119
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
11 12
COMMENT TROUVER LE VETEMENT ADAPTE ?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
SUBSTANCE CONNUE
SITUATION CONTRÔLÉE
SUBSTANCE ET SITUATION INCONNUES (P. EX. LORS D’UNE
PREMIÈRE APPROCHE) OU DES RISQUES PARTICULIERS SONT
PRÉVISIBLES
Vêtement de Appareil de Liquides / Gaz Gaz Contraintes Gaz Travaux en Flashover
protection Dräger protection solides connus* inconnus * mécaniques liquéfiés zone à risque
respiratoire
d’explosion
CPS 7900 intérieur : ARI • • • • •
CPS 6900 intérieur : ARI • • • • • • •
CPS 7800 extérieur : F / ARI • • • • • • •
CPS 5800 extérieur : F / ARI • • •
CPS 5900 Intérieur : ARI • • •
CPS 6800 extérieur : F / ARI • • •
WorkMaster Industry extérieur : F / ARI • •
SPC 3800 extérieur : F / ARI •
Protec Plus TF extérieur : O / F / ARI •
Protec Plus TC extérieur : O / F / ARI •
WorkStar PVC extérieur : O / F / ARI •
WorkStar Flexothane extérieur : O / F / ARI •
*données de résistance, cf. Voice (base de données Substances dangereuses) sous www.draeger.com/voice
F = Filtre, ARI = appareil de protection respiratoire isolant à circuit ouvert à air comprimé, O = pas de protection respiratoire ; = nouveau produit ; = produit existant
Pour les vêtements indiqués pour les appareils de protection respiratoire ARI, une alimentation en air extérieure est en principe possible à l’aide d’accessoires.
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
TYPES DE PERFORMANCES
En fonction de l’étanchéité, les vêtements de protection chimique peuvent être classés par types de performances. Ils sont soumis à cet effet à des
contrôles sévères
Type 1: étanche au gaz
type 1a ARICO porté à l’intérieur
type 1b ARICO porté à l’extérieur
type 1c alimentation en air respiratoire par circuit d’adduction d’air comprimé
Type 2: non étanche au gaz
Type 3: étanche aux liquides
Type 4: étanche aux vapeurs
Type 5: protection contre les particules
Type 6: étanchéité limitée aux projections

120 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES LIQUIDES
Dräger Protec Plus TC et Dräger Protec Plus TF
Vêtement anti-projections léger et confortable (type 3), avec de
nombreuses applications possibles
AVANTAGES :
n Combinaison mono-pièce à utiliser avec masque jetable, demi-masque et masque complet en liaison avec
appareil de protection respiratoire à air comprimé ou appareil à adduction d’air comprimé
n Disponible en deux matières :
– Tychem C : par exemple pour travaux de peinture, chimie agricole, travaux de désinfection, nettoyage industriel,
travaux sur résine et fibres de verre ou enduits industriels
– Tychem F : par exemple pour travaux de décontamination, inspections ou manipulation d’huile
n Protection contre : acides et bases, large spectre de produits chimiques sous forme liquide
n Durée de vie : jusqu’à 5 ans
n Gants et bottes amovibles, sélectionnables en fonction de l’application prévue
Bande élastique autour de la cagoule
n bonne étanchéité, également
avec un masque complet
Fermeture à glissière à rabat double
n au milieu, devant : la combinaison s’enfile
sans l’aide d’un tiers n protégée par deux
rabats de la même matière que le vêtement
avec adhésif
Coutures soudées imperméables aux
liquides
Tirants confortables en caoutchouc
n pour une étanchéité assurée au niveau de la
cagoule, des bras et des jambes
ST-4878-2005
ACCESSOIRES
ST-6168-2007_1000
UN CHOIX ECONOMIQUE : INTERVENTION SANS
DECONTAMINATION A LA SUITE
Le Protec Plus Dräger assure une protection pour de
nombreux types d’applications impliquant des liquides
dangereux. Après une décontamination grossière, le
vêtement peut être éliminé de façon adaptée, sans avoir
à procéder à une décontamination fine.
2-321-95
Bottes de sécurité en
PVC
ST-5692-2004
Bottes de sécurité en
Nitrile P
ST-15204-2008
Sur-gants K-Mex®
Gigant

| 121
GAMMES
ST-4895-2005
Dräger Protect Plus TC (Tychem C)
ST-4878-2005
Dräger Protect Plus TF (Tychem F)
+
+
+
+
+
+
MATERIAUX
i
i
i
Tychem® C: optimum pour interventions en présence d’agents infectieux et d’acides, particulièrement léger
Tychem® F : particulièrement adapté pour la manipulation de liquides et solides, bonne protection contre les produits dangereux
organiques et inorganiques à forte concentration
DONNEES TECHNIQUES
Dräger Protec Plus Tychem® C
Dräger Protec Plus Tychem® F
Températures d’utilisation -73 °C - +98 °C en utilisation -73 °C - +98 °C en utilisation
Poids 320 g (orange) 480 g (gris)
Couleur jaune orange
Décontaminable : non non
Normes : EN 1511 type 3 EN 1511 type 3
EN 1512 type 4 EN 1512 type 4
EN 1149-1 (antistatique)
EN 1149-1 (antistatique)
EN 14126 (agents infectieux)
EN 14126 (agents infectieux)
Logiciel d’aide à la détermination de la bonne protection : VOICE® p. 220
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
Dräger Protect Plus TC (Tychem C) 168 – 176 cm M 1 R 54 860
174 – 182 cm L 1 R 54 861
180 – 188 cm XL 1 R 54 862
186 – 194 cm XXL 1 R 54 863
192 – 200 cm XXXL 1 R 58 542
Dräger Protect Plus TF (Tychem F) 168 – 176 cm M 1 R 54 870
174 – 182 cm L 1 R 54 871
180 – 188 cm XL 1 R 54 872
186 – 194 cm XXL 1 R 54 873
Surgant K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Gants Butyle 10 1 paire R 53 560
Bottes PVC 43 1 paire R 52 653
44 1 paire R 55 474
45 1 paire R 55 477
46 1 paire R 52 656
47 / 48 1 paire R 55 413
Diverses tailles de gants et de bottes sont disponibles, nous consulter.

122 | VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE | PROTECTION CONTRE LES LIQUIDES
Le Dräger SPC 3800
Vêtement intégral de type 3 étanche aux particules et liquides :
Tenue légère et confortable, confectionnée à base de Tychem® F,
jetable après contamination.
AVANTAGES :
n Ce vêtement est compatible avec le port d’autres EPI comme les ARI, l’adduction
d’air, la ventilation assistée, les protections filtrantes etc.
n Leur utilisation est particulièrement adaptée dans l’industrie, la marine, le contrôle des
marchandises et les pompiers
n Protège contre les particules et poussières ultra fines, ainsi que de nombreuses
substances acides inorganiques, alcalines et solutions salines
n Aux normes CE, classé de catégorie III type 3, 4, 5 et 6, il est aussi SOLAS et antistatique.
Il répond d’autre part aux normes relatives aux agents infectieux et risques de
contamination aux particules radioactives
n Les tailles disponibles couvrent une hauteur d’1,68m à 1,94m (XXXL) tout en gardant
une aisance de mouvement grâce à une coupe parfaite
et un large élastique à la taille
La manchette de visage identique aux vêtements
de protection
n chimique étanche aux gaz de type
n Sa souplesse et sa forme confèrent confort et sécurité
grâce à une jonction parfaite aux masques de protection
respiratoire.
Fermeture à glissière
n A l’arrière du vêtement d’épaule à épaule pour une
mise en place et un retrait en toute sécurité.
n Protection par double rabat
Un élastique à la taille permet un port
n confortable et une grande liberté de
mouvements.
Les gants soudés à la tenue :
n réduction du temps d’habillage et
étanchéité parfaite à la jonction des EPI.
Deux versions :
n La version grise est équipée de gants
silvershield®
n la version orange de gants en butyle.
Les chaussons intégrés sont du même matériau
que la tenue.
n Les jambes de la combinaison sont munies de
rabat évitant l’introduction des liquides et de
solides dans les bottes.
ST-720-2008
2-321-95
ACCESSOIRES
Bottes PVC
ST-5692-2004
Bottes Nitrile
ST-15204-2008
Surgant K-MEX
Gigant
LES GANTS, CHAUSSETTES ET MANCHETTE
D’ETANCHEITE DU VISAGE SONT SOUDES AU VETEMENT
Ce qui garantit une excellente étanchéité des EPI avec
la combinaison par rapport à une protection composée
d’EPI indépendants dont la jonction doit se faire par
de l’adhésif résistant chimiquement. Avec le SPC
3800, vous gagnez du temps et un haut degré de
sécurité.

| 123
DONNEES TECHNIQUES
Caractéristiques du matériau
tychem® F
Résistance à l’abrasion
2000 cycles
Résistance aux chocs
240 kPa
Résistance aux fortes températures + 98 °C
Résistance aux faibles températures - 73 °C
Résistance à la flexion
> 5000 cycles < 15000 cycles
Résistance au poinçonnement
24 N
Couleur orange
(SPC 3800 or) ou grise (SPC 3800 gr)
Poids
120 g/m²
Poids :
840 g (version orange avec gants butyle)
660 g (version grise avec gants silvershield)
Résistance de surface (à 25 % H.R.)
4,8 x 109 Ohm (intérieur), 1,0 x 1013 Ohm (extérieur)
Résistance à l’étirement
27,6 N en avant / 37,1 N au retour
Données de perméabilité pour liquides les données sont disponibles sous www.draeger.com/voice (p. 220)
PROPRIETES DU VETEMENT DRÄGER SPC 3800 OR DRÄGER SPC 3800 GR
Couleur
orange grise
Poids
840 g 600 g
Fermeture
à glissière à double rabat horizontal à l’arrière horizontal à l’arrière
Gants
butyl® silvershield®
Certification EN 14605 catégorie III, type 3 et 4
EN ISO 13982-1 catégorie III, type 5
EN 13034 catégorie III, type 6
EN 1073-2 contamination radioactive
EN 14126 agents infectieux
N 1149-1 anti-statique
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
SPC 3800 grise avec gants silvershield 162 – 170 cm S 1 R 58 286
168 – 176 cm M 1 R 57 371
174 – 182 cm L 1 R 57 372
180 – 188 cm XL 1 R 57 373
186 – 194 cm XXL 1 R 57 374
192 – 200 cm XXXL 1 R 58 280
SPC 3800 orange avec gants butyle 162 – 170 cm S 1 R 58 287
168 – 176 cm M 1 R 57 375
174 – 182 cm L 1 R 57 376
180 – 188 cm XL 1 R 57 377
186 – 194 cm XXL 1 R 57 378
192 – 200 cm XXL 1 R 58 285
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Bottes PVC 43 1 paire R 52 653
44 1 paire R 55 474
45 1 paire R 55 477
46 1 paire R 52 656
47 / 48 1 paire R 55 413
Bottes Nitrile 43 1 paire R 56 863
44 1 paire R 56 864
45 1 paire R 56 865
46 / 47 1 paire R 56 866
48 1 paire R 56 867
49 / 50 1 paire R 56 868
Diverses tailles de gants et bottes sont disponibles, nous consulter

124 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES LIQUIDES
Dräger workstar Flexothane
Tenue légère et souple de type 4 réutilisable
AVANTAGES :
n Vêtement de protection compatible avec les masques à cartouche, systèmes à ventilation
assistée, équipements d’adduction d’air ou appareils respiratoires isolants
n Tenue confortable, aisance des mouvements
n Combinaison une pièce avec cagoule
n Manche avec serrage élastique aux poignets et manchettes
n Combinaison lavable et réutilisable
n Application: particulièrement adapté en présence de pétrole, essence, huile.
n Bottes et gants séparés
Cagoule
n pour une bonne protection de la tête
Double rabat
n Double rabat sûr
Bandes réfléchissantes
n pour une bonne visibilité
ST-4819-2005
Jambe de pantalon
n ajustable avec bouton
ACCESSOIRES
2-321-95
ST-5692-2004
ST-15204-2008
POUR LE CONFORT AU TRAVAIL
Le Dräger Flexothane se compose d’un matériau léger
et respirant qui contribue au confort lors de tâches
plus physiques. Il garde aussi sa souplesse lors de
températures basses.
Bottes PVC
Bottes Nitrile
Sur-gants K-Max
Gigant

MATERIAUX
Flexothane : tissu léger et souple, étanche à la vapeur
+
+
| 125
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Température d’utilisation -10 °C – +60 °C
Poids
env 700 g
Couleur
bleu foncé et rouge
Grammage du tissu env 170 g / m³
Homologation EN 465, Type 4
Logiciel d’aide à la détermination de la bonne protection : VOICE® p. 220
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Poitrine Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
Workstar Flexothane 164 – 182 cm 96 – 104 cm M 1 R 54 522
170 – 188 cm 104 – 118 cm L 1 R 54 523
170 – 188 cm 112 – 120 cm XL 1 R 54 524
176 – 194 cm 120 – 128 cm XXL 1 R 55 998
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Gants Butyle 9 1 paire R 55 538
Bottes PVC 43 1 paire R 52 653
44 1 paire R 55 474
45 1 paire R 55 477
46 1 paire R 52 656
47 / 48 1 paire R 55 413
Diverses tailles de gants et de bottes sont disponibles, nous consulter.
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE

126 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES LIQUIDES
Dräger workstar PVC
Résistant et léger, la combinaison de type 3
AVANTAGES :
n Combinaison étanche aux liquides d’une pièce avec cagoule
n Spécialement adaptée en présence d’acide ou pour les activités de nettoyage
sous pression
n Tenue confortable, aisance des mouvements
n Matériau en PVC jaune vif
n Combinaison lavable (max. 30°C) et réutilisable
n Bottes et gants séparés
Cagoule avec élastique et rabat sous le
menton
n pour une bonne protection de la tête
Triple rabat sur fermeture à glissière
n position vertical sur le devant:
facilite la mise en place n plus de sécurité
Renfort aux coudes
Manche avec élastique et manchette +
passe pouce
Renfort aux genoux
ST-4847-2005
Jambe avec élastique cheville
n sangle de pied et manchette
(ajustable avec velcro)
ACCESSOIRES
ST-6168-2007_1000
UNE PROTECTION EFFICACE MEME DANS LES
D-3204-2011.tif
Bottes PVC
ST-5692-2004
Bottes Nitrile
ST-15204-2008
Sur-gants K-Max
Gigant
CONDITIONS LES PLUS DURES.
Grâce au matériau PVC très robuste, il est conçu pour
les gros travaux où la résistance mécanique du vêtement
est un atout : nettoyage haute pression de cuves,
passage de trou d’homme, progression nécessitant un
appui sur les coudes et/ou genoux.

MATERIAUX
PVC jaune : bonne protection contre les faibles concentrations d’acides et de bases. Haute résistance à la déchirure, étanche aux liquides, compatible avec
le travail de nettoyage sous pression
+
+
| 127
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Température d’utilisation -10 °C – +60 °C
Poids
env 2000 g
Couleur
jaune
Grammage du tissu 350 g / m³
Homologation EN 466, Type 3
Logiciel d’aide à la détermination de la bonne protection : VOICE® p. 220
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Poitrine Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
Dräger WorkStar PVC 164 – 182 cm 96 – 104 cm M 1 R 54 526
170 – 188 cm 104 – 118 cm L 1 R 54 527
170 – 188 cm 112 – 120 cm XL 1 R 54 528
176 – 194 cm 120 – 128 cm XXL 1 R 55 929
176 – 194 cm 128 – 136 cm XXXL 1 R 58 544
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 Paire R 55 969
Gants Butyle 9 1 Paire R 55 538
Bottes PVC 43 1 Paire R 52 653
44 1 Paire R 55 474
45 1 Paire R 55 477
46 1 Paire R 52 656
47 / 48 1 Paire R 55 413
Diverses tailles de gants et de bottes sont disponibles, nous consulter.
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE

128 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 5800
Simple et léger à mettre en œuvre et haute performance face aux
substances chimiques
AVANTAGES :
n Vêtement de protection chimique à usage limité pour des applications industrielles et des
opérations en présence de substances dangereuses solides, liquides ou gazeuses.
n Port de l’appareil de protection respiratoire à l’extérieur du vêtement
n compatible avec les ARI, masque à cartouche, ou appareil à adduction d’air selon les
circonstances
n Matériau ultra léger et mise en œuvre simple
n Excellente résistance chimique
n Spécialement conçu pour les opérations à risque maîtrisé, il convient pour une multitude
d’applications par les pompiers, ou les services de maintenance dans l’industrie ou à bord de
navires.
n Existe en 4 tailles de 1,80 m à 2,10 m
n Durée de vie 10 ans
Manchette de visage souple et couvrante à haute
résistance chimique
n à porter au choix sur ou sous le masque n grand
confort au niveau du visage et de la tête n mise en
place aisée du vêtement sans masque raccordé
Fermeture à glissière (haut en bas).
n facilite la mise en place et l’enlèvement n Protection
de la fermeture à glissière par rabat double
Soupape de surpression
n évacue l’air de l’intérieur de la tenue pour le plus
grand confort du porteur
Gants fixes combinant
n couche externe en butyle et doublure intérieure
laminée pour une protection accrue contre les
produits chimiques et le percement
Large ouverture sur le devant
n diagonal, pour la facilité de mise en
place et de retrait sans assistance.
D-13088-2010.tif
Chaussettes intégrées
n étanches aux gaz avec rabat de bottes
ACCESSOIRES
ST-6200-2006
Sous-gants coton
ST-15204-2008
Sur-gants K-Mex
Gigant
ERGONOMIQUE
Avec sa nouvelle coupe, le CPS 5800 Dräger est plus ergonomique et sa
compatibilité est optimisée pour de nombreux types d’équipements de
protection individuelle. Lorsque les risques potentiels peuvent comporter
contraintes mécaniques et/ou flammèches, il faudra utiliser le CPS 7800,
pour usage intensif.

MATERIAUX
Zytron 500 : le laminé le plus doux du marché, chaque couture est cousue puis scellée à chaud des deux côtés. La qualité des matériaux et de la fabrication
permet une durée de conservation de 10 ans
+
+
| 129
i
+
+
i
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Température d’utilisation -60 °C – +93 °C
Température de stockage -20 °C – +25 °C
Poids
2200 g
Couleur
orange
Homologations
EN 943-1:2002 1b
EN 943-1:2002 (ET)
SOLAS
Logiciel d’aide à la détermination de la bonne protection : VOICE® p. 220
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
Dräger CPS 5800 160 – 175 cm M 1 R 57 787
170 – 185 cm L 1 R 57 788
180 – 190 cm XL 1 R 57 789
185 – 200 cm XXL 1 R 57 790
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Sous-gants en coton 1 paire R 50 972
Bâton de graisse 2 R 27 494
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE

130 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 5900
Simple et léger à mettre en œuvre et haute performance face aux
substances chimiques
Vêtement de protection chimique étanche au gaz, à usage limité, idéal,
pour les incidents chimiques.
AVANTAGES :
n Vêtement de type 1a ET avec port de l’ARI à l’intérieur à usage limité satisfait aux normes internationales
les plus exigeantes des sapeurs pompiers et des utilisateurs industriels en matière de combinaisons de
protection étanches au gaz, jetables.
n Matériau ultra léger et mise en œuvre simple
n Excellente résistance chimique
n Idéal pour des opérations où un scaphandre étanche au gaz est nécessaire mais les risques autre que
chimiques sont faibles et/ou maitrisés – risque mécanique, explosion, flammes, chocs thermiques de
gaz liquéfiés – dans ces cas de figure, voir le CPS 7900 pour usage intensif
n Il convient pour une multitude d’applications, telles que le mesurage ou le transfert de
substances dangereuses en atmosphère non explosive
n Version avec passe cloison sans ventilation
n Version d’entrainement non étanche
n Disponible en 5 tailles, ce vêtement convient aux personnes mesurant entre 1,50 m et 2,10 m.
n Durée de vie 10 ans
Large oculaire souple
n permettant d’avoir un champ de vision proche du
champ de vision naturel – identique à celui du
masque de protection FPS 7000
Large ouverture sur le devant
n côté gauche, pour la facilité de mise en
place et de retrait n Fermeture à glissière
(bas en haut) n Protection de la fermeture à
glissière par rabat double
Gants fixes combinant
n couche externe en butyle et garniture laminée
intérieure pour une protection accrue contre les
produits chimiques et le percement
D-22732-2009
Chaussettes intégrées
n étanches aux gaz avec rabat de bottes,
compatible avec différentes
pointures de bottes
ERGONOMIQUE
Avec sa nouvelle coupe, le CPS 5900 Dräger est plus ergonomique et sa compatibilité est optimisée pour de nombreux
types d’équipements de protection individuelle y compris les appareils respiratoires, casques et autres EPI les plus
récents. Il peut également être porté avec un appareil de protection respiratoire bi-bouteille.

| 131
MATERIAUX
per-
Zytron 500 : le laminé le plus doux du marché, chaque couture est cousue puis scellée à chaud des deux côtés. La qualité des matériaux et de la fabrication
met une durée de conservation de 10 ans.
ESSAIS CHIMIQUES
Substance chimique Temps de Substance chimique Temps de Substance chimique Temps de
perméation en min perméation en min perméation en min
Acétate d’éthyle >480 Diéthylamine >480 Tétrachloréthylène >480
Chlorure d’hydrogène >480 Sarin (GB) >480 Butadiène-1,3 >480
n-Heptane >480 Acide sulfurique 96 % >480 Hydroxyde de sodium 40 % >480
Acétone >480 Disulphure de carbone >480 Tétrahydrofurane >480
Dichlorométhane >480 Soman (GD) >480 Chlore >480
Oxyde d’éthylène >480 Ammoniac >480 Lewisite (L) >480
Acétonitrile >480 Gaz moutarde (HD) >480 Toluène >480
Chlorure de méthyle >480
Méthanol
>480 Vx
HOMOLOGATIONS
NFPA 1994:2007 Exigences US relatives aux vêtements de protection pour accidents impliquant des armes chimiques
EN 943-1:2002 Exigences européennes relatives aux vêtements de protection pour applications industrielles
EN 943-2:2002 (ET) Exigences européennes relatives aux vêtements de protection pour sapeurs pompiers
SOLAS II-2, reg.19 (en cours) Exigences pour utilisation maritime
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Référence
Dräger CPS 5900 150 – 165 cm S R 57 781
160 – 175 cm M R 57 782
170 – 185 cm L R 57 783
180 – 200 cm XL R 57 784
195 – 210 cm XXL R 57 785
Version avec passe cloison
Dräger CPS 5900 PT 150 – 165 cm S R 57 984
160 – 175 cm M R 57 957
170 – 185 cm L R 57 958
180 – 200 cm XL R 57 959
195 – 210 cm XXL R 57 960
Version d’entraînement
Dräger CPS 5900 T 150 – 165 cm S R 58 671
160 – 175 cm M R 58 672
170 – 185 cm L R 58 673
180 – 200 cm XL R 58 674
195 – 210 cm XXL R 58 675
Sur-gants Neptune Résistance au poinçonnement nécessaire pour NFPA 1994 R 58 106

132 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 6800
Vêtement de protection chimique étanche au gaz de type 1b réutilisable
AVANTAGES :
n Protège l’utilisateur contre les substances dangereuses gazeuses, liquides, en aérosols ou solides
n Port de l’EPI à l’extérieur du vêtement ; protection particulièrement efficace contre les substances
cryogéniques ou les faibles concentrations de bases et d’acides
n Disponible avec masque intégré ou avec manchette de visage
n Coupe ergonomique n’entravant pas les mouvements du porteur
n Matière Umex souple et confortable
n Durée de vie 10 ans
n Conforme à l’EN 943-1 et SOLAS.
Protection faciale
n masque complet intégré, ou manchette de
visage souple, étanche au gaz, qui permet
d’utiliser le vêtement de protection avec de
différents masques complets indépendants tels
que le Panorama Nova Dräger ou le FPS 7000
Dräger.
Système de fermeture antigaz avec glissière externe
n sur le devant pour mise en place et enlèvement aisés,
accessible par le porteur lui-même
Les gants de protection
n facilement interchangeables, sont raccordés au
vêtement de façon étanche au gaz.
Système de ventilation RV PT 120 L
n régulation du débit d’air de source externe pour
contrôler la température et réduire l’humidité à
l’intérieur du vêtement. Ce passe cloison permet
d’alimenter le porteur en air respirable pour réaliser
des tâches plus longues ou lors des phases de
décontamination.
Comme alternative aux bottes de sécurité fixes
n le vêtement peut aussi être équipé de chaussettes
étanches au gaz
D-90754-2013
D-4802-2010
ACCESSOIRES
ST-156-2007
valve de régulation du
débit d’air de ventilation :
PT 120
inverseur automatique
SOV
D-90360-2013
ST-6168-2007_1000
Bretelle d’ajustement
POUR DES TRAVAUX AVEC GAz LIQUEFIES
Le vêtement est en UMEX ce qui lui assure un confort
de port optimal associé à une excellente stabilité
mécanique. Grâce à la grande souplesse de ce
matériau, le vêtement de protection est idéal pour la
manipulation de substances comme l’ammoniac et le
travail en environnement froid.

| 133
Composition possible
– manchette de visage noire, anti-gaz
– masque respiratoire en version P (pour Appareil Respiratoire Isolant de Dräger)
ou RA (pour cartouche filtrante)
– Bottes de sécurité intégrées: PVC en tailles 43, 44, 45, 46, 47/48
ou Nitrile-P en tailles 43, 44, 45, 46/47, 48, 49/50
– Ou chaussettes étanches au gaz en Umex
tailles 41-44, 43-47, 46-49
– Gants de protection résistant aux substances chimiques,
en butyle, VITON®, Vitonbutyl ou combinaison de gants EN, tailles 9, 10, 11
+
+
+
+
+
+
MATERIAUX
i
i
i
L’Umex qui compose ce vêtement est adapté pour être utilisé en présence de substances froides telles que le chlore ou l’ammoniac, léger et souple,
il ne se craquelle pas au contact de gaz liquéfiés.
DONNEES TECHNIQUES
Homologations EN 943-1:2002 Exigences européennes relatives aux vêtements de protection pour applications
industrielles
EN 1073-1:1998 / EN 1073-2:2002 Protection contre la contamination par des particules radioactives
EN 14126:2003
Protection contre la contamination par les agents infectieux
EN 14593-1:2005
Fourni par un appareil respiratoire à ventilation assistée à soupape à la demande
EN 14594:2005
Fourni par un appareil respiratoire à ventilation assistée à débit d‘air constant
ISO 16602:2007
Exigences internationales en matière de vêtements de protection chimique
SOLAS
Exigences pour utilisation maritime
Température : -30 °C à +60 °C Pendant l‘utilisation (des basses températures de l‘ordre de - 80 °C sont possibles
pour une exposition de courte durée)
-5 °C à 25 °C Pour le stockage
Poids : Avec machette de visage et chaussettes environ 2,9 kg sans accessoires
Avec manchette de visage et bottes
environ 5,4 kg sans accessoires
Avec masque facial complet et chaussettes environ 3,5 kg sans accessoires
Avec masque facial complet et bottes environ 6,0 kg sans accessoires
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
TESTS CHIMIQUES
Produit chimique Temps de perméation (min)1) Produit chimique Temps de perméation (min)1)
Ammoniaque > 480 Soude caustique (40 %) > 480
Chlore > 480 n-Heptane > 480
Pour obtenir d‘autres valeurs de résistance, veuillez consulter www.draeger.com/voice
1) Temps conformément à DIN EN ISO 6529:2003-01 allant jusqu‘à une vitesse de perméation de 1.0 µg/cm3/min
REFERENCES DE COMMANDE
Dräger CPS 6800 Rouge (matériau Umex) R 29 460
Tailles Taille S pour les tailles entre 1,50 m et 1,65 m Composants indispensables
Taille M pour les tailles entre 1,60 m et 1,75 m
Taille L pour les tailles entre 1,70 m et 1,85 m
Taille XL pour les tailles entre 1,80 m et 1,95 m
Taille XXL pour les tailles entre 1,90 m et 2,05 m
Bottes ou chaussettes intégrées Bottes de sécurité dans les tailles 43 à 50 Composants indispensables
Chaussettes étanches en trois tailles du 40 au 50
Gants Gants Butyl des tailles 9 à 11 Composants indispensables
Gants Viton® des tailles 9 à 11
Gants Viton® / Butyl des tailles 9 à 11
Gants de type laminé avec sur-gants Tricotril® dans les tailles 10 et 11
Raccord facial Manchette de visage (étanche au gaz) Composants indispensables
Masque facial complet intégré
Accessoires pour les gants Gants en coton Composants supplémentaires
Manchette de poignet étanche au gaz
Sur-gants résistants aux coupures Tricotril® ou K-MEX®
Ventilation Valve de régulation PT 120 L Composants supplémentaires
Réglage par bretelles Composants supplémentaires
Confort d‘utilisation Sac de transport Composants supplémentaires
Sac de stockage et de transport
Boîte de stockage
Impression personnalisée Sur la cuisse, le bras inférieur avant ou le bras arrière supérieur Composants supplémentaires
dans différentes couleurs
Le système modulaire permet d‘adapter le vêtement de protection aux besoins individuels du client.
Viton® est une marque déposée de DuPont - Tricotril® est une marque déposée de KCL GmbH - K-MEX® est une marque déposée de KCL GmbH

134 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger workMaster Industry
Vêtement de protection chimique étanche au gaz de type 1b
AVANTAGES :
n Protège l’utilisateur contre les substances dangereuses gazeuses, liquides, en aérosols ou solides
n Approprié pour l’utilisation avec un système de protection respiratoire porté au-dessus du vêtement par ex.
appareils à adduction d’air comprimé, ARI…
n Particulièrement adapté pour :
le nettoyage de cuves & citernes, les travaux de maintenance et de réparations en espaces confinés, le
transport de produits chimiques, la manipulation de déchets dangereux et les travaux de maintenance et de
réparations en raffineries
n Sa coupe près du corps le rend très pratique pour les opérations en espaces réduits
n Durée de vie 10 ans
n Remplacement des gants possible sans outillage
Fermeture à glissière étanche aux gaz
n positionnée à l’arrière du vêtement et remontant
jusqu’au dessus de la tête permettant un habillage
rapide et simple.
Coudes renforcés (en option)
n pour travaux en espaces exigus et réservoirs
Protection supplémentaire grâce à la bonne
couverture du masque Panorama Nova par
le tissu du vêtement
n Corps du masque avec double lèvre
d’étanchéité limitant les fuites d’air dans le
vêtement et améliorant le confort.
Passe cloison associé à un régulateur de ventilation
RV PT 120 (en option)
n Grand confort lié à l’apport d’air frais et sec dans
le vêtement pour les opérations de longue durée ou
de décontamination. La surpression à l’intérieur du
vêtement est éliminée grâce à la soupape de surpression
au niveau de la poitrine du porteur.
Gants de protection
n chimique en butyle ou viton
Genoux renforcés (en option)
n pour travaux en espaces exigus et réservoirs
ST-618-2008
Bottes de sécurité
n et de protection chimique soudées
au vêtement, échangeables.
ACCESSOIRES :
D-4802-2010
ST-156-2007
ST-15204-2008
MASQUE INTEGRE POUR UNE PLUS GRANDE SECURITE
Le masque panorama Nova est intégré à la tenue, son
ajustement nécessite peu d’efforts grâce à 5 points de
réglage. L’étanchéité est facile à obtenir grâce à sa
jupe de masque à double lèvre.
Passe cloison avec
régulation de ventilation
RV PT 120L
Inverseur automatique
SOV
Sur-gants K-MEX
Gigant

| 135
Composition possible
– masque respiratoire en version P (pour Appareil Respiratoire Isolant de Dräger)
ou RA (pour cartouche filtrante)
– Bottes de sécurité intégrées:
PVC en tailles 43, 44, 45, 46, 47/48 ou
Nitrile-P en tailles 43, 44, 45, 46/47, 48, 49/50
– Ou chaussettes étanches au gaz en VITON® / butyle souple,
tailles 41-44, 43-47, 46-49
– Gants de protection résistant aux substances chimiques,
en butyle ou VITON ®, tailles 9, 10, 11
MATERIAUX
+
+
+
+
+
+
Le Symex présente un haut degré de résistance chimique et une grande résistance aux acides & bases (identique à l’Himex®)
DONNEES TECHNIQUES
Température d’utilisation -30 °C – +60 °C
Température de stockage -5 °C – +25 °C
Poids (sans ventilation)
env. 6400 g
Couleur
rouge
Homologations
EN943-1 :2002 type 1b
SOLAS
EN1073-2 (particules radioactives)
EN14126 (agents infectieux)
i
i
i
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
WorkMaster Industry (de base)* 160 – 175 cm M 1 R 29 335
170 – 185 cm L 1
180 – 190 cm XL 1
190 – 200 cm XXL 1
Bottes nitrile P** 43 1 paire R 56 863
44 1 paire R 56 864
45 1 paire R 56 865
46 / 47 1 paire R 56 866
48 1 paire R 56 867
49 / 50 1 paire R 56 868
Gants Viton** 9 1 paire R 55 537
10 1 paire R 53 776
11 1 paire R 53 554
Gants Butyle** 9 1 paire R 55 538
10 1 paire R 55 531
11 1 paire R 53 560
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Sous-gants en coton 1 paire R 50 972
Bâton de graisse 2 R 27 494
Autres accessoires sur demande
* vêtement de base sans gants, bottes, protection faciale, à déterminer selon liste suivante
** les références sont les codes des pièces détachées

136 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 7800
Vêtement de protection chimique réutilisable étanche au gaz
AVANTAGES
n La coupe près du corps et la souplesse du matériau D-mex le rendent très pratique pour les opérations en espaces réduits
n Matériau novateur qualifie le CPS 7800 aussi bien pour les travaux dans les zones à risque d’explosion que pour la manipula
tion de gaz liquéfiés à -80 °C
n Matériau hautement résistant à la flamme et autoextinguible
n Particulièrement adapté pour les interventions à hauts risques chimiques et mécaniques
n Existe en 5 tailles pour des personnes de 1,50 cm à 2,05 cm
n Durée de vie 15 ans
n Un masque panoramique intégré assure la parfaite étanchéité du vêtement et un grand confort de port grâce au jeu de
brides 5 points et à une membrane phonique en inox pour une meilleure communication.
n En alternative une manchette de visage souple, étanche au gaz permet d’utiliser le vêtement de protection avec de nombreux
masques complets indépendants tels que le Panorama Nova Dräger ou le FPS 7000 Dräger.
D-44090-2012
La manchette de visage sur le Dräger CPS
7800 permet une grande flexibilité lors du
choix du masque facial complet.
Les bretelles optionnelles augmentent
considérablement le confort.
En alternative à la manchette
de visage, le Dräger
CPS 7800 est également
disponible avec un masque
facial complet Dräger
Panorama Nova intégré. La
conception optimisée du
capuchon augmente le
confort lors du port d‘un
casque
D-44131-2012
D-52624-2012
D-52623-2012
La fixation Dräger pour les
gants permet de changer les
gants rapidement sans outils.
D-52626-2012
Des bottes de sécurité
intégrées facilitent
l‘enfilage du vêtement.
D-52625-2012
En alternative aux
bottes, des chaussettes
étanches aux gaz permettent
une grande
flexibilité lors du choix
des bottes.
D-44231-2012
Le RV PT 120 L est une unité de
ventilation réglable permettant de
rafraichir l‘intérieur de l‘équipement.
D-4802-2010
SOUPLESSE, LEGERETE ET PERFORMANCE
Grâce aux matériaux innovants et à sa nouvelle
conception, il offre une flexibilité et un confort améliorés
lors de l’entrée dans des espaces confinés ou l’intervention
en présence de substances cryogéniques.

| 137
COMPATIBLE AVEC :
ST-11065-2007
ST-985-2008
ST-3848-2005
ST-3559-2003
ST-11065-2007
Dräger PAS® Baudrier
Dräger PAS®
Ceinturon
PAS COLT
PAS MICRO
Dräger PAS® Lite
ST-985-2008
Dräger PSS® 5000
MATERIAUX
ST-983-2008
Composition possible
Dräger PSS® 3000
– Bottes de sécurité intégrées: Nitrile-P en tailles 43, 44, 45, 46/47, 48, 49/50
Ou chaussettes étanches en D-Mex, tailles 41-44, 44-47, 47-50
– Gants de protection résistant aux substances chimiques, en VITON®, ou Viton
Butyle tailles 9, 10, 11 ou combinaison de gants (silvershield + tricotril) ’
taille 10 ou 11
D-21187-2009
PAS AIRPACK
– Pièce faciale : manchette de visage, ou masque intégré Panorama Nova
(raccord RA à visser pour masque à cartouche ou P à encliqueter pour appareil
respiratoire isolant)
– Passe cloison en option – version avec ventilation du vêtement PT 120
D-Mex : en plus de performances de résistances chimiques excellentes, ses propriétés électrostatiques permettent l’utilisation du vêtement dans des zones à
risque d’explosion classées zone 0. Si toutefois une étincelle se produisait, la matière autoextinguible et anti-feu protège son porteur de graves brûlures, tout en
conservant son étanchéité. La flexibilité de D-Mexpermet même la manipulation de gaz liquéfiés, tels que l’ammoniac à une température de contact de -80°C. De
plus, le matériau du vêtement, nettement plus léger et souple, s’adapte aux mouvements du porteur et permet une liberté totale.
+
+
i
+
+
i
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
+
+
i
DONNEES TECHNIQUES
Pendant l‘utilisation
D-mex
Température Pendant l‘utilisation de -30 °C à +60 °C
(des basses températures de l‘ordre de -80 °C sont possibles pour une exposition de
courte durée et elles ont été testées par Dräger pour le matériau D-mexTM (mais pas
dans le cadre du test d‘homologation CE)
Pour le stockage -30 °C to +60 °C
Poids Avec manchette de visage et chaussettes environ 3,5 kg sans système de ventilation
Avec manchette de visage et bottes environ 5,4 kg sans système de ventilation
Avec masque facial complet et chaussettes environ 4,3 kg sans système de ventilation
Avec masque facial complet et bottes environ 6,2 kg sans système de ventilation
Homologations EN 943-1:2002 - EN 943-2:2002 (ET) - SOLAS
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation taille Référence
Dräger CPS 7800 Bleu ou orange R 29 650
Olive ou beige R 29 700
Dräger CPS 7800 d’entraînement Bleu (matériau UMEX) R 29 660

138 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 6900
Vêtement de protection chimique étanche au gaz de type 1a réutilisable
AVANTAGES :
n Protection contre les substances chimiques solides, liquides et gazeuses
n Conforme à l’EN 943-1 et SOLAS
n Matériau Umex particulièrement performant face aux acides, alcalins, chlore et ammoniac
n Le matériau a une excellente tenue au froid
n Coupe ergonomique (identique au CPS 7900-ET) libérant les mouvements du porteur
n Oculaire à large champ de vision
n Gants échangeables sans outil
n Possibilité de chaussettes en Umex à la place des bottes (bottes de sécurité nécessaires en sus)
n Valise de contrôle disponible
n Formation à la maintenance et au test
n Durée de vie 10 ans
D-90439-2013
ACCESSOIRES :
D-90468-2013
D-0472-2013
D-4910-2010
D-90383-2013
D-4802-2010
Support manomètre
Bretelle de jambe
Anneau de fixation
externe D-connect
Chaussette
Valve PT 120
adduction d’air et ventilation

| 139
DONNEES TECHNIQUES
Homologations EN 943-1:2002 Exigences européennes relatives aux vêtements de protection pour applications industrielles
EN 1073-1:1998 / EN 1073-2:2002 Protection contre la contamination par des particules radioactives
EN 14126:2003
Protection contre la contamination par des agents infectieux
EN 14593-1:2005
Fourni par un appareil respiratoire à ventilation assistée à soupape à la demande
ISO 16602:2007
Exigences internationales en matière de vêtements de protection chimique
SOLAS
Exigences pour utilisation maritime
Température -40 °C à +60 °C en utilisation Pendant l‘utilisation (des basses températures de l‘ordre de -80 °C sont
possibles pour une exposition de courte durée)
-5 °C à 25 °C en stockage En stockage
Poids Vêtement avec bottes fixes environ 6,8 kg sans accessoires
Vêtement avec chaussettes fixes environ 4,3 kg sans accessoires
Vêtement avec bottes fixes
environ 8,0 kg avec accessoires
Vêtement avec chaussettes fixes environ 5,5 kg avec accessoires
TESTS CHIMIQUES
Produit chimique Temps de perméation (min)1) Produit chimique Temps de perméation (min)1)
Ammoniaque > 480 Soude caustique (40 %) > 480
Chlore > 480 n-Heptane > 480
Pour obtenir d‘autres valeurs de résistance, veuillez consulter www.draeger.com/voice
1) Temps conformément à DIN EN ISO 6529:2003-01 allant jusqu‘à une vitesse de perméation de 1.0 µg/cm3/min
REFERENCES DE COMMANDE
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
Désignation
Référence
Dräger CPS 6900 Rouge (matériau Umex) R 29 410
Tailles Taille S pour les tailles entre 1,50 m et 1,65 m Composants indispensables
Taille M pour les tailles entre 1,60 m et 1,75 m
Taille L pour les tailles entre 1,70 m et 1,85 m
Taille XL pour les tailles entre 1,80 m et 2,00 m
Taille XXL pour les tailles entre 1,95 m et 2,10 m
Bottes ou chaussettes intégrées Bottes de sécurité pour les tailles 43 à 50 Composants indispensables
Chaussettes étanches au gaz en trois tailles du 40 au 50
Gants Gants Butyl des tailles 9 à 11 Composants indispensables
Gants Viton® des tailles 9 à 11
Gants Viton® / Butyl des tailles 9 à 11
Gants laminés avec sur-gants Tricotril® pour les tailles 10 et 11
Accessoires pour les gants Gants en coton Composants supplémentaires
Manchette de poignet étanche au gaz
Sur-gants résistants aux coupures Tricotril® ou K-MEX®
Champ de vision Oculaire anti-buée Composants supplémentaires
Alimentation secteur externe Valve de régulation PT 120 L Composants supplémentaires
Air-Connect
Option de fixation Anneau de fixation D-Connect sur la hanche droite et/ou gauche Composants supplémentaires
Monitorage de pression plus facile Dispositif de montage du manomètre Composants supplémentaires
Réglage Réglage de la longueur avec la bretelle de jambe Composants supplémentaires
Stockage et transport Sac de stockage et de transport CPS Composants supplémentaires
Boîte de stockage
Impression personnalisée Sur la manche, le sac à dos, la poitrine et /ou les cuisses en différentes couleurs Composants supplémentaires
Le système modulaire permet d‘adapter la combinaison de protection aux besoins individuels du client.
Viton® est une marque déposée de DuPont
Tricotril® est une marque déposée de KCL GmbH
K-MEX® est une marque déposée de KCL GmbH

140 |
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE |
PROTECTION CONTRE LES GAZ
Dräger CPS 7900
Taillé sur mesure pour une utilisation dans des conditions extrêmes
AVANTAGES:
n Etanche au gaz, il offre une protection excellente contre les produits chimiques
industriels, les agents biologiques et autres substances toxiques.
n Son matériau novateur qualifie le CPS 7900 aussi bien pour les travaux dans les zones
à risque d’explosion que pour la manipulation de gaz liquéfiés à -80 °C
n Matériau hautement résistant à la flamme et autoextinguible
n Coupe ergonomique laissant la place à l’ARI et permettant une aisance de mouvement
importante pour effectuer tous les travaux,
n Disponible en 5 tailles.
n Champ de vision important identique au champ de vision du masque FPS 7000
n Utilisable en Zone Ex
n Durée de vie : 15 ans
Oculaire anti-buée (option)
n protection contre les rayures n large champ de
vision identique à celui du masque de protection
respiratoire
Fermeture à glissière étanche aux gaz
n avec simple rabat en D-Mex n Ouverture de bas en
haut ou de haut en bas au choix. n Le matériau D-mex
se compose de cinq couches dont deux barrières
chimiques : conserve toute sa capacité de protection,
même lorsque le matériau extérieur est endommagé.
Nouveau sac à dos
n design compatible avec les configurations d’ARI y
compris bi-bouteille sans gène pour le porteur
Passe cloison associé à un régulateur de ventilation
RV PT 120 (en option)
n Grand confort lié à l’apport d’air frais et sec dans le
vêtement pour les opérations de longue durée ou de
décontamination n La surpression à l’intérieur du
vêtement est éliminée grâce aux soupapes de
surpression positionnées en haut de la cagoule.
D-4598-2010
Gants de protection chimique haute performance
échangeable facilement sans outil
n Deux versions disponibles : gants Viton butyle n ou combinaison
de gants (Silvershield et Tricotril) montés d’usine sur bague
de soutien et point de colle au bout des doigts
Bottes intégrées
n dont la hauteur de tige est réduite n pour le
confort du porteur n ou en alternative chaussettes
en D-Mex dont la coupe et la souplesse
rend le port confortable
ACCESSOIRES
VPC DE HAUT NIVEAU DE PROTECTION ET GRANDE
ERGONOMIE
Le matériau D-mex du vêtement offre une résistance
unique à diverses substances ainsi qu’une excellente
protection contre les risques mécaniques, gaz liquéfiés
et jets de flammes. Ses propriétés et les accessoires
en option offrent une sécurité maximale et un niveau
de confort de classe supérieure.
D-4910-2010
D-4714-2010
Anneau de fixation D-
Connect en option à
droite et/ou à gauche, permet
la fixation d’accessoires
comme le capteur
de mouvement, sac d’outils
etc. Sert aussi de point
de préhension (lorsqu’il y
en a de chaque côté) pour
le sauvetage du porteur
Bretelle de jambes :
permet d’ajuster le
pantalon à la longueur
de jambe du porteur.
Cela permet une
grande liberté de
mouvement pour la
montée d’échelle, le
passage de trou
d’homme etc.
D-4663-2010
Air connect : passe
cloison simple sans
ventilation permettant
l’apport d’air respirable
au porteur pour
rallonger la durée
d’intervention ou de
décontamination.

| 141
Composition possible
– Oculaire avec option protection anti-buée
– Sens de la fermeture à glissière
– Système de maintien pour lecture de manomètre en option
– Bretelle de jambes en option
– Passe cloison en option – version avec ventilation du vêtement
PT 120 ou sans ventilation Air connect
MATERIAUX
– Bottes de sécurité intégrées:
Nitrile-P en tailles 43, 44, 45, 46/47, 48, 49/50
– Ou chaussettes étanches en D-Max, tailles 41-44, 44-47, 47-50
– Gants de protection résistant aux substances chimiques, en VITON®,
tailles 9, 10, 11 ou combinaison de gants (silvershield + tricotril) ’taille 10 ou 11
+
+
i
+
+
i
+
+
i
D-Mex : en plus de performances de résistances chimiques excellentes, ses propriétés électrostatiques permettent l’utilisation du vêtement dans des zones à
risque d’explosion classée zone 0. Si toutefois, une étincelle se produisait, la matière autoextinguible et anti-feu protège son porteur de graves brûlures tout en
conservant son étanchéité. La flexibilité de D-mex permet même la manipulation de gaz liquéfiés, tels que l’ammoniac, à une température de contact de -80 ° C.
De plus, le matériau du vêtement, nettement plus léger et souple, s’adapte aux mouvements du porteur et permet une liberté totale.
DONNEES TECHNIQUES
Température d’utilisation -40 °C – +70 °C pour un temps très court jusqu’à -80 °C
Température de stockage -30 °C – +60 °C
Poids (sans ventilation)
env. 5100 g avec chaussettes
env. 6600 g Avec bottes
Couleur
bleu ou orange
Resistance à la déchirure classe 6
(trapézoïdale)
Certification
EN943-1 :2002 type 1a
EN943-2 :2002 (ET) type 1a
EN1073-2 (particules radioactives)
EN14126 (agents infectieux)
SOLAS
VETEMENTS DE PROTECTION CHIMIQUE
REFERENCES DE COMMANDE
Taille du porteur Taille selon EN 340 Conditionnement Référence
CPS 7900 (doit être impérativement complété 150 – 165 cm S 1 R 29 500
de bottes/chaussettes, et de gants selon liste ci-dessous)
Bottes nitrile P* 43 1 paire R 56 863
44 1 paire R 56 864
45 1 paire R 56 865
46 / 47 1 paire R 56 866
48 1 paire R 56 867
49 / 50 1 paire R 56 868
Gants Viton Butyle* 9 1 paire R 55 537
10 1 paire R 53 776
11 1 paire R 53 554
Combinaison de gants Silvershield + tricotril kevlar 10 1 paire R 58 240
11 1 paire R 58 243
Sous-gants en coton 1 paire R 50 972
Sur-gants K-MEX Gigant 14 1 paire R 55 969
Oculaire anti-buée 1 R 54 142
Passe cloison PT 120 1 R 55 509
Inverseur automatique SOV 1 33 54 568
Bâton de graisse 2 R 27 494
Autres accessoires sur demande
* les références sont les codes des pièces détachées

ST-7321-2008
D-133-2010
ST-7307-2008
Solutions Dräger de nettoyage et de désinfection
Une bonne hygiène est aussi un élément de Votre sécurité.
Des solutions adaptées à nos EPI existent :
– des solutions manuelles
– des solutions automatisées
– des prestations d’entretien et de maintenance effectuées par les techniciens Dräger Service.
ENTRETENEz VOTRE EPI CONTRIBUE A VOTRE
SECURITE
L’hygiène de vos équipements de protection
individuelle (EPI) est un élément fondamental de
votre sécurité :
– Leur entretien régulier permet de prévenir tout
risque lié à un manque d’hygiène : rougeurs,
démangeaisons, infections cutanées, …
– L’entretien régulier permet de déceler des défauts
ou une usure pouvant avoir des conséquences
graves.
En cas d’utilisation par un autre porteur ou par le
même porteur, votre protection respiratoire doit être
nettoyée et désinfectée après chaque usage.
UNE OBLIGATION REGLEMENTAIRE
– Vérification obligatoire annuelle pour les systèmes
de protection : arrêté du 19 Mars 1993
– Nettoyage à la charge de l’employeur : article
L.4122-2 du code du travail.
ENTRETENIR : UN CHOIX ECONOMIQUE
– Disponibilité du matériel et des employés grâce à
la rapidité d’entretien des EPI.
– Durée de vie des appareils plus longues repoussant
dans le temps les nouvelles acquisitions.
– Réduction des investissements dans le nombre
d’appareils. Réduction du stock tampon de matériel.
– Baisse des arrêts de travail à cause d’accidents
évitables et maladies dues à une mauvaise
hygiène.
– L’utilisation d’un produit inadapté ou l’absence
d’entretien de vos équipements invalide nos
conditions de garantie. En effet, les solutions de
nettoyage de nos produits font partie intégrante de
nos certifications et homologations.
A QUOI SERVENT LE NETTOYAGE ET LA
DESINFECTION ?
Un nettoyage rend l’EPI propre en décrochant et en
dispersant des salissures. Un produit désinfectant
tue ou inactive les agents biologiques qui peuvent
être présents sur un équipement par son action
bactéricide, virucide ou fongicide.
Il est recommandé de nettoyer puis de désinfecter.
Un nettoyage ne remplace pas une désinfection et
vice versa.
LAISSER NOUS FAIRE !
Si vous n’avez pas le personnel ni les ressources
matérielles pour assurer l’entretien de vos EPI, notre
Dräger Service effectue pour vous l’entretien mais
aussi la maintenance de vos équipements. Il vous
suffit d’envoyer à l’une de nos antennes régionales
par exemple vos masques complets Dräger et ils
vous seront livrés prêts à l’emploi : vérifiés, propres
et ensachés.

| 143
Solutions manuelles Dräger d’entretien de vos EPI
L’hygiène est une composante essentielle de votre sécurité
ST-2276-2006
– Ces solutions permettent la désinfection des produits Dräger: demi-masques, masques complets,
vêtements de protection chimique, bancs de test, …. Mais aussi de l’environnement de travail : bureaux,
sols, équipement de nettoyage, de séchage, …
– Elles ont été spécialement sélectionnées par nos soins : elles respectent les matériaux constitutifs des EPI
Dräger et les préviennent de toute usure prématurée
– Que vous ayez ou pas un accès à l’eau : une solution Dräger adaptée existe !
– Leur utilisation est simple; quelques minutes suffisent à l’entretien quotidien de vos EPI Dräger
– Il est important de n’utiliser que les produits recommandés dans le mode d’emploi du produit. Ne surtout
pas utiliser de solvants de type acétone, alcool, benzène ou trichloréthylène, le white spirit ou produits
similaires, qui détériorent par exemple les protections respiratoires Dräger.
NETTOYAGE DESINFECTION LINGETTES POUR UN ENTRETIEN D’APPOINT
Sekusept Cleaner ®
– détergent concentré à diluer
– adapté à tous les EPI Dräger
– 8L de concentré additionné à de
l’eau tiède permettent d’obtenir
jusqu’à 800 L de solution
nettoyante
– bec verseur incluant permettant
de faciliter le dosage
ST-2277-2006
Incidur ®
– pour une désinfection optimale,
durée de trempage de 10 à 15
minutes en fonction de l’EPI
– disponible aussi en version spray
d’1L
– adapté à une désinfection des
métaux, des élastomères, des
matières synthétiques, …
– large spectre : action sur les
champignons, les bactéries, les
virus notamment la grippe
porcine A/H1N1 ou encore la
grippe aviaire
– ne laisse pas de dépôt gras ou
collant
ST-412-2003
DaisyQuick ®
– pour un nettoyage et une
désinfection d’appoint, lorsqu’il
n’existe pas de point d’eau à
proximité
– emballage individuelle de chaque
lingette
– format compact facilement
transportable
– adapté à une désinfection des
métaux, des élastomères, du
silicone, …
D-10635-2011
Wipex ®
– lingette antiseptique permettant
de désinfecter les EPI Dräger
– réutilisable jusqu’à disparition
des bandes bleues, indicatrices
de son usure
– avant utilisation, elle doit être
humidifiée avec de l’eau
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
REFERENCES DE COMMANDE
Unité de conditionnement Réf.
Détergent doux Sekusept cleaner ® pour lavage à la main 2 bidons de détergent concentré soit 4 x 2 litres, 2 becs doseurs inclus 79 04 071
Solution pour désinfection manuelle Incidur ® 1 bidon de 6 L 79 04 072
Solution pour désinfection manuelle Incidur ® 12 spray d’1 L avec 1 tête de pulvérisation 79 04 065
Lingettes de nettoyage et de désinfection Daisy Quick ® 1 boîte de 10 lingettes R 54134
Lingettes de désinfection Wipex ® 1 boîte de 50 lingettes 33 80 375

144 | ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE | SOLUTIONS AUTOMATISEES
Solutions automatisées Dräger d’entretien de vos EPI
Déléguer les corvées de nettoyage !
– Des solutions professionnelles idéales pour les ateliers d’entretien et de maintenance des EPI
– Un entretien rapide de vos EPI. Vous pouvez effectuer d’autres tâches pendant que ces dispositifs
automatisés travaillent à votre place
– Facilité d’utilisation
– Spécialement sélectionnées par nos soins : ils respectent les matériaux constitutifs des EPI Dräger
et les préviennent de toute usure prématurée
– Vous faites des économies : vos EPI sont rapidement disponibles ; vous réduisez aussi grandement
votre stock tampon de matériel, votre équipe d’atelier peut effectuer d’autres tâches pendant le fonctionnement
des machines
NETTOYAGE
D-46500-2012
D-46499-2012
ST-2241-2006
D-46501-2012
Wash 4 & Wash 9
– système de lavage et de désinfection pour
masques et appareils respiratoires isolants (ARI)
– différentes capacités : 4 ARI ou 15 masques
(Wash 4), 9 masques (9 masques)
– cycle très court : max 22 minutes
– fonctionnement simple : 3 boutons, dosage
automatique des produits de nettoyage et de
désinfection
– dimensions : Wash 4 : 241 x 133,5 x 144,5 cm
Wash 9 : 85 x 60 x 62 cm
Combi Clean
– système de lavage pour protections respiratoires
et vêtements d’intervention au feu
– capacité > 6 kg
– lavage économique et écologique : détermination
automatique de la quantité de lessive,
adapte la quantité d’eau en fonction de la
charge de lavage
– fonctionnement silencieux, peu de vibrations
– grande ouverture facilitant le remplissage et la
vidange
– détergent associé : Eltra
– dimensions : L x P x H = 59,5 x 68 x 85 cm
SWA 600
– station de lavage de bottes
– efficace : 3 brosses (2 latérales et 1 horizontale)
nettoient en profondeur les semelles. Une
grille à gros damier permet un pré-lavage efficace
associé au balai brosse alimenté en eau
– particulièrement robuste, en acier inoxydable
de haute qualité V2A
– pas de branchement électrique nécessaire
– dimensions (hors poignée):
L x P x H = 73 x 40 x 40 cm
NETTOYAGE DESINFECTION UNITE COMPLETE
D-46502-2012
SWA 400
– lave-bottes de conception compacte
– efficace: 4 brosses interchangeables, jets
d’eau puissants latéraux, grille inoxydable pour
un pré-nettoyage
– confort d’utilisation grâce à sa poignée de
maintien
– en acier zingué
– dimensions (grille et poignée incluse):
L x P x H = 85 x 35 x 87cm
D-46503-2012
Sonorex 2, 4, 6 ou 9
– cuve de désinfection de masques respiratoires
– capacité : 2, 4, 6 ou 9 masques, selon la version
– rapidité : panier de transport en acier spécial
– température réglable, minuterie réglable d’1 à
25 min
– produits d’entretien à associer : Stammopur 23
– dimensions en cm: L x P x H
35 x 32 x 39 (Sonorex 2 ou 4)
53 x 33 x 50 (Sonorex 6)
65 x 53 x 52 (Sonorex 9)
D-46504-2012
HT 302/ 304
– station de lavage et de séchage pour les vêtements
de protection chimique et combinaisons
de plongée
– la pompe de lavage et de désinfection autoaspirante
fonctionne en circuit fermé.
– robustesse, ergonomie et facilité d’entretien
– dimensions en cm : L x P x H =
HT 304 : 220 x 120 x 240 cm
HT 302 : 220 x 80 x 240 cm

| 145
SECHAGE
D-46505-2012
D-46508-2012
F12
– armoire de séchage pour masques et pour ARI
(max 12)
– complément parfait de la Wash 4
– capacité : 1300 L
– séchage automatique ou programmable
– fonctionnement silencieux, pas d’entretien
– consommation électrique extrêmement réduite
– utilisation simple : 1 bouton
– longue durée de vie
– dimensions en cm :
H x L x P = 213 x 110 x 75,5
SECHAGE
MTS 1800
– armoire de séchage pour 8 masques
– plateau tournant intégré
– temps de séchage : 14 à 30 minutes
– facilement accessible, elle peut être sur pied
ou suspendue au mur
– grande sécurité : arrêt immédiat en cas d’ouverture
des portes
– Moteur pas à pas 1/min sans entretien
– dimensions en cm : L x P x H = 90 x 53 x 90
– en option : lampe UV pour désinfecter vos
masques
D-46506-2012
D-46509-2012
M45 & M18
– armoires de séchage pour masques (jusqu’à 18
ou 45 masques), ARI et VPC
– en acier galvanisé peint résistant aux rayures
– durée de séchage max. 3 heures
– ventilateur silencieux
– dimensions en cm : H x L x P = 168 x 60,2 x 60
(M45), 95,6 x 60,2 x 60,4 (M18)
En option :
– support spécial en inox pour séchage de cinq
ARI.
– dispositif de suspension pour trois porte-manteaux
permettant le séchage de vêtements et
travail/intervention.
MTH 800
– panneau de séchage multifonctions pour
masques, gants et cagoules
– capacité de 8 masques
– en inox, particulièrement résistant
– durée de séchage max. de 2 heures
– basé sur un principe de soufflerie à air chaud,
sans maintenance
– dimensions en cm :
L x H x P = 73 x 51 x 32,5
D-46507-2012
D-46510-2012
STS 900
– armoire de séchage multifonctions : tuyaux,
vestes, masques, dossards, …
– principe de soufflerie d’air chaud
– robustesse et résistance face au temps et aux
utilisations répétées : en métal recouvert de
peinture époxy
– jusqu’à 5 étagères de séchage
– des crochets en partie haute fixés sur un plateau
tournant (2 tr/mn) pour le séchage des
vestes
– minuterie réglable sur 24h
– dimensions en cm : H x P x L = 195 x 78 x 75
Fireman
– station de séchage des vêtements de protection
lourde ou hydrofuge après utilisation ou nettoyage
– jusqu’à 5 vêtements selon la taille du vêtement
– longue durée de vie grâce à une rampe en inox
– branchement sur secteur (230V)
– pratique, il est facilement transportable grâce à
ses roulettes
– dimensions en cm :
L x P x H = 362 x 81 x 200
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
CONSOMMABLES
D-46511-2012
Eltra
Détergent et désinfectant pour masques respiratoires,
vêtements de protection chimique et
autres EPI, pour usage avec l’unité de lavage
CombiClean
D-46512-2012
Gigasept
Pour HT 302 et 304, lavage et désinfection des
vêtements de protection
D-46513-2012 / D-46514-2012
Stammopur/Tickopur
Produit nettoyant et désinfectant pour une utilisation
avec les cuves à ultrasons Sonorex. Tickopur
Consommable pour nettoyage en cuve à Ultrason
Sonorex

146 | ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE | SOLUTIONS AUTOMATISEES
REFERENCES DE COMMANDE
Réf.
Station de lavage de 4 ARICO WASH 4 (support ARI inclus) 3605528
Station de lavage pour 9 masques WASH 9 (un panier inclus) 3605511
Mise en service Wash 4 3600805
Mise en service Wash 9 3600805
Produit de prélavage série Wash (le litre) 3605534
Produit de nettoyage série Wash (2 x 5 kg) 3605535
Produit neutralisant série Wash (2 x 5kg) 3605536
Sel pour système d’adoucissement série Wash (25 kg) 3605537
En option :
Panier pour 9 masques série Wash 3605533
Système d’adoucisseur d’eau pour série Wash 3605529
Panier pour 9 masques série Wash 3605533
Système d’adoucisseur d’eau pour série Wash 3605529
Station de lavage de bottes SWA 400 (plein pied) 3605524
Station de lavage des bottes SWA600 3605525
SONOREX SUPER RK 1050 CH - EQUIPEMENT POUR 9 MASQUES 3601255
comprenant cuve + panier + couvercle
SONOREX SUPER RK 1028 CH - EQUIPEMENT POUR 6 MASQUES 3601263
comprenant cuve + panier + couvercle
SONOREX SUPER RK 514 BH - EQUIPEMENT POUR 2 MASQUES 3601836
comprenant cuve + panier + couvercle
TICKOPUR R 33" 5 litres 3601265
STAMMOPUR 24" 2 litres 3604569
STAMMOPUR 24" 5 litres 3604567
STAMMOPUR 24" 25 litres 3604568
Station de lavage désinfection et de séchage HT302 (2 VPC) 3605061
Station de lavage désinfection et de séchage HT304 (4 VPC) 3605523
Bidon de 5l de Gigasept 3605196
Armoire de séchage rotative MTS1800 de base porte métal (8 masques) 3605408
Armoire de séchage rotative MTS1800 de base porte plexi (8 masques) 3602841
Etoile de rechange pour MTS1800 (8 masques) 3605526
Armoire de séchage M 18 avec 2 paniers (18 masques) 3602345
Armoire de séchage M 45 avec 5 paniers (45 masques) 3602323
Filtre pour armoire de séchage M18 et M45 3605136
Station de séchage Fireman cadre de base (jusqu’à 6 vestes textiles et 6 pantalons) 3605029
Module supérieur veste pour Fireman 3605030
Module inférieur pantalon pour Fireman 3605031
Barre de jonction en cas d’utilisation avec un type de module (pantalon ou veste) 3605532
Armoire de séchage des dossards d’ARICO F12 (pour 12 dossards portique inclus) 3605540
Portique sur roulettes pour 12 dossards d’ARICO pour armoire F12 3605538
Chariot avec 4 paniers pour séchage de masques dans armoire F12 3605539
Panneau de séchage MTH 800 (masques, gants, cagoules…8 postes) 3605527
Armoire de séchage rotative avec désinfection par UV portes métal (8 masques) 3605183
Armoire de séchage rotative avec désinfection par UV portes plexi (8 masques) 3602905
Etoile de rechange pour MTS1800 (8 masques) 3605526

| 147
Accessoires pour masques
Des solutions pour plus de confort et de sécurité
ACCESSOIRES AMELIORANT CONFORT ET SECURITE DE VOTRE EPI
D-52797-2012
D-52796-2012
Kit pour port latéral de filtre Rd 40
– comprend un tuyau renforcé
associé à un ceinturon
– solution idéale si le poids du filtre
est supérieur à 300 g
– moins de résistance respiratoire
qu’un filtre directement connecté
à une pièce faciale
R53850
FILMS DE PROTECTION
Film amovible de protection de
l’oculaire
– pour X-plore® 5000 & 6000
ST-397-99
D-52796-2012
Monture de lunettes
– pour masques X-plore® et Panorama
Nova
– parce que bien voir contribue
aussi à votre sécurité
– sans branches, il se clipse à l’intérieur
de votre masque
– livré avec un patron à remettre à
votre oculiste qui effectuera une
découpe des verres à dimensions
R51548
Film amovible de protection de
l’oculaire
– pour cagoule et casque ventilé X-
plore® R56747
ST-9504-2006
D-52796-2012
Monture de lunettes pour masques
FPS 7000
R56230
Film amovible de protection de
l’oculaire
– pour casque ventilé X-plore®
R58325
ST-6181-2006
D-52796-2012
Gel anti-buée Klar Pilot
– pour les ambiances avec des
conditions de température
extrêmes
– limite la formation de buée sur
votre oculaire
R52560
Film amovible de protection de
l’oculaire
– pour écran facial X-plore®
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
4055092
R55358
R58328
R55095
PROTECTION SOUDURE
ST-14935-2008
Protection soudure
– pour masque complet
– permet d’effectuer des
travaux de soudure ponctuels
– il suffit de la placer sur un
masque complet à cadre
métallique
– permet d’intégrer des filtres
aux standards américains
ST-14937-2008
Adaptateur
– permet d’adapter des filtres
de dimensions européennes
110 x 90 mm
– s’utilise nécessairement
en complément de la protection
soudure
ST-14937-2008
Plaque de protection
– en polycarbonate
– de dimensions 110 x 90
mm
D-13361-2010
Filtres de soudure à teinte
fixe
– de dimensions 110 x 90
mm
– disponibles en teintes
N° 9, 10, 11, 12 et 13
D-13367-2010
Filtres de soudure à teinte
automatique
– de dimensions 110 x 90
mm
– disponible en teinte automatique
fixe 9/11 et en
automatique variable 9/13
4053437
R57308
R55118
R55349, R55052, R55078,
R55468, R55429
R55353, R55559

148 | ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE | SOLUTIONS DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT
Solutions de stockage et de transport
Pour que vos EPI soient toujours disponibles
Le plus important pour un équipement de protection individuelle (EPI) est qu’il soit toujours prêt à l’emploi. Après
nettoyage et désinfection, il est important de le conserver en lieu sûr jusqu’à la prochaine utilisation. Il est aussi
parfois nécessaire de pouvoir le transporter en toute sécurité dans le cadre de vos activités professionnelles, pour
avoir votre EPI toujours à portée de main !
BOITIERS RIGIDES
MISE SOUS FILM
ST-568-2002
Boîtier Wikru
– pour demi-masques
X-plore® 2000 & 4000
– dimensions en cm :
H x Ø = 17,5 x 13
D-7582-2011
Boîtier Wikov
– pour masques complets
mono-filtres
X-plore® 6000 + filtre et
Panorama Nova P
– dimensions en cm:
L x H x P = 20 x 29 x 15
ST-487-98
Boîtier Mabox 1
– pour masques complets
mono-filtres, Panorama
Nova SP, FPS 7000P
– dimensions en cm :
L x H x P = 26,5 x 30,5 x 18,5
ST-567-2002
Boîtier Mabox 2
– pour demi-masques X-
plore® 3000 & masques
complets X-plore® 5000 +
filtre, Panorama Nova SP,
FPS 7000 S-fix
– avec bandoulière
– dimensions en cm :
L x H x P = 27 x 24 x 18
D-46515-2012
Ensacheuse SSM
– modulable : pour tout type
d’EPI
– permet de souder des
films plastiques de largeur
max de 40 cm
RM07000
R51019
R53680
R54610
3602118
SACOCHES
D-46516-2012
Sacoche haute
– bleue
– à passant (10 cm)
– fermeture éclair
– pour demi-masques
monofiltres X-plore® 2000
& 4000
– dimensions en cm :
L x H x P = 20 x 16 x 10
3601391
D-46517-2012
Sacoche large
– bleue
– à double passant (10,5
cm)
– fermeture éclair
– pour demi-masques bi-filtres
X-plore® 3000
– dimensions en cm :
L x H x P = 15 x 21 x 10,5
3604763
D-46518-2012
Sacoche pour masque
– de couleur bleue,
– avec bandoulière
– pour masques complets
X-plore® 5000 & 6000,
Panorama Nova et
FPS 7000
– fenêtre en PVC cristal
permettant de placer une
étiquette nominative
– fermeture éclair
– dimensions en cm :
L x H x P = 31 x 19 x 15
3602144
D-46519-2012
Sacoche pour masque
– de couleur signalétique
orange
– avec bandoulière
– pour masques complets
X-plore® 5000 & 6000,
Panorama Nova et
FPS 7000
– fenêtre en PVC cristal
permettant de placer uen
etiquette nominative
– fermeture éclair
– dimensions en cm :
L x H x P = 17 x 31 x 14
3600007
D-46520-2012
Sac à dos
– noire
– pour masques complets
– pochette cristal en face
avant permettant d’insérer
une étiquette nominative
ou un badge
– ouverture à fermeture
éclair
– dimensions en cm :
L x H x P = 22 x 32 x 11
3604483

| 149
SACOCHES
D-46521-2012
Sacoche PARAT® C
– avec passant
– sans ceinturon
– pour transport des PARAT®
C sous boite carton
– dimensions en cm :
L x H x P = 14 x 8 x 20
D-46522-2012
Sacoche PARAT® 3000
– de couleur orange ou
bleue, selon la disponibilité
des stocks
– à double passant
– idéalement conçue pour
le transport des PARAT®
3100 et 3200
– dimensions en cm :
L x H x P = 12 x 16 x 8
ST-14728-2008
Sacoche 2 PARAT® C
– permet de transporter 2
PARAT C
– port en bandoulière
– dimensions en cm :
L x H x P = 8 x 28 x 27,5
D-46523-2012
Sac ARI
– permet de transporter des
appareils respiratoires
isolants ou un vêtement
de protection chimique
– avec bandoulière et poignées
de transport
– dimensions en cm :
L x H x P = 33 x 21 x 28
D-46498-2012
Sac de protection pour
masque
– pour le stockage des
masques ou demi-masques
– prévention des rayures
lors du stockage en
véhicule par exemple,
évite l’exposition à la
poussière.
D-46524-2012
3600147
COFFRETS
Coffret en bois phénolé
renforcé pour transport
manuel ou fixation murale
D-46525-2012
3601913
3601910 (avec ceinturon
velcro 3604745)
Coffret de transport
– en Polyéthylène
– haute densité (HDPE)
– dimensions en cm :
L x H x P = 74 x 51,5 x 28,5
– poids : 6.8 kg
D-46526-2012
R51907
Coffret mural en plastique
thermoformé
– fond en ABS
– couvercle en
polycarbonate
– dimensions en cm :
L x H x P = 89 x 59 x 28,5
– poids : 6 kg
D-46527-2012
3605025
Coffret métallique avec
fenêtre
– Acier acier anti-oxydable
– Peinture époxy
(fenêtre Perspex)
– dimensions en cm :
L x H x P = 75 x 40 x 36
– poids : 17,4 kg
D-46528-2012
3602223
CEINTURON
Ceinturon
– à double passant
– pour PARAT® 3100 & 3200
ou pour toute sacoche à
passant
– permet de transporter
l’auto-sauveteur simplement
sur la poitrine
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
3600015
3335412
3610260
3358827
3604745 (velcro)
3603231 (boucle clip)

150 |
ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE |
CONTROLE ET MAINTENANCE DES PROTECTIONS RESPIRATOIRES
Testor 2100/3100
Pour le contrôle des masques de protection respiratoire
AVANTAGES :
n banc de test transportable, il est robuste est léger
n tête gonflable pour faciliter les tests pour tout type de masque en surpression comme en
pression normale
n tête de contrôle déchaussable pour faciliter la recherche de fuite.
n panneau de contrôle intuitif
n pour le test des masques, soupapes à la demande, détendeur (mesure de la moyenne
pression, appareil à adduction d’air et vêtements de protection chimique
n option testor 3100 pour connexion informatique permettant de piloter le test et
d’enregistrer les résultats
LE SYSTEME UNIVERSEL POUR TESTS STATIQUES
Les ports de connexion PC, l’alimentation et le
capteur pression sont situés à l’arrière du banc de
contrôle. Le Testor 3100 offre tous les avantages
d’un test électronique et de la gestion des
données.
Le logiciel Adaptor II pilote les tests. Tous les
résultats générés seront comparés automatiquement
avec les paramètres indiqués et résumés dans un
protocole de test.
De plus, le logiciel offre la possibilité d’un archivage
de tous les tests effectués.
ST-9949-2006
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
300 x 515 x 335 mm
Poids
5 kg
Température d’utilisation Stockage : 10 à 55 °C
Utilisation : 10 à 45 °C
Alimentation air comprimé
4 à 10 bar
Manomètre faible pression
-30 à + 30 mbar, 1,6 % de la valeur finale
Manomètre pression moyenne
0 à 16 bar, 1,6 % de la valeur finale
Horloge
LCD, affichage digital
Temps de mesure programmable
1 sec. à 99 min
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
BANC DE CONTROLE TESTOR 2100 hors accessoires R 53400
BANC DE CONTROLE TESTOR 3100 (électronique intégrée pour connexion PC) hors accessoires AG02660

| 151
Prestor
Pour le contrôle des masques de protection respiratoire
AVANTAGES :
n banc de test pour masque respiratoire à pression positive ou à pression normale
n entièrement automatique pour effectuer un grand nombre de contrôles en peu de temps.
n est piloté par le logiciel qui archive les rapports de tests
n interface logiciel ergonomique
n humidification automatique de la soupape expiratoire, simulation des conditions réelles
d’utilisation du masque
GAIN DE TEMPS
Grâce à un système pneumatique de tenseur, le
masque est rapidement et idéalement positionné
sur la tête de contrôle. Les contrôles s’enchainent
automatiquement si les résultats sont dans les
tolérances. De plus, grâce à l’automatisation,
certaines tâches peuvent être effectuées en temps
masqué (nettoyage, traçabilité, gestion des pièces,
mise sous sachet etc…)
DONNEES TECHNIQUES
ST-2261-2006
ENTRETIEN TRANSPORTA & MAINTENANCE
Dimensions (H x L x P)
300 x 500 x 450 mm
Poids
15 Kg
Conditions de stockage +10 à +55 °C
Conditions d’utilisation +10 à +45 °C
Condition de pression admise
900 à 1200 hPa
Condition d’humidité admise
Jusqu’à 90 % humidité rel.
Source d’air comprimé
Entre 5 et 9 bar, recommandé : 6 bar
Alimentation électrique
15V
Capteur de pression
+/- 50 mbar
Configuration informatique minimum Processeur Intel Pentium ou équivalent, Windows 98 NT (4.0), 2000, XP ; fréquence minimum 350 MHz ;
mémoire vive minimum : 64 MB, espace disque disponible minimum 1GB, carte graphique VGA, écran couleur,
2ème port parallèle (si le premier est utilisé pour l’imprimante), lecteur de CD
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
Banc de contrôle Prestor comprenant : banc et logiciel
(informatique non fournie) AG 02000
Accessoire indispensable :
bouchon de contrôle Prestor 12 94 091
Accessoires :
Pédale de commande Prestor AG 02079
Griffe de fixation du banc sur table de travail R 50809
Bouchon de contrôle pour masque raccord RA R 53344
Bouchon de contrôle pour masque raccord P (encliquetable) R 53345
Bouchon de contrôle pour masque raccord RD91 R 53503
Coiffe de fixation pour masque avec bride F1 AG 02015
Adaptateur pour demi-masque AG 02077

152 |
ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE |
CONTROLE ET MAINTENANCE DES PROTECTIONS RESPIRATOIRES
Quaestor 5000/7000
Une gamme complète de bancs de contrôle pour les ARICO, ARICF,
vêtements de protection chimique et équipements d’adduction d’air
AVANTAGES :
n Tests dynamiques et statiques semi-automatiques pour le Quaestor 5000
et entièrement automatique pour le Quaestor 7000
n Design modulaire
n Poids et encombrement réduits
n Large gamme d’accessoires
n Pilotés par un logiciel intuitif
QUAESTOR 5000 QUAESTOR 7000
Tête de test amovible
et orientable
Point de mesure faible pression
Entrée haute pression
Visage en gel, artefact du
visage humain
Sortie moyenne pression
rotative pour le Q7000
Entrée moyenne pression
extractible pour le Q7000
zone de rangement
D-6563-2010
D-6555-2010
Sortie haute pression raccord EN
DONNEES TECHNIQUES
Quaestor 5000 Quaestor 7000
Dimensions avec tête de test (H x L x P) 50 x 55 x 65 cm 50 x 55 x 65 cm
Poids (complet avec tête de test) 21 kg 21 kg
25 kgDomaine de température (stockage) - 30 °C à +60 °C - 30 °C à +60 °C
Domaine de température (utilisation) 0 °C à +40 °C 0 °C à +40 °C
Pression 800 à 1200 hPa 800 à 1200 hPa
Humidité 30 à 90 % H.R. 30 à 90 % H.R.
Alimentation en air comprimé raccord EN tuyau en acier inoxydable 330 bar raccord EN tuyau en acier inoxydable 330 bar
Précision du capteur de pression classe < 1,0 selon DIN EN 837 classe < 1,0 selon DIN EN 837
Domaine de pression haute pression : 0-350 bar haute pression : 0-350 bar
moyenne pression : 0-25 bar
moyenne pression : 0-25 bar
faible pression : -40 à +30 mbar
faible pression : -40 à +30 mbar
débit O2 pour 1-4 l/min (circuit fermé) débit O2 pour 1-4 l/min (circuit fermé)
Connexions câbles externes 1x interface USB vers PC 1x interface USB vers PC
1x adaptateur de courant 24V
1x adaptateur de courant 24V
pour alimentation 110/230 V
pour alimentation 110/230 V
1x connexion vers micro externe
1x connexion vers micro externe
5x connexions CAN pour accessoires optionnels 5x connexions CAN pour accessoires optionnels
Fréquence respiratoire du poumon artificiel 1 à 40 souffles/min 1 à 40 souffles/min
Volume respiratoire maxi 115 l/min 115 l/min
Volume du poumon max 3,4 l max 3,4 l

| 153
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation Conditionnement Référence
Dräger Quaestor 5000 Standard Banc de test semi-automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58316
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires à air comprimé, câbles et logiciel
Dräger Quaestor 5000 CCBA Banc de test semi-automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58318
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires à circuit fermé , câbles et logiciel
Dräger Quaestor 5000 SV Banc de test semi-automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58365
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires (comprenant soupape de sécurité
pour détendeur), câbles et logiciel
Dräger Quaestor 5000 CCBA/SV Banc de test semi-automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58366
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à adduction
d’air, et appareils respiratoires à circuit fermé (comprenant soupape de sécurité
du détendeur ARICO) , câbles et logiciel
Dräger Quaestor 7000 Standard Banc de test automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58312
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires à air comprimé, câbles et logiciel
Dräger Quaestor 7000 CCBA Banc de test automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58313
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires à circuit fermé , câbles et logiciel
Dräger Quaestor 7000 Complet Banc de test automatique assisté par ordinateur pour le test d’ARICO, R 58364
masques complets, vêtements de protection chimique, équipements à
adduction d’air, et appareils respiratoires à circuit fermé (comprenant
soupape de sécurité du détendeur ARICO), câbles et logiciel
Necessaire pour l’utilisation
PC processeur 1,6 GHZ mini, RAM 2 BG mini, espace disque mini 500 MB, CD ou DVD, résolution écran mini 1024 x 768,
Pack 3 Windows XP Professionnel, port USB
Accessoires en option
QSI Box pour l’isolation phonique R 58 382
Adaptateur masque/casque pour fixation sur la tête de test R 58 116
Fixation appareil respiratoire à air comprimé R 57 420
Fixation soupape pour le positionnement du manomètre ou Bodyguard R 58 025
Scanner code-barres sans fil AG 02 315
Scanner code-barres avec fil AG 02 491
Etiquettes code-barres
sur demande
Lecteur de transpondeur 65 59 283
Transpondeur
sur demande
Logiciel Drägerware compact 65 39 000
Logiciel Drägerware avancé 65 39 001
ENTRETIEN TRANSPORTA & MAINTENANCE

154 | ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE | CONTROLE ET MAINTENANCE DES PROTECTIONS RESPIRATOIRES
Fit test Bitrex
Essai d’ajustage qualitatif
AVANTAGES :
n Ce kit permet de réaliser un fit test qualitatif avec des demi-masques
ou masques complets anti-particules.
n Ce test peut être effectué partout : il fonctionne sans prise secteur,
sans piles
n Son prix est particulièrement avantageux notamment par rapport à
des fit test quantitatifs (compteur de particules)
n C’est un essai d’ajustage simulant des exercices en condition réelle
15 minutes environ suffisent pour réaliser l’essai d’ajustage
n Aucune maintenance ou calibrage n’est nécessaire
D-25884-2009
Réalisation d’un essai d’ajustage avec le fit test Bitrex
Solution de sensibilité
Afin de valider que le porteur perçoit bien la
solution Bitrex, on effectue avant le fit test un
essai de sensibilité avec une solution de Bitrex
10 fois moins concentrée que la solution de test.
Le seuil de perception du goût de la solution
Bitrex peut être différent d’un individu à l’autre
Cagoule d’essai réutilisable
Le porteur équipé de sa protection respiratoire
est placé sous une cagoule d’essai. On
pulvérise dans cette cagoule par un orifice
prévu à cet effet un aérosol nommé Bitrex
Mode d’emploi
Il permet de décrire la procédure de
l’essai d’ajustage pas à pas et inclut
un rapport d’essai
Solution de test Bitrex
La solution Bitrex est incolore, inodore
mais possède un goût amer caractéristique.
Si le porteur ne perçoit pas l’amertume du
Bitrex, cela signifie que la protection
respiratoire est étanche. Le test est réussi !
En revanche, si le Bitrex est perçu, cela
signifie que la pièce faciale est mal mise en
place ou n’est pas à une taille adaptée au
porteur. Il suffit de changer de taille ou
d’ajuster la protection respiratoire et de
procéder à nouveau à un fit test
D-160-2010
Nébuliseurs
Ils permettent de diffuser une fine
brume de solution
UN OUTIL INDISPENSABLE POUR VOTRE SECURITE !
Grâce au fit test Bitrex, on vérifie ainsi si la protection
faciale testée est bien mise en place, à votre taille et
adaptée à la forme de votre visage.

| 155
PIECES FACIALES POUVANT êTRE TESTéES à L’AIDE DU FIT-TEST BITREX
Dräger X-plore® 1300, 1500 et 1700 Dräger X-plore® 2100
Dräger X-plore® 3300, 3500
ST-7496-2005 / ST-296-2004
ST-682-2002 / ST-2479-2003
ST-7497/7501-2005
D-6413-2009/ ST-8667-8679-2007
ST-1762-2005
ST-680/681-2002
Dräger X-plore 4300, 4700 Dräger X-plore® 5500,
Panorama Nova RA
MATERIAUX
Composition de la solution Bitrex
95 % d’eau, 5 % de chlorure de sodium, < 2 % benzoate de denatonium
Composition de la solution de sensibilité
95 % d’eau, 5 % de chlorure de sodium, < 0.02 % de benzoate de denatonium
Composition des nébuliseurs
Corps en plastique Lexan, associé à une poire en caoutchouc naturel sans PVC
Dräger X-plore® 6000
+
+
i
+
+
i
+
+
ENTRETIEN TRANSPORTA & MAINTENANCE
i
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Kit pour fit test qualitatif Bitrex 1 kit contenant 1 cagoule d’essai, 1 nébuliseur pour le test 4055625
de sensibilité, 1 nébuliseur pour le fit test, 1 boîte de
6 ampoules de la solution de sensibilité, 1 boîte de
6 ampoules de la solution du fit test, 2 inserts de rechange
pour nébuliseur
Solution de sensibilité pour Fit test Bitrex 1 boîte contenant 6 ampoules 4055623
Solution pour Fit test Bitrex 1 boîte contenant 6 ampoules 4055624
Réf.

156 |
ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE |
CONTRôLE ET MAINTENANCE DES DéTECTEURS DE GAZ
Dräger X-dock® 5300/6300/6600
Solution de test, de calibrage et de gestion de parc pour les détecteurs
portables de gaz
AVANTAGES
n Tests au gaz et calibrages automatiques avec réduction de la consommation de gaz étalon (0.3L/min)
n Rapidité des tests: jusqu'à 10 appareils sont testés indépendamment et simultanément
n Jusqu'à 3 tests de routine configurables. Durée du test : entre 8 et 15 secondes
n Test automatique des éléments d'alarmes, du T90...
n Différents niveaux d'autorisation
n Traçabilité des n° de lot des bouteilles : permet de surveiller la date de péremption ainsi que l’autonomie de la bouteille
n Système modulaire: peut accueillir jusqu'à 10 modules pour Pac ou X-am 1/2/5X00
n Jusqu'à 6 entrées de gaz étalon + 1 entrée air frais
n Edition de rapports et certificats, archivage et analyse des données pour un suivi de l'exposition des salariés
n Station autonome : fonctionne sans PC ni connexion réseau
n Possibilité de mise en réseau avec synchronisation des données vers un serveur central
n Exploitation des données centralisée avec le logiciel X-dock Manager
n Permet de se mettre en conformité avec les exigences des normes NF EN 45544-4 et NF EN 60079-29-2 (test au gaz)
n En option : solution logicielle X-Dock Manager permettant une gestion centralisée en réseau de l’ensemble
du parc de détecteurs
X-dock 5300
X-am 125/X-am 125+
n Module
3 (6300) ou 6 (6600)
entrées bouteilles
n + connexion air frais
USB et connexion au réseau
D-47907-2012
X-dock 6x00
n jusqu’à 10 modules (X-am 125(+) ou Pac)
Tuyaux et câbles électriques
n regroupés
à l’intérieur de l’appareil
ACCESSOIRES
D-47882-2012
Support bouteille gaz
étalon avec bouteille
de gaz
Pour le maintien sécurisé
de la bouteille de
gaz à la station X-dock
D-47929-2012
Détendeur
Pour raccordement à
la bouteille de gaz
D-47918-2012
Montage mural

| 157
DONNEES TECHNIQUES
Dräger X-dock 5300/6300/6600 Station maître X-dock Module X-dock Pac Module X-dock X-am 125 Module X-dock X-am 125+
Poids env. 1500 g env. 900 g env. 920 g env. 960 g
Dimensions station maître X-dock env. 120 x 130 x 250 mm
Dimensions du module X-dock X-dock env. 90 x 145 x 250 mm
Indice de protection IP20 Oui
Alimentation électrique
Par alimentation de 24 V (8321849 & 8321850) ou adaptateur véhicule
Homologation
Marquage CE
Conditions ambiantes de 0 °C à 40 °C
Connexion gaz
Dräger X-dock 5300 / 6300
Dräger X-dock 6600
3 entrées de gaz étalon pour le raccordement de 3 bouteilles différentes + une entrée air frais
+ un orifice d‘évacuation du gaz
6 entrées de gaz étalon pour le raccordement de 6 bouteilles différentes + une entrée air frais
+ un orifice d‘évacuation du gaz
Connexions
USB 2.0
Connexion au réseau
3 dispositifs USB 2.0/1 hôte USB
Oui
REFERENCES DE COMMANDE
Versions prêtes à l‘emploi
X-dock 5300 X-am 125 X-dock Maître avec module X-am 125 et alimentation 3 raccords de gaz étalon 8321880
Limité à un module
X-dock 5300 Pac X-dock Maître avec module Pac et alimentation 3 raccords de gaz étalon 8321881
Limité à un module.
Versions maître
X-dock 6300 Maître 3 raccords de gaz étalon. Possibilité d‘extension pour raccorder jusqu‘à 10 modules 8321900
X-dock 6600 Maître 6 raccords de gaz étalon. Possibilité d‘extension pour raccorder jusqu‘à 10 modules 8321901
Versions modulaires
Module X-dock X-am 125 8321890
Module X-dock X-am 125+ Permet également de charger les X-am 125 8321891
Module X-dock Pac 8321892
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
Unités d’alimentation
Alimentation 24 V/1,3 A Jusqu'à 3 modules 8321849
Alimentation 24 V/5 A Jusqu'à 10 modules 8321850
Alimentation 12V avec adaptateur véhicule 8321855
X-dock Managers
Logiciel Dräger X-dock Manager Standard 8321860
Logiciel Dräger X-dock Manager Professionnel 8321870
Licence supplémentaire pour Dräger X-dock Manager (les deux versions) 8321857
5 licences supplémentaires pour Dräger X-dock Manager (les deux versions) 8321858
Accessoires
Détendeur 0,5 bar pour bouteille de gaz étalon 8321856
Montage mural, standard 8321922
Montage mural confort (angle d'inclinaison réglable) 8321910
Cartouche étanche pour module X-am 125 8321986
Cartouche étanche pour module Pac 8321987
Filtre pour entrée de pompe air frais 8319364
Tuyau Viton 1203150
Porte-bouteille (version paillasse) 8321918
Porte-bouteille pour rail/montage mural DIN 8321928
Etiquette code barres 22 x 8 mm (500 unités par rouleau) AG 02551
Scanner code barres CINO FBC6860LR 8318792

158 | ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE | CONTRôLE ET MAINTENANCE DES DéTECTEURS DE GAZ
Dräger X-Dock Manager
Solution complète pour la gestion de parc de détecteurs portables
Dräger
AVANTAGES :
n Une solution complète : visualisation simple et rapide des informations de l’ensemble des stations
X-dock raccordées au réseau
n Centralisation des données : pour une gestion complète du parc de détecteurs : tout appareil placé
dans la X-dock est automatiquement enregistré avec une vue d’ensemble des opérations effectuées sur
chaque appareil
n Accès en un clic aux rapports de tests et certificats créés
n Administration des appareils, utilisateurs et stations connectées : aperçu général de l’état du parc,
vérification de la disponibilité des appareils, fonctions d’affectations et de retour d’appareils, réalisation
de compte rendus d’appareils et d’utilisateurs…
n Possibilité d’archiver, d’imprimer et d’envoyer des comptes rendus par mail
n Nombreuses applications disponibles à distance : programmation de comptes rendus automatisés,
archivage des rapports de tests, analyse statistique des données : pour un suivi de l’exposition des
salariés ou la constitution de preuves en cas d’incidents
n 2 versions de logiciel : X-dock manager Standard et Professionnel
n Offre logicielle basée sur l’architecture informatique souhaitée
n En option :licences supplémentaires pour chaque version de logiciel afin d’accéder aux informations
depuis plusieurs PC distincts.
D-52823.2012
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Licence initiale logiciel X-dock Manager Standard 8321860
Licence initiale logiciel X-dock Manager Professionnel 8321870
X-dock Manager Licence supplémentaire pour 1 PC 8321857
X-dock Manager Licence supplémentaire pour 5 PC 8321858

| 159
Dräger Bouteilles de gaz étalon
Contrôle et calibrage de nos détecteurs de gaz
AVANTAGES :
n Bouteille jetable de 34 L, 58 L, 103 L ou 110 L
n Matériaux : Aluminium / Acier
n Tester et calibrer sur site et d’une manière autonome
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions
Poids
2AL : 34 Litres 282 x 74 mm 0,44 kg
8 AL : 58 Litres 343 x 89 mm 0,75 kg
6D : 103 Litres 352 x 83 mm 1,4 kg
60DA : 60 Litres 14,37 x 3,54 mm 0,75 kg
112DA : 112 Litres 365 x 90 mm 1,19 kg
Dräger Station Bump-Test
Vérification du bon fonctionnement de vos appareils
ST-5080-2005
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
AVANTAGES :
n Nos stations de contrôle vous permettent de réaliser au
quotidien un test de bon fonctionnement de vos détecteurs
portables à l’aide d’une bouteille de gaz étalon.
n Tests au gaz conformes aux exigences des normes
NF EN 45544-4 et EN 60079-29-2.
n Tester simplement et rapidement (moins de 10 secondes)
vos détecteurs de gaz toxiques et explosimètres.
n Sécurité totale
n Utilisation conviviale
n Exigence réglementaire
n Solution économique
ST-1526-2007
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Stations Bump-Test disponibles (sans bouteille de gaz étalon) Station Bump Test Pac 3500/5500/7000 83 17 410
Station Bump Test X-am 1/2/5x00 83 19 131
Station Bump Test X-am 3000 83 17 425
Station Bump Test X-am 7000 83 18 909

160 |
ENTRETIEN TRANSPORT ET MAINTENANCE |
CONTRôLE ET MAINTENANCE DES DéTECTEURS DE GAZ
REFERENCES DE COMMANDE
Contenance
Référence
Bouteille monogaz
Acide chlorhydrique (HCl) 10 ppm / N2 58 Litres, 8 AL 6812107
Acide chlorhydrique (HCl) 25 ppm / N2 58 Litres, 8 AL 6812115
Acide cyanhydrique (HCN) 10 ppm / N2 58 Litres, 8 AL 6810642
Acide cyanhydrique (HCN) 15 ppm / N2 60 Litres, 60 DA 6812388
Ammoniac (NH3) 50 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6811352
Ammoniac (NH3) 100 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6810387
Ammoniac (NH3) 300 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6811353
Azote (N2) 99,999 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6810394
Bioxyde d'azote (NO2) 5 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6811952
Bioxyde d'azote (NO2) 10 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812108
Butane (C4H10) 0,9 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6810987
Chlore (Cl2) 5 ppm / N2 58 Litres, 8 AL 6812103
Chlore (Cl2) 10 ppm / N2 58 Litres, 8 AL 6812106
Dioxyde de carbone (CO2) 500 ppm / air 103 Litres, 6D 6812383
Dioxyde de carbone (CO2) 2,5 Vol.% / air 58 Litres, 8AL 6810391
Dioxyde de carbone (CO2) 20 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6811357
Dioxyde de soufre (SO2) 10 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6810645
Hexane (C6H14) 0,48 Vol.% / air 31 Litres, 6D 6810988
Hydrogène (H2) 2 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6810388
Hydrogène phosphoré (PH3) 0,5 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6810647
Hydrogène phosphoré (PH3) 20 ppm / N2 60 Litres, 60DA 6812379
Hydrogène sulfuré (H2S) 20 ppm / air 58 Litres, 8AL 6810393
Hydrogène sulfuré (H2S) 25 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812114
Hydrogène sulfuré (H2S) 40 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812117
Hydrogène sulfuré (H2S) 100 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812112
Isobutylène (C4H8) 100 ppm / air 34 Litres, 2AL 6810687
I-butylène (C4H8) 100 ppm / air 58 Litres 6811629
Méthane (CH4) 2 Vol.% / air 58 Litres, 8AL 6811116
Méthane (CH4) 2 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6810389
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6812104
Méthane (CH4) 50 Vol.% / N2 34 Litres, 2AL 6812109
Monoxyde d'azote (NO) 25 ppm / N2 34 Litres, 2AL 6810644
Monoxyde d'azote (NO) 10 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6810986
Monoxyde d'azote (NO) 50 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812378
Monoxyde de carbone (CO) 250 ppm / air 58 Litres, 8AL 6811354
Monoxyde de carbone (CO) 100 ppm / N2 103 Litres, 6D 6812105
Monoxyde de carbone (CO) 100 ppm / N2 112 Litres, 112 DA 6812252
Oxyde d'éthylène (C2H4O) 10 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6812110
Oxygène (O2) 18 Vol.% / N2 58 Litres, 8AL 6811250
Pentane (C5H12) 0,75 Vol.% / air 75 Litres, 6D 6810761
Propane (C3H8) 0,4 Vol.% / air 58 Litres, 8AL 6812389
Propane (C3H8) 0,9 Vol.% / air 58 Litres, 8AL 6811118
Propane (C3H8) 0,9 Vol.% / air 103 Litres, 6D 6810390

| 161
REFERENCES DE COMMANDE
Bouteille multigaz
Contenance
Référence
Méthane (CH4) 60 Vol.% + dioxyde de carbone (CO2) 40 Vol.% 34 Litres, 2AL 6810935
Butane (C4H10) 8 Vol.% + dioxyde de carbone (CO2) 13,8 Vol.% / N2 15 Litres, 2AL 6811004
Méthane (CH4) 2,2 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% / N2 103 Litres, 6D 6811646
Hydrogène (H2) 50% LIE + Oxygène (O2) 18 Vol % / N2 110 Litres, 6D 3601562
Pentane (C5H12) 0,45 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 25 ppm
+ monoxyde de carbone (CO) 100 ppm / air 58 Litres, 8AL 6812116
Méthane (CH4) 2,2 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6811647
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm
+ monoxyde de carbone (CO) 50 ppm / N2 58 Litres, 8AL 6811130
Bouteille jetable multigaz CH4 2,5 Vol % + O2 18 Vol % + H2S 15 ppm + CO 250 ppm/N2 58 litres-8AL 3605714
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm
+ dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol.% / N2 58 Litres, 8AL 6811131
Pentane (C5H12) 0,45 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm 58 Litres, 8AL 6811835
+ monoxyde de carbone (CO) 50 ppm, + Dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol %
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm 58 Litres, 8AL 6811132
+ dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol.% + monoxyde de carbone (CO) 50 ppm / N2
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Monoxyde de carbone (CO) 50 ppm 58 Litres, 8AL 6811905
+ dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol.%,
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm 112 Litres, 112 DA 6812375
+ Monoxyde de carbone (CO) 50 ppm / N2
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm 112 Litres, 112 DA 6812376
+ Dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol % / N2
Méthane (CH4) 2,5 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm 112 Litres, 112 DA 6812377
+ Monoxyde de carbone (CO) 50 ppm + Dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol % / N2
Propane (C3H8) 0,4 Vol.% + Hydrogène sulfuré (H2S) 15 ppm + Monoxyde de carbone (CO) 50 ppm 58 Litres, 8AL 6812778
+ Dioxyde de carbone (CO2) 2 Vol.% + Oxygène (O2) 18 Vol.% / N2,
Bouteille 25 ppm H2S, 100 ppm CO, 2,5 Vol.% CH4, 18 Vol.% O2 / N2 58 Litres 6813098
Bouteille 5 ppm NO2, 50 ppm CO, 2 Vol.% CO2, 2,5 Vol.% CH4, 18 Vol.%O2 / N2 58 Litres 6813099
Bouteille 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 18 Vol.% O2 / N2 58 Litres 6813100
ENTRETIEN DETECTION TRANSPORTA PORTABLE & MAINTENANCE
Détendeurs
Détendeur standard Modèle 715 0,5 litre / minute pour bouteille 2AL, 8AL et 6D 6810397
Détendeur inox 0,5 litre / minute pour bouteille 2AL, 8AL et 6D 6813104
Détendeur Trigger Modèle 4210 0,5 litre / minute pour bouteille 2AL, 8AL et 6D 6810649
Détendeur sur demande Modèle 2001 0,5 litre / minute pour bouteille 2AL, 8AL et 6D
(à utiliser en association avec les appareils avec pompe) 8316556
Détendeur multi-PID 1 & 2 pour bouteille 2AL, 8AL et 6D 6810688
Accessoires
Coffret de transport en plastique pour 1 ou 2 bouteille(s) 8AL ou 6D + 1 ou 2 détendeur(s) + tuyaux 6811181

ST-6057-2004
ST-8000-2005_50
ST-3719-2003
Détection fixe de gaz et de flammes.
Création innovante de solutions sur mesure.
Avant la mise en œuvre de solutions individuelles, des mesures collectives
telles que la détection de gaz ou de flammes doivent être d’abord étudiées,
conformément au code du travail. Les systèmes de détection fixe visent non
seulement la protection de la vie de vos collaborateurs mais aussi la protection
de vos installations et bâtiments ainsi que de l’environnement.
AVANTAGES :
n Présence à l’international dans plus de 190 pays
avec des équipes technico-commerciales locales
maitrisant les réglementions nationales et
internationales
n En France, nous disposons d’équipes régionales
à proximité de chez vous
n Plus de 70 ans d’expérience dans le domaine de
la détection de gaz
n Des solutions pour plus de 300 gaz et vapeurs
n Notre service R&D fait sans cesse évoluer nos
solutions pour rester à la pointe de la technologie
et sur la base d’une veille normative constante.
C’est ce qui nous a permis d’être précurseur
dans divers domaines comme concepteur :
n du premier capteur toxique électrochimique à
3 électrodes,
n du premier capteur infrarouge utilisé comme
transmetteur
n du transmetteur universel pour tous les
capteurs électrochimiques
n ou encore du premier capteur intelligent
embrochable.
n Des solutions clés en main : nous élaborons
avec vous, le système de détection parfaitement
adapté à vos besoins spécifiques. On ne se
contente pas de vous fournir des produits, des
solutions toutes faites mais nous analysons vos
besoins, vous conseillons, nous vous informons
des dernières évolutions réglementaires, nous
mettons en service l’installation, vous formons et
en assurons aussi la maintenance. Nous vous
accompagnons à long terme !
n Conception modulaire évolutive de nos solutions
n Nos solutions de logiciel vous permettent
d’archiver, de visualiser, de retraiter rapidement
vos données, pour une traçabilité totale
n Nous ne sommes pas seulement fabricant de
nos détecteurs ; nous fabriquons et développons
aussi l’ensemble de nos capteurs, l’organe vital
de la détection, pour une maîtrise totale de nos
installations

ST-1125-2004
Dräger Sensors®
L’organe vital de la détection
Le capteur est l’organe vital de la détection. Ils sont des composants clé de Votre
sécurité et de la longévité de nos systèmes.
Dräger se distingue des autres fabricants en développant et en fabriquant ses propres
capteurs Dräger Sensors®.
UNE FABRICATION DRäGER
Tous nos capteurs sont fabriqués dans nos usines
dans un environnement protégé et sont testés individuellement
avant de vous être livrés. Tous nos
capteurs sont développés par nos laboratoires de
recherche, qui nous permet de vous garantir une
interaction optimale entre installation et capteur.
DES CAPTEURS PERFORMANTS
Ils sont une condition essentielle pour assurer une
parfaite facilité d’utilisation et obtenir une
performance de mesure maximale.
Les capteurs intelligents Dräger Sensor sont équipés
d’une mémoire interne. Le capteur effectue un
autocontrôle automatique et émet un signal à
chaque défaut de fonctionnement.
L’augmentation des risques auxquels vous êtes
confrontés nous conduit à améliorer les capteurs et
à en développer continuellement de nouveaux, qui
sont depuis des années à la pointe de la
technologie internationale.
AVANTAGES :
n Une fabrication propre Dräger
n Ex ou Tox, détection de plus de 300 gaz
n Domaine de mesure programmable : du ppb au
vol. %
n Une grande sensibilité et sélectivité pour la
substance à détecter
n Excellente stabilité à long terme
n Compensation en Température
n Temps de réponse rapide
n Durée de vie importante : une moyenne de 5 ans
et plus de 10 ans pour les solutions infrarouges
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES
D-6611-2011
Capteurs électrochimiques Dräger
D-1120-2010
Capteur catalytique
Dräger
D-46530-2012
Capteur infrarouge
Dräger

164 |
DETECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES |
LISTE DES CAPTEURS
Liste des capteurs
Détection de gaz à poste fixe, Détections ponctuelles toxique
D-46531-2012
Détections ponctuelles explosimétriques
D-46532-2012
Détection linéaire : Domaines de mesure 0 - 4 LIE/m à 0 - 8 MIE/m
D-46533-2012

| 165
Détection de gaz toxiques
Un large choix de solutions face à plus de 300 toxiques
AVANTAGES :
n la gamme à ce jour la plus large du marché
n détection de plus de 300 substances toxiques : monoxyde de carbone,
phosphine, peroxyde d’hydrogène, hydrazine, ...
n gamme modulaire évolutive
polytron
Polytron 3000
– transmetteur économique
avec apérage du capteur
– affichage digital
– pour les capteurs électrochimiques
Dräger
Sensors® Gaz acides,
NH 3 , CO, CL 2 , Ph 3 , H 2 ,
H 2 S, N 2 H 4 , NO 2 , NO,
Vapeurs organiques, O 2 ,
O 3 , SO 2
ST-2448-2003
Polytron 7000
– transmetteur modulaire
– affichage écran graphique
– boîtier polyester à indice
de protection IP 66/67
– Sortie analogique 4 à 20 mA,
Hart®, Lon, Profibus PA
– connexion de tous les
capteurs électrochimiques
Dräger Sensor®
– domaine de mesure
programmable.
– certification ATEX
Versions
– capteur intégré ou
déporté
– pompe intégrée
– relais intégrés pour
commandes locales
– Toutes autres applications
ST-1809-2005
Polytron 7500
– pyrolyser pour la détection
en continu de la concentration
de gaz PFC (C 4 H 6 ,
C 5 F 8 , … ) et NF 3
– évolutif, avec rajout de
relais d’alarmes,
– communication digitale,
– enregistrement ou
diagnostic capteur …
– conditions environnantes
T° 0 à 40 °C
– domaine de mesure
programmable
– sortie analogique 4-20 mA
digitale HART® digitale LON
D-15011-2010
Polytron 5000 Tox
– transmetteur économique
– pour capteur électrochimique
3 électrodes CO,
H 2 S & O 2 LS
– domaine de mesure programmable
– affichage LCD
– configuration par aimant
– capteur intégré
– boîtier aluminium ou inox
316 L
– certification ATEX EEx d
D-52604-2012
Polytron 8000
– pour tous les capteurs
électrochimiques Dräger
Sensor®
– affichage LCD
– configuration par aimant
– capteur intégré ou déporté
– version avec relais intégrés
– boîtier aluminium ou inox
316 L
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
– Polytron 8000 avec interface
de communication
Hart, Profibus, Modbus, ...
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES
ST-11660-2007
PIR 7200 CO 2
– Principe infrarouge à double compensation
– 4 réflexions pour une parfaite stabilité du signal.
– domaine de mesure programmable : CO 2
0 à 2.000 ppm jusqu’à 10 … 30 Vol %,
– boitier en inox 316 L,
– indice de protection IP 66/67
– SIL 2 pour transmetteur et logiciel de configuration
– configuration par aimant
– application process grâce à la cuvette spéciale.
– maintenance réduite : au plus tard tous les 24 mois
– dérive à long terme quasi nulle
– Température d’utilisation : - 40 °C à +77 °C
– temps de réponse t0…90 : 4 secondes
D-39564-2011
Polytron 5720 CO 2 /
8720 CO 2
– détecteur transmetteur
avec capteur infrarouge
– domaine de mesure
programmable
– affichage LCD
– capteur intégré ou déporté
– version avec relais intégrés
– boîtier aluminium ou inox
sorties analogiques
4-20 mA
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
D-46535-2012
Varitox IR CO2
– transmetteur économique
non Atex
– à technologie infrarouge
– affichage LCD,
– échelle de mesure programmable
0 à 0,5 Vol %
à 5 Vol %
– temps de réponse 30 sec.
– sortie analogique 4-20 mA
D-46536-2012
DTF 991
– détecteur de fréons non
Atex
– détection de fréons
R134A, R407C, R134a,
R141B, R22, R143A,
R404A, R507, 5123, R12,
R410A, HFO 1234YF ...
– signal de sortie 4-20 mA
– domaine de mesure
jusqu’à 3000 ppm
Polytron 8720 avec interface
de communication Hart,
Profibus, Modbus, ...

166 |
DETECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES |
RISQUE D’EXPLOSION
Détection du risque d’explosion
Choix de la technologie en fonction de votre besoin
AVANTAGES :
n solutions aux besoins ponctuels et linéaires
n interfaces analogiques et numériques de communication
n domaines de mesure : ppm, vol %, % LIE, LIE.m
ST-5666-2004
Polytron SE Ex
– capteurs catalytiques
– en boîtier de sécurité augmenté
EExe ou antidéflagrant
EExd
– domaine de mesure 0 à
10 % LIE, 0 à 100 % LIE
– haute température 150 °C
ST-5675-2004
PEX 3000
– détecteur transmetteur
avec un afficheur et
clavier interne pour le
calibrage et la
maintenance sous tension
en zone Atex.
– niveau de sécurité SIL 2
– domaine de mesure 0 à
10 % LIE, 0 à 100 % LIE
– capteur intégré ou
déporté jusqu’à 30m.
ST-8822-2005
PIR 3000
– technologie de capteur IR
inox avec filtre de protection
– Domaine de mesure 0 à
100 % LIE
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
D-32406-2011
Polytron 5310/8310
– détecteur transmetteur
– capteur infrarouge Dräger
Sensor IR 0 – 100 % LIE
– affichage LCD
– configuration par aimant
– capteur intégré ou déporté
– version avec relais intégrés
– boitier aluminium ou inox
– sortie analogique 4-20 mA
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
– Polytron 8310 avec interface
de communication
Hart, Profibus, Modbus, …
ST-7767-2005
Sensor IR
– capteur infrarouge pour le
remplacement d’un capteur
catalytique
– signal de sortie identique au
capteur catalytique de 200-
400 mA DC ou 2-5 V permet
le raccordement direct sur
une carte voie Ex standard
– principe de fonctionnement
par absorption infrarouge en
compensation de
température
– gaz mesurés : méthane,
propane, éthylène
ST-14427-2008
PIR 7000
– concept infrarouge évolutif
– détecteur transmetteur
infrarouge inox 316L
– Gaz et domaines de
mesures programmables
– degré de protection IP66
et IP 67
– principe infrarouge double
compensation
– parfaite stabilité du signal
– configuration par aimant
– application process
– maintenance réduite :
1 maintenance / 24 mois
– dérive à long terme quasi
nulle
– température - 40 °C à +77 °C
– niveau de sécurité SIL 2
vérifié
D-15005-2010
Polytron 5200/8200
– détecteur transmetteur avec capteur catalytique
Ex DD 0-100 % LIE ou Ex LC 0 - 10 % LIE
– affichage LCD
– configuration par aimant
– capteur intégré ou déporté
– version avec relais intégrés
– boitier aluminium ou inox 316 L
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
– Polytron 8200 avec interface de communication Hart,
profibus, modbus, … permettant une intégration dans
chaque système
D-15005-2010-2
ST3932-2005
Polytron Pulsar
– technologie des barrières
infrarouges composée
d’un émetteur et d’un
récepteur distants de
4 à 200 mètres
– domaine de mesure
0 - 4 LIE.m et 0-8 LIE.m
– temps de réponse < 3 sec.
– alignement : système de
guidage intégré, Sortie
analogique : 4-20mA,
– certification ATEX II 2GD
EEx d [ia] IIC T6/T5, UL,
CSA, GOST, …
D-32049-2011
Polytron 5700/8700
– détecteur transmetteur
– capteur infrarouge avec
domaine de mesure
programmable
– affichage LCD.
– configuration par aimant
– capteur intégré ou déporté
– version avec relais A1, A2
et défaut
– boitier aluminium ou inox
– sortie analogique 4-20 mA
– certification ATEX EEx d
– niveau de sécurité SIL 2
– Polytron 8700 avec interface
de communication
Hart, Profibus, Modbus, …

| 167
Dräger Flame
Détection de flammes
AVANTAGES :
n large gamme de détecteurs IR, UV ou combiné permet de répondre à toutes les
demandes de surveillance de feux d’hydrocarbures et inorganiques
n les contacts intégrés permettent une intégration simple et adaptable
dans le système de feux et gaz.
Leds intégrés pour la visualisation locale des états du détecteur
n temps de réponse typique 1 seconde configurable jusqu’à 30 sec.
n champ de vision horizontal et vertical sur 90°, sensibilité : 0.1 m 2 de feu de gas oil
à 18 mètres
CONCEPT DE DETECTION DE FLAMME COMBINEE AVEC L’IMAGE REELLE DU FEU
ST-1125-2008
ST-1125-2008
ST-341-2004
Dräger Flame 5000
Le Flame 5000 est basé sur un principe de détection
visuelle de flammes en
temps réel. Les algorithmes de traitement avancé des
images permettent de ne pas confondre un départ de
feu avec des évènements dus à l’environnement.
– il détecte un départ de feu en temps réel et permet
d’estimer rapidement son ampleur pour prévoir une
intervention et des équipements d’urgence adaptés
– immunisé contre les fausses alarmes telles que les
soudures à l’arc, des radiations de corps noir, des
feux distants, des éclats lumineux, et insensibles
aux inhibiteurs tels que les projections d’huile,
d’eau ou les rayonnements solaires.
– dispositif de vérification optique permettant de
surveiller le champ de vision
– utilisation même dans des conditions extrêmes
– LED tricolore en face avant atteste indique les états
de bon fonctionnement, d’alarme ou de défaut
– toutes les alarmes sont enregistrées sur une carte
mémoire intégrée SD pour analyser chaque incident
– distance de détection d’un feu de 0.1 m 2 jusqu’à
une distance de 44 m, dans un champ de vision
horizontal de 90° et vertical de 60°
– image en couleur
– signal standard de sortie 4-20 mA, relais et sortie vidéo
– homologations ATEX, FM, FMC, IECEx
– niveau de sécurité SIL 2
Flame 3000
Encore plus loin et plus de vision
Le Flame 5000 simplifié sans imagerie ni mémorisation
par carte SD
Sensibilité : 0.1 m 2 de feu à 60 mètres dans un
champ de vision horizontal de 110°
Algorithmes de traitement pour quasi pas de
fausses alarmes.
Immunité contre les fausses alarmes et inhibition
identique au Flame 5000
– certification ATEX 2G EEx d IIC T4, FM, CSA,
GOST
– niveau de sécurité SIL 2
Flame 3000/ 5000
Flame 1300 IR, 1700 UV et 2300 UV/IR
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES
DRäGER FLAME 5000 DETECTE A UNE DISTANCE DE 44 METRES UN FEU DE 10 Kw ET DE DIMENSIONS 0.3 M X 0.3 M.
ST-1125-2008
44 m
80 m 100 m
10 kW 50 kW 100 kW
EN AUGMENTANT LA TAILLE ET
LA TENEUR DU FEU, ON
AUGMENTE LA DISTANCE.

168 |
DETECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES |
CENTRALES DE GESTION
Centrales de gestion universelles
Large choix
AVANTAGES :
n solution adaptable : 1 à 16 voies, Ex, Ox, Tox,
n les sorties contacts secs, analogique, sous protocole de dialogue alertent en toute sécurité et
transfèrent les informations vers votre système de gestion
n entièrement configurables par clavier ou touches
n afficheur LCD
n leds de signalisation par voie
n acquit en face avant ou à distance
n buzzer intégré
n sorties adaptées à votre besoin
Unigard-Lt
Unigard
– La nouvelle centrale Uni-
Gard-Lt est un concept
modulaire pour la gestion
de capteurs explosimétriques
à combustion catalytique
ou transmetteur 4-
20mA. L’adjonction d’une
centrale UniGard-Lt maître
apporte une souplesse
pour la gestion de systèmes
multivoies. La sortie
standard Modbus assure le
transfert des informations
vers tout système de gestion
centralisé.
Les centrales Unigard-Lt permettent
– de fournir l’alimentation
nécessaire au bon fonction
nement du capteur cataly
tique ou transmetteur raccordé
– d’afficher la valeur du gaz
mesurée
– d’activer les alarmes quand
les valeurs de seuils pro
grammées sont atteintes
– de transférer les mesures
et informations d’alarmes
vers une station maitre
ModBus RTU via la liaison
RS485
– de délivrer une sortie 4 à
20 mA proportionnelle à la
valeur mesurée
– de stocker, toutes les 10
sec., des informations de
mesures et d’alarmes sur
une carte micro SD(option)
D-46540-2012
CEP 83
– centrale de détection 8
voies, compacte et économique
pour l’ensemble de
nos détecteurs Polytron
– coffret mural avec affichage
et Leds de signalisation
– souplesse d’asservissement
: 5 contacts communs,
8 relais adressables
ST-272-2004
Regard 3900
– concept de centrale basée
sur des cartes voie d’entrées,
de recopie 4-20 mA
– l’adjonction d’un module
convertisseur Ex/4-20 mA
permet le raccordement
d’un capteur catalytique Ex
– capacité maxi : 1 à 16
voies
– programmation et configuration
directe en face
avant ou réalisées sur PC,
pour une pré-configuration
en atelier et le transfert
des données, via un
convertisseur
– interface Modbus RTU
– Regard 3910 : la face
avant permet son intégration
dans toutes cartes
relais, cartes de recopie
et en complément d’autres
alimentation, relayage, ...
montés sur la platine ou
châssis de montage
interne. Plusieurs
concepts Regard 3910
peuvent être installés
dans une armoire
– Regard 3910 : face avant
intégrable en face avant
d’un coffret ou armoire et
cartes de traitement à
distance.
D-46541-2012
Ecran tactile
– couleur LCD rétro-éclairé
animé pour la visualisation
des évènements et des
zones
– mini supervision pour la
visualisation des détecteurs
dans les différentes zones
– les informations de
chaque détecteur sont
visibles (type de gaz,
domaine de mesure,
seuils d’alarmes …)
– les évènements sont
animés et affichés par des
symboles et différentes
couleurs et archivés dans
la mémoire de l’écran.
– visualisation graphique
des capteurs
– Différentes couleurs en
fonction des états des
capteurs, fixe ou clignotant
– Archivage des évènements
– Alarmes avec historique :
3 types : actives, historiques,
au fil de l’eau
Horodatage
– affichage de photos ou
images aux formats DXF,
BMP
– sortie USB
– sortie buzzer
– connexion sur réseau
éthernet client

ST-1125-2008
| 169
Centrales de gestion modulaire Regard
Haute technologie et flexibilité
AVANTAGES :
n construction modulaire pour une flexibilité maximale
n ensemble programmable
n traitement des signaux analogiques et numériques
n commandes d’alarmes et/ou de process par les contacts intégrés
n indication permanente par les différentes LEDS
n affichage permanent des concentrations de gaz
n autocontrôle permanent
n coût d’installation et de maintenance réduits
n niveau de sécurité : SIL 2 vérifié
n certification ATEX.
ST-338-2004
ST-477-2001
ST-328-2004
FLEXIBLITE :
La construction modulaire de cette centrale permet
une adaptation évolutive de l’équipement pour de
futurs besoins. Toutes les configurations sont modifiables,
extensibles & adaptables aux différentes évolutions de vos
installations. La centrale Regard permet le traitement des
signaux 4-20 mA & Hart, les commandes d’alarmes et/ou de
process par les contacts intégrés, le signalement de toutes les
anomalies, l’indication permanente par les différents LEDS,
l’affichage par la visualisation instantanée.
Ceci est réalisé par :
n la carte voie individuelle 4-20 mA ou Ex
n le module 8 entrées, 4-20 mA ou Ex, associé à sa carte d’affichage,
n le module 16 relais déporté ou intégré associé à la carte d’affichage
relais (1 carte gère maxi 16 modules de 10 relais chacun)
n la carte de traitement HART,
n la communication Modbus RTU ou l’interface ProfiBus DP,
n la carte maître (alarme commune ou sélective)
n l’écran de visualisation et de mémorisation, l’écran tactile,
n la carte Maître redondante,
n la carte de gestion Bus et module entrées - sorties
n le module imprimante,
n toutes autres possibilités pour répondre à chaque demande
ST-326-2004
ST-332-2004
2-669-95
ST-337-2004
ST-282-2007
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES
ST-8822-2005
ST-3812-2003
D-46542-2012
ST-3811-2003
ST-3932-2005
2-808-94
Détection de l’explosivité
Détection linéaire
Sirène
Voyant lumineux
Interface Hart
Centrale Regard Polytron 7000
RS 485
ST-286-2007
ST-332-2004 ST-336-2004 ST-336-2004
Flame 2300
Flame 5000
Pellistor
24 Vdc
24 Vdc
ST-3812-2003
ST-341-2004
2-808-94
D-46542-2012 ST-8822-2005
110/230 Vac Modbus RTU/Profibus DP Système SCADA
24 Vdc UPS Protocole Hart Diagnostic
ST-293-2007

170 |
DETECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES |
SUPERVISION
Dräger Progview
Logiciel de supervision
AVANTAGES :
n logiciel de supervision
n interface claire permettant d’afficher les informations
et les états de tous les détecteurs raccordés.
n informations disponibles sous forme de textes,
listes, graphiques et courbes pour l’affichage et
l’historisation
n compatible avec le dernier système de Microsoft,
Windows Vista, Windows 2000 et Windows XP
n une seule application pour 1 ou plusieurs postes,
accessible par Internet/Intranet via identification
cryptée
n base développée en 2003 et en perpétuelle
évolution pour s’adapter à toutes les demandes
n les utilisateurs pourront acquitter et inhiber les
détecteurs
n logiciel pouvant être installé sur le même PC ou
via Ethernet sur plusieurs PC différents
n possibilité d’ajouter des fonctions supplémentaires
telles que l’envoi automatique d’informations vers
des imprimantes, des mails, ou encore vers des
mobiles sous forme SMS
ADAPTE A LA DETECTION DE GAz
Le logiciel Dräger Progview a été spécialement
conçu pour la supervision ciblée des centrales de
détection de gaz. Il est compatible avec la plupart
des protocoles de communication industriels.
D-46543-2012
D-46544-2012
Ecran
Application Progview
Exécutions spéciales
Pour compléter nos concepts et répondre à toutes attentes clients, notre Bureau d’Etudes
analyse toutes les demandes “dites spéciales” et propose les solutions à vos demandes
AVANTAGES :
n coffrets de prélèvement
n coffrets & armoires de distribution
n armoires de commande
n détection spécifique mobiles ou en poste fixe
ST-9444-2005
Bureau d’Etudes
D-46548-2012
coffret de prélèvement

| 171
Nos solutions détection de Parkings et Gestion de ventilation
Nos concepts permettent toutes les solutions et répond à toutes les contraintes rencontrées dans un parking.
Une solution adaptée à toutes les configurations avec une simplicité de câblage et d’installation
– Retransmission des informations (mesures ou défauts)
– Récupération des informations d’alarmes et de moyennes effectuées
– Affichage et stockage des évènements
– Pilotage des commandes d’alarmes communes.
– Calcul permanent des moyennes sur 15 minutes et 8 heures des concentrations de gaz VLE et VME.
– polyvalence pour s’adapter à toutes les demandes et spécificités, quelque soit la solution technique demandée :
* Système de désenfumage / gestion de ventilation dédié Comy - SGVS
* Enregistrement et stockage des données par logiciel Comyview, écran tactile, platine de stockage
D-46550-2012
D-46551-2012
COMYTRON 30 RS
Le nouveau concept multi applications pour les
Parkings basé sur une modularité et une flexibilité
totale avec une intégration de ses composants en
1 seul coffret ou un déport des différents modules
pour s’adapter à l’architecture de chaque
installation.
Evolutif, une architecture pour s’adapter à toutes
les spécificités et contraintes d’utilisation
Solutions : pneumatique, électrique ou mixte. Le
seul système flexible, le COMYTRON 30-RS
s’adapte à toutes les contraintes. La surveillance
des taux de monoxyde de carbone est réalisée et
traitée par le système Dräger Comytron 30-RS.
Impression des évènements par une imprimante.
Transfert et gestion des informations par un
système de gestion via passerelle de
communication.
Logiciel de supervision avec historisation des
évènements Ecran de visualisation des évènements
avec historisation des 500 derniers
évènements.
La gestion de la ventilation et commandes
prioritaires par le système associé Comy-SGVS.
Détection de gaz CO, NO, NO 2 : déclenchement
d’alarmes associées à la détection de gaz et à la
programmation du système, procédures de nuit,
commande d’arrêt de ventilation. Le système
formera une solution complète intégrant toutes
les commandes de gestion de ventilation.
D-46552-2012 D-46555-2012
D-46553-2012
D-46556-2012
Comy-SGVS :
Nouveau système de gestion de ventilation
Une sécurité totale de votre parking en associant
les informations de la détection aux actions sur la
ventilation et sa gestion pour une optimisation
des équipements et un fonctionnement idéal en
tenant compte de la réglementation, des gestions
d’économie d’énergie et le confort des usagers.
Comy-SGVS est un système dédié à la
télécommande de la ventilation parking, pour
piloter les moteurs de ventilation.
Le système est composé de plusieurs modules
et platines dédiés :
– module de gestion système avec gestion
groupe électrogène
– module moteur 400 V avec face avant de
signalisation
– platine d’entrées TOR et analogique
– platine de sorties TOR, analogique,
– interface de communication (Comytron, GTC,
GTB, …)
– coffrets Pompiers avec signalisations et
commandes
– face avant Commande Chef de Parc
– autres solutions sur demande
Conforme à l’arrêté du 9 mai 2006.
En conséquence, toute action sur une commande
d’un des commutateurs d’extraction d’un
quelconque canton, implique la mise à l’arrêt des
fonctions restées en mode auto.
D-46554-2012
D-46557-2012
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES

172 |
DETECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES |
SOLUTIONS ADAPTéES à VOS BESOINS
Nos solutions adaptées à vos besoins
Nos concepts permettent toutes les solutions et répond à toutes les contraintes rencontrées dans un parking.
Une solution adaptée.
La sécurité ne passe pas par des solutions “toutes faites” et un concept de protection ne peut être mis en
œuvre sans l’analyse de la situation actuelle.
Nous n’apportons pas de solutions figées, mais
élaborons avec vous, le système de détection de
gaz parfaitement adapté à vos besoins et réalisons
une analyse détaillée selon les normes actuelles en
vigueur.
Grâce à nos filiales et agences régionales, nous pouvons
définir ensemble, sur vos sites et installations,
les normes de sécurité indispensables, et prendre
en compte ainsi les mesures spécifiques nécessaires.
Nous concevons avec vous, une solution concrète
sur mesure. Bien évidemment nos études techniques
attachent également un grand intérêt aux règles SIL
(Safety Integrity Level) inhérentes à votre projet.
systèmes existants. La modularité du concept et
des équipements vous permet des extensions ou
des modifications à tout moment. Enfin, si vous souhaitez
mettre un système de détection hors service,
nous sommes à votre disposition pour effectuer son
enlèvement selon les règles écologiques de
recyclage
– Compatibilité des différentes composantes
– Solutions pour différents niveaux de SIL
– Etude, Fourniture et Service du même fournisseur
– Présence mondiale
– Certifications et Homologations internationales
Lorsque le système de détection de gaz est installé,
la mise en service peut être planifiée. Sur votre
demande, nous pouvons effectuer les réglages et
configurations de tous les composants, les tests de
bon fonctionnement, les contrôles des connexions,
l’organisation de votre processus interne de
fonctionnement et la formation de votre personnel à
l’utilisation du système.
Notre réseau DrägerService est à votre disposition
pour la maintenance régulière et préventive. Vous
êtes assuré d’une assistance et d’une aide compétente
rapide et fiable si vous avez des questions sur
votre installation. Les pièces de rechange et les
consommables nécessaires sont livrables rapidement
pour assurer la continuité de fonctionnement
de votre système de sécurité. Vos besoins peuvent
changer au fil des années, vos processus de
production peuvent être réorganisés ou votre établissement
peut s’agrandir ; vous bénéficierez toujours
des dernières innovations techniques par un
dialogue constant avec Dräger. Tous nos produits
sont compatibles dans la durée pour l’intégration de
nouveaux développements techniques dans des

| 173
Liste des gaz détectables
GAz EXPLO DETECTABLES (LISTE NON EXHAUSTIVE)
Aldéhydes
Acétaldéhyde
Propionaldéhyde
(propanal)
Butyraldéhyde
Alcanes
Méthane
1,2-Dichloroéthane
Ethane
Propane
proppionald
Butane
Isobutane
Isobytylène
Isopentane
Pentane
Hexane
Heptane
Octane
Nonane
Alcines
Acétylène
Propine
Butine
Alcools
Alcool isopropylique
Méthanol
Méthyl éthyl cétone
Méthyl étacrylate
Ethanol
Propanol
Butanol
Alcènes
Ethylène
Oxyde
d’éthylène
GAz TOXIQUES DETECTABLES (LISTE NON EXHAUSTIVE)
acétaldéhyde
acétate de butyle
acétate de vinyle
acétate d’éthyle
acétone
acétylène
acide acrylique
acide chlorhydrique
acide cyanhydrique
acide fluorhydrique
acroléine
acrylate d’éthyle
acrylonitrile
acrytate d’i-butyle
alcool allylique
aldéhyde formique
amine
ammoniac
aniline
bioxyde d’azote
brome
bromure de méthyle
bromure d’éthyle
bromure d’hydrogène
butadiène-1,3
butanol
butanone
butylamine, sec.
butylmercaptan, tert
chlore
chlore diméthyléther
chloro-2 phénol
chloro-éthanol
chlorure de cyanogène
chlorure de cyanure
chlorure de méthyle
chlorure de méthylène
chlorure de phosphoryle
chlorure de sulfuryle
chlorure de thionyle
chlorure de vinyle
chroropicrine
diborame
dibromo-1,2 éthane
dibromo-1,3 propane
dibromo-1,4 butane
dibromométhane
dichloro-1,2 éthane
dichlorodifluorométhane
diéthanolamine
diéthylsulfate
diméthylamine
diméthyléthylamine
diméthylformamide
diméthylsulfate
diméthylsulfoxide
dioxyde d’azote
dioxyde de chlore
dioxyde de soufre
dipropylèneglycolmonom
Propylène
Butylène
n-Butylène
Pentène
Hexène
Heptène
Esters
Acétate de méthyle
Acétate d’éthyle
Acétate de propyle
Acétate de butyle
Acétate de vinyle
Cycloalcane
Cyclopropane
Cyclobutane
Cyclopentane
Cyclohexane
Alcadiènes
épichlorhydrine
éthanol
éthylène
éthylènediamine
éthylèneglycoldiméthyléther
éthyléther
fluor
hexafluorure de tungstène
hexaméthyl disilane
hexaméthylène tétramine
hydrogène
hydrogène arsénié
hydrogéne phosphoré
hydrogéne sulfuré
hydrure de Germanium
iodure de méthyle
iodure d’éthyle
i-propanol
isocyanate de phényle
isopropyiamine
lewisite
mercaptan de n-propyle
mercaptan d’éthyle
mercaptan d’isopropyle
méthacrylate de méthyle
méthanol
méthansulféne
méthylamine
méthylmercaptan
monoxyde d’azote
Propadiène
Butadiène
1,3-Butadiène
Isoprène
Ethers
Diméthyléther
Méthyléthyléther
Propyléthyléther
Dipropyléther
Propylméthyléther
Vinylméthyléther
Cétones
Acétone
Pentanone-2
Pentanone-3
Hexanone-2
Hexanone-3
Autres
monoxyde de carbone
morpholine
naphtaline
nicotine
nitro-2-toluène
n-méthyle-pyrolidine,
NMP
n-moutarde
o-tuluidine
oxyde de propylène
oxyde d’éthylène
oxygène
pentachlorure d’antimoine
péroxyde d’hydrogène
PGME
PGMEA
phénol
phosgéne
propylène
propylénimine
sarin
séléniure d’hydrogéne
silane
s-moutarde
soman
styrène
sulfure de carbone
sulfure de carbonyle
sulfure de diméthyle
sulfure de méthyle
Oxyde d’éthylène
Oxide de propylene
Oxyde de butylène
Chlorure de méthylène
MTBE
Ammoniac
Hydrogène
Dioxane
Tétrahydrofurane
Triéthylamine
Composés aromatiques
Benzène
Toluène
Ethylbenzène
tabun
TDI
TEOS
tétrachloréthène
tétrachlorométhane
tétrachlorure de silicium
tétrachlorure de titane
tétrachlorure d’étain
tétrafluofure de germanium
tétrafluorure de silicium
tétrahydrothiophène
tributylènephosphate
trichlor-2,2,2 éthanol
trichloro-112 éthène
trichlorométhane
trichlorosilane
trichlorure de bore
trichlorure de phosphore
triéthylamine
trifluoréthanol
trifluorméthoxylbenzène
trifluoropyrimidine
trifluorure de bore
trifluorure de chlore
triméthylamine
triméthylborane
Vx
xylène, mélange d’isomères
DéTECTION FIXE DE GAZ ET DE FLAMMES

D-27592-2009
D-27714-2009
ST-16407-2008
Détection portable de gaz Dräger.
Rendre visible les dangers invisibles
Les gaz et vapeurs inflammables ou toxiques sont présents dans de nombreux
domaines. Il est important d’identifier le risque que vous encourrez : les détecteurs
de gaz servent à cela.
Un risque identifié est un risque conjuré
Les gaz et les vapeurs sont presque toujours dangereux
! Lorsque les gaz ne sont pas présents dans la
composition atmosphérique respirable à laquelle
nous sommes habitués, la sécurité respiratoire est
mise en danger. Qu’il s’agisse de tubes réactifs
Dräger ou d’appareils portatifs de détection et de
mesure de gaz, Dräger propose des solutions
individuelles détectant les dangers liés aux gaz
inflammables, à l’oxygène et aux gaz toxiques, et
protégeant les vies humaines, les installations et
l’environnement.
AVANTAGES :
n Plus de 70 ans d’expérience dans le
développement de produits dans le domaine de
la détection portable de gaz
n Solutions économiques, adaptées à
l’environnement professionnel
n Appareils et capteurs ajustés grâce à une
fabrication maison
n Longévité particulière : jusqu’à cinq ans de
garantie
n Nombreuses aides à la sélection telles que
conseil personnalisé, livres de poche de
sélection des tubes réactifs ou des capteurs
Dräger guide de formation “introduction à la
détection de gaz portable” et le cyber assistant
technique Dräger VOICE®
n Support de formation des utilisateurs par le
Dräger Service
n Maintenance des détecteurs de gaz par le
Dräger Service
n Sur demande, aide à la sélection et à la
planification de systèmes de détection de
gaz à poste fixe
n Logiciel Dräger CC-Vision pour la configuration
des appareils téléchargeable gratuitement sur le
site www.draeger.com
Détecteurs pour la surveillance
individuelle / mesurage au poste de travail
Mesure d’autorisation d’accès / recherche
de fuites (avec pompe et accessoires)
Surveillance de zone
Service d’analyses Dräger p. 210

| 175
Vue d’ensemble des détecteurs de gaz Dräger
Comment souhaitez-vous mesurer les gaz ou vapeurs ?
Détection en continu avec alarmes
Mesure ponctuelle de concentration
Détecteurs monogaz
Détecteurs
individuels multigaz
Proche VLE
(courte durée)
Proche VME
(plusieurs heures)
Si le contaminant est
connu
Dräger
Pac® 3500
page 176
Dräger Xam® 2500
page 183
Tubes réactifs Dräger
pour pompe accuro®
Dräger page 199
Tubes échantillonneurs
page 201
Si le contaminant n’est
pas connu
Dräger
Pac® 5500
page 178
Dräger X-am® 5000
Dräger X-am® 5100
Dräger X-am® 5600
pages 186 à 191
Pompe manuelle
Dräger Accuro®
page 204
Badge Orsa Dräger
page 202
DéTECTION PORTABLE
Dräger
Pac® 7000
page 180
Dräger X-am® 7000
page 194
Pompe automatique
Dräger X-act® 5000
page 205
Balise multigaz
de zone
Dräger X-zone® 5000 avec
Dräger X-am® 5000 /
X-am® 5600 page 197
Analyseur électronique CMS
et Plaquettes Dräger
page 207

176 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MONOGAZ POUR MESURE CONTINUE
Dräger Pac® 3500
Détecteur monogaz, durée de vie de deux ans, pour toutes vos
applications quotidiennes
AVANTAGES :
n Mesure de : monoxyde de carbone (CO), oxygène (O 2 ) ou hydrogène sulfuré (H 2 S)
n Type d’alarmes : alarme optique visible à 360°, alarme par vibration et alarme sonore
n Durée de vie de deux ans
n Enregistreur d’événements – jusqu’à 60 résultats
n Test de fonctionnement rapide, sur site, avec la station BumpTest Dräger et la station X-Dock 5300 Pac
n En option : étiquette de couleur pour l’afficheur, pour les variantes H 2 S et O 2
n Station BumpTest comme solution simple, rapide et probante pour le contrôle régulier avec un gaz d’essai :
– utilisable partout pour le test d’affichage avec un gaz d’essai
– également sans courant
– et avec une consommation de gaz minime
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut et par la face avant
Boîtier robuste
n convient également pour les
environnements extrêmes
Affichage clair de la concentration
n toutes les informations importantes
d’un coup d’oeil
Identification du capteur
n identification colorée et imprimée du type
de capteur
D-1328-2009
Alarme 360°
n bien visible de tous côtés
ACCESSOIRES
ST-4700-2005
ST-5017-2005
ST-5014-2005
PLANIFICATION ASSURéE SUR DEUX ANS
Le Pac® 3500 est particulièrement économique.
Pendant deux ans, vous n’aurez pas à remplacer de
capteur, à prévoir un stock de pièces de rechange
et à assurer une maintenance coûteuse.
Station Bump-Test
Adaptateur de
calibrage
Module de
communication

| 177
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
84 x 64 x 25 mm
Poids
120 g
Conditions environnantes Température: -30 – 50 °C
Pression: 700 – 1.300 hPa
Humidité relative: 10 – 90 % H.R.
Protection eau & poussières IP 68
Afficheur
Afficheur LCD sans texte, indication continue de la concentration actuelle, état de charge
et autonomie restante, fonction indication et alarme
Autonomie batterie
(typique à 25 °C et 8 heures par jour avec 1 minute d’alarme quotidienne)
Pac® 3500 CO, H 2 S > 24 mois
Pac® 3500 O 2 > 12 mois
Alarmes
alarme visuelle (LED clignotantes 360°, en haut et en bas),
alarme sonore (son multiple > 90 dB à 30 cm),
alarme par vibration
Durée de vie appareil
2 ans
Garantie
2 ans
Evènements
Enregistrement jusqu’à 60 événements (p. ex. alarmes) avec date et heure
Homologations
Marquage CE (89 / 336 / EEC, 94 / 9 / CE)
ATEX I / II
UL: Class I, II Div 1, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4
cUL: Class I, II Div 1, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4
IECEx Ex ia II C T4
GOST PO ExiaIX / 0ExiaIICT4X
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Seuil d’alarme Conditionnement Référence
A1 / A2 (standard)
Pac® 3500 CO 1) 0 – 500 ppm 30 / 60 ppm 1 83 22 000
Pac® 3500 CO 0 – 500 ppm sur demande 1 83 22 001
Pac® 3500 H 2 S 1) 0 – 100 ppm 10 / 20 ppm 1 83 22 002
Pac® 3500 H 2 S 0 – 100 ppm sur demande 1 83 22 003
1)
Pac® 3500 O 2 0 – 25 Vol.-% 19 / 23 Vol.-% 1 83 22 004
Pac® 3500 O 2 0 – 25 Vol.-% sur demande 1 83 22 005
Etiquette de couleur jaune pour appareils H 2 S 10 83 20 978
Etiquette de couleur bleue pour appareils O 2 10 83 20 977
Etui de transport en cuir 1 45 43 822
Logiciel CC-Vision pour la configuration des différents détecteurs de gaz Dräger 1 gratuit
Module de communication y compris câble USB (logiciel non inclus) 1 83 18 587
Adaptateur de calibrage 1 83 18 588
Station Bumptest Pac® 1000-7000 1 sans bouteille de gaz étalon 83 17 410
1 avec bouteille gaz étalon 58 l 83 18 586
(Gaz et concentration au choix)
X-Dock 5300 Pac 1 83 21 881
Bouteille gaz étalon 100 ppm CO / N 2 58 l 1 68 12 252
Bouteille gaz étalon 20 ppm H 2 S / N 2 58 l 1 68 10 393
Bouteille gaz étalon 18 Vol.-% O 2 N 2 58 l 1 68 11 250
Pile Lithium 1 45 43 808
Filtres pour capteur 4 83 23 615
Clip crocodile 1 83 19 186
1) Configuration standard Europe
DéTECTION PORTABLE

178 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MONOGAZ POUR MESURE CONTINUE
Dräger Pac® 5500
Détecteur monogaz, pour de nombreuses années d’utilisation
AVANTAGES – EN PLUS DE CEUX DU DRäGER PAC® 3500 :
n Pas de limitation de la durée de vie de l’appareil
n Durée de vie escomptée du capteur : cinq à huit ans
n Remplacement aisé des piles et des capteurs Dräger
n Filtre eau et poussières remplaçable
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut et par la face avant
Boîtier robuste
n convient également pour les environnements
extrêmes
Affichage clair de la concentration
n toutes les informations importantes
d’un coup d’oeil
Identification du capteur
n identification colorée et imprimée du type
de capteur
D-537-2009
Alarme 360°
n bien visible de tous côtés
ACCESSOIRES
NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR FAIBLES COÛTS
ST-4700-2005
Station X-Dock 5300
Pac
ST-5017-2005
Adaptateur de
calibrage
ST-5014-2005
Module de
communication
D’EXPLOITATION
Le Pac® 5500 est équipé d’un capteur miniature XXS
de la technologie la plus récente. Ces capteurs
innovants sont extrêmement performants avec des
temps de réponse de quelques secondes.

| 179
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
84 x 64 x 25 mm
Poids
120 g
Conditions environnantes Température: -30 – 50 °C
Pression: 700 – 1.300 hPa
Humidité relative: 10 – 90 % H.R.
Protection eau & poussières IP 68
Afficheur
Afficheur LCD sans texte, indication continue de la concentration actuelle, état de charge et autonomie
restante, fonction indication et alarme
Autonomie batterie
(typique à 25 °C et 8 heures par jour avec 1 minute d’alarme quotidienne)
Pac® 5500 CO, H 2 S > 24 mois
Pac® 5500 O 2 > 12 mois
Alarme
alarme visuelle (LED clignotantes 360°, en haut et en bas),
alarme sonore (son multiple > 90 dB à 30 cm),
alarme par vibration
Durée de vie appareil
non limitée dans le temps
Garantie
3 ans
Evènements
Enregistrement jusqu’à 60 événements (p. ex. alarmes) avec date et heure
Homologations
Certifié CE (89 / 336 / CEE, 94 / 9 / CE)
ATEX I / II
UL: Class I, II Div 1, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4
cUL: Class I, II Div 1, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4
IECEx Ex ia II C T4
GOST PO ExiaIX / 0ExiaIICT4X
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Seuil d’alarme Conditionnement Référence
A1 / A2 (Standard)
Pac® 5500 CO 1) 0 – 500 ppm 30 / 60 ppm 1 83 22 008
Pac® 5500 CO 0 – 500 ppm sur demande 1 83 22 009
Pac® 5500 H 2 S 1) 0 – 100 ppm 10 / 20 ppm 1 83 22 010
Pac® 5500 H 2 S 0 – 100 ppm sur demande 1 83 22 011
1)
Pac® 5500 O 2 0 – 25 Vol.-% 19 / 23 Vol.-% 1 83 22 012
Pac® 5500 O 2 0 – 25 Vol.-% sur demande 1 83 22 013
Etiquette de couleur jaune pour appareils H 2 S 10 83 20 997
Etiquette de couleur bleue pour appareils O 2 10 83 20 996
Etui de transport en cuir 1 45 43 822
Logiciel CC-Vision pour la configuration de différents détecteurs de gaz Dräger 1 gratuit
Kit de communication y compris câble USB (logiciel non inclus) 1 83 18 587
Adaptateur de calibrage 1 83 18 588
Station Bump-Test Dräger pour Pac® 1000-7000 1 sans bouteille de gaz étalon 83 17 410
1 avec bouteille gaz étalon 58 l 83 18 586
(Gaz et concentration au choix)
Dräger X-Dock 5300 Pac 1 83 21 881
Bouteille gaz étalon 100 ppm CO / N2 58 litres 1 68 12 252
Bouteille gaz étalon 20 ppm H 2 S / N2 58 litres 1 68 10 393
Bouteille gaz étalon 18 Vol.-% O 2 N 2 58 litres 1 68 11 250
Pile Lithium 1 45 43 808
Filtres pour capteur 4 83 23 615
Clip crocodile 1 83 19 186
DéTECTION PORTABLE
1) Configuration standard Europe

180 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MONOGAZ POUR MESURE CONTINUE
Dräger Pac® 7000
Détecteur de gaz monofonction, pour une multitude de gaz
AVANTAGES – EN PLUS DE CEUX DES PAC® 3500 ET 5500 :
n Mesure de dioxyde de carbone (CO 2 ), dioxyde de soufre (SO 2 ), chlore (CI 2 ), acide cyanhydrique (HCN), ammoniac (NH 3 ),
bioxyde d’azote(NO 2 ), monoxyde d’azote(NO), hydrogène phosphoré (PH 3 ) ou vapeurs organiques (OV, OV-A)
n Option : 5 ans de garantie pour les variantes CO, O 2 ou H 2 S
n Enregistreur de données pour concentrations de gaz et événements, avec date et heure
n Seuils d’alarme et alarmes VLE/VME configurables
n Enregistrement de la concentration maximale
n Option test de fonctionnement automatique
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut et par la face avant
Boîtier robuste
n convient également pour les environnements
extrêmes
Affichage clair de la concentration
n toutes les informations importantes d’un
coup d’oeil
Identification du capteur
n identification colorée et imprimée du type
de capteur
MT-1758-2005
Alarme 360°
n bien visible de tous côtés
ACCESSOIRES
ST-4700-2005
ST-5017-2005
ST-5014-2005
POSSIBILITES DE DOCUMENTATION COMPLETE
Pour une documentation sans faille : le Pac® 7000
enregistre les valeurs mesurées en continu – une par
minute, jusqu’à cinq jours
Station Bump-Test
Adaptateur de
calibrage
Module de
communication

| 181
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
84 x 64 x 25 mm
Poids
120 g
Conditions environnantes
Température -30 – 50 °C / Pression 700 – 1300 hPa / Humidité relative 10 – 90 % H.R.
Protection eau & poussière IP 68
Afficheur
Afficheur LCD sans texte, indication continue de la concentration actuelle, état de charge et autonomie
restante, fonction indication et alarme, valeurs pic, VLE, VME
Autonomie batterie
(typique a 25 °C et 8 heures par jour avec 1 minute d’alarme quotidienne)
Pac® 7000 CO, H 2 S < 8 mois
Pac® 7000 O 2 < 4 mois
Alarme
alarme visuelle (LED clignotantes 360°, en haut et en bas)
alarme sonore (son multiple > 90 dB a 30 cm),
Vibration
Durée de vie appareil
Non limitée dans le temps
Garantie 3 ans (possibilité de 5 ans pour CO, O 2 et H 2 S)
Enregistreur de données
Enregistrement des concentrations et événements avec date et heure (120 heures avec 1 jeu de données par minute)
Homologations
Certifié CE (89 / 336 / EEC, 94 / 9 / CE) / ATEX I / II M1 / 1G Ex ia IIC T4
ULClass I, II Div 1, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4 / cULClass I, II Div 1,
Group A, B, C, D, E, F, G, Temp. Code T4IECEx Ex ia II C T4
GOST PO ExiaIX / 0ExiaIICT4X
MED 96 / 98 / CE
Homologation métrologique selon ATEX : EN 501404 (O 2 ), EN 50271 (logiciel & technique numérique)
Homologation métrologique pour gaz toxiques : EN 45544 (CO, H 2 S), EN 50271 (logiciel & technique numérique)
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Seuil d’alarme Conditionnement Référence
A1 / A2 (Standard)
Pac® 7000 CO 1) 0 – 1999 ppm 30 / 60 ppm 1 83 18 673
Pac® 7000 CO 0 – 1999 ppm sur demande 1 83 18 676
Pac® 7000 CO 2 0 – 5 Vol.-% sur demande 1 83 18 975
Pac® 7000 H 2 S 1) 0 – 100 ppm 10 / 20 ppm 1 83 18 674
Pac® 7000 H 2 S 0 – 100 ppm sur demande 1 83 18 677
1)
Pac® 7000 O 2 0 – 25 Vol.-% 19 / 23 Vol.-% 1 83 18 675
Pac® 7000 O 2 0 – 25 Vol.-% sur demande 1 83 18 678
Pac® 7000 CI 2 0 – 20 ppm sur demande 1 83 18 978
Pac® 7000 NH 3 0 – 300 ppm sur demande 1 83 18 979
5 ans de garantie
Pac® 7000 5Y CO 0 – 1999 ppm sur demande 1 83 21 031
Pac® 7000 5Y H 2 S 0 – 100 ppm sur demande 1 83 21 032
Pac® 7000 5Y O 2 0 – 25 Vol.-% sur demande 1 83 21 033
DETECTION PORTABLE
Logiciel GasVision Dräger pour Pac® 7000 1 83 14 034
Logiciel CC-Vision Dräger pour configurer différents détecteurs de gaz Dräger 1 gratuit
Kit de communication y compris câble USB (logiciel non inclus) 1 83 18 587
Adaptateur de calibrage 1 83 18 588
Station Bump-Test Pac® 1000-7000 1 sans bouteille de gaz étalon 83 17 410
1 avec bouteille gaz étalon 58 l 83 18 586
(Gaz et concentration au choix)
Dräger X-Dock 5300 Pac 1 83 21 881
Bouteille gaz étalon 100 ppm CO / N 2 58 l 1 68 12 252
Bouteille gaz étalon ppm H 2 S / N 2 58 l 1 68 10 393
Bouteille gaz étalon 18 Vol.-% O 2 N 2 58 l 1 68 11 250
Pile Lithium 1 45 43 808
Filtre pour capteur 4 83 23 615
1) Configuration standard Europe. | Autres appareils sur demande.

182 | DETECTION PORTABLE | DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
Détecteurs Multigaz individuels
D-59021-2012
ST-9466-2007
X-am 2500 X-am 5000 X-am 5600
Détection de 1 à 4 gaz Détection de 1 à 5 gaz Détection de 1 à 6 gaz
D-23637-2009

| 183
Dräger X-am® 2500
Pour toutes les applications standard : détecteur de gaz robuste,
pour 1 à 4 gaz
AVANTAGES:
n surveillance individuelle simultanée de CO, H2S, O2, NO2, SO2 et gaz et vapeurs explosives
n homologation CE de type (évaluation métrologique) pour les capteurs CO, H2S, O2 et Ex – du méthane au nonane
(malgré une membrane IP 67)
n design pratique, maniable, en format en poche
n 3 alarmes fiables : alarme optique très voyante, à 360°, alarme par vibrations et alarme sonore puissante
n capteurs de grande longévité, remplaçables, pour de faibles coûts de maintenance
n enregistreur de données intégré pour une documentation fiable des valeurs mesurées, des alarmes, des tests et autres événements
n alimentation électrique flexible selon l’application : batterie rechargeable T4, piles alcalines
n station Bump-Test Dräger et Station de test et calibrage X-Dock Dräger pour la gestion complète du parc d’appareils :
solutions simples, rapides et économiques grâce à la rapidité des tests effectués (entre 8 et 15 secondes)
et une consommation de gaz réduite.
Entrée fiable du gaz
n arrivée du gaz par 2 côtés
Clip crocodile
n fixation sécurisée
Alarme visuelle
n alarme visible à 360°
DrägerSensor
n rapides, précis et durables
Design robuste
n Protection eau et poussière IP 67
Grand écran
n toutes les valeurs
en un seul coup d’oeil
D-52864-2012
ST-9554-2007
ST-1094-2008
D-47798-2012
D-59021-2012
DETECTION PORTABLE
Dräger X-am® 2500
Maintenance efficace
et gestion de parc
avec la station de test
et de calibrage Dräger
X-Dock® en option
Dräger X-am® 2500
Pompe externe pour
les mesures de validation
Dräger X-am® 2500
Protection fiable, par
exemple dans les
espaces confinés
Dräger X-Dock 5300
pour X-am 1/2/5x00
Solution de maintenance
rapide, simple
et économique

184 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
48 x 130 x 44 mm
Poids
220 - 250 g
Cond. environn. Température - 20 à + 50 °C
Pression
700 à 1300 mbar
Humidité Relative
10 à 95 % HR
Type prot. IP 67
Alarme Visuelle 360 °
Sonore
Multi-sons > 90 dB 30 cm
Vibratoire
Autonomie
> 12 h piles alcalines et batterie NiMH,
> 13 h NiMH HC, sans capt Ex > 250 h piles alcaline
Temps de charge
< 4 h
Datalogger
Transmission via une interface infrarouge > 1000 h
d’enregistrement avec un intervalle de 1 valeur par minute
Certificats ATEX I M1 Ex ia I Ma, II 1G Ex ia IIC T3 Ga, I M2 Ex d ia I Mb, II 2G Ex d ia IIC T4/T3 Gb
Expertise de technique de mesure selon :
EN 50104(2002)+A1(2004) O2
EN 45544 CO & H2S
EN 60079-29-1:2007 Méthane à nonane
EN 50271:2001 Logiciel et documentation
CSA (Canada & USA)
Classe I div. 1 Groupe A, B, C, D T.Code T4/T3
A/Ex ia IIC T3 /Ga
A/Ex d ia IIC T4/T3 /Gb
IECEx
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Ex d ia I Mb
Ex d ia IIC T4/T3 Gb
Marque CE
Compatibilité électromagnétique (Directive 2004/108/CE); ATEX (Directive 94/9/CE)
MED
Marine Equipment Directive (Directive 96/98/CE)
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Dräger X-am® 2500
Disponible dans différentes variantes. Non évolutif à d’autres capteurs. Avec certificat de calibrage. Sans unité d’alimentation.
Dräger X-am® 2500 EX 1) 83 23 910
Dräger X-am® 2500 Ex, O2 1) 83 23 912
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, H2S-LC 1) 83 23 914
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, CO 1) 83 23 916
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, H2S-LC, CO 1) 83 23 918
Dräger X-am® 2500 Flex 1) 83 23 900
Disponible dans différentes variantes. Evolutif à d’autres capteurs. Avec certificat de calibrage. Sans unité d’alimentation.
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, CO, H2S-LC
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, CO
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, H2S-LC
Dräger X-am® 2500 Ex, O2
Dräger X-am® 2500 Ex
Dräger X-am® 2500 O2, CO, H2S-LC
Dräger X-am® 2500 O2, CO
Dräger X-am® 2500 O2, H2S-LC
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, CO, NO2
Dräger X-am® 2500 Ex, O2, H2S-LC, SO2
Tous nos détecteurs Ex sont calibrés par défaut sur le méthane (CH4). Un calibrage à un autre gaz explosif est possible sur les versions Flex des appareils, sous réserve
d’une facturation supplémentaire.

| 185
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Unités d‘alimentation
Unité alimentation NiMH T4 avec module de charge et alimentation 83 18 785
Unité alimentation NiMH T4 83 18 704
Unité d’alimentation NiMH HC T4 avec module de charge et alimentation 83 22 785
Unité alimentation NiMH HC T4 83 22 244
Boîtier pile alcaline (sans piles) 83 22 237
Piles alcalines T4 (2) pour boîtier alcaline 83 22 237 83 22 240
Chargeurs
Module 83 18 639
Kit de charge comprenant un module de charge et une alimentation individuelle 83 20 333
Alimentation multiple pour module de charge (max. 20) 83 15 805
Alimentation multiple pour module de charge (max. 5) 83 16 994
Alimentation multiple pour module de charge (max. 2) 83 15 635
Allume cigare 12V/24V pour module charge 45 30 057
Kit de montage véhicule pour module de charge 83 18 779
Accessoires pompe
Pompe de prélèvement externe 83 19 400
Adaptateur manuel 83 19 195
Kit espaces confinés comprenant pompe externe et tuyau Viton 3 m 83 19 399
Mallette de rangement X-am® 1/2/5x00 pour accessoires de charge, sonde, gaz étalon, pompe, tuyau 3 m. 83 20 467
Calibrage
Adaptateur de calibrage X-am® 1/2/5x00 83 18 752
Dräger X-dock 5300 pour X-am® 1/2/5x00 83 21 880
Autres variantes pour X-dock
sur demande
Station Bump Test pour X-am® 1/2/5x00 sans bouteille de gaz étalon 83 19 131
Station Bump Test pour X-am® 1/2/5x00 avec bouteille de gaz étalon 83 19 130
Testeur nonane pour X-am® 1/2/5x00 83 20 080
Accessoires de communication
GasVision 83 14 034
CC-Vision
Gratuit
Kit USB DIRA avec câble USB et adaptateur de communication 83 17 409
DrägerSensor Echelle Résolut. Tps réponse(t90) Durée vie escomptée Code
CatEx 125 PR 1) 0 - 100 % LIE 1 % LIE 10 sec. > 4 ans 68 12 950
0 - 5 Vol.% CH4
DrägerSensor XXS O2 1) 0 - 25 Vol.-% 0,1 Vol.-% 10 sec. > 5 ans 68 10 881
DrägerSensor XXS CO 1) 0 - 2.000 ppm 2 ppm 15 sec. > 5 ans 68 10 882
DrägerSensor XXS H2S LC 1) 0 - 100 ppm 0,1 ppm 15 sec. > 5 ans 68 11 525
DrägerSensor XXS SO2 0 - 100 ppm 0,1 ppm 15 sec. > 3 ans 68 10 885
DrägerSensor XXS NO2 0 - 50 ppm 0,1 ppm 15 sec. > 3 ans 68 10 884
DETECTION PORTABLE
1) Ces capteurs ainsi que l‘appareil X-am 2500 sont garantis 3 ans. Les droits résultant d‘un défaut restent inchangés.

186 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
Dräger X-am® 5000
Détecteur de gaz léger, polyvalent, pour un à cinq gaz
AVANTAGES :
n possibilité de mesurage individuel de gaz inflammables et de vapeurs organiques, ainsi que de l’O 2 et de concentrations
délétères (p. ex. Cl 2 , CO, CO 2 , H 2 , H 2 S, HCN, NH 3 , NO, NO 2 , PH 3 , SO 2 , NO 2 LC, Ozone ou Phosgène)
n certificat d’examen de type (expertise métrologique) pour CO, H 2 S, O 2 ainsi que pour le capteur Ex – du méthane au nonane
(malgré la protection IP 67)
n triple alarme : alarme visuelle, visible à 360°, alarme vibratoire et alarme sonore puissante
n technologie la plus récente des capteur XXS Dräger pour une longue durée de vie du capteur :
cinq à six ans – également pour le capteur O 2
n alimentation électrique flexible – en fonction de l’application : batteire NiMH rechargeable, piles alcalines
n utilisable pour différentes applications de mesures :
– avertissement individuel en présence de risques liés aux gaz
– surveillance possible de zones plus étendues (en combinaison avec la X-zone 5000 Dräger) Dräger X-zone 5000 p. 197
– mesures d’autorisation d’accès pour locaux confinés (pompe externe en option)
n Station Bump-Test Dräger, une solution simple, rapide et probante pour le contrôle régulier avec du gaz d’essai :
utilisable partout pour le test d’affichage avec du gaz d’essai, également sans courant et avec une consommation de gaz
minimale
n Station de test et de calibrage X-Dock Dräger : maintenance rapide, simple et économique de l’ensemble du parc d’appareils.
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Capteur Dräger
n rapide, précis, fiable et longévité exceptionnelle
n capteur Cat-Ex 125 PR: mesurage et
surveillance de tous les gaz et vapeurs – certificat de
performance de mesure du méthane au nonane
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut et par le côté
n protection eau et poussières IP 67
n très bonne perméabilité à toutes les
substances gazeuses et aux vapeurs, que
vous souhaitez mesurer
Grand afficheur
n toutes les informations d’un coup d’oeil
Rétroréflecteurs
n repérage aisé dans l’obscurité
Commande simple à deux touches
n pour une utilisation intuitive
ACCESSOIRES
ST-9466-2007
UTILISATION POSSIBLE EN zONE EX 0
En fonction de la source d’énergie
sélectionnée, le X-am® 5000 Dräger est
également certifié pour les zones à
risque d’explosion jusqu’à Zone 0.
ST-9485-2007
ST-9476-2007
D-12293-2009
D-47798-2012
Kit de charge
Poumpe externe
Dräger X-am®
Unité d’alimentation
T4 NiMH
Dräger X-Dock 5300 pour X-am
1/2/5x00 - Solution de maintenance
rapide, simple et économique

| 187
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
Poids
48 x 130 x 44 mm
250 g
Conditions environnantes Température: -20 – +50 °C
Pression: 700 – 1.300 mbar
Humidité relative: 10 – 95 % H.R.
Protection eau & poussièrse IP 67
Alarme
visuelle: 360°, LEDs clignotantes en haut et en bas
sonore : alarme à sons multiples (> 90 dB à 30 cm)
vibratoire
Autonomie
> 12 h
(utilisation cadencée (mode économie d’énergie) : > 40 heures)
Temps de charge
4 heures
Utilisation avec pompe
longueur maximale du tuyau : 30 m
Enregistreur de données
transmission via une interface infrarouge > 1.000 heures d’enregistrement
avec un intervalle de 1 valeur par minute
Homologations ATEX I M1 Ex ia I
II 1G Ex ia IIC T3 (Zone 0)
I M2 Ex d ia I
II 2G Ex d ia IIC T4 / T3 (Zone 1)
expertise métrologique selon :
EN 61779-1 + 4 (pour le capteur CatEx du méthane au nonane)
EN 45544-1 + 2 (pour CO et H 2 S)
EN 50104 (pour O 2 )
EN 50271 (logiciel)
UL
Class I & II, Div. 1 Group A, B, C, D, E, F, G T.-Code T4 / T3
CSA
Class I, Div. 1 Group A, B, C, D T.-Code T4 / T3
IECEx
Ex ia I
Ex ia IIC T3
Ex d ia I
Ex d ia IIC T4 / T3
Marquage CE
Compatibilité électromagnétique (Directive 89 / 336 / CE)
MED
Marine Equipment Directive 96 / 98 / CE
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Appareil de base X-am® 5000 1 avec datalogger intégré, certificat de conformité et de calibrage 83 20 000
Capteur CatEx 125 1) PR 0 – 100 % LIE / Vol % CH4 1 68 12 950
DETECTION PORTABLE
Capteurs électrochimiques
(max. 3 au choix)
Capteur XXS O 2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881
Capteur XXS CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 882
Capteur XXS CO HC 0 – 10.000 ppm 1 68 12 010
Capteur XXS CO / H 2 compensé 0 – 2.000 ppm CO 1 68 11 950
Capteur XXS H 2 S 0 – 100 ppm 1 68 10 883
Capteur XXS H 2 S LC 0 – 100 ppm 1 68 11 525
Capteur XXS H 2 S HC 0 – 1.000 ppm 1 68 12 015
Capteur XXS CO / H 2 S 0 – 2.000 ppm CO / 1 68 11 410
0 – 200 ppm H 2 S
Capteur XXS NO 0 – 200 ppm 1 68 11 545
Capteur XXS NO 2 0 – 50 ppm 1 68 10 884
Capteur XXS SO 2 0 – 50 ppm 1 68 10 885
Capteur XXS PH 3 0 – 20 ppm 1 68 10 886
Capteur XXS PH 3 HC 0 – 2.000 ppm 1 68 12 020
Capteur XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887
Capteur XXS Amines 0 – 100 ppm 1 68 12 545
Capteur XXS Odeur 0 – 40 ppm 1 68 12 535
Capteur XXS COCl 2 0 – 10 ppm 1 68 12 005
1) Un étalonnage spécial est possible pour les capteurs Ex (étalonnage standard du capteur Ex : méthane).

188 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Capteur XXS NH 3 0 – 300 ppm 1 68 10 888
Capteur XXS CO 2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889
Capteur XXS CI 2 0 – 20 ppm 1 68 10 890
Capteur XXS H 2 0 – 2.000 ppm 1 68 12 370
Capteur XXS H 2 HC 0 – 4 Vol.-% 1 68 12 025
CapteurXXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530
Capteur XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535
Capteur XXS Ozone 0 – 10 ppm 1 68 11 459
Capteurs garantis 5 ans
Capteur XXS E CO 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212
Capteur XXS E H 2 S 0 – 200 ppm 1 68 12 213
Capteur XXS E O 2 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211
Accessoires
Unité de conditionnement
Batterie et kit de charge 1 avec batterie NiMH, module de charge et alimentation individuelle pour 83 18 785
1 module de charge
Boîtier alcaline sans piles alcalines 1 83 18 703
Piles alcalines pour alimentation alcaline 83 18 703 2 83 18 708
Module de charge 1 83 18 639
Kit de charge 1 avec module de charge et alimentation individuelle 83 20 333
Alimentation multiple pour max. 20 modules de charge 1 avec cordon de raccordement (universel) 83 15 805
Alimentation individuelle pour max. 5 modules de charge 1 83 16 994
Kit de montage véhicule pour module de charge 1 45 30 057
Support d’installation automobile pour module de charge 1 83 18 779
Mallette Pompe de prélèvement 1 avec pompe externe X-am® 1 / 2 / 5x00 et 3m tuyau Viton 83 19 399
Sonde flottante 10 m 1 68 07 097
Logiciel GasVision pour l’exploitation et la 1 83 14 034
représentation des données de l’enregistreur
Logiciel CC-Vision pour la configuration de 1 gratuit
l’appareil de mesure
Kit USB DIRA avec câble USB 1 83 17 409
et adaptateur de communication
Station Bump-Test Dräger X-am® 1/2/5x00 1 sans bouteille de gaz étalon 83 19 131
1 avec bouteille de gaz étalon 58 l (gaz et concentration au choix) 83 19 130
Bouteille gaz étalon 15 ppm H 2 S, 50 ppm CO, 1 68 11 130
2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O 2 , 58 l
Bouteille gaz étalon 0,9 Vol.-% C 3 H 8 , 18 Vol.-% O 2 / N 2 , 58 l 1 68 12 152
Pompe externe X-am® 1 / 2 / 5x00 1 83 19 400
Dräger X-dock 5300 pour X-am® 1/2/5x00 1 83 21 880
Autres variantes pour X-dock
sur demande
Dräger X-Zone 5000 - 868 MHz, 24 Ah 1 83 20 741
Dräger X-Zone 5000 - 868 MHz, 24 Ah 1 83 20 743
avec pompe intégrée
Autres accessoires sur demande.

| 189
Dräger X-am® 5100
Détecteur portable monogaz pour HF/ HCl, H 2 O 2 et Hydrazine
AVANTAGES:
n Mesure en continue précise et fiable
n Technologie des capteurs électrochimiques Dräger : la conception spéciale de l’appareil avec entrée
directe du gaz permet une réaction rapide des capteurs et des mesures précises en évitant l’absorption
du gaz sur le boîtier de l’appareil
n Temps de réponse très rapide
n Léger, compact et robuste
n Alarme sonore, visuelle et vibratoire
n Homologué pour être utilisé en zone à risque d’explosion selon la directive ATEX
n Facilité d’utilisation avec uniquement 2 touches de fonctionnement
n Résistant aux impacts, vibrations et radiations électromagnétiques
n Utilisation en association avec des piles alcalines ou batterie NiMH rechargeable
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Alarme 360°
n bien visible de tous côtés
Boîtier robuste
n protection eau et poussières selon IP 54
n malgré tout très bonne perméabibilité
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut
Grand afficheur
n toutes les informations d’un coup d’oeil
DETECTION PORTABLE
Commande simple à deux touches
n pour une utilisation intuitive
D-31713-2011
ACCESSOIRES
ST-9485-2007
D-12293-2009
D-34525-2009
D-23591-2009
Kit de charge
Unité d’alimentation
T4 NiMH
Logiciel GasVision
X-Zone 5000 avec
pompe intégrée

190 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
48 x 130 x 44 mm
Poids
220 – 250 g
Conditions environnantes Température: -20 – +50 °C
Pression: 700 – 1.300 mbar
Humidité relative: 10 – 90 % H.R.
Protection eau & poussières IP 54
Alarme
visuelle: 360°, LEDs clignotantes en haut et en bas
sonore : alarme à sons multiples (> 90 dB à 30 cm)
vibratoire
Datalogger
> 1.000 h. avec un pas d’enregistrement d’une minute
Autonomie
pile alcaline > 180 h
Batterie rechargeable > 150 h
Temps de charge
< 4 heures
Homologations ATEX II 1G EEx ia d IIC T4 / T3 Ga
I M1 EEx ia I Ma
IECEx
Ex ia I Ma / IIC T4 / T3 Ga
CE
compatibilité électromagnétique (directive 89 / 336 / CE)
REFERENCES DE COMMANDE
Description Domaine de mesure Résolution Temps de réponse (t90) Référence
Capteur XS HF/HCl 0 – 30 ppm 0,1 ppm 60 sec. (t50) 68 09 140
Capteur XS H2O2 0 – 20 ppm 0,1 ppm 60 sec. 68 09 170
Capteur XS Hydrazine 0 – 3 ppm 0,01 ppm 180 sec. 68 09 190
Unités d’alimentation
Batterie NiMH T4 83 18 704
Batterie NiMH T4 HC 83 22 244
Boîtier piles alcalines T3/T4 (sans pile) 83 22 237
Piles alcalines T4 (quantité 2) 83 22 239
Accessoires de charge
Module de charge 83 18 704
Kit complet batterie comprenant : batterie NiMH T4, module de charge et alimentation individuelle 83 18 785
Câble allume cigare véhicule 12V/24V pour module de charge 45 52 324
Kit véhicule pour un module de charge 83 18 779
Accessoires de calibrage
Adaptateur de calibrage 68 06 291
Gaz de calibrage HCl (10 ppm) 68 12 107
Gaz de calibrage HCl (25 ppm) 68 12 115
Gaz de calibrage SO2 (10 ppm) 68 10 645
Accessoires pour le tranfert des données et configuration
Logiciel GasVision 83 14 034
Logiciel CC-Vision
gratuit
Câble IRDA USB 83 17 409

| 191
Dräger X-am® 5600
Détecteur de gaz compact, pour un à six gaz avec nouvelle technologie
infarouge longue durée
AVANTAGES – EN PLUS DE CEUX DU X-AM® 2500 ET DU X-AM® 5000
n possibilité de mesure individuelle simultanée jusqu’à six gaz (en combinaison avec le capteur double CO/H 2 S et
le capteur double Infrarouge Ex/CO 2)
n certificat d’examen de type CE (expertise métrologique) pour CO, H 2 S, O 2 , CO 2 et hydrogène (H 2 ainsi que pour le capteur
Ex– pour méthane, propane et n-nonane (avec la protection IP 67)
n technologie infrarouge innovante : sensibilité plus importante, mesurage très rapide et rentabilité
n lors du mesurage d’hydrocarbures explosifs (gaz et vapeurs), résistance à l’empoisonnement et longévité remarquable
(5 ans de garantie, jusqu’à 8 ans de durée de vie escomptée pour le capteur infrarouge double Ex-/CO 2 )
Clip crocodile
n fixation aisée, par exemple aux vêtements
Entrée du gaz
n entrée du gaz par le haut et par le côté
n protection eau et poussières IP 67 n très bonne
perméabilité à toutes les substances gazeuses et aux
vapeurs, que vous souhaitez mesurer
Capteur Dräger
n rapide, précis, fiable et longévité
particulièrement élevée
n un signal optique indique l’utilisation du
capteur infrarouge
ST-9485-2007
Grand afficheur
n toutes les informations d’un coup d’oeil
Rétroréflecteurs
n repérage aisé dans
l’obscurité ou dans l’eau
Commande simple à deux touches
n pour une utilisation intuitive
ACCESSOIRES
ST-9476-2007
D-12293-2009
D-23637-2009
D-47798-2012
CONVIENT EGALEMENT POUR LE
MESURAGE D’HYDROGENE
Pour des applications industrielles
définies, p. ex. dans les raffineries,
il est nécessaire de mesurer
l’hydrogène en tant que gaz
explosif en plus des hydrocarbures.
Ceci n’est pas réalisable
avec des capteurs Ex de technologie
infrarouge. Le X-am® 5600
peut combiner deux signaux de
capteurs (Ex infrarouge et
Hydrogène HC) et les indiquer
sous forme de signal Ex unique.
DETECTION PORTABLE
Kit de charge
Pompe externe Dräger
X-am®
Unité d’alimentation
T4 NiMH
Dräger X-Dock 5300 pour X-am
1/2/5x00 - Solution de maintenance
rapide, simple et économique

192 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
48 x 130 x 44 mm
Poids
250 g
Conditions environnantes Température: -20 – +50 °C
Pression: 700 – 1.300 mbar
Humidité relative: 10 – 95 % H.R.
Protection eau & poussières IP 67
Alarme
visuelle: 360°, LEDs clignotantes en haut et en bas
sonore : alarme à sons multiples (> 90 dB à 30 cm)
vibratoire
Enregistreur de donnée
lecture via interface infrarouge > 1.000 heures pour 6 gaz,
intervalle d’enregistrement : 1 valeur par minute
Autonomie
> 10 h
Temps de charge
< 4 heures
Utilisation avec pompe
longueur maximale du tuyau : 30 m
Homologations ATEX I M1 Ex ia I Ma
II 1G Ex ia IIC T4 / T3 Ga (Zone 0)
IEC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 / T3 Ga
MED (0736-YY)
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Appareil de base X-am® 5600 1 avec datalogger integré, certificat 83 21 050
de conformité et de calibrage
Capteurs infrarouges (max. 1 au choix)
1)
Capteur Dräger Dual IR Ex / CO 2 0 – 100 % LIE 1 68 11 960
0 – 100 Vol.-% Méthane, Propane, Ethylène
0 – 5 Vol.-% CO 2
Capteur Dräger IR Ex 1) 0 – 100 % LIE 1 68 12 180
0 – 100 Vol.-% Méthane, Propane, Ethylène
Capteur Dräger IR CO 2 0 – 5 Vol.-% CO 2 1 68 12 190
1)
Etalonnage spécial possible pour capteurs Ex (étalonnage standard du capteur Ex : Méthane).
Capteurs électrochimiques (max. 3 au choix)
Capteur XXS O 2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881
Capteur XXS CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 882
Capteur XXS CO HC 0 – 10.000 ppm 1 68 12 010
Capteur XXS CO / H 2 compensé 0 – 2.000 ppm CO 1 68 11 950
Capteur XXS H 2 S 0 – 200 ppm 1 68 10 883
Capteur XXS H 2 S LC 0 – 100 ppm 1 68 11 525
Capteur XXS H 2 S HC 0 – 1.000 ppm 1 68 12 015
Capteur XXS CO / H 2 S 0 – 2.000 ppm CO / 0 – 200 ppm H 2 S 1 68 11 410
Capteur XXS NO 0 – 200 ppm 1 68 11 545
Capteur XXS NO 2 0 – 50 ppm 1 68 10 884
Capteur XXS SO 2 0 – 100 ppm 1 68 10 885
CapteurXXS PH 3 0 – 20 ppm 1 68 10 886
Capteur XXS PH 3 HC 0 – 2.000 ppm 1 68 12 020
Capteur XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887
Capteur XXS NH 3 0 – 300 ppm 1 68 10 888
Capteur XXS CO 2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889
Capteur XXS CI 2 0 – 20 ppm 1 68 10 890
Capteur XXS H 2 0 – 2.000 ppm 1 68 12 370
Capteur XXS H 2 HC 0 – 4 Vol.-% 1 68 12 025
Capteur XXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530
Capteur XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535
Capteur XXS Amines 0 – 100 ppm 1 68 12 545
CapteurXXS Odeur 0 – 40 ppm 1 68 12 535
Capteur XXS COCl 2 0 – 10 ppm 1 68 12 005
Capteur XXS Ozone 0 – 10 ppm 1 68 11 540

| 193
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Capteurs électrochimiques
(alternative aux autres capteurs XXS)
Capteur Dräger XXS E CO (garantie 5 ans) 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212
Capteur Dräger XXS E H 2 S (garantie 5 ans) 0 – 200 ppm 1 68 12 213
Capteur Dräger XXS E O 2 (garantie 5 ans) 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211
Accessoires
Unité de conditionnement
Unité alimentation NiMH T4 1 83 18 785
avec module de charge et alimentation
Unité alimentation NiMH T4 1 83 18 704
Unité d’alimentation NiMH HC T4 1 83 22 785
avec module de charge et alimentation
Unité alimentation NiMH HC T4 1 83 22 244
Boîtier alcaline sans piles alcalines 1 83 18 703
Piles alcalines T4 pour alimentation alcaline 83 18 703 2 83 18 708
Module de charge 1 83 18 639
Kit de charge 1 avec module de charge et alimentation individuelle 83 20 333
Chargeur multiple pour max. 20 modules de charge 1 avec cordon de raccordement (universel) 83 15 805
Chargeur individuel pour max. 5 modules de charge 1 83 16 994
(universel)
Adaptateur automobile pour module de charge (12 V/24 V) 1 45 30 057
Support d’installation automobile pour module de charge 1 83 18 779
Mallette pompe externe 1 avec pompe externe X-am® 1 / 2 / 5x00 et 3 m tuyau Viton 83 19 399
Sonde flottante 10 m 1 68 07 097
Logiciel GasVision pour l’exploitation et la représentation 1 83 14 034
des données de l’enregistreur
Logiciel CC-Vision pour la configuration de 1 gratuit
l’appareil de mesure
Kit USB DIRA avec câble USB 1 83 17 409
et adaptateur de communication
Station Bump-Test Dräger X-am® 1/2/5x00 1 sans bouteille gaz étalon 83 19 131
1 avec bouteille gaz étalon 58 l (gaz et concentration au choix) 83 19 130
Dräger X-Dock 5300 pour X-am 1/2/5X00 1 83 21 880
Bouteille gaz étalon 15 ppm H 2 S, 50 ppm CO, 1 68 11 130
2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O 2 , 58 l
Bouteille gaz étalon 0,9 Vol.-% C 3 H 8 , 18 Vol.-% O 2 / N 2 , 58 l 1 68 12 152
DETECTION PORTABLE
X-am® Dräger 1/2/5x00 Pompe externe 1 83 19 400
Dräger X-Zone 5000 - 868 MHz, 24 Ah 1 83 20 741
Dräger X-Zone 5000 - 868 MHz, 24 Ah 1 83 20 741
avec pompe intégrée
Autres accessoires sur demande.

194 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
Dräger X-am® 7000
Détecteur de gaz multifonctions, un à cinq gaz
avec pompe hautes performances intégrée en option
AVANTAGES:
n possibilités : max. trois capteurs électrochimiques et deux autres capteurs (IR, catalytique ou PID)
n certificat d’examen de type CE (expertise métrologique) pour CO, H 2 S, O 2 , CO et hydrogène (H 2 ) ainsi que pour le capteur Ex
– pour méthane, propane et n-nonane (avec la protection IP 67)
n capteurs Smart : capteurs précalibrés, reconfiguration du X-am 7000 par simple remplacement de capteurs
n utilisable pour de nombreuses applications de mesure différentes : combinaison possible de plus de 25 capteurs
(p. ex. pour la surveillance de zones, recherche de fuites ou mesures d’autorisation d’accès)
n avec pompe hautes performances intégrée en option, convient tout particulièrement pour les mesures répétées d’autorisation d’accès
n en option : équipement avec enregisteur de données
n Station Bump-Test Dräger : une solution simple, rapide et probante pour le contrôle régulier avec du gaz d’essai :
– utilisable partout pour le test d’affichage avec du gaz d’essai – également sans courant – et avec une consommation de gaz minimale
Capteurs Dräger
n espace suffisant pour un à cinq capteurs
n combinaison de capteurs au choix :
max. 3 capteurs électrochimiques et max.
deux capteurs au choix (catalytique,
infrarouge (IR) ou à photoionisation (PID))
Grand afficheur
n clairement structuré n anti-rayures
Boîtier robuste et stable
n pour l’utilisation dans des conditions
extrêmes n protection eau et
poussières IP 67 n protection
caoutchouc de série
Alarme optique 360°
Menu flexible
n réglage optimal pour l’utilisation sélectionnée
par simple pression sur la touche
– de l’alarme silencieuse au paramétrage
des capteurs selon l’application
n paramétrage particulièrement aisé
grâce aux accessoires de communication
en option
D-66-2006
ACCESSOIRES
ST-14990-2008
Module de charge
ST-15003-2008
Unité d’alimentation
NiMH
ST-14368-2008
Station Bump-Test
CONSTRUIT POUR DURER
Le X-am® 7000 est extrêmement robuste et
stable. Il convient parfaitement pour les travaux en
environnements très difficiles, pour entrer dans une
citerne ou un conteneur dans le cadre de la mesure
d’autorisation d’accès.

| 195
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
Poids
150 x 140 x 75 mm
Appareil de base : 600 g
Accu: 490 g (3,0 Ah) / 730 g (6,0 Ah)
Conditions environnantes Température : -20 – + 55 °C ; brièvement -40 – + 60 °C
Pression : 700 – 1300 hPa
Humidité relative : 10 – 95 % H.R.
Protection eau & poussières IP 67
Alarme
visuelle: 360°, LEDs clignotantes en haut et en bas
sonore :alarme à sons multiples (> 100 dB à 30 cm)
vibratoire
Autonomie
NiMH (4,8 V / 3,0 Ah): > 9 heures
NiMH (4,8 V / 6,0 Ah): > 20 heures
Alcalines : > 20 heures
Temps de charge
3,5 – 7 heures (en fonction du type de piles)
Utilisation avec pompe
longueur max. de tuyau : 45 m
Enregistreur de données
lecture via interface infrarouge > 1.000 heures pour 5 gaz
Intervalle d’enregistrement : 1 valeur par minute
Homologations ATEX II 2G Ex ia IIC T4 Gb (Zone 1)
-20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH)
-20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alcaline)
I M2 Ex ia d I Mb
BVS 03 ATEX E 371 X
expertise métrologique selon :
EN 61779-1 + 4 & EN 50217:2001
(pour les capteurs CatEx du méthane au nonane
et capteurs infrarouges)
EN 45544-1 + 2 (pour CO, H 2 S et CO 2 )
EN 50101 (pour O 2 )
MED
Marine Equipment Directive 96 / 98 / EG
UL
Class I, Div 1, Group A, B, C, D Temp. code T4
-20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH)
-20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alcaline)
CSA
Class I, Div 1, Group A, B, C, D Temp. code T4
-20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH)
-20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alkaline)
IECEx
Ex ia d I Mb
Ex ia d IIC T4 Gb
-20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH)
-20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alkaline)
Certifié CE
Compatibilité électromagnétique (directive 89 / 336 / CE)
DETECTION PORTABLE
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Appareil de base X-am® 7000 * 1 avec adaptateur de calibrage, filtre eau et poussières 83 17 400
Capteurs CatEx (max. 2 capteurs au choix
infrarouge, CatEx et/ou PID)
Capteur Dräger Smart IR Ex 0 – 100 % LIE 1 68 10 460
0 – 100 Vol.-% CH 4
Capteur Dräger Smart IR CO 2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 590
Capteur Dräger Smart IR CO 2 HC 0 – 100 Vol.-% 1 68 10 599
Capteurs CatEx (max. 2 capteurs au choix
infrarouge, CatEx et/ou PID)
Capteur Dräger Smart CatEx 0 – 100 % LIE 1 68 12 980
Capteur Dräger Smart CatEx HC 0 – 100 % LIE 1 68 12 970
0 – 100 Vol.-% CH 4
Capteur Dräger Smart CatEx FR 0 – 100 % LIE 1 68 12 975
0 – 100 Vol.-% CH 4
* également au choix : enregistreur de données, pompe interne avec adaptateur pour pompe.

196 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
REFERENCES DE COMMANDE
Domaine de mesure Conditionnement Référence
Capteurs PID (max. 2 au choix Infrarouge,
CatEx- et/ou PID)
Capteur Dräger Smart PID 0 – 2000 ppm 1 83 19 100
Capteurs électrochimiques (max. 3 au choix)
Capteur Dräger XS 2 CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 365
Capteur Dräger XS EC CO 0 – 2.000 ppm 1 68 09 105
Capteur Dräger XS R CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 258
Capteur Dräger XS EC CO HC 0 – 10.000 ppm 1 68 09 120
Capteur Dräger XS 2 H 2 S 0 – 100 ppm 1 68 10 370
Capteur Dräger XS 2 H 2 S SR 0 – 100 ppm 1 68 10 575
Capteur Dräger XS EC H 2 S 100 0 – 100 ppm 1 68 09 110
Capteur Dräger XS EC H 2 S HC 0 – 1.000 ppm 1 68 09 180
Capteur Dräger XS R H 2 S 0 – 100 ppm 1 68 10 260
Capteur Dräger XS 2 O 2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 375
Capteur Dräger XS EC O 2 100 0 – 100 Vol.-% 1 68 09 550
Capteur Dräger XS EC O 2 LS 0 – 25 Vol.-% 1 68 09 130
Capteur Dräger XS R O 2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 262
Capteur Dräger XS EC Amine 0 – 100 ppm 1 68 09 545
Capteur Dräger XS EC Cl 2 0 – 20 ppm 1 68 09 165
Capteur Dräger XS EC ClO 2 0 – 20 ppm 1 68 11 360
Capteur Dräger XS EC CO 2 0 – 5 Vol.-% 1 68 09 175
Capteur Dräger XS EC COCl 2 0 – 10 ppm 1 68 08 582
Capteur Dräger XS EC H 2 0 – 2000 ppm 1 68 09 185
Capteur Dräger XS EC H 2 HC 0 – 4 Vol-% 1 68 11 365
Capteur Dräger XS EC HCN 0 – 50 ppm 1 68 09 150
Capteur Dräger XS EC Hydrures 0 – 20 ppm 1 68 09 135
Capteur Dräger XS EC NH 3 0 – 300 ppm 1 68 09 145
Capteur Dräger XS EC NO 0 – 200 ppm 1 68 09 125
Capteur Dräger XS EC NO 2 0 – 50 ppm 1 68 09 155
Capteur Dräger XS EC Odeur 0 – 40 ppm 1 68 09 200
Capteur Dräger XS EC OV 0 – 200 ppm 1 68 09 115
Capteur Dräger XS EC OV-A 0 – 100 ppm 1 68 09 522
Capteur Dräger XS EC PH 3 HC 0 – 1.000 ppm 1 68 09 535
Capteur Dräger XS EC SO 2 0 – 100 ppm 1 68 09 160
Unité de conditionnement
Unité d’alimentation NiMH (4,8 V / 3,0 Ah) 1 83 17 408
Unité d’alimentation NiMH (4,8 V / 6,0 Ah) 1 83 17 454
Unité d’alimentation alcaline sans piles 1 83 17 550
Piles alcalines 4 83 17 447
Module de charge 1 83 16 487
Alimentation individuelle pour max. 8 modules de charge 1 avec cordon de raccordement 83 15 805
Alimentation individuelle pour max. 2 modules de charge 1 avec cordon de raccordement 83 16 994
Adaptateur automobile pour module de charge (12 V / 24 V) 1 83 12 645
Support d’installation automobile pour un module de charge X-am® 7000 1 83 18 169
Station Bump-test Dräger pour X-am® Dräger 7000 1 avec bouteille gaz étalon 58 l (gaz et concentration au choix) 83 19 072
Logiciel GasVision pour l’exploitation et la représentation 1 83 14 034
des données de l’enregistreur
Logiciel CC-Vision pour la configuration de l’appareil de mesure 1 gratuit
Kit USB DIRA avec câble USB et adaptateur de communication 1 83 17 409
Adaptateur de pompe 1 83 17 639

| 197
Dräger X-zone® 5000
Surveillance de zone polyvalente et panoramique
AVANTAGES:
n Combinaison brevetée de détecteurs de gaz portables (X-am® 5000 ou X-am® 5600) et équipement de surveillance de zone
n Peut s’utiliser en association avec le détecteur Dräger X-am 5100 pour la surveillance de gaz hautement réactifs
comme l’H2O2, l’hydrazine, l’HCl
n Surveillance continue de zones étendues, grâce à une chaîne de surveillance sans fil ou câblée
n Amplificateur d’alarme et contact d’alarme pour l’activation d’équipements externes
(p. ex. avertisseurs sonores, lampes ou feux de signalisation)
n Utilisation possible de deux types d’accus : 12 Ah ou 24 Ah
n Jusqu’à 120 heures d’utilisation non stop – sans alimentation électrique externe
n Deux possibilités de charge : avec chargeur individuel ou socle de charge par induction
n Homologation antidéflagration (Zone 0) : utilisable également dans des zones à risques d’explosion
n Maintenance aisée : plus besoin de test de fonctionnement supplémentaire ni de calibrage du détecteur de gaz utilisé,
si la zone de travail de l’appareil ne change pas après mise en place et premier essai
Poignée confortable
n pour transporter l’appareil aisément
Entrée du gaz à 360°
n Le gaz atteint la X-zone 5000 Dräger de
tous les côtés – indépendamment de la
direction du vent
Bandeau lumineux LED 360°
n visualisation claire du danger lié au gaz
n bandeau lumineux vert : absence de danger
n changement de couleur du vert au rouge :
détection d’un risque lié au gaz
Pompe intégrée (option)
n Pompe intégrée pour la surveillance de zones
en mode avec pompe n Longueur de tuyau
jusqu’à 45 m : possibilité de surveillance permanente
de zones difficilement accessibles
(p. ex. intérieur d’un conteneur)
D-23591-2009
Amplificateur d’alarme breveté
avec avertisseur sonore 360°
n alarme sonore 108 dB : idéal pour les espaces
ne permettant pas une bonne vue d’ensemble
n puissance sonore identique de tous côtés –
s’entend même en cas de fort bruit de fond
Socle (option)
n mesurage de gaz légers (p. ex.
hydrogène, méthane ou ammoniac)
DETECTION PORTABLE
D-27768-2009
ACCESSOIRES
Atténuateur pour
alarme sonore
D-23631-2009
Socle
D-23634-2009
Socle de charge par
induction
CHAÎNE D’ALARME SANS FIL
Jusqu’à 25 appareils X-zone 5000 sont activés automatiquement
dans une zone pour former une chaîne
d’alarme sans fil. Ils peuvent ainsi échanger des informations
entre eux sur une distance jusqu’à 100 mètres.
En cas de danger, l’appareil qui le détecte envoie un
signal aux appareils reliés – et tous les appareils
déclenchent une alarme. La source du danger est
aisément identifiable : le bandeau d’alarme lumineux de
l’appareil qui détecte le danger est rouge, celui des
autres appareils est rouge et vert.

198 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS MULTIGAZ POUR MESURE CONTINUE
ACCESSOIRES
D-77507-2013
Nouveau capot avec
adaptateur à diffusion
D-77509-2013
DONNEES TECHNIQUES
Nouveau capot avec
adaptateur de pompe
D-98766-2013
Capot pour X-am 5100
pour la X-Zone avec
pompe intégrée
Dimensions (L x H x P)
Poids
490 x 300 x 300 mm
7000 g (accu 12 Ah)
10000 g (accu 24 Ah)
Conditions environnantes Température: -20 – +50 °C
Pression: 700 – 1300 mbar
Humidité relative: 10 – 95 % H.R.
Protection eau & poussières IP 67
Alarme optique : bandeau lumineux à LED 360°
sonore : 360°; > 108 dB à 1 m, 120 dB à 30 cm
modèles d’alarme, fréquences et volume sonore configurables
Témoin de fonctionnement
état signalé par bandeau LED vert
Autonomie
env. 60 heures (accu 12 Ah), env. 120 heures (accu 24 Ah)
avec X-am® 5000 / 5600 Dräger complet et 30 min quotidiennes d’alarme
Temps de charge
< 10 heures
alimentation électrique flexible : bloc secteur externe 100 – 240 V (universel) ou charge par induction, sans câble
Utilisation avec pompe
longueur max. de tuyau : 45 m
Sortie d’alarme contact d’alarme sans potentiel pour circuit électriques en sécurité intrinsèque 6 pôles ;
< 20 V – 0,25 A (0,15 A courant continu) ; charge ohmique
Transmission du signal
fréquences ISM mondiales, sans licence
signal numérique, connexion solide et sans interférences jusqu’à 100 m
Homologations radio
868 MHz (EU, Norvège, Suisse, Turquie, Afrique du Sud, Singapour)
915 MHz (USA, Canada, Inde, Australie)
433 MHz (Russie)
429 MHz (Japon)
Homologations ATEX I M1 Ex ia I Ma
II 1G Ex ia IIC T3 Ga
II 2G Ex ia d IIC T4 Gb
IEC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia d IIC T4 Gb
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Référence
Dräger X-zone 5000 – 868 MHz, 12 Ah 1 sans pompe (mode diffusion uniquement) 83 20 740
1 avec pompe 83 20 742
Dräger X-zone 5000 – 868 MHz, 24 Ah 1 sans pompe (mode diffusion uniquement) 83 20 741
1 avec pompe 83 20 743
Adaptateur d’exposition au gaz 1 (nouveau produit) 83 23 314
Capot pour X-am 5100 1 (mode pompe uniquement) 83 23 938
Bague d’atténuation de l’alarme sonore 1 83 20 110
Socle (25 cm de haut) 1 83 20 645
Socle pour charge par induction 1 83 20 626
Chargeur individuel 1 83 20 749
Sonde flottante 1 avec tuyau Viton de 5 m 83 18 371
Kit tuyau 1 avec piège à eau, tuyau Viton de 10 cm et filtre à eau et poussières 83 21 527
Tuyau, conducteur 1 11 80 681
Tuyau viton, résistant aux solvants 1 12 03 150
Tuyau Tygon 1 83 20 766
Logiciel CC-Vision pour la configuration de l’appareil 1 gratuit
USB-DIRA 1 avec câble USB 83 17 409

| 199
Tubes réactifs Dräger
Systèmes de mesure ponctuelle calibrés : détermination rapide et
économique de différentes concentrations instantanées
AVANTAGES :
n utilisation aisée
n grande précision de mesures
n gamme complète de plus de 200 tubes réactifs pour la détection et le
mesurage de plus de 500 substances chimiques
n applications multiples :
– mesurage de gaz, de vapeurs et d’aérosols
– mesurages dans l’air, les gaz techniques, l’eau et les boues
– mesurages individuels ou tests simultanés pour un mesurage simultané
avec cinq tubes réactifs Dräger pour certaines applications critiques en
termes de temps
– pour le mesurage de l’air ambiant au poste de travail, dans les gaz de processus
ou pour le contrôle qualité (p. ex. la qualité de l’air respiratoire
dans l’air comprimé ou les gaz médicaux)
n extrêmement économiques : pas de calibrage supplémentaire sur l’ensemble
de la durée de conservation (typique : deux ans)
n grande qualité constante : Dräger prélève des échantillons de chaque lot de
fabrication des différents tubes réactifs, les conserve pendant une période
couvrant toute leur durée de conservation et les contrôle régulièrement
n manipulation aisée :
– Choisir tout simplement le tube réactif Dräger et vérifier ses possibilités
d’application : informations détaillées sur les interférences éventuelles
dans les modes d’emploi respectifs ou dans la base de données VOICE®
Dräger
– Stratégies de mesures pour différents secteurs d’application (p. ex.
gazage de conteneur) disponibles sur demande
n Livre de poche Tubes réactifs Dräger& CMS sur demande
Comment utiliser les tubes réactifs Dräger *:
1) Insérez le tube réactif Dräger ouvert dans la pompe à une
main accuro Dräger.
2) Au bout de un ou de quelques coups de pompe, la
concentration ponctuelle est déterminée.
3) Lire la valeur sur l’échelle.
4) Vous souhaitez mesurer une concentration très faible ? Pour
de nombreux Tubes réactifs Dräger, le domaine de mesure
peut être étendu. Plus d’informations dans Dräger VOICE®
www.draeger.com/voice
Tube Dräger ouvert après la mesure
n le gaz à mesurer provoque un
virage net de la coloration n L’échelle
est imprimé individuellement sur
chaque lot de tube
ST-36-2001
Echelle de mesure
bien lisible
n Virage net de la coloration
grâce à un mélange optimal
de réactifs et à un marquage
net de l’échelle : le résultat
est connu rapidement et sans
difficultés n Le marquage est
déterminé individuellement
pour chaque lot – pour une
qualité de mesure de haut
niveau
Couche préliminaire
Nombre de coups
de pompe
Couche indicatrice
avec échelle
Unité de concentration
DETECTION PORTABLE
*Informations détaillées sur les mesures individuelles : consultez les
modes d’emploi respectifs.
ST-4404-2005
LE CHOIX PARMI PLUS DE 500 SUBSTANCES
Dräger propose 300 types de tubes réactifs, qui
permettent de déterminer différentes concentrations
de plus de 500 substances.

200 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
REFERENCES DE COMMANDE
Tubes réactifs Dräger (extrait*) Domaine de mesure Standard Durée de mesure [min] Conditionnement Référence
[20 °C, 1.013 hPa]
Acide chlorhydrique 1 / a 1 – 10 ppm 2 10 CH 29 501
Acide chlorhydrique 50 / a 500 – 5.000 ppm 30 Sec. 10 67 28 181
50 – 500 ppm 4
Acide fluorhydrique 1,5 / b 1,5 – 15 ppm 2 10 CH 30 301
Alcool 25 / a n-Butanol 100 – 5.000 ppm 5 10 81 01 631
Ethanol 25 – 2.000 ppm 5 10
Méthanol 25 – 2.000 ppm 5 10
i-Propanol 50 – 4.000 ppm 5 10
Ammoniac 0,25 / a 0,25 – 3 ppm 1 10 81 01 711
Ammoniac 0,5 % / a 0,5 – 10 Vol.-% 20 Sec. 10 CH 31 901
Ammoniac 2 / a 2 – 30 ppm 1 10 67 33 231
Ammoniac 5 / a 5 – 70 ppm 1 10 CH 20 501
Ammoniac 5 / b 5 – 100 ppm 10 Sec. 10 81 01 941
Bromure de méthyle 0,2 / a 0,2 – 8 ppm 8 10 81 03 391
Chlore 0,2 / a 0,2 – 3 ppm 3 10 CH 24 301
Chlorure de vinyle 0,5 / b 5 – 30 ppm 30 Sec. 10 81 01 721
0,5 – 5 ppm 3
Dioxyde de carbone 0,1 % / a 0,5 – 6 Vol.-% 30 Sec. 10 CH 23 501
Dioxyde de carbone 0,5 % / a 0,5 – 10 Vol.-% 30 Sec. 10 CH 31 401
Dioxyde de carbone 1 % / a 1 – 20 Vol.-% 30 Sec. 10 CH 25 101
Dioxyde de carbone 5 % / A 5 – 60 Vol.-% 2 10 CH 20 301
Dioxyde de carbone 100 / a 100 – 3.000 ppm 4 10 81 01 811
Dioxyde de soufre 0,5 / a 1 – 25 ppm 3 10 67 28 491
0,5 – 5 ppm 6
Dioxyde de soufre 1 / a 1 – 25 ppm 3 10 CH 31 701
Fluorure de sulfuryle 1 / a (5) 1 – 5 ppm 2 5 81 03 471
Formaldéhyde 0,2 / a 0,5 – 5 ppm 1,5 10 67 33 081
Gaz naturel (5) qualitatif 40 Sec. 5 CH 20 001
Hydrocarbures d’essence 10 / a 10 – 300 ppm 1 10 81 01 691
Hydrocarbures d’essence 100 / a 100 – 2.500 ppm 30 Sec. 10 67 30 201
Hydrogène phosphoré 0,01 / a 0,1 – 1 ppm 2,5 10 81 01 611
Hydrogène phosphoré 0,1 / a 0,1 – 4 ppm 6 10 CH 31 101
Hydrogène phosphoré 50 / a 50 – 1.000 ppm 2 10 CH 21 201
Hydrogène sulfuré 0,2 / a 0,2 – 5 ppm 5 10 81 01 461
Hydrogène sulfuré 0,2 / b 0,2 – 6 ppm 55 Sec 10 81 01 991
Hydrogène sulfuré 0,5 / a 0,5 – 15 ppm 6 10 67 28 041
Hydrogène sulfuré 0,2 % / A 0,2 – 7 Vol.-% 2 10 CH 28 101
Hydrogène sulfuré 1 / c 10 – 200 ppm 20 Sec. 10 67 19 001
Hydrogène sulfuré 2 / a 20 – 200 ppm 20 Sec. 10 67 28 821
2 – 20 ppm 3,5
Hydrogène sulfuré 5 / b 5 – 60 ppm 4 10 CH 29 801
Hydrogène sulfuré 100 / a 100 – 2.000 ppm 30 Sec. 10 CH 29 101
Kit simultané - fumigation Gaz de fumigation 3 10 81 03 410
Monoxyde de carbone 2 / a 2 – 60 ppm 4 10 67 33 051
Monoxyde de carbone 5 / c 100 – 700 ppm 50 Sec. 10 CH 25 601.
Monoxyde de carbone 10 / b 100 – 3.000 ppm 20 Sec. 10 CH 20 601
Oxyde d’éthylène 1 / a (5) 1 – 15 ppm 8 5 67 28 961
Oxygène 5 % / B (8) 5 – 23 Vol.-% 1 8 67 28 081
Ozone 0,05 / b 0,05 – 0,7 ppm 3 10 67 33 181
Peroxyde d’hydrogène 0,1 / a 0,1 – 3 ppm 3 10 81 01 041
Phénol 1 / b 1 – 20 ppm 5 10 81 01 641
Vapeur d’eau 0,1 1 – 40 mg / l 2 10 CH 23 401
Vapeur d’eau 0,1 / a 0,1 – 1,0 mg / l 1,5 10 81 01 321
Vapeurs nitreuses 0,5 / a 0,5 – 10 ppm 40 Sec. 10 CH 29 401
Xylène 10 / a 10 – 400 ppm 1 10 67 33 161
Détecteur de courants d’air
Tubes fumigènes 10 CH 25 301
Kit détecteur de courants d’air, avec 1 paquet de tubes de détection, une poire de détection et des capuchons en caoutchouc 1 CH 00 216
*Autres tubes réactifs Dräger sur demande.

| 201
Dräger Tubes et systèmes échantillonneurs
AVANTAGES:
n Echantillonnage passif / actif
n Support d’échantillonnage : Charbon actif et Gel de Silice (Silicagel)
n Large spectre de substances adsorbables
n Analyse quantitative et qualitative en laboratoire
DETECTION PORTABLE

202 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
DONNEES TECHNIQUES
Tubes échantillonneurs pour échantillonnage actif
Tubes réactifs Dräger Couche d’adsorption Couche de contrôle
Tube à charbon actif de type NIOSH 100 mg 50 mg
Charbon de coquille de noix de coco
Tube à charbon actif de type B 300 mg 700 mg
Charbon de coquille de noix de coco
Tube à charbon actif de type G 750 mg 250 mg
Charbon de coquille de noix de coco
Tube Silicagel de type NIOSH 140 mg 70 mg
Tube Silicagel de type B 480 mg 1 100 mg
Tube Silicagel de type G 1 100 mg 450 mg
Tube échantillonneur Amine
pour amines aliphatiques et dialkylsulfates 300 mg 300 mg
Echantillonneurs pour échantillonnage passif
Echantillonneur à diffusion
ORSA
Couche d’aborption
400 mg de charbon actif de coquilles de noix de coco
REFERENCES COMMANDE
Référence
ORSA 5 6728891
ORSA 25 6728919
Analyse qualitative et quantitative des substances identifiées dans l'échantillon 1947915
Tubes à charbon actif type NIOSH 6728631
Tubes à Silicagel type NIOSH 6728811
Tube échantillonneurs - Tube charbon actif type B 6733011
Tube échantillonneurs - Tube charbon actif type G 6728831
Tubes à Silicagel type B 6733021
Tubes à Silicagel type G 6728851
Tubes Echantillonneurs pour amines 8101271
Tube à 3g. d'hopcalite 6400820
Tube à 6 + 2 g. d'hopcalite 6400830
Tube hopcalite (paquet de 10) 8103131
Accessoires :
Adaptateur Tube NIOSH 6728639
Analyse qualitative et quantitative des substances identifiées dans l'échantillon 1947915
Adresse du laboratoire préconisé pour les analyses :
Dräger Safety AG - Herr Rahn-Marx Dirk / Kst. 7330, gt-e-as, Revalstraße 1, 23560 Lübeck - Allemagne

| 203
ST-606-2004
Tubes et systèmes échantillonneurs Dräger
Vous avez besoin d’une analyse indépendante? Ou vous ne pouvez pas utiliser un tube réactif à indication directe pour
votre application professionnelle ? En alternative ou en complément aux tubes réactifs à lecture directe, Dräger propose
des tubes et systèmes échantillonneurs. Ils vous permettront d’effectuer vos prélèvements de façon commode et les faire
analyser en laboratoire.
Service d’analyse Dräger, p. 210 et suivantes
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Référence
Système échantillonneur pour de nombreux solvants organiques (pas de pompe nécessaire)
ORSA 5 Dräger - échantillonneur (analyse par Dräger possible) 5 67 28 891
Systèmes échantillonneurs pour substances spécifiques (pompe requise)
Tube charbon actif Type BIA 1 10 67 33 011
Tube charbon actif Type G 10 67 288 31
Silicagel BIA 10 67 33 021
Silicagel G 10 67 28 851
Echantillonneur pour Isocyanates 1 avec analyse par Dräger 64 00 131
Echantillonneur pour Aldéhydes 1 avec analyse par Dräger 64 00 271
Autres systèmes échantillonneurs sur demande.
DETECTION PORTABLE

204 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
Pompe à une seule main Dräger accuro®
Maniable, fiable et éprouvé des millions de fois
AVANTAGES:
n système de mesure coordonné avec tube
réactif Dräger à lecture directe Tubes réactifs Dräger, à partir de la p. 199
n très facile à utiliser d’une seule main
n coupe-tubes intégré dans l’appareil
n fin de course identifiable grâce à un indication optique
n utilisable en zone à risque d’explosion :
utilisation sans connexion électrique ou piles
n tuyau rallonge jusqu’à 15 mètres pour les mesurages en zones d’accès
difficiles
Indicateur de fin de course intégré
n indication claire de la fin de course
Boîtier caoutchouc EPDM résistant
n mélange robuste de caoutchoucs
pour une utilisation fiable
Compteur de coups de pompe intégré
n pour un contrôle aisé du nombre de coups de
pompe effectués
Pompe à soufflet
n volume précis sur une
longue période
Coupe-tubes intégré
n entaille du tube avec une lame céramique
pour une ouverture propre
ST-2436-2003
Mécanisme de ressort de ciseaux
n pour une compression uniforme du
soufflet d’une seule main
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P)
170 x 45 x 85 mm
Volume 100 ± 5 cm 3
Poids
250 g
Conditions environnantes Température: -20 °C – +50 °C
Humidité relative: 0 – 95 % non condensante
Homologations certifié CE (EN 0158)
ATEX
DIN EN 1231
I M1 / II 1G IIC T6 -20°C ≤ Ta ≤ +50° C / II 1D
BVS 04 ATEX H 068
REFERENCES COMMANDE
Conditionnement
Référence
Pompe manuelle accuro Dräger 1 64 00 000
Kit de détection de gaz 1 avec pompe accuro Dräger, sacoche de transport en nylon, pochette pour coupe- 83 17 186
tubes Dräger TO 7000, coupe-tubes TO 7000 et pièce de rechange pompe accuro
Pièce de rechange kit accuro 1 64 00 220
Tuyau rallonge 3 m 1 avec adaptateur pour tuyau et adaptateur pour tube 64 00 077
Coupe-tubes TO 7000 1 64 01 200
Adaptateur pour kit test simultané Dräger 1 avec support de coupe 64 00 090
Autres accessoires sur demande.

| 205
Dräger X-act 5000
Pompe automatique pour tubes Dräger
AVANTAGES :
n Solution tout en un pour effectuer des mesures avec les tubes réactifs Dräger
n Tubes réactifs pour mesure ponctuelle et tubes et systèmes d’échantillonnage
n Homologuée pour être utilisée en zone à risque d’explosion (ATEX)
n Facilité d’utilisation
n Transfert automatique des paramètres de mesure par lecteur code-barre
n Mesure dans des gaz techniques
n Configuration automatique pour l’échantillonnage
Porte tube avec pivot pour tube
Ecran divisé en deux parties
n Segment d’affichage
n Affichage matriciel
Unité d’alimentation
D-12091-2010
LED Clignotantes
n Verte : Fin de la mesure
n Erreur
Lecteur de code-barres
DETECTION PORTABLE
Transfert de données
Passer simplement le code-barres devant le lecteur
D-12081-2010

206 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
DONNEES TECHNIQUES
Fonctionnement
Mesures ponctuelles
Echantillonnage
Ecran
Langues du menu
Utilisation de tuyau rallonge
Dimensions (L x H x P)
Poids (sans unité d’alimentation)
avec tubes réactifs à indication directe
Nombre de coups de pompe réglable, 1 à 199
Volume 100 ml
Plage de débit 0,1 à 2,0 l/min
Résolution de 0,1 à 1,0 l/min : 0,1 l/min ± 5 %
Résolution de 1,0 à 2,0 l/min : 0,2 l/min ± 5 %
Durée d’échantillonnage réglable, jusqu’à 12 heures, selon le débit défini
Résolution par pas de 15 min (réglage par défaut) ou par pas de 1 min
Ecran divisé en deux parties (segment et matrice)
Allemand, Anglais, Danois, Espagnol, Finlandais, Français, Italien, Hollandais, Norvégien, Polonais, Suédois
max. 30 mètres
env. 230 x 175 x 108 mm
env. 1,6 kg
Conditions ambiantes
Température pendant le stockage -20 à 55 °C
Température en fonctionnement 5 à 40 °C
Humidité
0 à 95 % H.R., sans condensation
Pression
700 à 1 300 hPa
Unités d’alimentation
Batterie rechargeable NiMH,
Unité d’alimentation pour piles alcalines, T4
Capacité de la batterie à 25 °C
T4 7,2 V, 1 500 mAh (temps de charge < 4 heures)
6 piles de type AA, (voir type de batterie à utiliser sur l’étiquette du boîtier)
Tubes réactifs mesure ponctuelle Dräger : >1 000 coups de pompe
échantillonnage : Jusqu’à 12 heures, selon le débit défini
Homologations ATEX Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia I Ma
I M 1 / II 1G
MED “Marine Equipment directive”
UL
Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
Class II, Div. 1, Group F, G
0 °C ≤ Ta ≤ + 40 °C Temp. Code T4 Exia
cUL
Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
Class II, Div. 1, Group F, G
0 °C ≤ Ta ≤ + 40 °C Temp. Code T4 Exia
IECEx
Ex ia IIC T4 Ga
Marquage CE
conforme 2004/108/CE et 94/9/CE
REFERENCES DE COMMANDE
Désignation
Référence
Pompe Dräger X-act 5000 4523500
Unité d’alimentation
Batterie rechargeable T4 4523520
Boîtier pile alcaline (sans piles) 4523525
Piles alcalines (conditionnement par 6) 8103594
Accessoires de charge
Chargeur individuel 100 - 240 VAC 4523545
Chargeur véhicule 12/24 V 4523511
Accessoires de rechange
Filtre SO3 8103525
Bandoulière 4523565
Tube de résistance 6527562
Tuyaux rallonge
Tuyau rallonge 1 mètre avec adaptateur test simultané 6400561
Tuyau rallonge 3 mètres 6400077
Tuyau rallonge 10 mètres 6400078
Tuyau rallonge 15 mètres 6400079
Tuyau rallonge 30 mètres 6401175
Accessoires

| 207
Analyseur Dräger CMS
Système de mesure numérique, sur site : procédure d’utilisation simple,
identique pour toutes les mesures de substances nocives dans l’air
AVANTAGES :
n mesure ponctuelle en seulement trois étapes : insérer la plaquette, démarrer le mesurage et lire directement
l’affichage numérique du résultat mesuré
n procédure par menu déroulant : utilisation aisée – en particulier pour les utilisateurs qui réalisent
peu de mesurages et qui manquent d’expérience
n convient pour diverses applications de mesure :
– mesures à court terme, pour surveiller les valeurs limites au poste de travail
– avec une pompe aditionnelle adaptable – Sytème de prélèvement à distance Dräger :
pour les mesurages dans des conduits, des puits et des espaces confinés
n alimentation par piles : source d’énergie disponible partout, remplacement rapide
n plus la concentration mesurée est élevée, plus vite le dispositif d’exploitation optique délivre le résultat
n homologué ATEX
Afficheur numérique
n utilisation guidée par menu
n valeur mesurée par l’analyseur optique affichée rapidement
et simplement
Analyseur
n ensemble pompe-analyseur pour un mesurage
rapide assisté par menu
n l’échantillon d’air est prélevé directement dans
l’air ambiant ou aspiré dans un espace inaccessible
– avec une pompe supplémentaire et un
tuyau rallonge ou une sonde
D-10393-2009
Une seule touche de
commande
n mesurage assisté par menu –
une seule touche
DETECTION PORTABLE
Enregistreur de données intégré
n les valeurs mesurées peuvent
être lues à tout moment
n enregistreur 50 valeurs mesurées
(avec indication du gaz et des
concentrations mesurées, ainsi que
: date, heure, site de mesure et
numéro d’ordre de la mesure)
Plaquette
n dix mesurages possibles par plaquette
n choix entre 55 plaquettes pour
le mesurage de nombreux gaz et
vapeurs n Systèmes de réactifs éprouvés
depuis des décennies avec les
tubes réactifs Dräger
ACCESSOIRES
ST-14992-2008
Sonde télescopique
100
ST-14341-2008
Kit Tuyau rallonge
FIABLE ET PRECIS
CMS Dräger : mesurage et exploitation de la plaquette
avec un seul appareil. Grande précision de mesure.

208 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
D-10378-2009
ACCESSOIRES
Kit de prélèvement à distance
(composé de pompe et tuyau)
Le kit de prélèvement à distance
est requis lorsque des
prélèvements d’air doivent être
réalisés dans des zones
difficilement accessibles,
p. ex. conduits ou puits.
DONNEES TECHNIQUES
Domaine de mesure et résolution
en fonction de la plaquette utilisée – cf. REFERENCES DE COMMANDE
Durée de mesure type
30 s – 5 min dans les valeurs limites, dépend du type de plaquette
et de la concentration de la substance mesurée
Disponibilité pour utilisation
immédiate
Empoisonnement
Impossible
Calibrage
inutile
Température – lors de l’utilisation 0 – 40 °C
Température – lors du stockage
-20 – +60 °C (Analyseur)
< 25 °C (plaquettes)
Pression de l’air
700 – 1.100 hPa
Humidité de l’air
0 – 95 % relative, non condensante
Mesurage
optique 6x et sytème de conduit de lumière, mesure de rémission
Diagnostic du système
autodiagnostic avec microcontrôleur pour tous les composants système
Afficheur
LCD, alphanumérique avec éclairage
Langues d’affichage
anglais, allemand, français, espagnol
Autonomie
env. 450 min de mesure
Alimentation électrique Varta LR 6 4006
4 piles 1,5-V des types suivants Energizer LR 6 E 91
Panasonic LR 6 AM 3 AA MN 1500
Alcaline / Foil
(PMBC)
Poids
730 g (Analyseur avec piles)
Dimensions (L x H x P)
215 x 105 x 65 mm
Homologations
homologation de type BVS Europe, classe EEx ib II CT4, n° de certificat BVS 95.D.2109
UL USA
Class 1, Div. 1, Groups A, B, C, D, Temp. Code T4, 2P91
UL Canada
Class 1, Div. 1, Groups A, B, C, D, Temp. Code T4, 2P91
CSA Canada
Class 1, Div. 1, Groups A, B, C, D, Exia, Temp. Code T4
Protection eau & poussières IP 54
REFERENCES DE COMMANDE
Conditionnement
Référence
Analyseur CMS 1 avec analyseur avec 64 05 300
enregistreur de données intégré, piles
Sonde télescopique 100 1 83 16 530
Sonde flottante de 3 m 1 avec sonde flottante et adaptateur 83 17 614

| 209
REFERENCES DE COMMANDE
Plaquettes CMS Dräger Domaine de mesure Conditionnement Référence
Acétone 40 – 600 ppm 1 64 06 470
Acide acétique 2 – 50 ppm 1 64 06 330
Acide chlorhydrique 1 – 25 ppm 1 64 06 090
Acide chlorhydrique 20 – 500 ppm 1 64 06 140
Acide cyanhydrique 2 – 50 ppm 1 64 06 100
Ammoniac 0,2 – 5 ppm 1 64 06 550
Ammoniac 2 – 50 ppm 1 64 06 130
Ammoniac 10 – 150 ppm 1 64 06 020
Ammoniac 100 – 2.000 ppm 1 64 06 570
Benzène 50 – 2.500 ppb 1 64 06 600
Benzène 0,2 – 10 ppm 1 64 06 030
Benzène 0,5 – 10 ppm 1 64 06 160
Benzène 10 – 250 ppm 1 64 06 280
Butadiène 1 – 25 ppm 1 64 06 460
Chlore 0,2 – 10 ppm 1 64 06 010
Chlorure de méthylène 20 – 200 ppm 1 64 06 510
Chlorure de vinyle 0,3 – 10 ppm 1 64 06 170
Chlorure de vinyle 10 – 250 ppm 1 64 06 230
Dioxyde de carbone 200 – 3.000 ppm 1 64 06 190
Dioxyde de carbone 1000 – 25.000 ppm 1 64 06 070
Dioxyde de carbone 1 – 20 Vol.-% 1 64 06 210
Dioxyde de soufre 0,4 – 10 ppm 1 64 06 110
Dioxyde de soufre 5 – 150 ppm 1 64 06 180
Dioxyde de soufre 0,5 – 25 ppm 1 64 06 120
Ethanol 100 – 2.500 ppm 1 64 06 370
Formaldéhyde 0,2 – 5 ppm 1 64 06 540
Hydrocarbures d’essence 20 – 500 ppm 1 64 06 200
Hydrocarbures d’essence 100 – 3.000 ppm 1 64 06 270
Hydrogène phosphoré 0,1 – 2,5 ppm 1 64 06 400
Hydrogène phosphoré 1 – 25 ppm 1 64 06 410
Hydrogène phosphoré 20 – 500 ppm 1 64 06 420
Hydrogène phosphoré 200 – 5.000 ppm 1 64 06 500
Hydrogène sulfuré 0,2 – 5 ppm 1 64 06 520
Hydrogène sulfuré 2 – 50 ppm 1 64 06 050
Hydrogène sulfuré 20 – 500 ppm 1 64 06 150
Hydrogène sulfuré 100 – 2.500 ppm 1 64 06 220
Mercaptan 0,25 – 6 ppm 1 64 06 360
Méthanol 20 – 500 ppm 1 64 06 380
Monoxyde de carbone 5 – 150 ppm 1 64 06 080
MTBE 10 – 200 ppm 1 64 06 530
Oxyde d’éthylène 0,4 – 5 ppm 1 64 06 580
Oxygène 1 – 30 Vol.-% 1 64 06 490
Ozone 25 – 1.000 ppb 1 64 06 430
Perchloréthylène 5 – 150 ppm 1 64 06 040
Peroxyde d’hydrogène 0,2 – 2 ppm 1 64 06 440
Phosgène 0,05 – 2 ppm 1 64 06 340
Plaquette d’entraînement Simulation 1 64 06 290
Propane 100 – 2.000 ppm 1 64 06 310
i-Propanol 40 – 1.000 ppm 1 64 06 390
Styrène 2 – 40 ppm 1 64 06 560
Toluène 10 – 300 ppm 1 64 06 250
Trichloréthylène 5 – 100 ppm 1 64 06 320
Vapeur d’eau 0,4 – 10 mg / l 1 64 06 450
Vapeurs nitreuses 0,5 – 15 ppm 1 64 06 060
Vapeurs nitreuses 10 – 200 ppm 1 64 06 240
o-Xylène 10 – 300 ppm 1 64 06 260
Autres plaquettes CMS Dräger sur demande.
DETECTION PORTABLE

210 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
Service d’analyses Dräger
Sur la trace des dangers invisibles
Vous aimeriez exclure tout risque caché, par exemple sur votre site de production ? Le service
d’analyses Dräger est spécialisé depuis des décennies dans l’analyse de l’air dans tous les secteurs
dans lesquels une contamination de l’air est possible. Les analyses sont réalisées sur la base de
directives et de normes reconnues (BG, DFG, DIN, EN, HSE, ISO, NIOSH et OSHA). Vous pouvez
nous envoyer votre prélèvement ou nous pouvons nous rendre chez vous pour prélever l’échantillon d’air
sur place. Nous analysons également les échantillons de matières.
UN RESULTAT DE MESURE PRECIS NOIR SUR BLANC
Peu importe si vous nous ayez envoyé votre échantillon pour analyse ou si nous avons effectué la mesure chez vous : nous
vous enverrons toujours un rapport de mesure détaillé. Ce document comporte, en plus du plan de mesure, les différents procédés
d’analyse, les conditions marginales de l’échantillonnage et les résultats de l’analyse. De plus, il contient une évaluation
fondée de toutes les données mesurées en se fondant sur les valeurs limites et réglementaires actuelles.
LE SERVICE D’ANALYSE DRäGER ENGLOBE :
n conseil gratuit sur le choix et l’application de systèmes d’échantillonnage
n analyse de systèmes et de tubes échantillonneurs dans le cadre des mesures au poste de travail,
dans l’air intérieur, des émissions et immissions
n analyses de l’air, p. ex. dans les secteurs suivants :
– postes de travail auxquels des susbtances dangereuses sont manipulées
– bureaux et autres espaces intérieurs dans lesquels l’air est contaminé par des émanations de
matériaux de fabrication ou des aménagements
n air rejeté par les installations et exploitations industrielles
n pression de l’air pour applications générales, air respiratoire ou pression d’air médical
n air du sol des sols contaminés
n émanations d’échantillons de matériaux
– essais de biocompatibilité
– également analyse de paramètes choisis
(p. ex.isocyanates, gaz d’anaesthésie, huile, amines, produits de protection du bois,
moisissures, solvants légers et moyens, etc. )
– évaluation de tubes à désorption thermique avec CG/MS
Avez-vous d’autres questions concernant le service d’analyse Dräger?
Nous sommes à votre disposition pour vous donner tous les détails sur nos prestations,
nos systèmes d’échantillonnage et leurs prix. Appelez-nous ou contactez-nous par
courrier, courriel ou télécopie.
ST-985-2004
Dräger Safety AG & Co. KG a.A
Analysenservice
Revalstraße 1
23560 Lübeck
Tel.: +49-(0)451-882 4198
Fax: +49-(0)451-882 4659
E-Mail: analysenservice@draeger.com

| 211
Vue d’ensemble des détecteurs de fuite
et de contrôle de la qualité de l’air
Contrôler une fuite ou identifier un
courant d’air
Système
manuel
Système
automatique
Détecteur de
courants d’air Dräger
page 212
Flow-Check
Dräger
page 213
Contrôler la qualité de l’air respirable
Réseau bouteille d’air et
compresseur
basse & haute pression
Système
manuel
Système
automatique
Gaz médicaux
basse pression
DETECTION PORTABLE
Aérotest Alpha &
Simultan HP
page 214
Aérotest 5000
page 216
Multitest Médical
page 2151

212 |
DETECTION PORTABLE |
DéTECTEURS POUR MESURE PONCTUELLE
Tubes fumigènes Dräger DCA
Détection manuelle de fuites et de courants d’air
AVANTAGES :
n utilisation dans le domaine des hottes, des ventilations, des installations de climatisation
n localisation des fuites
n visualisation des déplacements d’air dans les locaux
-2048-2006
REFERENCES DE COMMANDE
Détecteur de courants d’air (kit comprenant une mallette de rangement, une poire d’aspiration et 10 tubes fumigènes)
Tubes réactifs fumigènes (boîte de 10)
Pièces de Rechange :
Bouchons obturateurs (10)
Poire en caoutchouc
Référence
CH00216
CH25301
CH16631
CH12868

| 213
Dräger Flowcheck
Détecteur automatique de fuites et de courants d’air
AVANTAGES :
n un brouillard inoffensif : le Flow Check produit un nuage de brouillard parfaitement inoffensif
pour l’homme et pour l’environnement.
n le Flow Check se compose du générateur de brouillard et d'une cartouche contenant le
liquide fumigène. La cartouche contient un mélange d'alcools à haut poids moléculaire
spécialement développé pour cette application. Un petit élément chauffant, situé dans la tête
de l'appareil, réchauffe et évapore ce liquide qui, au contact de l'air ambiant, se condense en
formant un brouillard.
n manipulation simple : de la fumée simplement en actionnant un bouton !
n design ergonomique et faible poids
DONNEES TECHNIQUES
ST-66-98
DETECTION PORTABLE
Température d’utilisation 5 °C à 40 °C
Durée de production de fumée par cartouche env. 5 min.
Autonomie par charge d’accu (en continu)
env. 20 min.
Dimensions (mallette)
30 x 20 x 7 cm
Poids
500 g env.
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Détecteur de Courants d'Air FLOW CHECK 6400761
Accessoires :
Chargeur 220 V (indispensable) 8316993
Cartouches fumigènes FLOW CHECK de rechange (boîte de 3) 6400812
Câble adaptateur pour véhicule (à utiliser en association avec le chargeur 8316993) 6400803
Conduite tuyau péristaltique 6400818
Pièce de Rechange :
Batterie 6400817

214 |
DETECTION PORTABLE |
CONTRôLE DE LA QUALITé DE L’AIR
Dräger Aérotest Alpha & Simultan HP
Contrôle de la qualité de l’air respirable
AVANTAGES :
n Mesure de la qualité de l’air comprimé respirable sur :
réseau, bouteille d’air comprimé et compresseur
n Mesure en conformité avec la norme EN 12021
n Basse Pression : 3 à 15 bars
n Haute Pression : 200 / 300 bars
n Mesure ponctuelle avec les tubes réactifs Dräger
n Impuretées mesurables : Monoxyde de carbone (CO),
Dioxyde de carbone (CO2), Huile, Vapeur d‘eau (H2O)
n Mesure simultanée en 5 minutes :
gain de temps et économie d’argent
ST-1338-2004
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
AEROTEST SIMULTAN ALPHA (Basse Pression) 6527149
About de raccordement filetage 1/8'' gaz mâle modèle RBE 06 3603256
Pièce de Rechange :
Maintien tube réactif
CH07000
AEROTEST SIMULTAN HP NF RACCORD NF 29663 200/300 Bar 6525977
Accessoires :
Raccord femelle NF / femelle NF pour montage sur compresseur sortie 200 bar 3601352
Raccord femelle NF / femelle NF pour montage sur compresseur sortie 300 bar 3602248
Raccord NF intérieur/ EN extérieur - 200 bar 3600489
Raccord HP NF int / EN ext 300 bar 3600490
Etrier NF sur bouteille de plongée 3602182
AEROTEST SIMULTAN HP EN 200/300 bar 6525937
Accessoires :
Raccord étrier pour bouteille de plongée
T93222
Raccord EN intérieur/ NF extérieur - 200 bar 3600117
Raccord EN intérieur/ NF extérieur - 300 bar 3600222
Raccord femelle EN / femelle EN pour montage sur compresseur sortie 300 bar
U06533
Raccord femelle EN / femelle EN pour montage sur compresseur sortie 200 bar
U06532
Raccord NF intérieur/ EN extérieur - 200 bar 3600489
Raccord EN 200 b / air reconstitué (type D) 3600220
Pièce de Rechange :
Maintien tube réactif
CH07000
Tubes réactifs (Conditionnement par 10)
Dioxyde de carbone 100/a-P 6728521
Monoxyde de carbone 5/a-P 6728511
Vapeur d'eau 20/a-P 8103061
Huile 10/a-P 6728371
Impacteur d'huile 8103560

| 215
Dräger Multitest médical
AVANTAGES :
n Contrôle des impuretés dans les gaz médicaux (air, azote, dioxyde de carbone, protoxyde
d’azote, oxygène)
n Conformité avec la pharmacopée
n Basse Pression : 3 à 15 bars
n Mesure ponctuelle avec les tubes réactifs Dräger
n Impuretées mesurables : Monoxyde de carbone (CO), Dioxyde de carbone (CO2), Huile,
Vapeur d ‘eau (H2O), Vapeurs nitreuses (NOx), Hydrogène sulfuré (H2S), Dioxyde de soufre
(SO2)
n Mesure simultanée ou individuelle : gain de temps et économie d’argent
D-6655-2009
DETECTION PORTABLE
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
MULTITEST MEDICAL 6527319
sans tube réactif Dräger composé de : 1 détendeur basse pression + connecteurs, 1 répartiteur de mesure pour 7 tubes,
1 chronomètre, 1 adaptateur pour impacteur, 1 dispositif d’ouverture des tubes réactifs, 1 valise de transport
Tubes réactifs pour multitest médical (boîte de 10)
Dioxyde de carbone 100/a-P 6728521
Monoxyde de carbone 5/a-P 6728511
Dioxyde de soufre 0,5/a 6782491
Vapeurs nitreuses (NOx) 0,5/a
CH29401
Hydrogène sulfuré 1/d 8101831
Huile 10/a-P 6728371
Vapeur d'eau 20/a-P 8103061
Impacteur d’huile 8103560

216 |
DETECTION PORTABLE |
CONTRôLE DE LA QUALITé DE L’AIR
Dräger Aérotest 5000
Contrôle de la qualité de l’air respirable
AVANTAGES :
n Mesure de la qualité de l’air comprimé respirable sur : réseau basse pression, bouteille d’air comprimé et compresseur
n Conformité avec la norme EN 12021 et l’arrêté du 08 avril 2013 relatif à l’amiante
n Basse Pression : 3 à 15 bars
n Haute Pression : 200 / 300 bars
n Substances mesurables : Oxygène (O2), Monoxyde de carbone (CO), Dioxyde de carbone (CO2),
Huile, Vapeur d‘eau (H2O)
n Mesure simultanée : gain de temps et économie d’argent
n Système automatique, facilité d’utilisation
n Chargement des données en toute simplicité
Mallette rigide
n robuste et résistante aux conditions climatiques
Tubes réactifs Dräger
Unité de mesure assistée par ordinateur
Interface USB
D-11174-2011
Flexible de liaison avec raccord rapide

| 217
DONNEES TECHNIQUES
Dräger Aérotest 5000
Dimensions (L x H x P)
Poids
Pression d’entrée
Alimentation électrique
Fonctionnement sur secteur chargeur
Fonctionnement avec piles
470 mm x 180 mm x 360 mm
7,5 kg
max. 10 bars, avec réducteur de pression
F 3002 max. 300 bars
Entrée : 100 - 240 V
Sortie : 9 V, 1,5 A
6 piles alcalines AA
Température
de stockage de -20 °C à +50 °C
en fonctionnement de -10 °C à +45 °C
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Dräger Aérotest 5000
Dräger Aerotest 5000, contenu de la mallette : 64 01 220
Unité de test assistée par ordinateur,
Flexible de liaison avec raccord rapide,
Chargeur 100 - 240 VAC,
6 piles alcalines AA,
Clé USB, Logiciel PC,
Coupe-tube Dräger TO 7000,
Stylet pour écran tactile,
Récipient pour tubes réactifs Dräger usagés,
(tubes réactifs Dräger et impacteur d’huile Dräger non fournis)
Accessoires
Réducteur de pression F 3002 pour systèmes haute pression 33 10 794
Tubes réactifs Dioxyde de carbone 100/a-P 67 28 521
Tubes réactifs Monoxyde de carbone 5/a-P 67 28 511
Impacteur d’huile 81 03 560
Tubes réactifs Huile 10/a-P 67 28 371
Tubes réactifs Vapeur d’eau 5/a-P 67 28 531
Coupe-tube Dräger 64 01 200
DETECTION PORTABLE

218 |
DETECTION PORTABLE |
LOGICIELS
Dräger GasVision
Logiciel d’exploitation des données
des détecteurs portables de gaz
AVANTAGES :
n GasVision permet la représentation des valeurs de concentration du gaz
sous forme de tableau numérique et/ou de diagramme graphique.
n Le logiciel en langue française est compatible avec la gamme de détecteur
portable Dräger à savoir : Pac 3500/5500/7000 / X-am 1/2/3/5x00/7000
n La communication entre les appareils et le logiciel s’effectue à l’aide d’un
câble USB et un boîtier infra-rouge
n Utilisation très conviviale
n Personnalisation des rapports d’analyse
n Possibilité d’enregistrer les fichiers sous forme de tableau Excel
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Logiciel GasVision 83 14 034

| 219
Dräger CCVision
Logiciel de configuration et de calibrage
des détecteurs portables de gaz
AVANTAGES :
n Le logiciel est compatible avec la gamme de détecteur portable Dräger
à savoir : Pac 3500/5500/7000 / X-am 1/2/5x00
n La communication entre les appareils et le logiciel s’effectue à l’aide
d’un câble USB et un boîtier infra-rouge
n Configuration des seuils d’alarme, VLE, VME, acquittement des alarmes,
intervalle de calibrage, bip de bon fonctionnement, personnalisation des
détecteurs…..
n Gestion et impression des certificats de calibrage
n Téléchargeable gratuitement depuis de notre internet www.draeger.com :
http://www.draeger.com/FR/fr/products/gas_detection/portable/calibration_testing/cin_software.jsp?showBackButton=true
DETECTION PORTABLE

220 |
D-3521-2011
Base de données sur les substances dangereuses
VOICE®
Le cyber-conseiller technique toujours disponible
Avec l’orientation technique croissante de notre société, le nombre de substances
dangereuses et de risques induits pour la population croit également, dans
l’environnement, mais aussi au poste de travail. Mais quelles sont les mesures de
protection correctes que vous devez mettre en place dans votre entreprise en fonction
des susbtances dangereuses ? VOICE® Dräger vous donne les informations
importantes dont vous avez besoin. Rapide, complet, et disponible à tout moment.
QU’EST QUE VOICE®?
VOICE® est une importante base de données avec
des informations constamment actualisées pour
plus de 1700 substances dangereuses et 11500
synonymes. En quelques secondes, elle fait le lien
entre substance dangereuse, possibilité de mesure
et équipement de protection. Pour des informations
plus détaillées, vous avez accès à des modes
d’emploi.
Vous trouvez la base de données dangereuses sur
le site Dräger sous www.draeger.com/voice
Ce que vous trouverez dans VOICE® :
n grand nombre de données sur les substances,
en plus des données physico-chimiques
n valeurs limites allemandes, anglaises et
américaines
n phrases R et S
n données sur le mesurage de substances
dangereuses
n aide à la sélection et possibilité de recherche
d’équipements de mesure et de protection
n données sur les équipements de protection
individuels
n recommandations d’échantillonnage pour
l’utilisation de dispositifs collecteurs
n informations complémentaires
(par exemple mode d’emploi)*
*au cas par cas, toujours comparer avec la version actuelle du mode
d’emploi livré

| 221
D-27830-2009
APPELER DES INFORMATIONS DANS VOICE® – RIEN DE PLUS SIMPLE :
Exemple : recherche de Benzène
Saisir le nom de la substance dans le masque de
saisie :
Pour chaque substance que vous avez
sélectionnée, vous obtenez :
– valeurs limites nationales et internationales
actuelles
– informations physico-chimiques (p. ex. formule,
pression de vapeur, point de fusion et point
d’ébullition)
– informations relatives à la protection contre les
incendies (p. ex. LIE, LSE, point éclair)
– numéros d’identification (p.ex. n°CAS, UN, CE)
CYBER CONSEILLER TECHNIQUE

222 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DROGUES
ST-8622-2006
D-1267-2009
Appareils Dräger pour la détection d’alcool et de
stupéfiants. Une prise de conscience pour plus de
sécurité
La consommation d’alcool, de stupéfiants ou de médicaments peut avoir des
conséquences catastrophiques au poste de travail. Par exemple, un employé sous
l’emprise de l’alcool ne représente pas seulement un danger pour lui-même, mais aussi
pour ses collègues et pour l’ensemble de l’entreprise. Dans les zones de sécurité, il
convient de ce fait de prohiber la consommation d’alcool et de drogues.
L’ALCOOL : 20% DES ACCIDENTS DU TRAVAIL
L'alcool est une substance largement consommé par
près de 90% de la population française. Sa banalisation
n'enlève rien aux risques liés à sa consommation.
L'alcool au volant est devenu le premier facteur
de mortalité devant le dépassement de la limitation
de vitesse. On estime à environ 20% les accidents
du travail liés à l'alcool, soit 15% des dépenses de
santé et 50% des absences et des pertes de productivité
au sein d'une entreprise. L'alcool est non
seulement une préoccupation essentielle dans le
domaine festif mais c'est aussi un risque professionnel,
que les employeurs doivent intégrer à leur évaluation
de risques.
UN RISQUE EN DEVELOPPEMENT : LES DROGUES
En France, 19% de la population a déjà consommé
ou consomme régulièrement des drogues. La
drogue envahit de plus en plus le monde du travail.
Un salarié sur 10 consomme des drogues. Cette
consommation a augmenté fortement au cours de
ces dernières années. On observe également chez
les usagers de ces produits une consommation
simultanée de plusieurs produits : alcool, drogues et
médicaments.
LES RISQUES SONT MULTIPLES :
Risques de diminution des performances professionnelles
: productivité, efficacité, qualité du travail
n Risques socio-relationnels liés aux modifications
du comportement: effet désinhibiteur, hallucino
gènes, …
n Risques liés à la potentialisation avec les médica
ments
n Passages à l'acte, la violence
n Risques d'accidents du travail avec des
machines, des véhicules...
n Risques d'accidents de trajet
n maladies sur le long terme : polynévrites, cirhose,
cancers ...
n La stigmatisation de l’alcoolisme/prise de
drogues et la banalisation de l‘alcoolisation
ALCOTEST®, UNE MARQUE DRäGER. LE SAVIEz-VOUS ?
En 1953, Dräger créa le premier éthylotest, un tube
réactif basé sur un principe colorimétrique, que l’on
appelle aujourd’hui «ballon».
Ne vous contentez pas de copies et faites le choix d’un
véritable Alcotest®, une marque déposée par Dräger.

| 223
APPLIQUER LA LéGISLATION
Après une réflexion collective du CHSCT, du service
de santé au travail et la direction de l'entreprise
et une évaluation des risques, la mise en application
de la législation relative à l'alcool sur le lieu de travail
est indispensable
CONDUITE à TENIR PAR L’EMPLOYEUR
L'obligation de sécurité pour l'employeur est prévue
dans le Code du travail (Art. L. 4121-1).
Elle consiste à évaluer les risques, à les retranscrire
dans le document unique et à les prévenir. A cette
obligation de sécurité s'ajoute le respect de la législation
de l'alcool, qui se traduit par une modification
du règlement intérieur afin de :
- limiter l'introduction des boissons alcoolisées dans
l'entreprise (Art R 4228-20 et 21)
- interdire l'entrée et la présence de personnes en
état d'ébriété sur le lieu de travail (Art. L 232-2)
- les employeurs doivent mettre à la disposition des
travailleurs, de l’eau potable et fraîche pour la boisson
(Art. R4225-2)
- Les stupéfiants font l'objet d'une interdiction générale
de consommation par le biais de l'article L.
3421-1 du Code de la santé publique).
Le non respect de ces législations peut constituer
une faute inexcusable de l'employeur et peut engager
sa responsabilité pénale.
Une information sur les procédures disciplinaires en
cas d'alcoolisation problématique doit être faite à
tous les salariés. Ces procédures seront différentes
selon le type de poste :
- Pour les emplois à risque, aucune justification d'un
état d'ébriété n'est admissible et peut entrainer un
licenciement pour faute grave.
- Pour les emplois sans risque particulier, les sanctions
peuvent être modulées de l'avertissement au
licenciement pour faute grave en cas d'intempérance
réitérée ayant des répercussions sur la
marche de l'entreprise.
LE SALARIé
L'obligation de sécurité pour le salarié est prévue
dans le Code du travail (Art. L 4122-1). Il lui incombe
" de prendre soin, en fonction de sa formation et
selon ses possibilités, de sa sécurité et de sa santé
ainsi que de celles des autres personnes concernées
du fait de ses actes ou de ses omissions au
travail. " En cas de manquement à son obligation de
sécurité, il encourt une sanction disciplinaire et sa
responsabilité pénale peut être engagée.
D-1267-2009
LES COLLèGUES
En cas de suspicion d'alcoolisation d'un salarié, ses
collègues doivent observer le comportement suivant,
conformément à l'article L 230-3 et L 231-8 du code
du travail :
- informer le salarié de son état de santé incompatible
avec un travail de qualité
- proposer l'interruption de l'activité à négocier avec le
supérieur hiérarchique
- reconduire à domicile avec l'accord de la hiérarchie
LE RESPONSABLE HIéRARCHIQUE
Le responsable est tenu lui aussi d'observer certaines
règles :
- refuser l'accès au poste
- faire reconduire à domicile ou maintenir à l'infirmerie
en attendant le dégrisement
- faire prévenir éventuellement la famille et/ou le
médecin traitant
- faire un bref compte-rendu écrit à conserver dans le
dossier
- au retour au poste, procéder à un entretien pour
rappeler la loi, proposer une aide médicale, sociale
ou professionnelle si nécessaire.
Il est également possible de faire appel au médecin
du travail, à qui il appartient de conseiller l'employeur
(Art R. 4623-1 du Code du travail) et d'apprécier l'aptitude
à assurer le poste (Article R4624-16) et prescrire
une éventuelle inaptitude temporaire. En cas
d'inaptitude définitive à occuper le poste, l'employeur
doit envisager un reclassement et, si celui-ci s'avère
impossible, le salarié risque le licenciement.
UNE EXPERTISE ANCIENNE DANS LA MESURE D’AL-
COOL DANS L’AIR EXPIRé
Dräger est le leader mondial dans le domaine de la
mesure du taux d’alcoolémie dans l’air expiré. La
gamme des appareils Alcotest® est celle qui a le plus
de succès au niveau mondial.
Les tubes Alcotest® bien connus, avec tube et sac
échantillonneur, sont la méthode la plus ancienne
pour obtenir la preuve d’une consommation d’alcool.
De nos jours, la plupart des équipements de détection
d’alcool sont électroniques. Simples d’utilisation,
écologiques et particulièrement fiables, ils sont utilisés
sur les cinq continents, par les forces de l’ordre
pour la sécurité routière, pour le contrôle de l’imprégnation
alcoolique sur le lieu du travail, et pour l’aide
au diagnostic en milieu médical.
La longue expérience de Dräger et ses techniques de
mesure reconnues, sont à la base de l’Interlock XT.
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

224 |
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES |
ST-16352-2008

| 225
Vue d’ensemble des appareils Dräger de détection de
l’imprégnation alcoolique et de l’usage de stupéfiants
Quelle pratique abusive souhaitez-vous proscrire au sein de votre entreprise ?
Alcool
Drogues
Borne d’auto-dépistage
Ethylotests portables
Ethylotest anti-démarrage
Tests salivaires
électroniques
Tests salivaires
Dräger
Alcotest® 3000
page 228
Dräger
Interlock XT
page 226
Dräger
DrugTest® 5000
page 234
Drugcheck 1200
STK
page 236
Dräger
C KI KI Conduit
page 232
Tests salivaires
manuels
Dräger
Alcotest® 6810 L3
page 230
Drugcheck 1200
STK
page 236
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

226 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DETECTION D’ALCOOL
Dräger Interlock® XT
Ethylotest anti-démarrage
AVANTAGES :
n Il empêche le démarrage du moteur sur tous types de véhicule, si le taux d’alcool dépasse
le seuil légal, lorsque le conducteur souffle dans le dispositif
n Installation simple, fonctionnement simple : il suffit de souffler
n Large plage d’utilisation : -45°C à 85°C
n Sélectivité du capteur : pas de risque d’interférences notamment de fumée de cigarette
n Enregistrement des évènements dans la mémoire de l’Interlock® XT : date, heure,
obtempération ou refus de se soumettre au test, concentration d’alcool mesurée,
démarrages et arrêts du moteur, dérivation électrique ou toute autre violation de l’intégrité
du dispositif. Possibilité de téléchargement et de traitement de ces données.
Embout buccal
n remplacement aisé
Ecran
n guide de l’utilisateur par des
messages en texte clair
Combiné
n situé dans l’habitacle
Unité de contrôle
n installée derrière le
tableau de bord
ST-182-2005
D-31789-2011
Câbles
n connexion sur le système
électrique du véhicule
D-19725-2009
Dräger Interlock® XT
Utilisation dans un bus
ST-1670-2003
Dräger Interlock® XT
S’intègre au tableau
de bord
ST-1674-2003
Dräger Interlock® XT
Utilisation dans une
voiture particulière

| 227
DONNEES TECHNIQUES
Principe de mesure
Conditions ambiante pour le fonctionnement
Temps de stabilisation
Affichage
Périodicité de calibrage
Mémoire de données
Dimensions (h x l x p)
Poids
Tension d’alimentation
Relais pour relais de démarrage
Consommation électrique
Capteur électrochimique
-45 à 85 °C (-40 à 185 °F)
< 20 sec. (au-dessus de 20 °C / 68 °F)
< 3 min. (à -40 °C / -40 °F)
Ecran graphique LCD sur le combiné, messages en texte clair
12 mois
dans la centrale, pour plus de 30000 événements
Combiné env. 150 mm x 70 mm x 40 mm
Unité de contrôle env. 115 mm x 105 mm x 40 mm
Combiné env. 175 g
Unité de contrôle env. 320 g
12 à 24 V le relais de démarrage peut commuter jusqu’à 48 V
< 16 A, continu; < 40 A, pic
< 2 A; maximum; < 20 mA; veille
Homologations Normes européennes : EN 50 436-1: 2005, EN 50 436-2: 2007
Marquage CE (Directive UE 72/245/CEE avec la dernière révision applicable)
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Dräger Interlock® XT 83 20 820
Dispositif éthylotest anti-démarrage (combiné et centrale) compatible avec tous types de véhicule (VL, PL, autocar etc...)
embouts buccaux (5 pièces) et accessoires de montage.
Dräger Interlock® XT Loppsi II 83 24 073
Dispositif éthylotest anti-démarrage (combiné et centrale) répondant à l’article 71 de la loi n° 2011-267 du 14 mars 2011
d’orientation et de programmation pour la performance de la sécurité intérieure, Loppsi II
embouts buccaux (5 pièces) et accessoires de montage.
Embouts buccaux avec valve anti-retour (5 pièces) emballés individuellement 68 10 478
Embouts buccaux avec valve anti-retour (300 pièces) emballés individuellement 68 11 325
Embouts buccaux sans valve anti-retour (50 pièces) emballés individuellement 68 12 288
Embouts buccaux sans valve anti-retour (300 pièces) emballés individuellement 68 11 815
Bouchons pour embouts buccaux (1000 pièces) par sachets de 20 pièces 68 11 483
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

228 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DETECTION D’ALCOOL
Dräger Alcotest® 3000
Pour votre sécurité, choisssez le véritable Alcotest®
AVANTAGES :
n Homologué par le LNE (Laboratoire National d’Essais) Classe 2 selon la NF 20-704
n Rapide et facile à utiliser grâce à son fonctionnement intuitif, à l’aide d’une seule touche
n Temps de réponse particulièrement court
n Design convivial, compact et robuste
n Embouts buccaux à usage unique
n Autonomie 1500 mesures
n Ecran rétroéclairé à l’aide de LEDs permettant d’utiliser l’appareil même dans la nuit
n Capteur Dräger
Adaptateur pratique d’embout buccal
n embout buccal mis en place rapidement
et sûrement – même dans un environnement
obscur n utilisation aisée qu’on soit droitier
ou gaucher
Grand afficheur graphique éclairé
n messages compréhensibles en texte clair
Touche OK
n réalisation de tous les mesurages avec une
seule touche n Menu facile à utiliser
Enveloppe résistante aux chocs, compacte
n toujours à portée de main : de la taille de la
pochette de la chemise, pour pouvoir
l’emporter partout n agréable à porter et à
utiliser, pour droitier comme pour gaucher
D-11352-2010
Embout buccal “Slide’n click”
n toujours à portée de main :
de la taille de la pochette
de la chemise, pour
pouvoir l’emporter
partout n agréable à
porter et à utiliser, pour
droitier comme pour gaucher
ST-177-2004
ACCESSOIRES
D-11366-2010
ST-6168-2007_1000
REALISEz VOS MESURES AUSSI RAPIDEMENT ET
SUREMENT QUE LA POLICE
L’Alcotest® 3000 est opérationnel en quelques secondes
et délivre en un temps record un résultat de mesure
fiable – directement sur site. Ainsi, on peut même
contrôler rapidement et sûrement plusieurs personnes.
Embouts buccaux
Sacoche de transport

| 229
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (H x L x P)
140 x 70 x 30 mm
Poids
env. 195 g (avec piles)
Principe de mesure
capteur électrochimique Dräger
Domaine de mesure
0 – 2,5 mg / l d’alcool dans l’air expiré
Prélèvement
standard : prélèvement automatique dès qu’un volume minimal défini est atteint
Disponibilité pour utilisation
env. 6 sec. après mise en marche
Indication du résultat mesuré env. 3 sec. (pour 0 mg / l), env. 10 sec. (pour 0,5 mg / l)
Température d’utilisation 0 – +40 °C
Humidité de l’air
10 – 90 % H.R.
Pression environnante
700 – 1.200 hPa
Afficheur
afficheur graphique LCD avec rétroéclairage, 41 x 24 mm (128 x 64 Pixel)
Témoins et alarmes
LED 3 couleurs, différents tons – en fonction du résultat mesuré
Alimentation électrique
2 piles AA 1,5 V (état de charge affiché)
Calibrage
annuel, gaz sec ou humide. Effectué par nos propres techniciens dans nos ateliers ou sur site
Vibration et choc Conforme à EN 60068-2-6, EN 60068-2-29
Homologation NF 227, NF X 20-704, classe 2
Marquage CE
directive 89 / 336 / CE (compatibilité électromagnétique)
REFERENCES DE COMMANDE
Unité de conditionnement
Référence
Dräger Alcotest® 3000 1 avec 3 embouts buccaux, 2 piles, dragonne et sacoche de transport 83 22 242
Embout buccal pour Alcotest® Dräger (boîte de 10) 100 (emballage individuel) 68 12 287
Piles alcalines pour imprimante mobile la pièce 13 35 804
(4 batteries sont nécessaires)
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

230 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DETECTION D’ALCOOL
Dräger Alcotest® 6810 L3 / Médical
Ethylotest fiable avec enregistreur de grande capacité
AVANTAGES:
n opérationnel en quelques secondes
n analyse précise
n horloge intégrée pour fonctions date et heure
n interface PC pour lecture des données de mesure
n faible consommation électrique : 1500 mesures pour un jeu de piles
n affichage en cas de dépassement de la limite de la plage de mesure
n possibilité de recharger les accus sans les retirer de l’appareil
n résultats de mesure rapides et simples : affichage LED 3 couleurs et/ou
différentes tonalités de signal – selon le résultat mesuré
Adaptateur pratique pour embout buccal
n mise en place rapide et aisée de l’embout
buccal – même en environneent obscur
n facile à manipuler qu’on soit droitier ou
gaucher
Embout buccal “Slide’n click”
n mise en place intuitive – même pour des
profanes n emballage individuel hygiénique
n sortie d’air inviolable, non obstruable
Grand afficheur graphique éclairé
n messages en texte clair faciles à comprendre
n réglage individuel : identification
supplémentaire colorée des résultats mesurés
Touche OK
n réalisation de toutes les mesures avec une
seule touche
ST-1690-2005
Touches de menu faciles à utiliser
n accès rapide aux 2000 derniers résultats
mesurés n configuration aisée de l’appareil
à l’aide d’un menu déroulant
Enveloppe résistante aux chocs, compacte
n toujours à portée de main : de la taille de
la pochette de la chemise, pour pouvoir
l’emporter partout n agréable à porter et à
utiliser, pour droitier comme pour gaucher
ST-14738-2008
ACCESSOIRES
Chargeur automobile,
12 V
ST-8390-2006
Imprimante mobile
ST-15000-2008
Bloc secteur 600 mA,
11 V
DOCUMENTATION AISEE DES RESULTATS MESURES
L’Alcotest® 6810 enregistre les 2.000 derniers résultats
mesurés avec numéro de test, date et heure. Une
interface optique permet par exemple de
transmettre les données mémorisées à une imprimante
(par ex. imprimante mobile Dräger) et de les archiver
sous forme de rapport d’essai.

| 231
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions (H x L x P)
140 x 72 x 32 mm
Poids
env. 195 g (avec piles)
Principe de mesure
capteur électrochimique Dräger technique ¼" (spécifique à l’alcool)
Domaine de mesure
0 – 2,5 mg / l
Echantillonnage
standard : prélèvement automatique dès qu’un volume minimal défini est atteint
Disponibilité pour utilisation
env. 6 sec. après mise en marche
Affichage du résultat mesuré
env. 3 sec. (pour 0 mg / l), env. 10 sec. (pour 0,5 mg / l, température ambiante)
Température d’utilisation -5 – +50 °C
Humidité de l’air
10 – 100 % H.R., non condensante
Pression environnante
600 – 1.400 hPa
Afficheur
afficheur graphique LCD avec rétroéclairage, 41 x 24 mm (128 x 64 Pixel)
Témoins et alarmes
LED 3 couleurs, différents tons – en fonction du résultat mesuré
Enregistreur
enregistrement des 2.000 derniers tests avec numéro, date et heure
Alimentation électrique
2 piles AA ou accus NiMH (état de charge affiché)
Calibrage
gaz sec ou humide
Configuration de l’appareil
directement via le menu de l’appareil (PIN requis, pas besoin de logiciel PC)
Résistance au chocs et aux vibrations conforme à EN 60068-2-6, EN 60068-2-29
Marquage CE
directive 89 / 336 / CE (compatibilité électromagnétique)
Alimentation électrique
USB vers PC, interface optique pour commande de l’imprimante
REFERENCES DE COMMANDE
Unité de conditionnement
Référence
Alcotest® 6810 L3 Dräger 1 comprenant 3 embouts buccaux, 2 batteries, dragonne et mallette plastique 83 18 570
Alcotest® 6810 Médical Dräger 1 comprenant 3 embouts buccaux, 2 batteries, dragonne et mallette plastique 83 19 080
Embout buccal pour Alcotest® Dräger (“Slide’n click”) 100 (emballage individuel) 68 10 690
250 (emballage individuel) 68 10 825
1.000 (emballage individuel) 68 10 830
Imprimante mobile 1 83 19 310
Embout buccal “Slide’n click” pour Alcotest® 100 (emballés individuellement) 68 11 055
avec valve anti-retour
Kit accu Alcotest® 6810 2 accus NiMH avec couvercles à visser 83 18 565
Bloc secteur 600 mA, 11 V 1 83 16 991
(pour charger les accus NiMH)
Adaptateur automobile 12 V 1 83 20 252
(pour charger les accus NiMH)
Câble de raccordement PC 1 83 19 715
pour USB Alcotest® 6810
Logiciel AlcoView Dräger 1 83 17 915
Etui en cuir noir 1 avec fixation pour ceinture 83 17 911
Etui en cuir jaune 1 avec logement pour max. 5 embouts buccaux, sans fixation sur ceinture 83 17 931
(l’appareil peut être utilisé dans son étui)
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

232 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DETECTION D’ALCOOL
Borne C KI KI Conduit
Auto-dépistage simple et sûr
AVANTAGES:
n Conforme au marquage NF 227 et à la norme AFNOR NF X 20-703, classe 1
n Hygiène absolue avec des embouts buccaux avec valve anti-retour
n Principe de mesure : capteur électrochimique Dräger
n Affichage de la mesure jusqu’à 0,25 mg/l d’air expiré (correspond à 0,5 g/l dans le sang)
et un P comme Positif au-delà
n Acte gratuit ou payant à l’aide d’un monnayeur
D-46559-2012

| 233
DONNEES TECHNIQUES
Principe de mesure
capteur électrochimique sélectif aux interférents
Echelle de mesure 0,00 … 1,44 mg/L - Seuils réglables à maxi 0,25
Conditions d’échantillonnage
à la fin de l’échantillon d’air expiré
(mesure automatique)
Débit expiré : > 18 L/min - Volume d’air expiré : > 1.2 L
Précision de mesure
Déviation standard avec solution éthanol LNE
0 à 0,35 mg/L + 0,02 mg/L ou + 5 % de la valeur de mesure
Temps du test ultra rapide
10 secondes par utilisateur en moyenne
Intervalle de calibrage
12 à 14 mois, intervalle recommandé par la norme
Poids
env. 15 kg sans pied poubelle
Alimentation électrique
230 v alternatif
OFFRE SPECIALE BORNE C KI KI CONDUIT®
AU PRIX EXCEPTIONNEL DE 649€ HT
100 EMBOUTS ET 20 JETONS INCLUS
OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31/12/2014
REFERENCES DE COMMANDE
Référence
Borne C KI KI CONDUIT®
Avec 100 Embouts hygiéniques & 20 Jetons 36 01 220
Embouts hygiéniques (Lot de 1000) Nvx. Modèle 68 11 615
Jetons C KI KI CONDUIT ? (Lot de 100) 36 00 981
Embase comptoir blanche 36 02 430
Accessoires borne Alcotest Entreprise :
Embouts hygiéniques (Lot de 250) 6810610
Jetons Alcoobar® (Lot de 100) 3604844
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

234 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DETECTION DE DROGUES
Dräger DrugTest® 5000
Système de dépistage salivaire de la consommation de
stupéfiants
AVANTAGES:
n résultats de mesure fiables et sans risques d’erreur d’interprétation
n limite de détection très basse de THC comme élément
actif principal du cannabis
n manipulation très simple et hygiénique
n jusqu’à 500 mesures peuvent être saisies et enregistrées
n détection qualitative simultanée de stupéfiants courants
et de classes de substances en quelques minutes
n dépistage rapide sans prise de sang, à tout moment,
n’importe où.
Poignée pratique
n facilité de transport de l’appareil
Afficheur éclairé, bien lisible
n résultat par substance en texte clair
(“positif” ou “négatif”)
Champ de commandes simple
n manipulation particulièrement aisée
grâce à la commande éprouvée à
3 touches
Grand clapet d’entrée
n kit de détection avec échantillonneur intégré –
s’insère rapidement et sans difficultés dans
l’analyseur
ST-13214-2007
Prise d’air innovante
n système combiné température et ventilation
pour des conditions de réaction constantes et
une mesure précise
Boîtier robuste et léger
n ne pèse que 4,5 kg : l’appareil convient pour
les utilisations stationnaires ou mobiles
ST-13221-2007
ACCESSOIRES
ST-3451-2003
Clavier compact
ST-8390-2006
Imprimante mobile
D-2033-2011
Sac de transport
modulable
ECHANTILLONNAGE ET ANALYSE AVEC UN SEUL SYSTEME
Le système d’analyse de stupéfiants DrugTest 5000 est
composé du kit échantillonneur DrugTest 5000 Dräger
et de l’analyseur DrugTest 5000 Dräger. Ainsi, vous avez
tout sous la main lorsque vous avez besoin d’un premier
diagnostic sur site.

| 235
DONNEES TECHNIQUES (ANALYSEUR)
Dimensions (L x H x P)
200 x 250 x 220 mm
Poids
4500 g
Tension d’alimentation
12 V courant continu (11 – 15 V courant continu)
Puissance absorbée
en général 3 A
Temperatur utilisation : + 5 – +40 °C
Stockage / Transport: -20 – +60 °C
Plage d’humidité
humidité relative 5 – 95 %, non condensante
Interfaces
interface optique infrarouge (IR pour imprimante), PS / 2, USB esclave
Durée d’un mesurage
5 – env. 8,5 minutes, en fonction du type de test
Capacité d’enregistrement
500 jeux de données
REFERENCES DE COMMANDE
Unité de conditionnement
Référence
Kit de test DrugTest 5000 - entraînement 1 avec 20 kits de Test 83 19 970
Kit de test DrugTest 5000 pour 6 drogues: 1 avec 20 kits de Test 83 19 830
COC (cocaïne)
OPI (opiacés)
BENZO (benzodiazépine)
THC (substance active du cannabis)
AMP (amphétamines)
METAMP (méthamphétamines et médicaments
détournés)
DrugTest 5000 Test-Kit MTD pour 6 drogues: 1 avec 20 kits de Test 83 20 930
COC (cocaïne)
OPI (opiacés)
BENZO (benzodiazépine)
THC (substance active du cannabis)
AMP (amphétamines)
METAMP (méthamphétamines et médicaments
détournés)
Kit de test DrugTest 5000 MTD pour 6 drogues : 1 avec prise secteur, câble de raccordement et mode d’emploi 83 19 900
Collecteur de salive DCD 5000 1 83 19 910
Kit de test de surfaces SSK 5000 1 83 20 490
Clavier “Compact” (“QWERTY“), allemand pour PS / 2 1 83 15 095
(Dimensions env. 282 x 132 x 24 mm)
Imprimante mobile 1 83 19 310
Papier imprimante (conservation : 7 ans) 5 Rouleaux 83 19 002
Sac de transport pour analyseur DrugTest 5000 1 83 19 960
Mallette de transport 1 83 19 925
Câble de raccordement automobile 12V 1 83 12 166
(pour relier la prise VL / allume-cigare et
l’analyseur DrugTest 5000)
Câble de raccordement USB pour la connexion avec un PC 1 AG 02 661
Lecteur de code barre 1 AG 02 491
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

236 | DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES | DROGUES
Dräger DrugCheck 1200
Dépistage économique des drogues dans la salive
AVANTAGES:
n Indications qualitatives de la présence de drogues, jusqu’à 10 substances
simultanément dans les urines, et jusqu’à 7 substances dans la salive
n Facilité d’utilisation
n Différents seuils de détection disponible pour une substance donnée
n Aucun matériel ou analyse en laboratoire nécessaire : tous les éléments
requis sont livrés dans la boite
n Lecture des résultats sur place
n Parfaitement adapté pour de la prévention au travail ou pour des contrôles
pour les postes dangeureux
Prêt à l’utilisation
n Les tests salivaires comprennent
une cassette en plastique avec 2
bandelettes de test, un collecteur
de salive et une cuve tampon
n les tests urinaires se composent
d’une cassette de test, de gants et
d’un minuteur
D-10639-2011
Facilité d’utilisation
n aucune manipulation inutile
n test de falsification optionnel pour détecter un
faux échantillon d’urine

DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES |
DROGUES
| 237
REFERENCES DE COMMANDE
DRÄGER DRUGCHECK 1200 STK
Test de dépistage de drogues dans la salive, boîte de 25 kits de test
7 catégories de substance* AMP (75), BZO (10), COC (36), MET (75), MTD (15), OPI (30), THC (45) 83 22 937
6 catégories de substance* AMP (75), BZO (10), COC (36), MET (75), OPI (30), THC (45) 83 22 936
5 catégories de substance* AMP (75), COC (36), MET (75), OPI (30), THC (45) 83 22 873
* Il est possible de dépister les substances suivantes avec le Dräger DrugCheck :
AMP : amphétamine, BAR : barbiturique, BUP : buprénorphine, BZO : benzodiazépine, COC : cocaïne, MET : méthamphétamine, MTD : méthadone, OPI : opiacés, OXY : oxycodone,
PCP : phéncyclidine, PPX : propoxyphène, THC : cannabis (les chiffres entre paranthèses indiquent la concentration limite en ng/ml)
** SVT = test de falsification des prélèvements.
DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES

D-33725-2009
D-33743-2009
Maintenance de vos équipements
DrägerService
Dräger ne se contente pas de fabriquer et livrer des produits. Afin de disposer d’un
équipement toujours prêt à l’emploi et conforme aux réglementations en vigueur, nous
vous conseillons pour choisir la solution d’entretien, de contrôle et de maintenance la
plus adaptée, en fonction de vos ressources en personnel, en matériel et la disponibilité
de locaux. Les coûts, la sécurité et le respect des normes et réglementations sont au
cœur de nos préoccupations.
Dräger ne sous-traite pas des services essentiels à
vos équipements de sécurité :
– leur mise en service (en particulier pour les systèmes
de détection à poste fixe),
– leur entretien et leur maintenance.
Il est un des rares fabricants sur le marché français
disposant d’une équipe propre de techniciens,
répartis sur l’ensemble du territoire français, y compris
les DOM-TOM.
DRäGER, FOURNISSEUR 2012
L’union VTH a élu Dräger meilleur fournisseur de
l’année pour la catégorie « Protections au travail »
dans le cadre de l’étude adressée à ses membres
AVANTAGES
n La maintenance, le contrôle et l’entretien régulier de vos
équipements leur assurent une longue durée de vie.
n Se mettre en conformité avec la réglementation ; conformément
aux normes NF EN 45544-4 et EN 60079-29-2,
vous pouvez réaliser à l’aide du Bump test un test au gaz
de vos détecteurs de gaz. Nos techniciens réalisent en
outre une vérification annuelle périodique de vos protections
respiratoires conformément à l’arrêté de 1993. Vous
pouvez envoyer à l’une de nos agences vos éthylotests
pour que leur calibrage annuel soit réalisé pour assurer la
précision de mesure de vos appareils. Votre personnel est
formé à la Dräger Academy, conformément au code du travail.
n Vos équipements dé sécurité sont toujours prêts à l’emploi.
Inutile d’investir dans du matériel de prêt, parce que
votre matériel est en révision. Nos techniciens DrägerService®
interviennent sur votre site.
NOS HABILITATIONS
Nos équipes du DrägerService suivent un plan de formation
et d’habilitations leur permettant d’intervenir dans les
secteurs les plus exigeants tels que des sites Seveso 2.
Voici une liste non exhaustive des ces habilitations : ATEX,
MASE, risque chimique 2, habilitations électriques, semiconducteur,
de radioprotection, CACES nacelle, ISO 9001,
EN 29001, …

| 239
Vue d’ensemble des solutions de contrôle et de maintenance
Vous avez les locaux, le personnel et le matériel pour assurer VOUS-MEME
le contrôle et la maintenance de vos équipements
Contrôle et maintenance de vos
détecteurs portables de gaz
Formation de votre personnel à
l’utilisation et/ou à la maintenance
par les formateurs de la
Dräger Academy
Contrôle et maintenance de vos
protections respiratoires
Gestion de votre parc de détecteurs
portables : calibrage, test au gaz, stockage,
analyse et transmission des données
vers un serveur
Dräger X-Dock
156
Formation sur votre site
page 240
Formation programmée à la
Dräger Academy
page 240
Dräger Testor 2100/3100
page 150
Bouteilles de gaz étalon
page 159
Dräger Prestor
page 151
Test au gaz Dräger Bump Test
page 158
Dräger Quaestor 5000/7000
page 152
CONTRôLE ET MAINTENANCE
Vous n’avez pas les locaux, ni le personnel ou le
matériel pour assurer VOUS-MEME le contrôle et la
maintenance de vos équipements. Laissez-nous faire !
Sur votre site :
entretien, contrôle, maintenance de
vos équipements
Envoi de votre matériel
dans l’une de nos 6 agences
en France :
13 Châteauneuf les Martigues
35 Nantes
38 Meylan
40 Tosse
67 Strasbourg
92 Antony
Dräger Fit-Test Bitrex
page 154

D-7430-2010
ST-9881-2005
D-20754-2009
Dräger Academy.
Former pour une utilisation performante de nos systèmes
Au delà de la vente de nos produits, nos technico-commerciaux vous accompagnent dans
l’utilisation et la maintenance de nos systèmes. Seul le personnel correctement formé peut
contribuer à éviter des situations dangereuses ou à minimiser efficacement les incidents.
AVANTAGES :
n Longue expérience d’accompagnement de nos
clients : nos formateurs partagent leur expertise
avec vous. Notre équipe de formation est composée
d’experts pour chaque thématique de stage.
Nos formateurs ont une longue expérience dans le
métier de la formation. Ils sont reconnus pour leur
sens de la pédagogie, leur volonté et leur goût
pour transmettre leurs connaissances et savoirfaire.
Ils sont en veille constante des évolutions
technologiques, réglementaires et normatives.
Dräger est membre de la plupart des groupes de
travail préparant l’évolution des normes.
n Organisme de formation professionnelle agréé: la
Dräger Academy vous accompagne pour
développer vos compétences en matière :
– d’utilisation et d’entretien des systèmes de
protection respiratoire et de détection de gaz
– aussi bien en maintenance préventive que curative
n Une formation reconnue: à l’issue de la formation,
chaque participant se verra délivrer un certificat
nominatif de formation. Ce certificat est valable 2
ans. Après cette période de deux ans, nous vous
recommandons de suivre une mise à jour, un
cours adapté intégrant les évolutions et visant à
conserver vos acquis dans le temps. Un certificat
vous sera alors délivré pour une nouvelle période
de 2 ans.
n Des coûts de formation déductibles : vous pouvez
déduire les frais afférents à la formation (coût de
la formation, frais d’hébergement et de transport
des participants) de votre contribution obligatoire
à la formation professionnelle continue de 0.9%
ou 1 % selon le cas. Certaines entreprises
chargent les Organismes Paritaires Collecteurs
Agréés auxquelles elles adhèrent d’assurer directe -
ment le financement des frais de formation. Dans
ce cas, il est nécessaire de nous signaler les
coordonnées de votre OPCA, au moment de
l’inscription. Nos stages de formation entrent
dans le champ d’application homologué par la formation
continue en France. Dräger Safety France
SAS est un organisme de formation agréé auprès
de la Préfecture de la Région Alsace sous le
numéro : 42 67 00856 67.
n Des équipements de formation dédiés :
– 4 salles de formation d’une capacité de
10 personnes
– Un équipement informatique performant pour
des formations interactives
– Du matériel de démonstration : les participants
peuvent manipuler les systèmes Dräger et
s’entrainer dans des maisons à feu sur
différents sites de formation.
– Un dossier de formation sous forme de CD ou
de dossier est remis à chaque participant
– 2 sites de formation en France : Strasbourg et
Tosse.

DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES |
DROGUES
| 241
ST-8759-2007
n Des stages de formation personnalisés. Le programme
de nos formations est adapté pour chaque
participant :
– Responsables et animateurs de sécurité
– Responsables de maintenance des systèmes
de protection
– Sapeurs-pompiers, cellule mobile d’intervention
chimique (CMIC)
– Hygiénistes du travail
– Utilisateurs ou nouveaux acquéreurs de systèmes
Dräger
UNE LARGE OFFRE DE FORMATION
Les formations peuvent être des formations
théoriques mais aussi pratiques.
Des formations programmées :
n nous proposons chaque année des sessions de
formation correspondant aux besoins de
formations les plus courants :
– Détection portable de gaz
– Appareils respiratoires isolants à circuit ouvert
n L’ensemble de nos formations programmées se
déroulent dans notre centre de formation de
Strasbourg.
Des formations sur mesure :
n Nous définissons avec vous un cahier des
charges de formation en fonction de vos besoins,
de vos problématiques et de votre environnement.
La formation peut se dérouler dans nos
centres de formations ou sur votre site.
n Des formations en anglais et allemand sont
possibles.
Dräger France est un organisme de formation
agrée auprès de la Préfecture de la Région Alsace,
sous le numéro : 42 67 00856 67
n Protection respiratoire
– Appareils Respiratoires Isolants à Circuit
Ouvert Initiale – 2 jours
– Appareils Respiratoires Isolants à Circuit
Ouvert Recyclage – 1 jour
– Appareils Respiratoires Isolants à Circuit
Fermé Initiale – 2 jours
– Protection filtrante – 1 jour
n Détection de gaz
– Détection de gaz Portable Multigaz Initiale
– 2 jours
– Détection de gaz Portable Multigaz Recyclage
– 1 jour
Ce calendrier concerne des formations prédéfinies.
Nous sommes en mesure de réaliser ces formations
en fonction de vos disponibilités. Merci de consulter
sa dernière version sur www.draeger.com
REFERENCES DE COMMANDE
Formation Protection Respiratoire 36 02 263
Formation Détection de Gaz 36 02 267
Formation Diagnostic 36 02 258
CODE
DRäGER ACADEMY

ST-804-2007
Arrêts techniques
Location Dräger
Parce que nous voulons répondre à vos exigences.
Lorsque des réglementations légales ou des
impératifs industriels nécessitent un arrêt de la
production, tout doit se dérouler sans le moindre
problème afin de se concentrer le plus rapidement
possible sur le cœur de l’activité. En tant que
partenaire de longue date des industries de la
chimie, de la raffinerie et de la pétrochimie, nous
maîtrisons parfaitement ces exigences. Avec ce
concept de gestion des arrêts et de location,
Dräger met à disposition une solution qui tient
compte de tous les impératifs d’un arrêt et en
particulier de vos exigences individuelles.
n Nos prestations de service intègrent les composantes
suivantes :
– la mise à disposition d’un personnel disposant
d’une formation à la sécurité
– la mise à disposition d’un parc d’équipements
de location couvrant l’ensemble des besoins
en matière de sécurité pour la durée de l’arrêt
– les formations de vos collaborateurs.
Le service gestion des arrêts et de la location de
Dräger regroupe, dans un service spécial, tous les
composants pour effectuer un arrêt technique de
production en toute sécurité et à des coûts
optimisés.

DETECTEUR D’ALCOOL ET DROGUES |
DROGUES
| 243
NEWSLETTER DRäGER
D-12310-2011
Newsletter Dräger
Pour rester toujours informé des dernières actualités du
monde de la sécurité
LA DRäGERNEwS EST UNE NEwSLETTER TRIMES-
TRIELLE GRATUITE VOUS PERMETTANT D’UN SIM-
PLE CLIC DE :
n connaître les dernières évolutions réglementaires
en matière de technologie médicale et de
technique de sécurité
n être informé(e) des salons et autres évènements
liés à la sécurité
n recevoir le programme des formations de la
Dräger Academy
n découvrir les nouveautés Dräger dès leur
lancement
n bénéficier des offres promotionnelles Dräger
n participer aux jeux-concours
Inscrivez-vous dès maintenant sur :
www.draeger.com

244 | CONDITIONS GéNéRALES DE VENTE
Conditions Générales de Vente
GENERALITES
Sauf stipulation contraire spécifiée dans nos lettres, les commandes
qui nous sont remises et les marchés que nous traitons sont soumis
sans exception, aux conditions générales ci-après, qui annulent et
remplacent toutes clauses imprimées ou manuscrites, y inclus les
conditions générales d’achat, figurant sur toutes lettres et tous documents
de nos acheteurs ou contractants. Toute convention particulière
ou toute dérogation à nos conditions générales doit faire, de
notre part, l’objet de stipulations spéciales écrites. Les conditions
générales définies ci-dessous qui ne sont pas expressément modifiées
ou abrogées par ces stipulations spéciales conservent leur
plein et entier effet.
ARTICLE I : Documentations et tarifs
Les illustrations figurant dans les catalogues, prospectus et tarifs ne
sont données qu’à titre indicatif et peuvent subir des modifications.
De même, poids et dimensions ne sont qu’approximatifs; ils ne peuvent
en aucun cas être la cause de réclamation ou de réduction.
Nous nous réservons, par exemple, le droit de modifier nos articles
selon les perfectionnements que préconisent nos services de
recherche ou nos fournisseurs. Nous recommandons d’utiliser les
codes et dénominations figurant dans nos catalogues.
Tous les plans techniques fournis avec le matériel ne peuvent en
aucun cas être reproduits ou copiés sans l’accord de la Société Dräger
Safety France sas.
ARTICLE Il : Conditions commerciales
Nos prix sont nets, HT (hors taxes), départ, port et emballage en sus.
L’emballage n’est jamais repris.
Les marchandises sont toujours facturées au tarif en vigueur le jour
de la livraison ou de l’expédition.
La prestation de pose et/ou de mise en service fera l’objet d’une facturation
distincte des marchandises.
Nos devis et offres sont valables 12 semaines.
Nos représentants ne sont pas habilités à traiter à des conditions
autres que celles résultant de nos conditions générales de vente.
Toute dérogation à ces conditions générales de vente éventuellement
consentie par nos représentants ne nous sera opposable qu’à
la condition d’avoir fait l’objet d’une acceptation écrite de notre part,
à défaut de quoi elle serait réputée non écrite.
Nos relations avec le client sont soumises à nos conditions générales
de ventes et au Droit Français. A défaut de paiement à la date
d’exigibilité de toute somme due en vertu du contrat de vente,
comme en cas d’inexécution de l’un quelconque des engagements
de l’acheteur, le contrat de vente sera résolu de plein droit si bon
nous semble, sans que nous n’ayons à accomplir aucune formalité
judiciaire, huit jours après une simple mise en demeure par lettre
recommandée, restée sans effet. La reprise par nous des biens
revendiqués impose à l’acheteur l’obligation de réparer le préjudice
résultant de la dépréciation.
Toutes nos ventes sont considérées comme traitées à notre siège
qui constitue le lieu de paiement. Nonobstant toutes stipulations
contraires, les Tribunaux de Strasbourg seront seuls compétents
pour connaître de tous litiges pouvant survenir quant à la conclusion
ou à l’exécution des conventions conclues avec nous et ce même en
cas d’appel en garantie ou de pluralité de défendeurs, Toute commande
renferme acceptation implicite des présentes conventions.
ARTICLE III : Minimum de commande – Ouverture de compte
Minimum de commande : Le minimum de commande est fixé à 150€
net HT Toute commande d’un montant inférieur entraînera des frais
financiers d’un montant de 30 €.
Pour les activités de Distribution/Revente, se conformer aux conditions
spécifiques.
Conditions d’ouverture de compte (hors distribution): Pour toute
commande d’un montant inférieur à 300 € HT : règlement par
chèque avant livraison.
Pour toute commande d’un montant supérieur à 300 € HT : acompte
de 30 % à la commande paiement sous 10 jours, solde à 45 jours fin
de mois (45 jours à partir de la fin de mois) date d’émission de facture
(Article L441-6 Code de commerce).
Joindre à votre commande un RIB, le code NAF et N° de SIRET.
ARTICLE IV : Conditions de livraisons et retour marchandises
Sauf contrordre, nous nous réservons le droit d’assurer les envois
aux frais du client. Les frais d’expédition express ou urgent sont en
sus.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des livraisons partielles.
Les délais de livraison sont donnés de façon aussi exacte que possible,
sans garantie toutefois de notre part.
Les éventuels retards de livraison ne peuvent donner lieu à une quelconque
indemnisation, ni justifier la rupture de la commande. Si une
erreur de livraison devait survenir par suite d’une imprécision de la
part du client, nous en déclinerons toute responsabilité; les frais de
retour seraient à la charge de l’acheteur. Un retour de marchandise,
sans motif imputable à Dräger Safety France, s’entend à la charge du
client, complet, en emballage et état d’origine, pourra donner lieu
après acceptation de notre part à un avoir minoré de 20 % minimum
sur le prix du matériel facturé. Cette condition est applicable sauf indication
contraire précisée spécifiquement dans le contenu de nos
offres. La demande et le retour de marchandise devront être réalisés
au plus tard 3 mois après livraison du matériel.
Les produits soumis à péremption ou activation de durée de fonctionnement
sont exclus du périmètre de reprise.
Nos produits voyagent aux risques et périls du destinataire (Art. 100
du Code de Commerce). Il est donc nécessaire à nos clients de ne
donner décharge qu’après s’être assuré que l’envoi est complet et en
parfait état lors de la réception du matériel. En cas d’avarie, manquants,
etc. il appartient au destinataire d’adresser ses réclamations
par lettre recommandée au dernier transporteur et de nous en aviser
également par écrit; ceci dans un délai de trois jours à compter de la
date d’arrivée. Notre responsabilité ne saurait être mise en cause pour
toutes dégradations ou altérations de qualité relevant du fait du transport.
ARTICLE V : Paiement
Les conditions de paiement figurant sur nos offres commerciales sont
assujetties aux vérifications financières d’usage et pourront faire l’objet
d’une modification précisée sur notre AR de commande.
Les factures sont payables à notre siége social, soit par chèque, soit
par virement, soit par traite acceptée et domiciliée à 45 jours fin de
mois (45 jours à partir de la fin de mois) date d’émission de facture
(Article L441-6 Code de commerce). En cas de paiement avant la date
d’échéance, soit 10 jours après l’émission de la facture, le taux d’escompte
est de 2 %. Le montant de la TVA sera réduit en conséquence.
Les lettres de change et acceptations ne font ni novation, ni dérogation
au dit lieu de paiement.
Lorsqu’un règlement par traite ou effet de paiement a été convenu,
ceux-ci doivent être retournés avec acceptation, dans un délai de huit
jours à réception.
Tous les règlements à l’exportation s’effectueront par crédit documentaire
irrévocable et confirmé.
Le non règlement d’une facture ou d’un effet de paiement à
l’échéance fixée entraîne l’exigibilité immédiate de toutes les sommes
dues ainsi que la perception de pénalités de retards calculées au taux
de refinancement de la BCE (banque centrale européenne) majoré de
10 points conformément à l’article L441-6 Code de commerce. A ces
pénalités dues de plein droit, s’ajoutera une indemnité forfaitaire de
40€ pour frais de recouvrement en application de l’article D441-5
Code du Commerce. Dans l’hypothèse où les frais de recouvrement
exposés seraient supérieurs au montant de cette indemnité forfaitaire,
une indemnisation complémentaire, sur justification, notamment pour
intervention contentieuse sera demandée. Les éventuels frais d’intervention
judiciaires engagés resteront également à la charge du client.
En outre, nous nous réservons le droit de suspendre l’exécution des
commandes en cours.
ARTICLE VI : Clauses de réserve de propriété
Toute commande passée à notre Société suppose acceptation par le
client de la clause de réserve de propriété. Les marchandises fournies
resteront donc notre propriété, jusqu’au dernier jour de leur parfait
paiement (encaissement complet du prix et de ses accessoires), ceci
conformément aux dispositions de la loi n° 80-335 du 12 mai 1980 et
article 122 de la loi du 25 janvier 1985 relative à la réserve de propriété.
ARTICLE VII : Garantie
La Société Dräger Safety France sas garantit que les fournitures sont
exemptes de tout défaut de matière ou de fabrication au moment de
leur livraison. Dans le cas où des défauts seraient constatés, Dräger
Safety France sas s’engage à réparer ou à remplacer les fournitures
défectueuses à condition que le client l’en informe rapidement avec
justificatif à l’appui. En cas de défaillance du matériel, la garantie se
limite au remplacement des pièces en cause et ne peut avoir pour
effet de prolonger la garantie du matériel. Si une intervention entraîne
une immobilisation du matériel et / ou de l’installation, aucune indemnité
ne peut être réclamée auprès de Dräger Safety France. Par ailleurs,
la période de garantie est normalement toujours indiquée dans
nos propositions en fonction des types de matériel et démarre à partir
de la livraison du matériel. Cette garantie peut varier entre 6 et 24
mois.

| 245

SIèGE
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
23560 Lübeck, Allemagne
www.draeger.com
FILIALES
FRANCE
Dräger Safety France s.a.s.
3c, route de la Fédération
BP 80141
67025 Strasbourg Cedex
Tél +33 (0)3 88 40 76 76
Fax +33 (0)3 88 40 76 67
safety.france@draeger.com
SUISSE
Dräger Safety Suisse SA
Rue du Grand-Pré 4
1007 Lausanne / Vaud
Tél +41 21 647 37 00
Fax +41 21 647 38 00
BELGIQUE
N.V. Dräger Safety Belgium S.A.
Heide 10
1780 Wemmel, Belgium
Tél +32 2 462 62 11
Fax +32 2 609 52 60
MAROC
23 avenue Driss Slaoui
20000 Casablanca
Tél +212 522 790 660
90 41 460 | 03.14-3 | Marketing Communications| PR | LE | Printed in Germany | Papier sans chlore, non polluant | Sous réserve de modifications | © 2012 Drägerwerk AG & Co. KGaA