Instructions de montage Montagehandleiding Installation ... - Breuer
Instructions de montage Montagehandleiding Installation ... - Breuer
Instructions de montage Montagehandleiding Installation ... - Breuer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6017-2<br />
02/12<br />
Montageanleitung<br />
<strong>Installation</strong> instructions<br />
<strong>Instructions</strong> <strong>de</strong> <strong>montage</strong><br />
<strong>Montagehandleiding</strong>
Produktübersicht/Product overview<br />
Vue d’ensemble du produit/Productoverzicht<br />
2<br />
6<br />
15<br />
5<br />
3<br />
1<br />
19<br />
21<br />
17<br />
16<br />
TYP 9240<br />
12<br />
7<br />
8<br />
TYP 9243<br />
11<br />
9<br />
14<br />
18<br />
20<br />
10<br />
13<br />
2
Produktübersicht/Product overview<br />
Vue d’ensemble du produit/Productoverzicht<br />
D<br />
Pos.<br />
1 4 x Dübel<br />
2 1 x Wandscheibe Messing<br />
3 4 x Senkkopfschraube<br />
5 1 x Blen<strong>de</strong> Wandanbindung<br />
6 1 x Rohr Kopfbrause<br />
7 1 x Kopfbrause, rund/eckig<br />
8 1 x Rohr Verteiler<br />
9 1 x Dichtung groß 3/4"<br />
10 1 x Verteiler<br />
11 1 x Brauseschlauch<br />
(inkl. 2x Dichtung1/2")<br />
12 1 x Handbrause<br />
13<br />
14<br />
2 x Dichtung 3/4"<br />
2 x Blen<strong>de</strong> Verteiler<br />
15 1 x Verbin<strong>de</strong>r<br />
16 1 x Fixierhebel<br />
17 1 x Gleiter<br />
18 2 x S-Anschlüsse<br />
19 1 x Gewin<strong>de</strong>stift<br />
20 1 x Innensechskantschlüssel SW 3<br />
21 1 x Siebdichtung<br />
GB<br />
Pos.<br />
1 4 x dowel<br />
2 1 x brass disc<br />
3 4 x countersunk head screw<br />
5 1 x cover turnable tube for prop up<br />
6 1 x pipe high<br />
7 1 x shower head, round/square<br />
8 1 x pipe manifold<br />
9 1 x sealing largely 3/4"<br />
10 1 x manifold<br />
11 1 x shower hose<br />
12 1 x handsshower<br />
13 2 x sealing 3/4"<br />
14 2 x cover manifold<br />
15 1 x straining piece<br />
16 1 x fixation handle<br />
17 1 x sli<strong>de</strong>r<br />
18 2 x S-connections<br />
19 1 x stud<br />
20<br />
21<br />
1 x hexagonal wrench SW 3<br />
1 x sealing<br />
F<br />
Pos.<br />
1 4 x cheville<br />
2 1 x disque <strong>de</strong> laiton<br />
3 4 x vis à tête fraisée<br />
5 1 x couvert support mural<br />
6 1 x tube haute<br />
7 1 x pommeau haut, ron<strong>de</strong>/anguleuse<br />
8 1 x tube distributeur<br />
9 1 x joint gran<strong>de</strong>ment 3/4"<br />
10 1 x distributeur<br />
11 1 x flexible <strong>de</strong> douchette<br />
12 1 x douchette à main<br />
13 2 x joint 3/4"<br />
14 2 x couvert distributeur<br />
15 1 x ten<strong>de</strong>ur<br />
16 1 x manette <strong>de</strong> fixation<br />
17 1 x coulissant<br />
18 2 x S-raccor<strong>de</strong>ments<br />
19 1 x boulon fileté<br />
20 1 x clé mâle coudée pour vis à six pans creux SW 3<br />
21 1 x joint<br />
NL<br />
Pos.<br />
1 4 x plug<br />
2 1 x muur schijf messing<br />
3 4 x schroef met verzonken kop<br />
5 1 x af<strong>de</strong>kkapjes huls draai<strong>de</strong>el voor stabilisatie<br />
6 1 x buis hoog<br />
7 1 x hoofddouche, rond/hoekig<br />
8 1 x buis ver<strong>de</strong>ler<br />
9 1 x pakking groten<strong>de</strong>els 3/4"<br />
10 1 x ver<strong>de</strong>ler<br />
11 1 x doucheslang<br />
12 1 x handdouche<br />
13 2 x pakking 3/4"<br />
14 2 x af<strong>de</strong>kkapjes ver<strong>de</strong>ler<br />
15 1 x spanstuk<br />
16 1 x fixatiepunt<br />
17 1 x glij<strong>de</strong>r<br />
18 2 x S-aansluitingen<br />
19 1 x stiltschroef<br />
20 1 x zeskantsleutel SW 3<br />
21 1 x pakking<br />
3
Anschlussmaße<br />
Connection dimensions<br />
Dimensions <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
Aansluitmaten<br />
Wandhalter/hol<strong>de</strong>r/<br />
support/wandhou<strong>de</strong>r<br />
449-464 mm<br />
68-83 mm<br />
150 mm<br />
1039 - 1539 mm<br />
839 mm<br />
150-720 mm<br />
ca. 150 mm<br />
warm (rot)<br />
hot (red)<br />
chaud (rouge)<br />
heet (rood)<br />
kalt (blau)<br />
cold (blue)<br />
froid (bleu)<br />
kou<strong>de</strong> (blauw)<br />
Wandscheibe 1/2“/disc 1/2“/<br />
disque 1/2“/muur schijf 1/2“<br />
ca. 1100 mm<br />
280 mm<br />
68 mm<br />
X mm<br />
40 mm<br />
Benötigtes Werkzeug, Tools nee<strong>de</strong>d<br />
Ouitillage necessaire,<br />
Benodigd gereedschap<br />
ø6mm
Bautechnische Voraussetzungen<br />
Technische Daten<br />
1. Empfohlene Min<strong>de</strong>straumhöhe 2200 mm<br />
2. Montage auf gefliesten Wän<strong>de</strong>n<br />
3. Druck: (Kalt- und Warmwasser möglichst gleich)<br />
min. Fließdruck = 3 bar<br />
max. Fließdruck = 5 bar<br />
Fließdruck größer 5 bar = Druckmin<strong>de</strong>rer erfor<strong>de</strong>rlich<br />
Hinweis:<br />
Definition „Fließdruck“: Druck <strong>de</strong>s Wassers, das aus<br />
<strong>de</strong>r Leitung austritt.<br />
4. Vor Montage:<br />
Zuleitung und Wandanschlussgewin<strong>de</strong> gewissenhaft<br />
reinigen, unbedingt Dichtungsreste entfernen und<br />
spülen (bei geöffneten Haupthahn ca. 3 min. Wasser<br />
laufen lassen), da sonst Schmutzpartikel die Funktion<br />
<strong>de</strong>r Duschbrause beeinträchtigen.<br />
1. Maße:<br />
Höhe: 1039 - 1539 mm<br />
Breite: 250 mm<br />
Tiefe: 449 - 464 mm<br />
2. Ausstattung:<br />
– verchromtes Messinggrundgestell<br />
– stufenlos höhenverstellbare Tellerkopfbrause<br />
– stufenlos höhenverstellbare Handbrause<br />
– Einhandhebelmischer mit Umsteller<br />
3. Verbrauch bei 3 bar anliegen<strong>de</strong>n Fließdruck<br />
Kopfbrause: 12 l/min<br />
Handbrause: 12 l/min<br />
Hinweis:<br />
Die Intensität <strong>de</strong>r einzelnen Verbraucher hängt vom<br />
Fließdruck ab.<br />
Anschlüsse: 1/2<br />
Stichmaß:
Exigences techniques<br />
Caractéristiques techniques<br />
1. Hauteur <strong>de</strong> pièce minimale conseillée: 2200 mm<br />
2. Montage sur murs carrelés<br />
3. Pression: (si possible égale pour eau froi<strong>de</strong> et chau<strong>de</strong>)<br />
Pression d’écoulement min. = 3 bar<br />
Pression d’écoulement max. = 5 bar<br />
Pression d’écoulement supérieure à 5 bar = déten<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong> pression nécessaire<br />
Remarque:<br />
Définition “pression d’écoulement“: pression <strong>de</strong> l’eau à<br />
la sortie <strong>de</strong> la conduite.<br />
4. Avant le <strong>montage</strong>:<br />
Nettoyer minutieusement la conduite d’alimentation et<br />
le filet <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment mural. Il est impératif d’enlever<br />
les restes <strong>de</strong> joints et <strong>de</strong> rincer (laisser couler <strong>de</strong> l’eau<br />
pendant environ 3 minutes avec le robinet principal<br />
ouvert) sans quoi <strong>de</strong>s particules <strong>de</strong> saleté risquent<br />
d’affecter le fonctionnement du Paneels.<br />
1. Dimensions:<br />
Hauteur: 1039 -1539 mm<br />
Largeur: 250 mm<br />
Profon<strong>de</strong>ur: 449 - 464 mm<br />
2. Équipement:<br />
– châssis <strong>de</strong> base en laiton chromé<br />
– pomme <strong>de</strong> douche plate<br />
– douchette à main<br />
– inverseur automatique entre douchette et pomme <strong>de</strong><br />
douche<br />
3. Consommation à pression d’écoulement voisine <strong>de</strong><br />
3 bar<br />
Pomme <strong>de</strong> douche: 12 l/min<br />
Douchette: 12 l/min<br />
Remarque:<br />
La consommation <strong>de</strong>s différents utilisateurs dépend <strong>de</strong><br />
la pression d’écoulement<br />
Raccor<strong>de</strong>ments: 1/2<br />
Calibre:
Montageanleitung<br />
Assembly instructions<br />
Notice <strong>de</strong> <strong>montage</strong><br />
Montagevoorschrift<br />
1<br />
Achtung!<br />
Vor <strong>de</strong>r Montage Zuleitung und<br />
Wandanschlussgewin<strong>de</strong> gewissenhaft reinigen<br />
(Dichtungsreste entfernen) und spülen<br />
(bei geöffnetem Haupthahn ca. 3 Min. Wasser<br />
laufen lassen) da sonst Schmutzpartikel die<br />
Funktion <strong>de</strong>s DuschMasters beeinträchtigen!<br />
Note!<br />
Before assembly, clean the feed pipe and wall<br />
connection carefully (remove remains of joint<br />
packing) and rinse them out (allow the water<br />
to run with the main stopcock open for about<br />
3 min.), otherwise dirt particles might affect the<br />
function of the DuschMaster!<br />
Attention!<br />
Avant le <strong>montage</strong>, nettoyer minutieusement la<br />
conduite d’alimentation et le filet <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
mural (enlever les restes <strong>de</strong> joints) et rincer,<br />
(laisser couler <strong>de</strong> l’eau pendant environ 3 minutes<br />
avec le robinet principal ouvert) sans quoi <strong>de</strong>s<br />
particules <strong>de</strong> saleté risquent d’affecter le<br />
fonctionnement du DuschMaster!<br />
Let op!<br />
Maak vóór <strong>de</strong> <strong>montage</strong> toevoer en<br />
wandschroefdraadverbinding zorgvuldig schoon<br />
(verwij<strong>de</strong>r <strong>de</strong> afdichtingrestanten) en laat er<br />
water doorlopen (ca. 3 min. bij open hoofdkraan),<br />
omdat an<strong>de</strong>rs vuil<strong>de</strong>eltjes <strong>de</strong> werking van <strong>de</strong><br />
DoucheMaster scha<strong>de</strong>n!<br />
2<br />
3<br />
Pos. 18<br />
Pos. 14<br />
150 mm<br />
1/2” Gewin<strong>de</strong> mit Hanf und Dichtpaste eindichten!<br />
PTFE tape or hemp and boss white!<br />
Ban<strong>de</strong> en téflon ou filasse et pâte d’étanchéité!<br />
Teflonband of hennep en afdichtingspasta!<br />
7
4 5<br />
Pos. 6<br />
Pos. 2<br />
Pos. 13<br />
Pos. 8<br />
6 7<br />
I.<br />
Pos. 9<br />
II.<br />
8
8 9<br />
Ø 6 mm<br />
Pos. 5<br />
Pos. 3<br />
Pos. 1<br />
Pos. 2<br />
10 11<br />
Pos. 9<br />
I.<br />
I.<br />
II.<br />
II.<br />
9
12<br />
I.<br />
Pos. 19<br />
II.<br />
Pos. 21<br />
13<br />
Pos. 21<br />
Pos. 7<br />
10
14<br />
II.<br />
I.<br />
Pos. 16<br />
15<br />
Pos. 12<br />
Pos. 11<br />
11
6017-2<br />
D<br />
Wichtiger Hinweis:<br />
Duschkabinen bitte vor <strong>de</strong>m Einbau auf Transportschä<strong>de</strong>n und<br />
Vollständigkeit prüfen, da Beanstandungen nach <strong>de</strong>m Aufbau<br />
nicht mehr anerkannt wer<strong>de</strong>n können.<br />
D<br />
Sicherheitshinweis:<br />
Einscheiben Sicherheitsgläser nie nachträglich bearbeiten.<br />
GB<br />
Important information:<br />
Please check the shower enclosure for transport damage and<br />
completeness before installation. Complaints ma<strong>de</strong> following<br />
installation cannot be accepted.<br />
GB<br />
Safety information:<br />
Single pane, safety glass panels must not be reworked in any way<br />
following supply.<br />
F<br />
Remarque importante:<br />
avant <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r au <strong>montage</strong>, vérifiez que le pare douche est<br />
complet et qu'il n'a pas été endommagé lors du transport.<br />
Aucune réclamation ne pourra être admise après le <strong>montage</strong>.<br />
F<br />
Remarques concernant la sécurité:<br />
Vous ne <strong>de</strong>vez en aucune façon tenter <strong>de</strong> retailler les vitrages<br />
en verre sécurit.<br />
NL<br />
Belangrijk:<br />
Controleer voor het inbouwen of het douchescherm bij het transport<br />
beschadigd is en of het volledig is. Na het inbouwen kunnen klachten<br />
niet meer in behan<strong>de</strong>ling genomen wor<strong>de</strong>n.<br />
NL<br />
Veiligheidsvoorschrift:<br />
Gehard veiligheidsglas mag niet achteraf wor<strong>de</strong>n bewerkt.<br />
10 10 10 10<br />
JAHRE<br />
GARANTIE<br />
YEARS<br />
GUARANTEE<br />
ANS<br />
GARANTIE<br />
JAAR<br />
GARANTIE<br />
BREUER GmbH<br />
Meerpfad 27 – 31<br />
56566 Neuwied<br />
11<br />
EN 14428<br />
D<br />
Duschabtrennung aus einem bestimmten<br />
Scheibenmaterial<br />
Reinigbarkeit:<br />
Brucheigenschaften:<br />
Dauerhaftigkeit:<br />
GB<br />
Cleanability:<br />
Fracture behaviour:<br />
Durability:<br />
Bestan<strong>de</strong>n<br />
Bestan<strong>de</strong>n<br />
Bestan<strong>de</strong>n<br />
Shower enclosure ma<strong>de</strong> of a specific pane material<br />
Passed<br />
Passed<br />
Passed<br />
F<br />
Paroi <strong>de</strong> douche dans un matériau vitré particulier<br />
Nettoyabilité:<br />
passé avec succès<br />
Propriétés à la cassure:<br />
passé avec succès<br />
Durabilité:<br />
passé avec succès<br />
NL<br />
Douche-afscheiding van bepaald ruitmateriaal<br />
Reinigbaarheid:<br />
Doorstaan<br />
Breukeigenschappen:<br />
Doorstaan<br />
Duurzaamheid:<br />
Doorstaan<br />
V 0060170050011<br />
Dusch-Info<br />
Meerpfad 27-31<br />
D-56566 Neuwied<br />
Tel: 02631-8607-0