54089, #54095 Lay-Z-Spa--110-120V - Bestway

OWNER'S MANUAL 

 

110-120V~ 60Hz, Max. 10.7A 

#54089 

#54095 

C 版 : 英 / 法 / 西 

STOP 

DO NOT RETURN TO YOUR RETAILER 

QUESTIONS, PROBLEMS, MISSING PARTS WITH THIS PRODUCT? 

PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT 9.00AM TO 4.00 PM 

EASTERN STANDARD TIME MONDAY THROUGH FRIDAY 

1-866-903-3986 

E-mail: aftersales@bestway-northamerica.com 

http://www.bestway-service.com 

S-S-000829

S-S-000829


Contents 

1. Warning Label 

2. Warning 

3. Specifications 

4. Installation Instructions 

Selected Location 

GFCI Test 

GFCI+PLUG Test 

Assembly for Round Pool 

Assembly for Oval Pool 

5. Pump Operation 

Bleeding the Air Purge Valve 

Control Panel 

Error Messages 

6. Maintenance 

Filter Cartridge Cleaning & Replacement 

Maintaining Spa Water 

Draining the Spa 

Cleaning the Spa 

Spa Repair 

Lay-Z-Spa Storage 

7. Wiring diagram 

8. Troubleshooting 

9. 

Warranty 

P2 

P3-4 

P4 

P4-10 

P 10-11 

P 12-13 

P14-16 

P16 

P17 

1 

S-S-000829

WARNING 

DURING PREGNANCY, SOAKING IN HOT WATER MAY CAUSE DAMAGE TO THE FETUS, 

LIMIT USE TO 10 MINUTES AT A TIME. 

PREVENT DROWNING PREVENT CHILD DROWNING 

SPA HEAT SPEEDS UP EFFECTS OF 

ALCOHOL,DRUGS OR MEDICINE AND 

CAN CAUSE UNCONSCIOUSNESS. 

IMMEDIATELY LEAVE SPA IF 

UNCOMFORTABLE OR SLEEPY. 

WATER ATTRACTS CHILDREN. 

ALWAYS ATTACH A SPA COVER AFTER EACH USE. 

2 

S-S-000829

WARNING 

When installing and using electrical equipment, basic safety precaution should always be followed, 

including the following: 

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. 

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Insert the plug only into a properly grounded socket. 

WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all 

times. 

WARNING: RISK OF ACCIDENTAL DROWNING. Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by 

children. To avoid accidents, ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at all times. 

WARNING: Do not bury electrical cords. Properly to minimize abuse from lawn mowers, hedge trimmers, and other 

equipment. 

WARNING: To reduce the risk of injury, replace damaged cords immediately. 

WARNING: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, it’s service agent or similarly qualified 

persons in order to avoid a hazard. 

WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not use extension cords to connect this unit to electric supplies; 

provide a properly located outlet. 

WARNING: No part of the appliance is to be located above the Spa during use. 

WARNING:This product is provided with a ground-fault circuit-interrupter at the end of the cord. The GFCI must be tested 

before each use with the product operating. Push the test button on the GFCI and the product should not operate. Push 

the reset button on the GFCI and the product should operate normally. If the product fails to operate in this manner, there 

is a ground current flowing indicating the possibility of an electrical shock. Disconnect the power until the fault has been 

identified and corrected. 

WARNING: TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THE SPA WHEN IT IS RAINING. 

WARNING: Water attracts children; Always attach a spa cover after each use. 

WARNING: RISK OF INJURY. Never operate spa if the suction fittings are broken or missing. Never replace a suction 

fitting. 

WARNING: Risk of Injury. The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created by the pump. 

Should the need arise to replace the suction fittings or the pump, be sure that the flow rates are compatible. 

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Install at least 1.5m (5 feet) from all metal surfaces. As an alternative, a spa 

may be installed within 1.5 m (5 feet) of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum 

8.4mm 2 (8 AWG) solid copper conductor to the wire connector on the terminal box that is provided for this purpose. 

A wire connector is provided on this unit to connect a minimum 8.4mm 2 (8 AWG) solid copper conductor between this unit 

and any metal equipment enclosures of electrical equipment,metal water pipe, or conduit within 1.5m (5 feet) of the unit. 

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Never operate any electrical appliance when in your spa or when your body is 

wet. Never place any electric appliance, such as a light, telephone, radio, or television, within 1.5m (5 feet) of spa. 

WARNING: It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool. 

WARNING: Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa. 

WARNING: Water temperature in excess of 38°C (100°F) may be injury to your health. 

WARNING: During pregnancy, soaking in hot water may cause damage to the fetus. Limit use to 10 minutes at a time. 

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY: 

A. The water in a spa should never exceed 40°C (104°F).Water temperature between 38°C (100°F) and 40°C (104°F) is 

considered safe for a healthy adult. Lower water temperatures are recommended for young children and when spa 

use exceeds 10 minutes. 

B. Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of 

pregnancy, pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperature to 38°C (100°F). 

C. Before entering a spa, the user should measure the water temperature with an accurate thermometer since the 

tolerance of water temperature regulating device varies. 

D. The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility 

of drowning. 

E. Obese persons and persons with a history of heart disease, low or high blood pressure, circulatory system problems, 

or diabetes should consult a physician before using a spa. 

F. Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medication may induce 

drowsiness while other medication may affect heart rate, blood pressure, and circulation. 

WARNING: People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. 

WARNING: To avoid injury exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. 

WARNING: Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise. 

WARNING: Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health. 

CAUTION: Maintain water chemistry in accordance with manufacturer’s instruction. 

3 

S-S-000829

WARNING: For indoor or outdoor use only. 

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY: Never add water that is higher than 40°C (104°F) into the Spa. 

WARNING: The use of alcohol, drugs, or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia. Hyperthermia 

occurs when the internal temperature of the body reaches a level that is several degrees above the normal body 

temperature of 37°C (98.6°F). The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body, 

dizziness, lethargy, drowsiness, and fainting. The effects of hyperthermia include failure to perceive heat; failure to 

recognize the need to exit spa or hot tub; unawareness of impending hazard; fetal damage in pregnant women; physical 

inability to exit the spa or hot tub; and unconsciousness resulting in the danger of drowning. 

CONSULT YOUR PHYSICIAN FOR RECOMMENDATIONS. 

CAUTION: The spa should not be setup or left out in temperatures lower than 4°C (40°F). 

CAUTION: Do not use the spa alone. 

CAUTION: People with infectious diseases should not use a spa. 

CAUTION: Do not use the spa immediately following strenuous exercise. 

CAUTION: Always enter and exit the spa slowly and cautiously. Wet surfaces are slippery. 

CAUTION: To avoid damage to the pump, the spa must never be operated unless the spa is filled with water. 

CAUTION: Immediately leave spa if the user feels uncomfortable or sleepy. 

CAUTION: Never add water to chemicals, always add chemicals to water to avoid strong fumes or violent reactions that 

may result in hazardous chemical spray. 

NOTE: Please examine equipment before use. Notify Bestway ® at the customer service address listed on this manual for 

any damaged or missing parts at the time of purchase. Verify that the equipment components represent the model that 

you had intended to purchase. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS 

SPECIFICATIONS (FOR #54089) 

Capacity: 

Water Capacity(80%): 

Inflated Size: 

Filled Weight: 

Power Rate: 

Temperature Capacities: 

4 Adults 

Lay-Z-Massage Pump: 4.7A 

900L (240gal) 

206cmx72cm (81"x28") 

1,200Kg (2,643Lb) 

110-120V AC 

40°C (104°F). 

Heat Element: 

Water Filtration Pump: 

GFCI Protection: 

Power Cable: 

Increased Heat Rate: 

Nominal Water Flow: 

Actual Water Flow: 

Stainless steel, 10A 

0.7A Circulation Filter Pump 

Yes 

4.2m 

Approximately 0.8-1.1°C/h (1.5-2°F/h) 

2,006 L/h (530 gal./h) 

≥757 L/h (≥200 gal./h) 

Capacity: 

Water Capacity(80%): 

Inflated Size: 

Filled Weight: 

Power Rate: 

Temperature Capacities: 

Lay-Z-Massage Pump: 

SPECIFICATIONS (FOR #54095) 

4-6 Adults 

Heat Element: 

Stainless steel, 10A 

1200L (317gal) 

Water Filtration Pump: 

0.7A Circulation Filter Pump 

286cmx183cmx76cm (112.5”x72”x30”) GFCI Protection: 

Yes 

1,550Kg (3,414Lb) 

Power Cable: 

4.2m 


Increased Heat Rate: 

Approximately 0.6°C/h (1.1°F/h) 

40°C (104°F). 

Nominal Water Flow: 

2,006 L/h (530 gal./h) 

4.7A 

Actual Water Flow: 

≥757 L/h (≥200 gal./h) 

NOTE: Check to ensure all parts are present. 

I: Top Leatheroid Cover 

II: Chemical Floater 

III: Inflation Hose 

IV: Side Tables ( for Oval Pool #54095) 

V: Pump 

VI: Spa with Leatheroid Cover 

VII: Repair Patch 

VIII: Spa Components 

I 

II 

III 

VI 

II III V 

VII 

Selected Location IVVIII 

V VI VII VIII 

WARNING: The selected location has to be capable of supporting the expected load. 

WARNING: An adequate drainage system has to be provided to deal with overflow water. 

IMPORTANT: Because of the combined weight of the Lay-Z-Spa, water, and users, it is extremely important that 

the base where the Lay-Z-Spa is installed is smooth, flat, level and capable of uniformly supporting this weight for 

the entire time the Lay-Z-Spa is installed. If the Lay-Z-Spa is placed on a surface, which does not meet these requirements, any 

damage caused by improper support is not covered under the manufacturer’s warranty. It is the responsibility of the Lay-Z-Spa 

owner to assure the integrity of the site at all times. 

4 

S-S-000829

1. Indoor Installation: Be aware of special requirements if you install the spa indoor. 

• The floor must be able to withstand the capacity of the Lay-Z-Spa. The floor should be a non-slip, level surface. 

• Proper drainage is essential for indoor spa installation. When building a new room for the spa it is recommended 

that a floor drain be installed. 

• Humidity is a natural side effect with Lay-Z-Spa installation. Determine the effects of airborne moisture on exposed 

wood, paper, etc. in the proposed location. To minimize these effects it is best to provide plenty of ventilation to 

the selected area. An architect can help determine if more ventilation is needed. 

NOTE: Do not install the Lay-Z-Spa on carpet or other material that can be damaged by moisture. 

2. Outdoor Installation 

• No matter where you install the Lay-Z-Spa, it is important you have a solid support foundation. If you are installing 

the Lay-Z-Spa in an outdoor area, ensure there are no sharp objects that could damage it and that the location is 

level so the Lay-Z-Spa sits properly. 

• During filling,draining or when in use, water may spill out of the Spa. Therefore the Lay-Z-Spa should be installed 

near a floor drain. 

• Do not leave the spa's surface exposed to direct sunlight for long periods of time. 

WARNING: TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THE SPA WHEN IT IS RAINING. 

Connect the pump to a grounded socket following the provided two methods: 

GFCI Test 

1. Plug the GFCI into a power outlet, 

the indicator turns red. 

2. Press the test button, the indicator 

turns off. 

3. Press the reset button, the indic 

ator turns red and the spa is ready 

for use. 

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. THE GFCI MUST BE TESTED BEFORE EACH USE. 

WARNING: Insert the GFCI into a properly power outlet. 

WARNING: Before inserting the plug into a power outlet, make sure the current rate of the power outlet and the fixed 

wiring are suitable for the pump. Contact a qualified electrician if you cannot verify. 

WARNING: Do not use if the above test fails. 

GFCI+PLUG Test 

RESET 

RESET 

RESET 

TEST 

TEST 

TEST 

1. Plug the plug of GFCI into a power 

outlet, the indicator turns red. 

2. Press the test button, the indicator 

turns off. 

3. Press the reset button, the indicator 

turns red and the spa is ready 

for use. 

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK, THE GFCI+PLUG MUST BE TESTED BEFORE EACH USE. 

WARNING: Insert the plug into a properly power outlet. 

WARNING: Before inserting the plug into a power outlet, make sure the current rate of the power outlet and the fixed 

wiring are suitable for the pump. Contact a qualified electrician if you cannot verify. 

WARNING: Do not use if the above test fails. 

5 

S-S-000829

Assembly for Round Spa(#54089) 

1.Spread out the spa and leatheroid cover and make sure both are right side up. 

2. Connect the inflation hose to adapter A on the pump. 3. As previously outlined, test the plug and press the 

Lay-Z-Massage button to activate the pump. 

Using the SID-Valve 

Screw the SID-Valve onto 

the air intake valve. 

Open the top cover of the 

SID-Valve, insert the 

inflation hose and inflate. 

Once inflation is finished, 

fasten the top cover of the 

SID-Valve. 

To deflate simply unscrew 

the SID-Valve counter 

clockwise from the air 

intake valve. 

5 

Inflatable Cushion 

Top Leatheroid Cover 

4. Using the inflation hose, inflate the chambers according to the printed numbers 1, 2, 3, 4, 5. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

5. Connect the pump to the spa by lining up the 

matching letters (A to A,B to B and C to C), and 

using the adapters to connect the pump to the spa. 

Ensure the seals are properly in place and hand 

tighten the adapters securely. 

6. Fill the spa using a garden hose. Fill the spa minimum 

water level to the water level printed on the spa wall. 

6 

S-S-000829

7. Place the top leatheroid cover over the spa and zip it 

closed. 

WARNING: This spa cover is not a substitute for adult supervision; children must be supervised at all times 

around the spa. 

WARNING: Do not run the Lay-Z-Massage system when the cover is attached, air can accumulate inside the spa 

and cause irreparable damage and bodily harm. 

Assembly for the Oval Spa(#54095) 

WARNING:TO AVOID THE RISK OF INJURY, DO 

NOT SIT, CLIMB OR STAND ON THE SIDE TABLE. 

1.Spread out the spa and leatheroid cover and make sure both are right side up. 

3 

5 

2 

4 

1 

6 

NO. NAME QTY. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Table 

Clip B 

Clip A 

Locking pin 

Table Support 

U-support 

Beam 

2 

4 

4 

8 

4 

2 

2 

2.Take a minute to become familiar with the 

sidetable accessories. 

7 

3.Install the side beams by inserting one of the beams 

into the pole sleeve on the side of the spa. Be sure to 

line up the holes on the sleeve with the holes on the 

beam. Repeat this step on the opposite side of the 

spa. 

Beam 

4.Connect the inflation hose to adapter A on the pump. 

5. As previously outlined, test the plug and then press 

the Lay-Z-Massage button to activate the pump. 

7 

S-S-000829

Push 

Push 

Using the SID-Valve 

Screw the SID-Valve onto 

the air intake valve. 

Open the top cover of the 

SID-Valve, insert the 

inflation hose and inflate. 

Once inflation is finished, 

fasten the top cover of the 

SID-Valve. 

To deflate simply unscrew 

the SID-Valve counter 

clockwise from the air 

intake valve. 

5 

Top Leatheroid Cover 

6.Using the inflation hose, inflate the spa chambers according to the printed number 1, 2, 3, 4, 5. 

Press Press 

Pole Support Sleeve 

7. Insert the U-Support through the pool support sleeve at the bottom of the spa, insert the two ends of the 

U-Support into the exposed holes on the beam and ensure the spring-loaded pins snap into position. Repeat 

this step on the opposite side of the spa. 

B 

Press 

B 

A 

A 

8. Locate the markings A and B on the bottom of the side tables and insert the corresponding clips by pressing 

down on the tabs and slide the clips into position. 

9. Align the table supports with Clips B and insert 

the locking pin. Repeat this step for the opposite 

table. 

8 

S-S-000829

10.Rotate the locking pin 180° to lock them into position. Repeat this step for the opposite table. 

11.Install the side tables on the beams. 

12. Align the holes on the table supports to the holes on 

the U-Support and insert the locking pin. 

13. Rotate the two locking pins 180° to lock them into position. Repeat this step for the opposite table. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

14. Connect the pump to the spa by lining up the 

matching letters (A to A,B to B and C to C), and using 

the adapters to connect the pump to the spa. Ensure 

the seals are properly in place and hand tighten the 

adapters securely. 

15. Fill the spa using a garden hose. Fill the spa 

minimum water level to the water level printed on the 

spa wall. 

9 

S-S-000829

16. Place the top leatheroid cover over the spa and zip it closed. 

WARNING: This spa cover is not a substitute for adult supervision; child must be supervised at all times around 

the spa. 

WARNING: Do not run the Lay-Z-Massage system when the cover is attached, air can accumulate inside the spa 

and cause irreparable damage and bodily harm. 

Bleeding The Air Purge Valve 

PUMP OPERATION 

NOTE: Water must be at the printed level on the spa wall. 

NOTE: Bleeding the air purge valve is the key step to ensure the pump runs normally. 

CAUTION: You must ensure the pump is prepared before operating, if you do not follow these instructions the pump 

may operate abnormally. Never dry run the pump as this type of damage is not covered by the warranty. 

1. Open the air purge valve located on the top of the pump by turning the knob counter clockwise. Maximum ventilation 

occurs with two full turns of air purge valve. 

NOTE: If the valve becomes unthreaded, simply place it back on and turn clockwise to rethread. 

2. With the pump running and air purge valve open, water will begin to flow into the pump releasing air from the 

system. This process will take about 30 seconds depending on the amount of the water in the spa and the pump. 

3. When water begins to flow from the opening of the air purge valve, close the valve and dry any excess water from 

the surface of the pump. 

Control Panel 

E 

A: Temperature Increase Button 

B: Temperature Decrease Button 

C: Heat Button 

D: Lay-Z-Massage Button 

E: Water Filtration Button 

F: Temperature Mode Button 

G: LED Display 

10 

S-S-000829

LED Display: Once powered-up the LED displays the current water temperature automatically. 

Temperature Mode Button: The temperature can be displayed in either Fahrenheit or Celsius. To toggle 

between these choices simply press this button. 

NOTE: The system’s default is Fahrenheit. 

Temperature Adjustment Buttons: 

Pressing the Temperature Increase or Temperature Decrease buttons will cause the LED to flash. 

When flashing you can adjust to the desired temperature setting. If you hold these buttons down the 

valves will rapidly increase or decrease. The new and desired temperature setting will remain on the 

LED display for 5 seconds to confirm the new valve. 

NOTE: The default temperature is 40°C (104°F) when first plugged in. 

NOTE: Temperature adjustment ranges from 20°C (68°F) to 40°C (104°F). 

Water Filtration Button: This button turns the filter pump on and off. 

The light above the Water Filtration Button displays green when actived. 

Heat Button: Use this button to activate the heating system, and the Lay-Z-Massage System will 

shut off automatically. 

The pump will heat the spa water until the water temperature reaches 1°C (2°F) higher than the input 

desired temperature. 

After the current water temperature drops 2°C (3.6°F) below the input desired temperature the heating 

system will restart. 

When the light above the Heat Button is red, the heating system is activated. When the light is green, 

the water is at the input desired temperature and the heating system is at rest. 

The #54089 rapid heating system is capable of increasing water temperature by approximately 0.8 to 1.1°C 

(1.5 to 2°F ) per hour. 

The #54095 rapid heating system is capable of increasing water temperature by approximately 0.6°C (1.1°F) 

per hour. 

NOTE: If the heating system is activated the filtration system will automatically start. 

NOTE: After turning off the the heating system the filtration system will continue to operate. 

Lay-Z-Massage Button: Use this button to activate the massage system which has a 30-minute auto shut off 

feature and the heating system will shut off automatically. 

The light above the Lay-Z-Massage Button displays green when activated. 

WARNING: Do not run the Lay-Z-Massage system when the cover is attached, air can accumulate 

inside the spa and cause irreparable damage and bodily harm. 

After 48 hours of operation, the pump will hibernate. “End” will be displayed on the LED. When the pump is 

hibernating both the rapid heating and water filtration functions are disabled.To re-active the pump simply press 

any buttons on the control panel. 

Error Messages 

Symptom 

Problem Causes 

Solutions 

The LED displays 

flash 

and all the lights 

System error 

Replug the GFCI plug. (If this does not solve the 

problem, please consult Bestway or your dealer.) 


flash 


No water flow 

If the adapters of the pump & the spa are blocked or 

the filter cartridge is too dirty. Replace the filter 

cartridge if necessary. (If this does not solve the 

problem, please consult Bestway or your dealer.) 


flash 


Water temperature too low 

If the environment temperature is below 4 ºC we 

recommend not to use the spa or pump. 


flash 


Water temperature too high 

Unplug the pump. When the water cools 

restart (If this does not solve the problem please 

consult Bestway or your dealer.) 


flash 


Something is wrong with the pump 

Consult Bestway or your dealer 


After 48 hours of operation, the pump 

will hibernate and the rapid heating and 

water filtration functions are disabled. 

To re-active the pump simply press any button on 

the control panel. 

11 

S-S-000829

MAINTENANCE 

CAUTION: You must ensure the pump is unplugged before 

beginning spa maintenance or severe risk of injury or death 

exists. 

Filter Cartridge Cleaning / Replacement 

NOTE: To ensure water stays clean, please clean the 

filter cartridge every day and change the filter cartridge 

every two weeks. 

1. Unplug the Pump. 

2. To prevent water from escaping when cleaning or 

replacing the filter cartridge, reach inside the spa and 

insert the three stopper caps onto the spa’s inside 

adapter and skimmers. 

3. Remove the top of the pump by unscrewing the cap 

retainer. 

4. Remove the cap. 

5. Remove the Filter Cartridge by lifting it straight out of 

the Pump Housing. 

6. The filter cartridge can be rinsed off with a garden 

hose and reused. However, if the filter cartridge remains 

soiled and discolored the filter cartridge should be 

replaced.It is recommended you replace filter cartridges 

every two weeks. 

7. Insert the cleaned filter cartridge into the center of the 

pump’s housing. 

8. Check to make sure the pump cap seal is seated 

correctly on the top rim of the Housing. 

9. Replace the pump cap back into position. 

10. Replace the pump cap Retainer and lock it into 

position by turning it clockwise. 

11. Reach inside the Spa and remove the three Stopper 

Caps from the spa’s adapter and skimmers. This will 

allow water to flow into the pump. 

12. Using the previously outlined steps, test the GFCI 

plug bleed the air purge valve, and restart the Pump. 

NO. NAME NO. NAME 

P4014Q09-01-01 Air Purge Valve 58094 

P4014-01-02 

P4014Q09-01-03 

P4014Q09-01-04 

P4014-01-05 

Air Purge Valve Seal 

Pump Cap Retainer 

Pump Cap 

Pump Cap Seal 

P4014-04-19 

P4014-01-27 

P4014-01-27 

Filter Cartridge 

Adapter A Seal 

Adapter C Seal 

Adapter B Seal 

P4014Q09-01-01 / Air Purge Valve 

P4014-01-02 / Air Purge Valve Seal 

P4014Q09-01-03 / Pump Cap Retainer 

P4014Q09-01-04 / Pump Cap 

P4014-01-05 / Pump Cap Seal 

58094 / Filter Cartridge 

Adapter C Seal 

Adapter A Seal 

Adapter B Seal 

Maintaining Spa Water 

Poor water quality can be extremenly hazardous to your health. We recommend you do following: 

A: Clean filter every day and change filter every two weeks depending on use. 

B: Change water every few days or use appropriate spa pool chemicals. 

All spas require the use of pool chemicals. Please consult your local pool supply retailer for more information about 

chemical maintenance. Pay close attention to the chemical manufacturer's instructions. Spa damage resulting from 

misuse of chemicals and mismanagement of spa water is not covered by the warranty. 

1. Water Balance 

We recommend to maintain your water pH between 7.2 and 7.8, total alkalinity between 80 and 120ppm and free 

chlorine between 3 to 5ppm. Purchase a test kit to test your water chemistry before each using of the spa, no less 

than once per week. Low pH will damage to the spa and pump. Damage resulting from chemical imbalance is 

not covered by the warranty. 

2. Water Sanitation 

Water Sanitation is the responsibility of the spa owner, and should be maintained through the regular and periodic 

(daily, if necessary) addition of approved sanitizer. The sanitizer will chemically control the bacteria and viruses 

present in the spa water that are caused during use of the spa. 

12 

S-S-000829

Draining the Spa 

1. In order to prevent water from escaping, insert the 

three stopper caps onto the spa's inside adapter 

and skimmers. 

2. Disconnect the pump from the spa. 

3. Connect your garden hose directly to the spa's B 

adapter. 

4. With your hose positioned in a selected drain 

area, remove the lower stopper cap from inside the 

spa to release the water. Once the spa water has 

been drained below-the spa's bottom air chamber, 

unscrew the SID-Valve counter clockwise from 

it's base to deflate the chamber, doing this will 

allow the spa water to be drained thoroughly. 

Cleaning the spa 

Detergent residues and dissolved solids from bathing suits and chemicals will gradually accumulate in the Spa’s water. 

To clean the spa, use soap and water then rinse. 

NOTE: DO NOT use hard brushes or abrasive cleaners. 

Spa Repair 

If the Spa is torn or punctured, use the provided Repair Patch. 

1. Dry the area to be repaired. 

2. Remove the patch backing and place the patch over the damaged area. 

3. Smooth the surface to remove any air bubbles. A secure unnoticeable repair can usually be made. 

Lay-Z-Spa Storage 

Make sure all water is drained from the spa and pump. This is essential to extend the life of the spa. We recommend 

the use of a wet/dry vacuum to blow out or suck up water from the spa pipes and pump lines. Remove the 

filter cartridge. It is recommended you store the spa in its original package in a warm dry place. 

NOTE: Plastic becomes brittle and susceptible to breaking when exposed to subzero temperatures. Freezing can 

severely damage the spa. Improper winterization of your spa can void your warranty. 

13 

S-S-000829

Wiring Diagram 

Air Pump 

Water Pressure Switch 

G 

Air Pump 

Water Pump 

Heat Tube 

14 

S-S-000829

15 

S-S-000829

Thermal cut-out (manual reset) 

If the thermal cut out operated, 

please press this button to 

resume. 

TROUBLESHOOTING 

Bestway strives to provide the most trouble-free Spas on the market. If you experience any problems whatsover, do not 

hesitate to contact Bestway or your authorized dealer. 

Here are some helpful tips to help you to diagnose and rectify some common sources of trouble. 

Pump does not operate 

Problems Probable Causes Solutions 

-Power failure 

-GFCI tripped 

-GFCI broken 

-Check power source 

-Reset GFCI 

-Call for service if it does not reset 

Pump not heating properly 

-Temperature set too low 

-Dirty Filter Cartridge 

-Improper water levels 

-Forgot to remove the 3 Stopper Caps 

-Heating element failed 

-Set to a higher temperature 

-Clean/replace the Filter Cartridge in time 

-Add water to specified levels 

-Remove the 3 Stopper Caps before heating 

-Call for service 

Lay-Z-Massage System does not work 

Water Filtration not working 

-Pump is too hot 

-30-minute auto shut off feature activated 

-Something is wrong with the Pump 

-Did not bleed the air purge valve before 

operating the pump 


-Unplug the Pump. After the Pump has cooled insert the plug and 

press the Lay-Z-Massage Button to activate 

-Press the Lay-Z-Massage Button to reactivate 

-Call for service 

-Bleed the air purge valve 

-Clean/replace the Filter Cartridge 

Adapter leakage -Adapter Seal not in right position -Replace the seal and check 

Pump adapters are not level with the spa 

adapters 

-One characteristic of PVC is that it changes 

shape, which is normal 

-Elevate the pump with wood or another type of insulated material to 

bring the pump's adapters level with the spa's adapters. 

Spa leakage -Spa is torn or punctured -Use provided Repair Patch 

Water not clean 

-Insufficient filtering time 


-Improper water maintenance 

-Increase filtration time 

-Clean/replace the Filter Cartridge 

-Refer to the chemical manufacturer’s instructions 

16 

S-S-000829

WARRANTY 2010 

Bestway 



R R R 

The product you have purchased comes accompanied with a limited warranty. At Bestway® we stand behind our 

quality guarantee and assure, through a replacement warranty, your product will be free from manufacturer’s 

defects resulting in leaks. 

To enact a claim simply filled out this warranty card and returned it to us with: 

For Spa: 

1) Your purchase receipt 

2) Problem with the Spa, cut and copy the batch number (2086-xxxxxx) located near the air valve on the Inflatable 

Cushion to your receipt. 

For Pump: 

1) Your purchase receipt 

2) Pump to be sent by post to the address of the after-sales center contacted, for details please refer to your country 

according to the information you find on the back cover. 

Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs. Bestway will not replace any products 

deemed to have been neglected or having been used outside of the owner manual guidelines. 

TO: Bestway Service Department 

DATE ________________ 

Customer Code Number ___________ 

FAX/E-MAIL/TEL: Please refer to your country according to the information you find on the back cover 

Required Information: 

Limited BESTWAY® Manufacturer’s Warranty 

Name: 

Zip code: 

Country: 

Mobile: 

Address: 

City: 

Telephone: 

E-mail: 

Fax: 

Please Clearly Write Your Item Code: 

Item code: 

Description of Problem 

Spa leaking 

RCD/PRCD/GFCI tripped 

Control panel shows the failure which can not be solved 

Lay-Z-Massage System not working 

Pump leaking 

Adapter leaking 

Heating System not working 

17 

Water Filtration System not working 

Missing Parts - Please use the code for the missing part, this can be found in the owner’s manual. 

_______________________________________________________________________ 

Other (please describe): ________________________________________________ 

For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or 

faulty part. 

You also have to send a copy of your purchase receipt together with this fax 

The free-toll number can not be reachable by the mobile phones. 

In order to best assist you, we request all information you provide is complete. 

YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE: www.bestway-service.com 

S-S-000829

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 

 




NE PAS RETOURNER À VOTRE DÉTAILLANT 

C 版 : 英 / 法 / 西 

ATTENTION! 

VOUS AVEZ DES QUESTIONS? DES PROBLÈMES? DES PIÈCES SONT 

MANQUANTES? 

VEUILLEZ CONTACTER NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE À LA CLIENTÈLE 

QUI EST OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9.00 HRE AM À 4.00 HRE PM HEURE DE L’EST 

1-866-903-3986 



S-S-000829

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 


Table des matières 

1. Etiquette d'avertissement 

2. Avertissement 

3. Spécifications 

4. Instructions d’installation 

Emplacement choisi 

Test GFCI 

Test GFCI+fiche 

Montage de la piscine ronde 

Montage de la piscine ovale 

5. Fonctionnement de la pompe 

Vider la soupape de purge 

Panneau de contrôle 

Messages d’erreur 

6. Entretien 

Nettoyage et remplacement de la cartouche du filtre 

Entretenir de l’eau du Spa 

Drainage du Spa 

Nettoyage du Spa 

Réparation du Spa 

Rangement du Lay-Z-Spa 

7. Schéma de câblage 

8. Dépannage 

P2 

P3-4 

P4 

P4-10 

P 10-11 

P 12-13 

P14-16 

P16 

9. 

Garantie 

P17 

1 

S-S-000829

AVERTISSEMENT 

Rester trop longtemps dans l’eau chaude pour les femmes enceintes peut être dangereux pour le foetus. 

Ne pas utiliser plus de dix minutes à la fois. 

PRÉVENIR LE DANGER DE NOYADE PRÉVENIR LE DANGER DE 

NOYADE CHEZ LES ENFANTS 

LA CHALEUR DU SPA ACCÉLÈRE L’EFFET DE L’ALCOOL, 

DE LA DROGUE OU DES MEDICAMENTS, PROVOQUANT 

AINSI UNE PERTE DE CONNAISSANCE. 

L’EAU ATTIRE LES ENFANTS. 

SORTIR IMMÉDIATEMENT DU SPA EN CAS DE MALAISE 

OU DE SOMNOLENCE. 

TOUJOURS RECOUVRIR LE SPA APRÈS 

CHAQUE UTILISATION. 

2 

S-S-000829

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 

AVERTISSEMENT 

Toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant l'installation et l'utilisation de cet équipement 

électrique qui comprennent: 

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

LISEZ ET RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS. 

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Ne branchez l’appareil qu’à une prise de terre appropriée. 

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessure, ne jamais autoriser les enfants à utiliser ce produit sans surveillance. 

AVERTISSEMENT: DANGER DE NOYADE ACCIDENTELLE. Faire très attention à ne pas laisser les enfants s’approcher sans 

autorisation. Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants ne puissent jamais utiliser le spa sans surveillance. 

AVERTISSEMENT: Ne pas enterrer le cordon. Placer le cordon de manière à minimiser les risques encourus par le passage de 

tondeuses, tronçonneuses et autres équipements. 

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessure, remplacer immédiatement tout cordon endommagé. 

AVERTISSEMENT: Si le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant, l’agent de service ou toute autre personne similairement 

qualifiée doit impérativement le remplacer afin d’éviter tout danger. 

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas utiliser de rallonge pour relier l’unité à la prise électrique ; utiliser une 

prise bien située. 

AVERTISSEMENT: Aucune partie de l’appareil ne doit se trouver au-dessus du Spa en cours d’utilisation. 

AVERTISSEMENT: Ce produit est équipé d’un disjoncteur de fuite à la terre à l’extrémité du cordon. Le GFCI doit être testé avant 

chaque utilisation avec le produit en marche. Appuyez sur le bouton de test sur le GFCI et le produit ne doit pas fonctionner. Appuyez sur 

le bouton de réinitialisation sur le GFCI et le produit doit fonctionner normalement. Si le produit ne fonctionne pas de cette manière, il y a 

un flux de courant à terre qui indique la possibilité d’une électrocution. Débranchez le courant jusqu’à ce que le défaut ait été identifié et 

réparé. 

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS UTILISER LE SPA EN CAS DE PLUIE. 

AVERTISSEMENT: L’eau attire les enfants ; toujours recouvrir le spa de sa protection après chaque usage. 

AVERTISSEMENT: RISQUE DE BLESSURE. Ne jamais mettre le spa en marche si les dispositifs d’aspiration sont cassés ou absents. 

Ne jamais remplacer un dispositif d’aspiration. 

AVERTISSEMENT : Risque de blessure. Les systèmes d’aspiration de ce spa sont adaptés au flux d’eau spécifique créé par la pompe. 

S’il est nécessaire de remplacer les systèmes d’aspiration ou la pompe, vérifier que les débits soient compatibles. 

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Installer à au moins 1,5 m (5 pieds) de distance toute surface en métal. En 

alternative, un spa peut être installé à moins de 1,5 m de distance de toute surface en métal si celle-ci est branchée de manière 

permanente, par un conducteur en cuivre massif d’au moins 8 AWG (8,4mm 2 ), au capuchon de connexion sur la boîte à bornes fournie à 

cet effet. Un capuchon de connexion est fourni sur ce produit pour connecter un conducteur en cuivre massif d’au moins 8 AWG 

(8,4mm 2 ) entre cet appareil et toute enveloppe métallique d’équipements électriques, de conduite d’eau métallique ou de conduit, à 

moins de 1,5 m (5 pieds) de distance du produit. 

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Ne jamais utiliser d'appareil électrique si vous êtes dans votre spa ou si votre corps 

est humide. Ne jamais placer d’appareil électrique tel qu’une lampe, un téléphone, une radio ou une télévision à moins de 1,5 m (5 pieds) 

de distance du Spa. 

AVERTISSEMENT: La prise doit être accessible une fois la piscine installée. 

AVERTISSEMENT: Les femmes enceintes ou qui le sont peut-être doivent consulter un médecin avant d’utiliser un spa. 

AVERTISSEMENT: Une température de l’eau supérieure à 38ºC (100ºF) pourrait être nuisible pour votre santé. 

AVERTISSEMENT: Rester trop longtemps dans l’eau chaude pour les femmes enceintes peut être dangereux pour le foetus. Ne pas 

utiliser plus de dix minutes à la fois. 

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE: 

A. L’eau dans le spa ne doit jamais dépasser la température de 104°F (40°C). Une température de l’eau entre 38ºC (100ºF) et 40ºC 

(104ºF) est considérée comme sans danger pour un adulte en bonne santé. Une température moindre est recommandée pour les 

jeunes enfants et lorsque le spa est utilisé pendant plus de dix minutes. 

B. Étant donné qu’une température excessive de l’eau risque d’être dangereuse durant les premiers mois de grossesse, les 

femmes enceintes ou en quête de grossesse doivent limiter la température de l’eau à 100°F (38°C). 

C. Avant d’entrer dans un spa, l’utilisateur doit mesurer la température de l’eau avec un thermomètre précis puisque la tolérance 

des équipements de réglage de la température de l’eau varie. 

D. La consommation d’alcool, de drogue ou de médicament avant ou pendant l’utilisation d’un Spa peut faire perdre 

connaissance et engendre donc un risque de noyade. 

E. Les personnes obèses et avec des antécédents cardiaques, des problèmes de tension artérielle, de circulation du sang ou de 

diabète doivent consulter un médecin avant d’utiliser le Spa. 

F. Les personnes sous traitement doivent consulter un médecin avant d’utiliser un spa car certains médicaments peuvent 

engendrer un risque de noyade ou encore avoir des effets sur le rythme cardiaque, la pression artérielle et la circulation du sang. 

AVERTISSEMENT : Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser un spa ou un spa chauffé. 

AVERTISSEMENT : Pour éviter les blessures, faire attention aux exercices physiques en entrant ou en sortant du spa ou du spa chauffé. 

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le spa tout de suite après un exercice physique épuisant. 

AVERTISSEMENT : Une immersion prolongée dans un spa ou un spa chauffé peut être dangeureux pour votre santé. 

ATTENTION : Maintenir la chimie de l’eau conformément aux instructions du fabricant. 

3 

S-S-000829

AVERTISSEMENT: Aussi bien pour un usage interne qu’externe. 

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE: Ne jamais ajouter de l’eau à une température supérieure 

à 40ºC (104ºF) dans le spa. 

AVERTISSEMENT: La consommation d’alcool, de drogue ou de médicament augmente considérablement les risques 

d'hyperthermie fatale. L’hyperthermie a lieu lorsque la température interne du corps atteint plusieurs degrés au-dessus de sa 

température normale qui est à 98,6°F (37°C). Parmi les symptômes de l’hyperthermie on retrouve l’augmentation de la 

température interne du corps, les vertiges, la léthargie, la somnolence et les évanouissements. Parmi les effets de l’hyperthermie 

on retrouve également l’incapacité de sentir la chaleur, l’incapacité de discerner le besoin de sortir du spa ou du bain chaud ; 

l’inconscience des dangers ; des dommages au foetus pour les femmes enceintes ; l'incapacité physique de sortir du spa ou du 

bain chaud ; une perte de connaissance comportant un risque de noyade. 

CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN POUR D’ÉVENTUELLES RECOMMANDATIONS. 

ATTENTION: Le spa ne doit pas être réglé ou laissé dehors à une température inférieure à 40°F (4°C). 

ATTENTION: Ne pas utiliser le Spa seul. 

ATTENTION: Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser un spa. 

ATTENTION: Ne pas utiliser le spa tout de suite après un exercice physique épuisant. 

ATTENTION: Toujours entrer et sortir du spa lentement et en faisant attention. Les surfaces humides sont glissantes. 

ATTENTION: Pour éviter d’endommager la pompe, le spa ne doit jamais fonctionner sans eau. 

ATTENTION: Sortir immédiatement du Spa en cas de malaise ou de somnolence. 

ATTENTION: Ne jamais ajouter l’eau aux produits chimiques, mais toujours ajouter les produits chimiques à l’eau pour éviter de 

grosses fumées ou des réactions violentes susceptibles de provoquer des évaporations dangereuses. 

REMARQUE: Bien examiner l’équipement avant usage. Informez Bestway ® à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce 

manuel en cas de dommage ou de pièces manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que les composants de cet équipement 

correspondent bien au modèle que vous avez voulu acheter. 

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 

SPÉCIFICATIONS (POUR #54089) 

Capacité: 

Contenance en eau (80%): 

Dimensions après le gonflage: 

Poids plein: 

Puissance électrique: 

Température possible: 

Pompe de massage Lay-Z: 

Capacité: 

4 adultes 

900L (240gal) 

206cmx72cm (81"x31") 

1.200Kg 

CA 110-120V 

4,7A 

SPÉCIFICATIONS (POUR #54095) 

Contenance en eau (80%): 

Dimensions après le gonflage: 

Poids plein: 

Puissance électrique: 

Température possible: 

Pompe de massage Lay-Z: 

REMARQUE: Assurez-vous que toutes les pièces 

sont bien présentes. 

I: Bâche en cuir factice 

II: Flottant chimique 

III: Tuyau de gonflage 

IV: Tablettes latérales (pour piscine ovale #54095) 

V: Pompe 

VI: Spa avec bâche en cuir factice 

VII: Rustine de réparation 

VIII: Composants du spa 

Acier inoxydable, 10A 

0.7A Pompe à filtre de circulation 

II III V 

VII 

Emplacement choisi IVVIII 

V VI VII VIII 

AVERTISSEMENT : L’emplacement choisi doit pouvoir supporter la charge attendue. 

AVERTISSEMENT: Un système adéquat de drainage doit être fourni pour s’occuper de l’eau de trop-plein. 

IMPORTANT: A cause de l’accumulation du poids du Lay-Z-Spa, de l’eau et des utilisateurs, il est extrêmement important que la 

base sur laquelle est installé le bassin soit lisse, plate, à niveau et en mesure de supporter de manière uniforme ce poids tout le 

temps où le Lay-Z-Spa reste installé. Si le Lay-Z/Spa est positionné sur une surface ne répondant pas à ces critères, tout 

dommage provoqué ne sera pas couvert par la garantie du fabricant. C’est le propriétaire du Spa qui est responsable de 

s’assurer de l’intégrité du site à tout moment. 

4 

Oui 

4,2m 

Environ 1,5-2ºF/h (0,8-1,1ºC/h) 

40ºC (104ºF) Flux d’eau nominal: 

2,006 Lt/h (530 gallons./h) 

4-6 adultes 

1.200L (317gal) 

112.5"x72"x36" (286cmx183cmx91cm) 

1.550Kg 

CA 110-120V 

Élément chauffant: 

Pompe de filtration de l'eau: 

Protection GFCI: 

Cordon d’alimentation: 

Taux de chaleur augmentée: 

Flux d’eau réel: 

Élément chauffant: 

Pompe de filtration de l'eau: 

Protection GFCI: 

Cordon d’alimentation: 

Taux de chaleur augmentée: 

≥757 L/h (≥200 gallons./h) 

40ºC (104ºF) Flux d’eau nominal: 

2,006 Lt/h (530 gallons./h) 

4,7A 

Flux d’eau réel: 

Acier inoxydable, 10A 

0.7A Pompe à filtre de circulation 

Oui 

4,2m 

Environ 1,1ºF/h (0,6ºC/h) 

≥757 L/h (≥200 gallons./h) 

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 

I 

II 

III 

VI 

S-S-000829

1. Installation à l’intérieur Respectez les critères spécifiques suivants si vous installez le Spa à l’intérieur. 

• Le sol doit être en mesure de soutenir la contenance du Lay-Z-Spa. Le sol ne doit pas être glissant et doit être à niveau. 

• Un drainage approprié est indispensable pour toute installation à l’intérieur. Si vous construisez une nouvelle 

pièce pour le spa, il est recommandé d’y prévoir un siphon au sol. 

• Le Lay-Z-Spa produit naturellement de l’humidité. Déterminez les effets de la moisissure de l’air sur le bois, le papier, etc 

du lieu préposé. Pour minimiser ces effets, prévoir un maximum de ventilation dans la zone choisie. Un architecte peut 

vous aider à définir si plus de ventilation est nécessaire 

REMARQUE: N’installez pas le Lay-Z-Spa sur la moquette ou autre matière pouvant être endommagée par la moisissure. 

2. Installation à l’extérieur 

• Peu importe où vous installez le Lay-Z-Spa, il est important de le faire sur une fondation solide. Si vous installez le 

Lay-Z-Spa à l’extérieur, assurez-vous qu’il n’y ait pas d’objets pointus susceptibles de l’endommager et que l’endroit soit à 

niveau pour qu’il soit bien stable. 

• En le remplissant, le vidant ou l’utilisant, l’eau risque de sortir du Spa. LeLay-Z-Spa devra donc être installé près d’un 

siphon au sol. 

• Ne laissez pas la surface du Spa exposée directement aux rayons du soleil pendant trop longtemps. 

AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS UTILISER LE SPA EN 

CAS DE PLUIE. 

Branchez la pompe à l’alimentation électrique domestique en suivant les deux méthodes indiquées : 

Test GFCI 

1. Brancher le GFCI à une prise de 

courant, l’indicateur devient rouge. 

2. Appuyer sur le bouton de test, 

l’indicateur s’éteint. 

3. Appuyer sur le bouton de réinitiali 

sation, l’indicateur devient rouge et 

le spa est prêt. 

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. LE GFCI DOIT ETRE TESTÉ AVANT TOUTE UTILISATION. 

AVERTISSEMENT: Insérez le GFCI dans une prise de courant appropriée. 

AVERTISSEMENT: Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que la puissance de courant de la prise 

et de l’installation électrique soit adaptée à la pompe. Contactez un électricien qualifié si vous ne pouvez pas le vérifier. 

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser si le test ci-dessus échoue. 

Test GFCI+fiche 

RESET 

RESET 

RESET 

TEST 

TEST 

TEST 

1. Brancher le GFCI à une prise de 

courant, l’indicateur devient rouge. 

2. Appuyer sur le bouton de test, 

l’indicateur s’éteint. 

3. Appuyer sur le bouton de réinitialisa 

tion, l’indicateur devient rouge et le 

spa est prêt. 

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION, LE GFCI+FICHE DOIT ETRE TESTÉ AVANT CHAQUE UTILISATION. 

AVERTISSEMENT : Insérez la fiche dans une prise de courant appropriée. 

AVERTISSEMENT: Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que la puissance de courant de la prise 

et de l’installation électrique soit adaptée à la pompe. Contactez un électricien qualifié si vous ne pouvez pas le vérifier. 

VERTISSEMENT : Ne pas utiliser si le test ci-dessus échoue. 

5 

S-S-000829

Montage du spa rond (#54089) 

1. Déployez le spa et la bâche en cuir factice en vous assurant que les deux soient bien tournés du bon côté. 

2. Brancher une extrémité du tuyau de gonflage à l’adaptateur 

A de la pompe. 

3. Comme indiqué précédemment, tester la fiche et appuyer 

sur la touche Lay-Z-Massage pour activer la pompe. 

Utilisation de la valve SID 

Vissez la valve SID sur la 

valve d’entrée de l’air 

Ouvrir le bouchon de la valve 

SID, introduire le tuyau de 

gonflage et gonfler. 

Une fois le gonflage terminé, 

resserrer le bouchon de la 

valve SID. 

Pour dégonfler, il suffit de 

dévisser la valve SID dans le 

sens inverse des aiguilles d’une 

montre à partir de la valve 

d’entrée de l’air. 

5 

Coussin gonflable 

Bâche en cuir factice 

4. A l’aide du tuyau de gonflage, gonflez les chambres du spa en suivant les numéros imprimés 1, 2, 3, 4, 5. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

5. Branchez la pompe au spa en faisant correspondre les lettres 

(A avec A, B avec B et C avec C) et en utilisant les adaptateurs 

pour brancher la pompe au spa. Vérifiez que les joints soient 

bien positionnés et serrez manuellement les adaptateurs. 

6. Remplissez le spa en utilisant un tuyau d’arrosage. Remplis 

sez le spa au niveau d’eau minimum imprimé sur la paroi du 

spa. 

6 

S-S-000829

7. Placez la bâche en cuir factice sur le spa et fermez la 

fermeture éclair. 

AVERTISSEMENT: Cette protection ne peut pas remplacer la surveillance d’un adulte ; les enfants ne doivent jamais 

approcher le Spa sans surveillance. 

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air pourrait 

s’accumuler à l’intérieur du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels. 

Montage du spa ovale (#54095) 

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LE RISQUE DE 

BLESSURES, NE PAS S’ASSEOIR, NE PAS 

GRIMPER OU NE PAS RESTER DEBOUT SUR LA 

TABLETTE LATÉRALE. 

1. Déployez le spa et la bâche en cuir factice en vous assurant que les deux soient bien tournés du bon côté. 

1 

N. Nom Q.té 

1 Tablette 2 

2 Clip B 4 

2. Prenez quelques minutes pour vous familiariser avec les 

accessoires de la tablette latérale. 

2 

3 

Clip A 

4 

3 

4 

Goupilles d’arrêt 

8 

5 

4 

6 

5 

6 

7 

Support de tablette 

Support en U 

Poutrelle 

4 

2 

2 

7 

3. Installer les poutrelles latérales en insérant une des poutrelles 

dans le fourreau sur le côté du spa. Faire bien attention 

d’aligner les orifices du fourreau avec les orifices sur les 

poutrelles. Répéter cette procédure de l’autre côté du spa. 

Poutrelle 

4. Brancher une extrémité du tuyau de gonflage à l’adaptateur 

A de la pompe. 

5. Comme indiqué précédemment, tester la fiche et appuyer 

sur la touche Lay-Z-Massage pour activer la pompe. 

7 

S-S-000829

Utilisation de la valve SID 

Vissez la valve SID sur la 

valve d’entrée de l’air 

Ouvrir le bouchon de la valve 

SID, introduire le tuyau de 

gonflage et gonfler. 

Une fois le gonflage terminé, 

resserrer le bouchon de la 

valve SID. 

Pour dégonfler, il suffit de 

dévisser la valve SID dans le 

sens inverse des aiguilles d’une 

montre à partir de la valve 

d’entrée de l’air. 

5 

Coussin gonflable 

Bâche en cuir factice 

6.A l’aide du tuyau de gonflage, gonflez les chambres du spa en suivant les numéros imprimés 1, 2, 3, 4, 5. 

Appuyer Appuyer 

Soutien de la tige 

7.Insérer le support en U à travers le support de la piscine au bas du spa, insérer les deux extrémités du support en U dans les 

orifices de la poutrelle et fixer les linguets à ressort en position. Répéter cette procédure de l’autre côté du spa. 

B 

Appuyer 

B 

A 

Pousser 

A 

Pousser 

8. Trouver les symboles A et B sur le bas des tablettes latérales et insérer les clips correspondants en appuyant sur les languettes 

et faire glisser les clips en position. 

9. Alignez les supports de tablette avec les clips B et insérer 

les goupilles d’arrêt. Répétez cette étape pour la tablette 

opposée. 

8 

S-S-000829

10.Tourner de 180° les goupilles d’arrêt pour les bloquer en position. Répétez cette étape pour la tablette opposée. 

11. Installer les tablettes latérales sur les poutrelles. 

12. Aligner les orifices des supports de tablettes avec les 

orifices sur les supports en U et insérer les goupilles 

d’arrêt. 

13.Tourner de 180° les deux goupilles d’arrêt pour les bloquer en position. Répétez cette étape pour la tablette opposée. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

14. Branchez la pompe au spa en faisant correspondre les 

lettres (A avec A, B avec B et C avec C) et en utilisant les 

adaptateurs pour brancher la pompe au spa. Vérifiez que les 

joints soient bien positionnés et serrez manuellement les 

adaptateurs. 

9 

15. Remplissez le spa en utilisant un tuyau d’arrosage. 

Remplissez le spa au niveau d’eau minimum imprimé sur la 

paroi du spa. 

S-S-000829

16. Placez la bâche en cuir factice sur le spa et fermez la fermeture éclair. 

AVERTISSEMENT: Cette protection ne peut pas remplacer la surveillance d’un adulte ; les enfants ne doivent jamais approcher 

le Spa sans surveillance. 

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air pourrait 

s’accumuler à l’intérieur du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels. 

FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 

Vider la soupape de purge 

REMARQUE: L’eau doit arriver au niveau indiqué sur la paroi du spa. 

REMARQUE: Vider la soupape de purge est l’étape clé pour vous assurer que la pompe fonctionne normalement. 

ATTENTION:Vous devez vous assurer que la pompe est prête avant de la mettre en marche, si vous ne suivez 

pas ces instructions, celle-ci pourrait mal fonctionner. Faire fonctionner la pompe à sec peut provoquer des 

dommages permanents qui ne sont pas couverts par la garantie. 

1. Ouvrir la soupape de purge qui se trouve en haut de la pompe en tournant le bouton vissable dans le sens 

inverse des aiguilles d’une montre. Pour un maximum de ventilation, faire faire deux tours complets de la 

soupape de purge. 

REMARQUE: Si le bouton se déloge, il suffit de le remettre en place et de le tourner dans le sens des 

aiguilles d’une montre pour repositionner la soupape de purge. 

2. Une fois la pompe en marche et la soupape de purge ouverte, l'eau commencera à s’écouler dans la pompe en 

libérant l’air du système. Cette procédure prendra environ 30 secondes selon la quantité d’eau dans le Spa et la 

pompe. 

3. Lorsque l'eau commence à remplir l’ouverture de la soupape de purge, fermez-la et essuyez tout excès d’eau 

de la surface de la pompe. 

Panneau de contrôle 

E 








10 

S-S-000829

Afficheur LED: une fois allumé, le LED affiche automatiquement la température actuelle de l’eau. 

Touche mode température: La température peut être affichée aussi bien en Fahrenheit qu’en Celsius. Pour 

passer de l’un à l’autre, appuyer sur cette touche. 

REMARQUE: Le système par défaut est programmé en Fahrenheit. 

Touches de réglage de la température: Les témoins clignotent lorsque l’on appuie sur la touche 

d’augmentation ou de diminution de la température. Lorsqu’ils clignotent, vous pouvez régler la température 

désirée. Si vous maintenez ces touches enfoncées, les valeurs augmenteront ou diminueront rapidement. La 

nouvelle température restera affichée pendant 5 secondes avant d’être confirmée. 

REMARQUE: La température par défaut est de 40°C (104°C) quand l’appareil est branché pour la première fois. 

REMARQUE: La fourchette de réglage de la température va de 20°C (68°F) à 40°C (104°F). 

Touche de filtration de l'eau: Cette touche permet de mettre en marche et d’éteindre la pompe de filtration. Le 

témoin au-dessus de la touche de filtration de l’eau s’allume en vert lorsqu’elle est activée. 

Touche de réchauffement: Utilisez cette touche pour activer le système de chauffage et le système 

Lay-Z-Massage s’arrête automatiquement. 

La pompe chauffe l’eau du spa jusqu’à ce que la température atteigne une température supérieure de 1,1°C (2°F) à 

la température programmée. 

Le système de chauffe redémarrera une fois que la température aura baissé de 2°C (3,6°F) par rapport à la 

température programmée. 

Lorsque le témoin au-dessus de la touche de chauffage passe au rouge, le système de chauffage est activé. 

Lorsque le témoin passe au vert, l’eau est à la température programmée et le système de chauffage est au repos. 

Le système de chauffage rapide #54089 est en mesure d’augmenter la température d’environ 0,8 à 1,1°C (1,5 à 

2°F) par heure. 

Le système de chauffage rapide #54095 est capable d’augmenter la température d’environ 0,6°C (1,1°F) par heure. 

REMARQUE: Lorsque le système de chauffage est activé, le système de filtration démarre automatiquement. 

REMARQUE: Après avoir éteint le système de chauffage, le système de filtration fonctionne toujours. 

Touche de massage Lay-Z: Utiliser cette touche pour activer le système de massage qui a une fonction d’arrêt 

automatique après 30 minutes et le système de chauffage s’arrête automatiquement. 

Le témoin au-dessus de la touche Massage Lay-Z s’allume en vert lorsqu’elle est activée. 

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air 

pourrait s’accumuler à l’intérieur du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels. 

Après 48 heures de fonctionnement, la pompe se met en hibernation. "End" s’affiche sur le LED. Quand la 

pompe est en hibernation, les fonctions de chauffage rapide et de filtration de l’eau sont désactivées. Pour 

réactiver la pompe, il suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche du panneau de commande. 

Message d’erreur 

Symptôme 

Causes du problème 

Solutions 

Le LED affiche 

voyants clignotent 









et tous les 

et tous les 

et tous les 

et tous les 

et tous les 

Erreur de système 

L’eau ne s’écoule pas. 

Température de l’eau trop basse 

Température de l’eau trop élevée 

Quelque chose ne va pas avec la pompe 

Branchez de nouveau la prise RCD. (Si cela ne résout pas le 

problème consultez Bestway ou consultez votre revendeur) 

Si les adaptateurs de la pompe et du spa sont bloqués ou 

si la cartouche du filtre est trop sale. Remplacez la cartouche 

du filtre, si nécessaire. (Si cela ne résout pas le problème 

consultez Bestway ou consultez votre revendeur) 

Si la température ambiante est inférieure à 4°C, nous 

vous conseillons de ne pas utiliser le spa ou la pompe. 

Débrancher la pompe. Lorsque l'eau refroidit, 

redémarrer (si cela ne résout pas le problème 

consultez-nous ou consultez votre revendeur). 

Consultez Bestway ou consultez votre revendeur 


Après 24 heures de fonctionnement, la 

pompe entre en hibernation et les 

fonctions de réchauffement rapide et de 

filtration de l’eau sont désactivées. 

11 

Pour réactiver la pompe, il suffit d’appuyer sur 

n’importe quelle touche du panneau de commande. 

S-S-000829

ENTRETIEN 

ATTENTION: Assurez-vous que la pompe soit bien débranchée 

avant de commencer l’entretien du Spa faute de quoi vous 

encourrez de sérieux risques de blessure ou la mort. 

Nettoyage / remplacement de la 

cartouche du filtre 

REMARQUE: Pour faire en sorte que l’eau reste propre, 

nettoyez la cartouche du filtre tous les jours et changez les 

cartouches de filtre toutes les deux semaines. 

1. Débrancher la pompe. 

2. Pour éviter que l’eau ne s’écoule quand vous nettoyez ou 

vous remplacez la cartouche du filtre, entrez dans le spa et 

insérez les trois bouchons d’arrêt sur l’adaptateur et les 

dépollueurs à l’intérieur du spa. 

3. Retirer la protection de la pompe en dévissant la sécurité du 

bouchon. 

4. Retirer le bouchon. 

5. Retirer la cartouche du filtre en la tirant du logement de la 

pompe. 

6. La cartouche du filtre peut être rincée à l’aide du tuyau 

d’arrosage et réutilisée. Néanmoins, si la cartouche du filtre 

reste sale et décolorée, elle doit être remplacée. Il est 

conseillé de remplacer les cartouches de filtre toutes les 

deux semaines. 

7. Introduire la cartouche propre au centre du logement de la 

pompe. 

8. Vérifiez que le joint du bouchon de la pompe est bien en 

place au bord supérieur du logement. 

9. Remettre le bouchon de la pompe en place. 

10. Remettre et fixer le bouchon de sécurité de la pompe en le 

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 

11. Retirer à l’intérieur du Spa les trois bouchons d’arrêt de 

l’adaptateur et des dépollueurs. Cela permet à l’eau de 

s’écouler de la pompe. 

12. Tester la prise RCD, purger la soupape d’épuration de 

l’air et redémarrer la pompe en suivant la procédure 

précédemment décrite. 

N O NOM N O NOM 

P4014Q09-01-01 Soupape d’épuration d’air 

P4014-01-02 

P4014Q09-01-03 rondelle du bouchon de la pompe 

P4014Q09-01-04 Bouchon de la pompe 

P4014-01-05 

Joint du bouchon de la pompe 

58094 

P4014-01-27 

P4014-01-27 

Cartouche du filtre 

Joint de la soupape d’épuration d’air P4014-04-19 Joint de l’adaptateur A 

P4014Q09-01-01 / 

Soupape d’épuration d’air 

Joint de l’adaptateur C 

Joint de l’adaptateur B 

P4014-01-02 / 

Joint de la soupape d’épuration d’air 

P4014Q09-01-03 / 

rondelle du bouchon de la pompe 

P4014Q09-01-04 / 

Bouchon de la pompe 

P4014-01-05 / 

Joint du bouchon de la pompe 

58094 / Cartouche du filtre 

Joint de 

l’adaptateur C 

Joint de 

l’adaptateur A 

Joint de l’adaptateur B 

Entretien de l’eau du Spa 

Une eau de mauvaise qualité peut être extrêmement dangereuse pour votre santé. Nous vous recommandons de faire 

les choses suivantes : 

A: Nettoyez le filtre tous les jours et changez le filtre toutes les deux semaines selon l’utilisation. 

B: Changez l’eau après quelques jours ou utilisez des produits chimiques appropriés pour piscine. 

Tous les Spa requièrent l’usage de produits chimiques de piscine Adressez-vous à votre revendeur de piscines local pour de 

plus amples informations sur l’entretien chimique. Suivre attentivement les instructions du fabricant du produit chimique. Tout 

dommage provoqué au Spa par une mauvaise utilisation de produits chimiques ou par un mauvais entretien de l’eau n’est pas 

couvert par la garantie. 

1. équilibre chimique de l’eau 

Nous recommandons de maintenir le pH de votre eau entre 7,2 et 7,8, le titre alcalin entre 80 et 120ppm et le chlore 

libre entre 3 et 5ppm. Achetez un kit de test pour tester la chimie de votre eau avant chaque utilisation du spa. 

Effectuez le test au moins une fois par semaine. Un pH bas endommagera le spa et la pompe. Les dommages 

résultant d’un déséquilibre chimique de l’eau ne sont pas couverts par la garantie. 

2. Assainissement de l’eau 

Le propriétaire du spa est responsable de l’assainissement de l’eau qu’il doit effectuer en ajoutant régulièrement et 

périodiquement (tous les jours, si nécessaire) un assainisseur agréé. L’assainisseur contrôlera chimiquement les bactéries 

et les virus présents dans l’eau ou introduits pendant l’utilisation du spa. 

12 

S-S-000829

Drainage du Spa 

1. Afin d’empêcher l’eau de fuir, introduire les trois bouchons 

d'arrêt sur l’adaptateur interne du et les récupérateurs du 

spa 

2. Débrancher la pompe du Spa. 

3. Branchez votre tuyau d’arrosage directement sur 

l’adaptateur B du spa. 

4. Une fois le tuyau installé à l'endroit choisi, retirez le 

bouchon d’arrêt inférieur à l’intérieur du spa pour évacuer 

l'eau. Une fois que le niveau de l’eau descend en-dessous 

de la dernière chambre du Spa, dévissez la valve SID 

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour 

dégonfler la chambre, ce qui permettra au spa de se vider 

entièrement. 

Nettoyage du SPA 

Des résidus de détergents et des solides dissous des maillots de bain et des produits chimiques s'accumuleront graduellement 

dans l’eau du Spa. 

Pour nettoyer le Spa, utiliser de l'eau et du savon puis rincer. 

REMARQUE : NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs ou de brosses dures. 

Réparation du Spa 

Si le spa est déchiré ou percé, utiliser les rustines de réparation fournies. 

1. Essuyer la zone à réparer, retirer la protection de la rustine et placer cette dernière sur la zone endommagée. 

2. Lisser la surface pour éliminer toutes les bulles d'air. 

3. On réussit généralement à effectuer une réparation sûre et discrète. 

Rangement du Lay-Z-Spa 

Assurez-vous qu’il n’y ait plus d’eau dans le Spa et la pompe, C’est essentiel pour augmenter la durée de vie du Lay-Z-Spa. 

Nous conseillons l’utilisation d’un aspirateur sec/humide pour souffler ou aspirer l’eau des tuyaux du spa et de la pompe. Retirez 

la cartouche du filtre. Il est conseillé de ranger le Lay-Z-Spa dans son emballage d’origine dans un endroit chaud et sec. 

REMARQUE: Le plastique devient cassant et peut se briser s’il est exposé à des températures en-dessous de zéro. Le gel peut 

endommager sérieusement le Spa. Une mauvaise protection contre le froid de votre spa peut annuler la validité de votre garantie. 

13 

S-S-000829

Schéma de câblage 

Air Pump 

Interrupteur de 

pression de l’eau 

G 

Air Pump 

Water Pump 

Heat Tube 

14 

S-S-000829

15 

S-S-000829

Thermorupteur (réinitialisation manuelle) 

Si le thermorupteur entre en 

fonction, appuyez sur cette 

touche pour reprendre le 

fonctionnement. 

DÉPANNAGE 

Bestway s’efforce de fournir les meilleurs Spa sur le marché. Toutefois, en cas de problème, n’hésitez pas à nous contacter ou à 

contacter votre revendeur autorisé. 

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils utiles vous permettant de diagnostiquer et de rectifier les problèmes les plus courants. 

Problèmes Causes probables Solutions 

La pompe ne fonctionne pas 

- Panne de courant 

- GFCI déclenché 

- GFCI cassé 

- Vérifier la source d’alimentation 

- Réinitialiser le GFCI 

- Sinon appeler le dépannage 

La pompe ne chauffe pas correctement 

Le système de massage Lay-Z ne 

fonctionne pas 

La filtration de l’eau ne fonctionne pas 

- Température réglée trop basse 

- Cartouche du filtre sale. 

- Protection gonflable mal positionnée 

- Mauvais niveaux d'eau 

- Vous avez oublié d’enlever les 3 bouchons 

d’arrêt. 

- panne de l’élément de réchauffement 

- La pompe est trop chaude 

- la fonction de système d’arrêt automatique 

après 30 minutes est activée. 

- Quelque chose ne va pas avec la pompe 

- La soupape de purge n’a pas été vidée 

avant de faire fonctionner la pompe. 


- Programmer une température plus élevée 

- Nettoyer/changer la cartouche du filtre à temps. 

- Repositionner la protection gonflable 

- Ajouter l’eau jusqu’aux niveaux indiqués. 

- Rappelez-vous d’enlever les 3 bouchons d’arrêt avant le 

réchauffement. 

- Appelez pour l’assistance 

- Débrancher la pompe. Une fois que la pompe a refroidi, 

brancher la prise et appuyer sur la touche de massage 

Lay-Z pour l’activer 

- Appuyez sur la touche du massage Lay-Z pour la réactiver 

- Appelez pour l’assistance 

- Videz la soupape de purge. 

- Nettoyer/remplacer la cartouche du filtre 

L’adaptateur fuit - Le joint de l’adaptateur n’est pas bien en place - Remplacer le joint et vérifier 

Les adaptateurs de la pompe ne sont 

pas à niveau avec les adaptateurs de 

la piscine 

- Une caractéristique du PVC est de changer 

de forme, c’est normal. 

- Soulevez la pompe avec du bois ou un autre type de matériel 

isolant pour mettre les adaptateurs de la pompe à niveau 

avec ceux de la piscine. 

Le Spa fuit - Le Spa est déchiré oupercé - Utiliser les rustines de réparation en dotation. 

L’eau n’est pas propre 

- Temps de filtration insuffisant 


- Mauvais entretien de l'eau 

- Augmenter le temps de filtration 

- Nettoyer/remplacer la cartouche du filtre 

- Reportez-vous aux instructions du fabricant du produit chimique. 

16 

S-S-000829

GARANTIE 2010 



Garantie limitée BESTWAY 


R R R 

Ce produit est fourni avec une garantie limitée. Bestway® assure la qualité de ses produits et offre à ses clients 

également une garantie de remplacement qui témoigne que le produit acheté est exempt de défauts de fabrication qui 

pourraient provoquer des fuites. 

Pour présenter une réclamation, veuillez remplir cette carte de garantie et la renvoyer à Bestway avec: 

Spa: 

1) Votre coupon de caisse 

2) En cas de problèmes avec le Spa, découpez et appliquez l’étiquette avec le numéro du lot de production 

(2086-xxxxxx) près de la soupape d’admission de l’air du coussin gonflable sur votre coupon de caisse. 

Pompe: 

1) Votre coupon de caisse 

2) La pompe doit être retournée par courrier à l’adresse du Service d'Assistance que vous avez contacté d’abord; 

pour les détails spécifiques concernants votre pays, veuillez bien lire les informations sur le verso. 

Bestway rejette toute responsabilité pour les coûts quelconques relatifs aux produits chimiques ou à la consommation 

d’eau. Bestway ne remplacera aucun produit conservé dans des conditions inappropriées ou utilisé sans respecter les 

prescriptions contenues dans le manuel du propriétaire. 

À L’ATTENTION DE: Service Après-Vente Bestway 

DATE ________________ 

Numéro de code client _______ 

FAX/E-MAIL/TÉL: Se reporter au numéro correspondant à votre pays présent sur le verso du manuel 

Informations requises: 

Nom: 

Adresse: 

Ville: 

Téléphone: 

Adresse: 

Code postal: 

Pays: 

E-mail: 

Fax: 

Veuillez noter votre code article exact: 

Code article: 

Description du problème 

Fuite d’eau dans le spa 

RCD/PRCD/GFCI enclenché 

Le panneau de contrôle affiche une défaillance qui ne peut pas être résolue 

Le système de filtration de l’eau ne fonctionne pas 

17 

Le système de massage Lay-Z ne fonctionne pas 

Le système de chauffe ne fonctionne pas Fuite de la pompe Fuite de l’adaptateur 

Pièces manquantes – Veuillez utiliser le code de la pièce manquante indiqué dans le manuel du propriétaire. 

__________________________________________________________________________________________ 

Autres, décrire _________________________________________________________________________ 

Pour demander des pièces détachées, le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a 

côté de la pièce manquante ou défectueuse. 

Joindre une copie du reçu à ce fax 

Le numéro gratuit n’est pas disponible aux téléphones portables. 

Toutes les informations doivent être complètes pour bénéficier de notre assistance. 

VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE: www.bestway-service.com 

S-S-000829

MANUAL DE INSTRUCCIONES 

 




NO DEVOLVER A SU VENDEDOR 

C 版 : 英 / 法 / 西 

ALTO 

¿PREGUNTAS, PROBLEMAS, FALTAN PIEZAS EN ESTE PRODUCTO? 

POR FAVOR, LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, DE 9.00 A 16.00 

HORA ESTÁNDAR DEL ESTE, DE LUNES A VIERNES 

1-866-903-3986 



S-S-000829

MANUAL DE INSTRUCCIONES 


Contenidos 

1. Etiqueta de advertencia 

2. Atención 

3. Especificaciones 

4. Instrucciones para la instalación 

Ubicación seleccionada 

Prueba del GFCI 

Prueba de GFCI+ENCHUFE 

Montaje de la piscina redonda 

Montaje de la piscina oval 

5. Funcionamiento de la bomba 

Purga del aire con la válvula de purga 

Mensajes de error en el panel de control 

6. Mantenimiento 

Limpieza y sustitución del cartucho del filtro 

Mantenimiento del agua de la sauna 

Drenaje de la sauna 

Limpieza de la sauna 

Reparación de la sauna 

Almacenamiento de Lay-Z-Spa 

7. Diagrama de cableado 

8. Resolución de problemas 

P2 

P3-4 

P4 

P4-10 

P 10-11 

P 12-13 

P14-16 

P16 

9. 

Garantía 

P17 

1 

S-S-000829

ATENCIÓN 

DURANTE EL EMBARAZO, BAÑARSE EN AGUA CALIENTE PUEDE PROVOCAR PROBLEMAS AL FETO. 

LIMITE EL USO A 10 MINUTOS EN CADA OCASIÓN. 

EVITE AHOGAMIENTOS EVITE QUE SE AHOGUEN 

LOS NIÑOS 

EL CALOR DE LA SAUNA AUMENTA LOS EFECTOS DEL 

ALCOHOL, DROGAS O MEDICAMENTOS Y PUEDE 

CAUSAR PÉRDIDAS DE CONCIENCIA. 

EL AGUA ATRAE A LOS NIÑOS. 

SALGA INMEDIATAMENTE DE LA SAUNA SI NO SE 

SIENTE BIEN O SI TIENE SUEÑO. 

PONGA SIEMPRE LA CUBIERTA DE LA 

SAUNA DESPUÉS DE CADA USO. 

2 

S-S-000829

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 

ATENCIÓN 

Cuando instale y use el equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las precauciones de 

seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 

LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES. 

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Introduzca el enchufe sólo en una toma con una puesta a tierra adecuada. 

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto si no están atentamente vigilados en todo 

momento. 

ATENCIÓN: RIESGO DE AHOGAMIENTO ACCIDENTAL. Deben adoptarse todas las precauciones necesarias para evitar que los 

niños accedan al aparato sin permiso. Para evitar accidentes, asegúrese de que los niños no pueden usar esta sauna si no están 

vigilados en todo momento. 

ATENCIÓN: No entierre el cable eléctrico. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las cortadoras de césped, 

cizallas para cortar setos, y cualquier otro equipamiento similar. 

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, sustituya el cable dañado inmediatamente. 

ATENCIÓN: Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con una 

cualificación similar para evitar cualquier accidente. 

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use una extensión para conectar la unidad al suministro eléctrico; sitúe una 

toma en un lugar adecuado. 

ATENCIÓN: No debe situarse ninguna parte del aparato por encima de la sauna durante el uso. 

ATENCIÓN: El producto está provisto de un interruptor de circuito de fallo de tierra al final del cable. El GFCI debe probarse antes de 

cada uso con el producto en funcionamiento. Pulse el botón Test en el GFCI, el producto no debería entrar en funcionamiento. Pulse el 

botón Reset en el GFCI, el producto debería funcionar normalmente. Si el producto no funciona al realizar esta operación, hay un flujo 

de corriente de tierra que puede indicar la posibilidad de una descarga eléctrica. Desconecte la alimentación hasta que se haya 

identificado y corregido el fallo. 

ATENCIÓN: PARA EVITAR CUALQUIER DESCARGA ELÉCTRICA, NO USE LA SAUNA SI LLUEVE. 

ATENCIÓN: El agua atrae a los niños; ponga siempre una cubierta en la sauna después de cada uso. 

ATENCIÓN: RIESGO DE LESIONES. No use nunca la sauna si los acoples de succión están rotos o faltan. No sustituya nunca un 

acople de succión. 

ATENCIÓN: Riesgo de lesiones. Los acoples de succión de esta sauna tienen un tamaño que coincide con el flujo de agua creado por la 

bomba. Si es necesario cambiar los acoples de succión o la bomba, asegúrese de que el flujo es compatible. 

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Instale como mínimo a 1,5 ( 5 pies) metros de cualquier superficie metálica. Como 

alternativa, puede instalarse una sauna a 5 metros de superficies metálicas si cada superficie de metal está permanentemente 

conectada a un conductor de cobre sólo con un mínimo de 8 AWG (8.4mm 2 ) mediante el conector de cable en la caja de terminales 

prevista para este objetivo. Se ha provisto un conector de cable en esta unidad para conectar un conexión de cobre sólido con un 

mínimo de AWG (8.4mm 2 ) entre esta unidad y cualquier cierre de metal de equipamiento eléctrico, tubería de agua de metal o conducto 

en 1,5 m (5 pies) de la unidad. 

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. No use ningún aparato eléctrico si está en la sauna o si su cuerpo está mojado. 

No sitúe ningún aparato eléctrico, como luces, teléfono, radio o televisión a menos de 1,5 (5 pies) metros de la sauna. 

ATENCIÓN: Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina. 

ATENCIÓN: Las mujeres embarazados o que crean que pueden estarlo deben consultar con su médico antes de utilizar un spa. 

ATENCIÓN: Una temperatura del agua superior a los 38ºC (100ºF) puede ser perjudicial para la salud. 

ATENCIÓN: Durante el embarazo, bañarse en agua caliente puede provocar problemas al feto. Limite el uso a 10 minutos en cada 

ocasión. 

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: 

A. El agua en la sauna no debe sobrepasar los 104°F (40°C). Una temperatura del agua entre 30ºC (100ºF) y 40ºC (104ºF) se considera 

aceptable para una persona adulta. Se recomiendan temperaturas más bajas para niños pequeños y cuando el uso de la sauna 

supera los 10 minutos. 

B. Dado que una temperatura del agua excesiva es potencialmente peligrosa para el feto durante los primeros meses del 

embarazo, las mujeres que estén embarazadas o que puedan estarlo deben limitar la temperatura del agua a 100°F (38°C). 

C. Antes de entrar en la sauna, el usuario debe medir la temperatura del agua con un termómetro fiable debido a que la tolerancia a la 

temperatura del agua de los dispositivos de regulación varía. 

D. El uso de alcohol, drogas, o medicación antes o durante la sauna puede provocar un estado de inconsciencia con la posibilidad de 

ahogamiento. 

E. Las personas obesas y las personas con un historial de problemas cardíacos, presión alta o baja, problemas en el sistema 

circulatorio o diabetes deben consultar a su médico antes de usar una sauna. 

F. Las personas que tomen cualquier medicación deben consultar a su médico antes de usar una sauna dado que algunos tipos de 

medicación producen somnolencia, mientras que otros tipos pueden afectar a la frecuencia cardiaca, presión sanguínea y circulación. 

ATENCIÓN: Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar la sauna o la bañera a alta temperatura. 

ATENCIÓN: Para evitar heridas, preste la máxima atención al entrar o salir de la sauna o la bañera a alta temperatura. 

ATENCIÓN: No use la sauna o la bañera a alta temperatura inmediatamente después de un ejercicio fuerte. 

ATENCIÓN: Una inmersión prolongada en la sauna o en una bañera a alta temperatura puede ser perjudicial para su salud. 

PRECAUCIÓN: Mantenga las propiedades químicas del agua según las instrucciones del fabricante. 

3 

S-S-000829

ATENCIÓN: Este producto ha sido diseñado únicamente para uso externo. 

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: Nunca añada agua que se encuentre a una temperatura superior a 

40ºC (104ºF) en el spa. 

ATENCIÓN: El uso de alcohol, drogas, o medicación pueden aumentar de forma importante el riesgo de una hipertermia fatal. 

La hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel que está bastantes grados por encima de 

la temperatura normal del cuerpo de 98.6ºF (37ºC). Los síntomas de la hipertermia incluyen un aumento de la temperatura 

interna del cuerpo, mareo, letargia, amodorramiento, y desmayo. Los efectos de la hipertermia incluyen imposibilidad de notar el 

calor; imposibilidad de reconocer la necesidad de salir de la sauna o baño caliente; no conciencia del riesgo inminente; daño 

fetal en las mujeres embarazadas; imposibilidad física de salir de la sauna o la bañera caliente; e inconsciencia con el resultado 

de ahogamiento. CONSULTE CON SU MÉDICO. 

PRECAUCIÓN: La sauna no debe montarse ni dejarse a una temperatura inferior a los 40ºF (4ºC). 

PRECAUCIÓN: No use la sauna solo. 

PRECAUCIÓN: Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar la sauna. 

PRECAUCIÓN: No use la sauna inmediatamente después de un ejercicio fuerte. 

PRECAUCIÓN: Entre y salga de la sauna siempre lenta y cuidadosamente. Es fácil resbalar en superficies mojadas. 

PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la bomba, la sauna no debe funcionar nunca si no está llena de agua. 

PRECAUCIÓN: Si no se siente cómodo o presenta síntomas de somnolencia abandone inmediatamente el spa. 

PRECAUCIÓN: Nunca añada agua a los productos químicos, añada siempre productos químicos al agua para evitar humos 

fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una pulverización de productos químicos peligrosa. 

NOTA: Por favor, revise el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway® en la dirección indicada en 

este manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra. Compruebe que los componentes del 

equipamiento son el modelo que usted quería comprar. 

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 

ESPECIFICACIONES (PARA #54089) 

Capacidad 

Capacidad de agua (80%): 

Tamaño hinchado: 

Peso lleno: 

Potencia nominal: 

Capacidad de temperatura: 

Bomba de Lay-Z-Massage: 

ESPECIFICACIONES (PARA #54095) 

Capacidad 

Capacidad de agua (80%): 

Tamaño hinchado: 

Peso lleno: 

Potencia nominal: 

Capacidad de temperatura: 

Bomba de Lay-Z-Massage: 

4 Adultos 

900L (240gal) 

206cmx72cm (81”x28”) 

1200Kg 


40˚C (104˚F) 

4.7A 

4-6 Adultos 

1200L (317gal) 

286cmx183cmx76cm (112.5”x72”x30”) 

1550Kg 


40˚C (104˚F) 

4.7A 

NOTA: Asegúrese de que están presentes todas las 

piezas. 

I: Cubierta de imitación piel 

II: Flotador para productos químicos 

III: Manguera de hinchado 

IV: Mesitas laterales (para piscina oval #54095) 

V: Bomba 

VI: Spa con cubierta de imitación piel 

VII: Parche de reparación 

VIII: Componentes del spa 

Elemento calefactor: 

Bomba de filtrado del agua: 

Protección GFCI: 

Cable de potencia: 

Consumo de calor aumentado: 

Flujo de agua nominal: 

Flujo de agua real: 

Elemento calefactor: 

Bomba de filtrado del agua: 

Protección GFCI: 

Cable de potencia: 

Consumo de calor aumentado: 

Flujo de agua nominal: 

Flujo de agua real: 

Acero inoxidable, 10A 

0.7ª Bomba del Filtro de Circulación 

II III 

Ubicación seleccionada 

V 

VII 

IVVIII 

V VI VII VIII 

ATENCIÓN: La ubicación seleccionada debe poder soportar la carga esperada. 

ATENCIÓN: Debe colocarse un sistema de drenaje adecuado para el agua que sobresalga. 

ATENCIÓN: Debido al peso total del Lay-Z-Spa, el agua, y los usuarios, es extremadamente importante que la base donde se 

instala el Lay-Z-Spa sea suave, lisa, nivelada y capaz de soportar de manera uniforme el peso durante todo el tiempo de la 

instalación del Lay-Z-Spa. Si el Lay-Z-Spa se pone en una superficie que no cumple estos requisitos, los daños causados por 

un soporte no adecuado no están cubiertos por la garantía del fabricante. Es responsabilidad del propietario de Lay-Z-Spa 

asegurar la integridad del sitio en todo momento. 

4 

SÍ 

4.2m 

Aproximadamente 1.5-2ºF/h (0.8-1.1ºC/h) 

2,006 L/h (530 galones./h) 

≥757 L/h (≥200 galones./h) 

Acero inoxidable, 10A 

0.7ª Bomba del Filtro de Circulación 

SÍ 

4.2m 

Aproximadamente 1.1ºF/h (0.6ºC/h) 

2,006 L/h (530 galones./h) 

≥757 L/h (≥200 galones./h) 

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 

I 

II 

III 

VI 

S-S-000829

1. Instalación en el interior: Tenga en cuenta estos requisitos especiales si instala la sauna en el interior. 

• El suelo debe poder soportar la capacidad del Lay-Z-Spa. El suelo debe ser una superficie no deslizante y nivelada. 

• Un drenaje adecuado es esencial para la instalación de la sauna en interiores. Si construye una nueva habitación para la 

sauna, se recomienda instalar un drenaje en el suelo. 

• La humedad es un efecto secundario natural en la instalación de Lay-Z-Spa ¡ Determine los efectos de la humedad en el 

aire en la madera, papel, etc... expuestos en la relativa ubicación. Para minimizar estos efectos, es mejor ventilar tanto 

como sea posible el área seleccionada. Un arquitecto puede ayudarle a determinar si es necesaria más ventilación. 

NOTA: No instale el Lay-Z-Spa en moqueta u otro material que pueda dañarse con la humedad. 

2. Instalación en el exterior 

• Independientemente de dónde instale el Lay-Z-Spa, es importante que éste cuente con una base sólida. Si instala el 

Lay-Z-Spa, en una zona al aire libre, asegúrese que no haya objetos con punta alrededor que puedan dañar el producto y 

que la ubicación esté nivelada. 

• Durante el llenado, vaciado o mientras se está usando, puede caer agua fuera de la sauna. Por lo tanto, el Lay-Z-Spa debe 

instalarse cerca de un drenaje en el suelo. 

• No permita que la superficie de la sauna quede expuesta a la luz del sol directa durante un largo periodo de tiempo. 

ATENCIÓN: PARA EVITAR GOLPES ELÉCTRICOS, NO UTILICE EL SPA SI ESTÁ LLOVIENDO. 

Conecte la bomba a una toma de tierra siguiendo uno de estos dos métodos: 

Prueba del GFCI 

1. Conecte el enchufe de GFCi a una 

toma de alimentación, el indicador se 

pondrá rojo. 

Prueba de GFCI + ENCHUFE 

2. Pulse el botón "Test", se apagará el 

indicador. 

3. Pulse el botón "Reset", el indicador 

se pondrá rojo y la sauna estará 

preparada 

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ES NECESARIO PROBAR EL GFCI (INTERRUPTOR DEL CIRCUITO 

DE FALLO DE TIERRA) ANTES DE CADA USO. 

ATENCIÓN: Introduzca el GFCI en una toma de alimentación adecuada. 

ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe en una toma de corriente, asegúrese de que la corriente de la toma y el cableado fijo son 

adecuados para la bomba. Póngase en contacto con un técnico eléctrico cualificado si no puede realizar usted mismo esta comprobación. 

ATENCIÓN: No utilice el producto si alguna de las pruebas anteriores no se cumple satisfactoriamente. 

RESET 

RESET 

RESET 

TEST 

TEST 

TEST 

1. Conecte el GFCI a una toma de 

alimentación, el indicador se 

pondrá rojo. 

2. Pulse el botón "Test", se apagará el 

indicador. 

3. Pulse el botón "Reset", el indicador 

se pondrá rojo y la sauna estará 

preparada para su uso 

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EL GFCI+ENCHUFE DEBE PROBARSE ANTES DE CADA USO. 

ATENCIÓN: Introduzca el enchufe en una toma de alimentación adecuada. 

ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe en una toma de corriente, asegúrese de que la corriente de la toma y el cableado 

fijo son adecuados para la bomba. Póngase en contacto con un técnico eléctrico cualificado si no puede realizar usted mismo 

esta comprobación. 

ATENCIÓN: No utilice el producto si alguna de las pruebas anteriores no se cumple satisfactoriamente. 

5 

S-S-000829

Montaje de la sauna redonda (#54089) 

1. Estire el spa y la cubierta de imitación piel y asegúrese que ambos están colocados correctamente. 

2. Conecte un extremo de la manguera de hinchado al 

adaptador A en la bomba. 

3. Tal y como se han indicado anteriormente, pruebe el enchufe 

y pulse el botón Lay-Z-Massage para activar la bomba. 

Uso de la válvula SID 

Atornille la válvula SID-Valve 

en la toma de válvula de aire. 

Abra la cubierta superior de la 

válvula SID, introduzca la 

manguera de hinchado e hinche. 

Una vez ha finalizado el 

hinchado, ajuste la cubierta 

superior de la válvula SID. 

Para desinflar simplemente 

desatornille el contador de la 

válvula SID girándolo en el 

sentido de las agujas del reloj 

desde la válvula de toma de 

aire. 

5 

Cojín hinchable 

Cubierta de revestimiento 

4. Usando la manguera de hinchado, hinche las cámaras de la sauna siguiendo los números impresos 1, 2, 3, 4, 5. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

5. Conecte la bomba al spa alineando el spa las letras 

correspondientes (A con A, B con B y C con C) impreso y 

utilizando los adaptadores para conectar la bomba al spa. 

Asegúrese que los sellos están correctamente colocados y 

apriete los adaptadores hasta que estén fijos. 

6. Llene el spa utilizando una manguera de jardín. Llene el 

con un nivel mínimo de agua hasta el nivel en la pared del 

spa. 

6 

S-S-000829

7. Coloque la funda de imitación cuero sobre el spa y 

ciérrela con la cremallera. 

ATENCIÓN: Esta cubierta del spa no sustituye la vigilancia que deben ejercer los adultos; los niños deben estar 

permanentemente supervisados cuando se encuentren en las cercanías del spa. 

ATENCIÓN: No ponga en funcionamiento el sistema de Lay-Z-Massage cuando la cubierta esté colocada, ya que se puede 

acumular aire dentro del spa y provocar un daño irreparable al producto. 

Montaje de la sauna oval (#54095) 

ATENCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE 

DAÑOS, NO SE SIENTE, SUBA O SE PONGA 

DE PIE EN LA MESA LATERAL. 

1. Estire el spa y la cubierta de imitación piel y asegúrese que ambos están colocados correctamente. 

1 

Nº Nombre Cdad. 

2. Familiarícese con los accesorios de la mesa lateral. 

1 

Mesa 

2 

2 

Pinza B 

4 

3 

2 

4 

3 

4 

5 

6 

Pinza A 

Clavija de bloqueo 

Soporte de mesa 

Soporte en U 

4 

8 

4 

2 

5 

6 

7 

Barra 

2 

7 

3. Instale las barras laterales introduciendo una de ellas en la 

funda del tubo al costado del spa. Asegúrese de alinear los 

agujeros de la funda con los de la barra. Repita este paso 

en el lado opuesto del spa. 

Barra 

4. Conecte un extremo de la manguera de hinchado al 

adaptador A en la bomba. 

5. Tal y como se han indicado anteriormente, pruebe el 

enchufe y después pulse el botón Lay-Z-Massage para 

activar la bomba. 

7 

S-S-000829

Uso de la válvula SID 

Atornille la válvula SID-Valve 

en la toma de válvula de aire. 

Abra la cubierta superior de la 

válvula SID, introduzca la 

manguera de hinchado e hinche. 

Una vez ha finalizado el 

hinchado, ajuste la cubierta 

superior de la válvula SID. 

Para desinflar simplemente 

desatornille el contador de la 

válvula SID girándolo en el 

sentido de las agujas del reloj 

desde la válvula de toma de aire. 

5 

Cojín hinchable 

Cubierta de revestimiento 

6. Usando la manguera de hinchado, hinche las cámaras de la sauna siguiendo los números impresos 1, 2, 3, 4, 5. 

Apretar Apretar 

Soporte del palo 

7.Introduzca el soporte en forma de U a través de la funda de soporte de la piscina, en la base del spa; introduzca los dos extremos 

del soporte en los agujeros de la barra y asegúrese que las clavijas-muelle ajustan correctamente en su posición. Repita 

este paso en el lado opuesto del spa. 

B 

Apretar 

B 

Empujar 

A 

A 

Empujar 

8. Busque las marcas A y B en la parte inferior de las mesas laterales e introduzca las correspondientes pinzas apretando en 

las pestañas e introduzca las pinzas hasta la posición adecuada 

9. Alinee los soportes de la mesa con los las pinzas B e 

introduzca la clavija de seguridad. Repita este paso en el 

lado opuesto de la mesa. 

8 

S-S-000829

10. Gire la clavija de seguridad 180º para asegurarla en su posición. Repita este paso en el lado opuesto de la mesa. 

11. Instale las mesas laterales en las barras. 

12. Alinee los agujeros en los soportes de la mesa con los 

agujeros en los soportes en U e introduzca la clavija de 

bloqueo. 

13. Gire las dos clavijas de seguridad 180º para asegurarla en su posición. Repita este paso en el lado opuesto de la mesa. 

C 

A 

B 

C 

A 

B 

14. Conecte la bomba al spa alineando el spa las letras 

correspondientes (A con A, B con B y C con C) impreso y 

utilizando los adaptadores para conectar la bomba al spa. 

Asegúrese que los sellos están correctamente colocados y 

apriete los adaptadores hasta que estén fijos. 

9 

15. Llene el spa utilizando una manguera de jardín. 

Llene el con un nivel mínimo de agua hasta el nivel en 

la pared del spa. 

S-S-000829

16. Coloque la funda de imitación cuero sobre el spa y ciérrela con la cremallera. 

ATENCIÓN: Esta cubierta del spa no sustituye la vigilancia que deben ejercer los adultos; los niños deben estar 

permanentemente supervisados cuando se encuentren en las cercanías del spa. 

ATENCIÓN: No ponga en funcionamiento el sistema de Lay-Z-Massage cuando la cubierta esté colocada, ya que se 

puede acumular aire dentro del spa y provocar un daño irreparable al producto. 

FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA 

Purga del aire con la válvula de purga 

NOTA: El nivel del agua debe estar en el nivel impreso en la pared de la sauna. 

NOTA: Efectuar la purga con la válvula de purga de aire es el paso fundamental para asegurarse de que la bomba 

funciona normalmente. 

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la bomba está preparada antes de su funcionamiento, si no sigue estas instrucciones 

la bomba puede no funcionar correctamente. Si deja funcionar en seco la bomba puede provocar daños permanentes 

no cubiertos por la garantía del fabricante. 

1. Abra la válvula de purga de aire situada en la parte superior de la bomba girando el pomo con extremo roscado en 

sentido contrario a las agujas del reloj. La máxima ventilación se produce con dos giros completos de la válvula de 

purga de aire. 

NOTA: Si el pomo se sale, simplemente sitúelo otra vez en su sitio y gire en sentido de las agujas del reloj para 

volver a colocar la válvula de purga de aire. 

2. Con la bomba en funcionamiento y la válvula de salida de aire abierta, el agua comenzará a entrar hacia la bomba, 

eliminando el aire del sistema. Este proceso dura alrededor de 30 segundos, dependiendo de la cantidad de agua 

acumulada en el spa y de la bomba. 

3. Cuando el agua comience a fluir desde la apertura de la válvula de salida de aire, cierre la válvula y seque cualquier 

exceso de agua que se haya acumulado en la superficie de la bomba. 

Panel de control 

E 








10 

S-S-000829

LED de pantalla: Una vez encendido, el LED muestra automáticamente la temperatura actual del agua. 

Botón del modo de temperatura: La temperatura puede mostrarse en Fahrenheit o Celsius. Para 

cambiar entre estas posibilidades, simplemente pulse este botón. 

NOTA: La temperatura del sistema se mide en grados Fahrenheit. 

Botones de ajuste de la temperatura: Pulsando los botones de aumentar o disminuir la temperatura hará que 

parpadeen los LED. Al parpadear, puede ajustar la temperatura deseada. Si mantiene pulsados estos botones, 

los valores aumentarán o disminuirán rápidamente. 

El ajuste de la nueva temperatura deseada permanece en el LED durante 5 segundos para confirmar el nuevo 

valor. 

NOTA: La temperatura predeterminada es de 40ºC (104ºF) al conectarse por primera vez. 

NOTA: Los ajustes de temperatura varían de 20ºC (68ºF) a 40ºC (104ºF). 

Botón de filtrado del agua: Este botón enciende y apaga la bomba de filtrado. 

La luz encima del botón de filtrado del agua está verde cuando está activa. 

Botón de calor: Utilice este botón para activar el sistema de calentamiento, y el sistema Lay-Z-Massage se 

desconectará automáticamente. 

La bomba calentará el agua del spa hasta que la temperatura alcance los 1ºC (2ºF) mayores que la temperatura 

deseada. 

Cuando la temperatura del agua caiga 2ºC (3,6ºF) por debajo del nivel deseado, el sistema de calentamiento 

se reiniciará. 

Cuando la luz del Botón de calentamiento esté roja, el sistema estará activado. Cuando la luz esté en verde, 

el agua se encontrará a la temperatura deseada y el sistema de calentamiento se desactivará. 

El sistema de calentamiento rápido #54089 es capaz de incrementar la temperatura del agua en 

aproximadamente 0,8 a 1,1ºC (1,5 a 2°F) por hora. 

El sistema de calentamiento rápido #54095 es capaz de incrementar la temperatura del agua en 

aproximadamente 0,6º C (1,1 °F) por hora. 

NOTA: Si el sistema de calentamiento está activado, el sistema de filtrado se iniciará automáticamente. 

NOTA: Después de apagar el sistema de calentamiento, el sistema de filtrado continuará en funcionamiento. 

Botón de Lay-Z-Massage: Utilice este botón para activar el sistema de masaje, que cuenta con un período 

predeterminado de uso de 30 minutos antes de apagarse. El sistema Lay-Z-Massage se desconectará 

automáticamente. La luz encima del Botón Lay-Z-Massage está en verde cuando el sistema está activado. 

ATENCIÓN: No ponga en funcionamiento el sistema Lay-Z-Massage cuando la cubierta esté colocada, ya que 

se puede acumular aire dentro del spa, y dañar irreparablemente el producto. 

Después de 48 horas de funcionamiento, la bomba entrará en un estado de hibernación. El LED indicará la 

señal “End”. Cuando la bomba esté hibernando tanto la función de calentamiento rápido como la de filtrado de 

agua estarán deshabilitadas. Para reactivar la bomba, simplemente pulse cualquier botón en el panel de 

control 

Mensaje de error 

Síntoma 

Causas del problema 

Soluciones 

El LED muestra 

parpadean 


parpadean 


parpadean 


parpadean 


parpadean 


y todas las luces 





Error del sistema 

No hay flujo de agua 

La temperatura del agua es demasiado 

baja 

La temperatura del agua es demasiado 

elevada 

Hay algún problema con la bomba 

Después de 24 horas de funcionamiento, 

la bomba hibernará y se deshabilitarán 

las funciones de calentamiento rápido 

y de filtrado de agua. 

11 

Vuelva a enchufar el enchufe RCD. (Si esto no resuelve el 

problema, póngase en contacto con Bestway o con su vendedor) 

Si los adaptadores de la bomba y la sauna están bloqueados 

o el cartucho del filtro está demasiado sucio. Sustituya el 

cartucho del filtro si es necesario. (Si esto no resuelve el 

problema, póngase en contacto con Bestway o con su vendedor) 

Si la temperatura del ambiente está por debajo de los 

4ºC le recomendamos que no use la sauna o la bomba. 

Desconecte la bomba. Cuando se enfríe el agua vuelva 

a ponerla en marcha. (Si esto no resuelve el problema, 

póngase en contacto con Bestway o con su vendedor 

Póngase en contacto con Bestway o con su vendedor 

Para reactivar la bomba, simplemente pulse 

cualquier botón en el panel de control. 

S-S-000829

MANTENIMIENTO 

PRECAUCIÓN: Debe asegurarse de que la bomba está 

desconectada antes de comenzar el mantenimiento de la sauna, 

o existe el riesgo de graves lesiones o incluso la muerte. 

Limpieza y sustitución del cartucho 

del filtro 

NOTA: Para asegurar la limpieza del agua, por favor limpie el 

cartucho del filtro cada día y cambie el cartucho del filtro cada 

dos semanas. 

1. Desenchufe la bomba. 

2. Para evitar que el agua se salga al limpiar o sustituir el 

cartucho del filtro, introduzca los tres tapones dentro del 

adaptador y la espumadera del spa. 

3. Quite la parte superior de la bomba desatornillando el retén 

del tapón. 

4. Quite el tapón. 

5. Quite el cartucho del filtro levantándolo del alojamiento de 

la bomba. 

6. El cartucho del filtro puede enjuagarse con una manguera 

de jardín y volver a utilizarse. En cualquier caso, si el 

cartucho del filtro está sucio y descolorido, debe cambiarse. 

Se recomienda cambiar el cartucho del filtro cada dos 

semanas. 

7. Introduzca el cartucho del filtro en el centro del alojamiento 

de la bomba. 

8. Compruebe que el sello del tapón de la bomba está 

correctamente situado en el borde superior del alojamiento. 

9. Vuelva a poner el tapón de la bomba en su sitio. 

10. Cambié el retén del tapón de la bomba y bloquéelo en 

su posición girándolo en el sentido de la agujas del reloj. 

11. Retire los tres tapones del adaptador y la espumadera del 

spa. Esto permitirá que el agua pueda penetrar a la bomba. 

12. Siguiendo los pasos anteriormente indicados, pruebe 

el GFCI, la válvula de purga del aire y reinicie la bomba. 

N O NOMBRE N O NOMBRE 

P4014Q09-01-01 Válvula de purga de aire 58094 

P4014-01-02 

P4014Q09-01-03 

P4014Q09-01-04 

P4014-01-05 

Sello de la válvula de purga de aire 

Retén del tapón de la bomba 

Tapón de la bomba 

Sello del tapón de la bomba 

P4014-04-19 

P4014-01-27 

P4014-01-27 

P4014Q09-01-01 / 

Válvula de purga de aire 

Cartucho del filtro 

Sello A del adaptador 

Sello C del adaptador 

Sello B del adaptador 

P4014-01-02 / 

Sello de la válvula de purga de aire 

P4014Q09-01-03 / 

Retén del tapón de la bomba 

P4014Q09-01-04 / 

Tapón de la bomba 

P4014-01-05 / 

Sello del tapón de la bomba 

58094 / Cartucho del filtro 

Sello C del 

adaptador 

Sello A del 

adaptador 

Sello B del adaptador 

Mantenimiento del agua de la sauna. 

Un agua de mala calidad puede suponer un importante riesgo para su salud. Le recomendamos que realice estas acciones: 

A: Limpie el filtro cada día y cambie el filtro cada dos semanas dependiendo del uso. 

B: Cambie el agua cada pocos días o use productos químicos adecuados. 

Todas las saunas requieren el uso de productos químicos. Por favor, consulte con su vendedor para más información sobre el 

mantenimiento con productos químicos. Preste especial atención a las instrucciones del fabricante de los productos químicos. 

La sauna puede dañarse por un uso indebido de los productos químicos, y una mala gestión del agua de la piscina no está 

cubierta por la garantía del fabricante. 

1. Equilibrio del agua 

Le recomendamos que mantenga el PH de agua entre 7,2 y 7,8, la alcalinidad total entre 80 y 120 ppm y el cloro libre 

entre 3 y 5 ppm. Compre un kit de prueba para comprobar las propiedades químicas del agua antes de cada uso de la 

sauna. Efectúe la prueba al menos una vez por semana. Un pH bajo causará daños en la sauna y la bomba. Los daños 

derivados de un desequilibrio químico no están cubiertos por la garantía del fabricante. 

2. Saneamiento del agua 

El saneamiento del agua es responsabilidad del propietario del spa y debe realizarse periódicamente (diariamente, si 

fuese necesario), a través de la aplicación de un agente esterilizador de agua autorizado. Dicho agente controlará 

químicamente las bacterias y virus presentes en el agua del spa generados a través de su utilización. 

12 

S-S-000829

Drenaje de la sauna 

1. Para evitar que se escape el agua, introduzca los tres 

tapones de paro en la sauna dentro de los adaptadores y 

skimmers. 

2. Desconecte la bomba de la sauna. 

3. Conecte la manguera de jardín directamente al 

previamente seleccionada, adaptador B del spa. 

4. Con la manguera colocada en un área de desagüe 

retire el tapón inferior del spa para eliminar el agua. Una 

vez que el spa haya eliminado el agua y que ésta se 

encuentre por debajo de la cámara de aire inferior, 

desatornille la válvula SID del contador girándola en el 

sentido contrario al de las agujas del reloj. 

Limpieza de la sauna 

Los restos de jabón y los sólidos disueltos de los trajes de baño y los productos químicos se acumulan gradualmente en el 

agua de la sauna. 

Para limpiar la sauna, use jabón y agua y después enjuague. 

NOTA: No use cepillos duros o limpiadores abrasivos. 

Reparación de la sauna 

Si la sauna está rota o pinchada use el parche de reparación provisto. 

1. Seque el área a reparar, quite la parte posterior del parche y sitúelo sobre el área dañada. 

2. Alise la superficie para quitar las posibles burbujas. 

3. Normalmente puede hacerse una reparación segura que no se note. 

Almacenamiento de Lay-Z-Spa 

Asegúrese de haber quitado toda el agua de la sauna y la bomba. Esto es importante para prolongar la vida de Lay-Z-Spa. Le 

recomendamos el uso de un aspirador en seco/húmedo para secar o aspirar el agua de las tuberías de la sauna y las líneas de la 

bomba. Quite el cartucho del filtro. Le recomendamos que guarde el Lay-Z-Spa en su embalaje original en un lugar fresco y seco. 

NOTA: El plástico se pone quebradizo y susceptible de romperse si se expone a temperaturas bajo cero. Si se congela, la sauna 

puede quedar gravemente dañada. Una mala conservación durante el invierno de su sauna puede anular su garantía. 

13 

S-S-000829

Diagrama de cableado 

Air Pump 

Interruptor de presión 

del agua 

G 

Air Pump 

Water Pump 

Heat Tube 

14 

S-S-000829

15 

S-S-000829

Interrupción térmica (reinicio manual) 

Si la interrupción térmica está 

conectada, presione este botón 

para continuar. 

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

Los problemas que presentan las saunas Bestway son casi inexistentes. En cualquier caso, si tiene cualquier problema, no 

dude en ponerse en contacto con nosotros o con su vendedor autorizado. 

A continuación incluimos algunos consejos para efectuar el diagnóstico y corregir algunos de los problemas más comunes. 

Problema Causas probables Soluciones 

La bomba no se pone en marcha 

- Fallo de alimentación 

- GFCI ha saltado 

- GFCI se ha roto 

- Compruebe la fuente de alimentación 

- Restablezca el GFCI 

- Llame al servicio técnico si no puede restablecerlo 

La bomba no calienta correctamente 

El sistema Lay-Z-Massage no funciona 

No funciona el filtrado del agua 

Pérdida en el adaptador 

Los adaptadores de la bomba no están 

nivelados con los adaptadores de la 

bomba 

- La temperatura del agua fijada es demasiado baja 

- El cartucho del filtro está sucio 

- La cubierta hinchable no está correctamente 

colocada 

- Niveles de agua no adecuados 

- No se han quitado los 3 tapones de tope 

- Ha fallado el elemento de calentamiento 

- La bomba está demasiado caliente 

- Se ha activado la características de apagado 

después de 30 minutos 

- Hay algún problema con la bomba 

- No se ha efectuado la purga del aire antes de 

hacer funcionar la bomba 


- El sello del adaptador no está en la posición 

correcta 

- Una de las características del PVC es que 

cambia su forma, lo que es normal 

- Fije una temperatura superior 

- Limpie / cambie el cartucho del filtro con los intervalos indicados 

- Alinee la cubierta hinchable 

- Añada agua hasta el nivel especificado 

- Quite los 3 tapones de tope antes del calentamiento 

- Llame al servicio técnico 

- Desconecte la bomba. Una vez la bomba se ha enfriado, introduzca 

el enchufe y pulse el botón Lay-Z-Massage para activar 

- Pulse el botón de Lay-Z-Massage para reactivar 

- Llame al servicio técnico 

- Purgue la válvula de purga de aire. 

- Limpie / cambie el cartucho del filtro 

- Sustituya el sello y compruebe 

- Suba la bomba con una cuña de madera u otro tipo de material 

aislante para hacer coincidir el nivel de los adaptadores de la 

bomba con los adaptadores de la sauna 

Pérdida en la sauna - La sauna está rota o pinchada - Use el parche de reparación provisto 

Agua no limpia 

- Tiempo de filtrado insuficiente 


- Mantenimiento de agua no adecuado 

- Aumente el tiempo de filtrado 

- Limpie / cambie el cartucho del filtro 

- Consulte las instrucciones del fabricante de los productos químicos 

16 

S-S-000829

GARANTÍA 2010 




R R R 

El producto que ha comprado incluye una garantía limitada. Bestway garantiza la calidad de sus productos y 

asegura, a través de una garantía de sustitución, que su producto está libre de defectos debidos al fabricante que 

puedan causar pérdidas. 

Para presentar una reclamación, simplemente llene esta tarjeta de garantía y envíenosla con: 

Para la sauna: 

1) Su recibo de compra 

2) Si tiene algún problema con la sauna, corte y copie el número de lote (2086-xxxxxx) situado cerca de la válvula 

del aire en el cojín hinchable con su recibo. 

Para la bomba: 

1) Su recibo de compra 

2) Debe mandarse la bomba por correo a la dirección del centro post-venta que ha contactado, para más detalles 

por favor consulte la información sobre su país que encuentra en la tapa posterior. 

Bestway no es responsable por las pérdidas económicas debidas a los costes del agua o de productos químicos. 

Bestway no sustituirá ningún producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del 

fabricante indicadas en el manual. 

A: Departamento de atención de Bestway 

FECHA ________________ 

Número de código de cliente ________________ 

FAX/E-MAIL/TEL: Por favor, haga referencia a su país de acuerdo con la información que encuentra en la tapa posterior. 

Información necesaria: 

Garantía limitada del fabricante BESTWAY® 

Nombre: 

Código postal: 

País: 

Móvil: 

Dirección: 

Ciudad: 

Teléfono: 

E-mail: 

Fax: 

Por favor escriba de manera clara el código de su artículo: 

Código del artículo: 

Descripción del problema 

Pérdida en la sauna 

RCD/PRCD/GFCI bloqueado 

El panel de control muestra un fallo que no puede resolverse 

El sistema de filtrado del agua no funciona 

El sistema Lay-Z-Massage no funciona 

El sistema de calentamiento no funciona 

Pérdida en la bomba 

Pérdida en el adaptador 

Faltan algunas piezas - Por favor use el código para las piezas que faltan, puede encontrarlo en el manual de 

usuario. 

Otros, por favor describa 

Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos también la página del manual con una cruz cerca 

de la falta que falta o está averiada. 

Tiene que mandar una copia del recibo con este fax 

No es posible llamar al número gratuito desde un teléfono móvil. 

Es necesario dar toda la información solicitada para poder recibir nuestra asistencia 

TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB: www.bestway-service.com 

17 

S-S-000829

Bestway Inflatables North America Inc. 

Unit #4 - 2679 Bristol Circle 

Winston Business Park, 

Oakville, Ontario, Canada, L6H 6Z8 

Tel: 866 903 3986 

Fax: 905 829 0456 

E-mail: info@bestway-northamerica.com 

Bestway Central & South America Ltda 

Salar de Ascotan 1282, Parque Enea, 

Pudahuel, Santiago, Chile 

Tel: 56 2 365 0315 

Fax: 56 2 365 0323 

E-mail: info@bestway-southamerica.com 

Mexico 

Tel: 52 81 8346 3416 

Fax: 52 81 8346 6581 

E-mail: mexico@bestway-southamerica.com 

Bestway Inflatables & Material Corp. 

No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China. 

Tel: 86 21 6913 5588 

Fax: 86 21 5913 8383 

E-mail: info@bestway-shanghai.com 

1-866-903-3986 



C 版 : 英 / 法 / 西 

S-S-000829

54089, #54095 Lay-Z-Spa--110-120V - Bestway

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?