You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DEVILLARD.<br />
UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE.<br />
Découvrez «le service» avec une équipe à votre écoute et proche de<br />
chez vous. Une question, un conseil concernant les copieurs et les<br />
imprimantes en réseau ? Appelez le 0848 912 912.<br />
Devillard. Le service.<br />
www.devillard.ch<br />
ÉCOUTE PROXIMITÉ SERVICE DÉPANNAGE
2011<br />
Le billet du Président<br />
Chers Amis de notre course,<br />
Après la superbe 5 ème édition que nous avons vécu ensemble, il est temps de penser<br />
à l’édition 2011. Elle est fixée au dimanche 27 mars.<br />
Afin de ne pas tomber dans la routine, votre comité a concocté un nouveau parcours<br />
pour la plus longue des deux courses. Celui-ci traversera le village de Cologny<br />
pour redescendre au bord du lac et effectuer une boucle unique dans les parcs et<br />
mesurera env 8,2 kms.<br />
Cette course sera aussi ponctuée d’un sprint sur la place du Manoir, sacrant la<br />
meilleure femme du prix de la pharmacie de Cologny, le meilleur lièvre masculin<br />
étant doté du prix UBS.<br />
Le soutien, en cas de bénéfice, sera dédié cette année à l’association locale «A.I.P.E»,<br />
qui favorise l’intégration d’enfants en situation d’handicaps dans les institutions de<br />
la petite enfance.<br />
Les inscriptions en ligne sont possibles dès à présent.<br />
Dans l’attente de notre traditionnel rendez-vous, je vous souhaite d’ores et déjà une<br />
très belle saison de courses hors-stades 2011.<br />
André Buhler
Migros solidaire
Édition 2010
UG BURGER<br />
ERRURERIE<br />
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES<br />
Tél. 022 734 72 80 gsm 079 256 86 14<br />
info@serrurerie.ch www.serrurerie.ch
2011<br />
Dossards<br />
Les dossards sont à retirer le samedi 26 mars 2011 de 14h à 18h. au Domaine de la Vigne Blanche 13<br />
rte de Vandoeuvres, 1223 Cologny.<br />
Le dimanche matin, au plus tard 1 heure avant le départ de chaque course.<br />
Vestiaires/douches<br />
Centre Sportif de Cologny (CSC), chemin de la Tulette<br />
Transports publics<br />
• Bus 9, arrêt Gradelle<br />
• Bus A & 33, arrêt Le-Fort<br />
• Bus 2 & 6, arrêt Genève-Plage<br />
Parkings<br />
• Centre Sportif de Cologny (uniquement pour les coureurs utilisant les vestiaires)<br />
• Chemin du Pré-du-Couvent, cycle de la Gradelle<br />
• P&R Frontenex, devant le stade<br />
• Parking de la Forge, route de la Capite<br />
• Parking de Genève-Plage, quai de Cologny<br />
Parking 2 roues<br />
Parking devant le stade des Fourches, carrefour de Trainant, cours en face du Domaine<br />
de la Vigne Blanche<br />
Divers<br />
Buvette et petite restauration durant toute la manifestation<br />
Résultats et photos disponibles sur le site: www.course-pedestre-cologny-parcs.ch<br />
Un risotto sera servi à chaque participant contre remise du dossard
Saviez-vous que Cologny est le centre d’un effort mondial<br />
pour combattre le SIDA, le paludisme et la tuberculose?<br />
Le World Economic Forum a mis en place un réseau global<br />
de coopération entre gouvernements et entreprises qui atteint<br />
des millions de personnes dans le monde.<br />
www.weforum.org (voir Initiatives - Global Health Initiative)<br />
The World Economic Forum is an independent international organization<br />
committed to improving the state of the world by engaging leaders in<br />
partnerships to shape global, regional and industry agendas.<br />
Incorporated as a foundation in 1971, and based in Geneva, Switzerland, the<br />
World Economic Forum is impartial and not-for-profit; it is tied to no political,<br />
partisan or national interests.
Nouveau parcours d
e la course adultes<br />
Le Centre Sportif de Cologny félicite et encourage<br />
tous les participants de la Course Pédestre<br />
Cologny Parcs et se réjouit de mettre à leur<br />
disposition ses installations ainsi que son parking le<br />
jour de la manifestation.<br />
Que ce bel événement sportif soit une réussite!
2011<br />
Parcours de la course enfants<br />
Chemin Le-Fort<br />
Départ<br />
Domaine de<br />
la Vigne Blanche<br />
Arrivée<br />
Route de Vandœuvres
DOMAINE DE LA VIGNE BLANCHE<br />
ROGER MEYLAN & FILLE<br />
VIGNERONS-ENCAVEURS<br />
Route de Vandoeuvres 13<br />
1223 Cologny<br />
Tél. : 022 / 736.80.34<br />
Fax : 022 / 700.34.16<br />
sarahmeylan@hotmail.com<br />
JOURNéE JOURNEE JOURNÉE JOURNEE<br />
CAVES CAVES OUVERTES 12 28<br />
12 29 MAI<br />
MAI 2007 2011<br />
2007 2010<br />
VENTE DIRECTE VENTE - DEGUSTATION DIRECTE - - ORGANISATION DEGUSTATION DE RECEPTIONS
www.thonex-centre.ch<br />
23 commerces<br />
et services à votre<br />
disposition !
58, rue Jacques-Dalphin<br />
1227 CAROUGE<br />
Tél. +41 22 301 92 63
2011<br />
INSCRIPTIONS<br />
via le site :www.course-pedestre-cologny-parcs.ch<br />
Catégories Années de naissance Distance Heure<br />
JUNIORS H/F 1992/1993 5600 m 9h00<br />
HOMMES/FEMMES (COURT) TOUTES 5600 m 9h00<br />
WALKING H/F TOUTES 5600 m 9h00<br />
FEMMES I 1972/1991 8200 m 10h00<br />
FEMMES II 1962/1971 8200 m 10h00<br />
FEMMES III 1961 et avant 8200 m 10h00<br />
HOMMES I 1972/1991 8200 m 10h00<br />
HOMMES II 1962/1971 8200 m 10h00<br />
HOMMES III 1961 et avant 8200 m 10h00<br />
POUSSINS/POUSSINES A 2002/2003 1050 m 11h15<br />
POUSSINS/POUSSINES B 2004/2005 1050 m 11h15<br />
ECOLIERS/ECOLIERES A 1998/1999 2100 m 11h30<br />
ECOLIERS/ECOLIERES B 2000/2001 2100 m 11h30<br />
CADETS/CADETTES 1994/1997 3150 m 11h45<br />
Un ravitaillement en eau/thé sera organisé en bas du parc des Eaux-Vives<br />
Inscription en ligne : www.course-pedestre-cologny-parcs.ch<br />
pousssins, écoliers, cadets Sfr 17.–<br />
autres Sfr 27.–<br />
Inscription sur place :<br />
Le samedi de 14h à 18h ou le dimanche, sur place (1 heure avant chaque course):.<br />
Poussins, écoliers, cadets : Sfr 20.–<br />
Juniors, adultes : Sfr 30.–.<br />
• Tous les participants recevront deux prix souvenir.<br />
• Les trois premiers classés de chaque catégorie recevront un prix.<br />
• Les vainqueurs des sprints Pharmacie de Cologny pour les femmes & UBS pour les hommes<br />
recevront une prime de chf 200,–<br />
• La distribution des prix aura lieu à 12 h 30 pour toutes les catégories.<br />
Attention pAssAge<br />
à l’heure d’été.<br />
Chaque participant doit être assuré. L’organisateur décline toute responsabilité en cas de vol ou d’accident.
DOMICILES j u n i o r<br />
chambres d’enfants décoration papier peint rideaux<br />
Aménagements de Chambres d’enfants, décoration, peinture et papier peint,<br />
Rideaux sur mesure, voilages, tapis et objets de décoration.<br />
NOUVEAU A GENEVE<br />
DOMICILES junior Genève 18 rue des Eaux-vives Tél: 022 735 62 50
2011<br />
Édition 2010
Photos édition 2010: © Didier Rossel
Denis Schneeberger SA<br />
Ébénisterie<br />
Ébénisterie & Menuiserie Cuisines Études & projets Usinage CNC<br />
Av. des Morgines 22 1213 Petit-Lancy<br />
Tél 022 792 82 33 Fax 022 792 80 05<br />
www.dschneeberger.ch info@dschneeberger.ch
��������������������<br />
LOCATION ��������������������<br />
DE BENNES •<br />
��������������������<br />
SABLES ��������������������<br />
ET GRAVIERS •<br />
���������������<br />
TERRASSEMENTS ��������������� •<br />
������������<br />
TRANSPORTS ������������ •<br />
Nos spécialités: Tartare de<br />
boeuf, filets de perche, pavé<br />
sur ardoise…<br />
Belle terrasse au calme.<br />
Ouvert à tous,<br />
Du mardi au samedi tous les midis tous les soirs<br />
www.sportmultitherapies.ch<br />
Ouvert les dimanches à midi, les mois de<br />
mai, juin, juillet, août.<br />
Parking souterrain à disposition<br />
ENTREPRISE entreprise ENTREPRISE CHAVAZ Chavaz CHAVAZ<br />
1255 VEYRIER<br />
Tél. 022 784 16 28<br />
Fax 022 184 40 14
Devillard. Le Ch. du service Vieux-Vésenaz 3a 1222 Vésenaz en Tél +41 22 plus.<br />
737 07 07<br />
Villas, logements, bureaux, centres commerciaux<br />
Projet - Design - Construction<br />
ÉCOUTE PROXIMITÉ SERVICE DÉPANNAGE<br />
Ch. du Vieux-Vésenaz 3a 1222 Vésenaz Tél +41 22 737 07 04<br />
GENÈVE · VAUD · NEUCHÂTEL/JURA · VALAIS<br />
Promotion, pilotage d’opérations immobilières, entreprise générale<br />
T 0848 912 912 · www.devillard.ch
Internet: www.eggtelsa.com<br />
e-mail: info@eggtelsa.com<br />
Genève<br />
Rue G.-de-Marcossay 14<br />
CH-1211 Genève 4<br />
Tél. +41 22 / 320 06 00<br />
Fax +41 22 / 781 16 88<br />
Lausanne<br />
Rue de l’Industrie 58<br />
CH-1030 Bussigny<br />
Tél. +41 21 / 706 00 30<br />
Fax +41 21 / 702 59 59<br />
télécom<br />
industrie<br />
maintenance<br />
bâtiment<br />
�������������������������<br />
engineering<br />
entreprise intégrale d’électricité<br />
� �������������������������������������������� � �������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������� ��
Édition 2010
2011<br />
Association<br />
Les actions de l’AIPE s’inspirent d’un nouveau regard<br />
sur le handicap, tel qu’il est exprimé dans les dernières<br />
conventions internationales et dans les lois<br />
nationales et cantonales concernant les droits de l’enfant<br />
et des personnes handicapées. Ces textes affirment la volonté<br />
d’accorder une importance accrue à la construction<br />
d’une société dans laquelle les personnes en situation de<br />
handicap occupent une place de membres à part entière<br />
dans la communauté, dès leur plus jeune âge, protégées<br />
de discriminations à leur égard.<br />
Les lieux d’accueil de la petite enfance sont un exemple<br />
particulièrement probant d’espaces qui peuvent créer,<br />
pour tous les jeunes enfants, du lien social et favoriser le<br />
développement de nouvelles compétences et l’apprentissage<br />
de la vie en collectivité.<br />
Parfois, ces lieux ont besoin de moyens renforcés –<br />
notamment en personnel éducatif supplémentaire – pour<br />
faciliter l’intégration des enfants en situation de handicap<br />
dans le groupe, rendre possible leur participation à toutes<br />
les activités proposées et créer un contexte favorable à<br />
l’apprentissage de la tolérance et de la solidarité. L’AIPE<br />
les soutient dans cette démarche. Par ce soutien et la<br />
possibilité qu’il donne aux parents de confier leur enfant<br />
à des professionnel(le)s de la petite enfance dans un lieu<br />
à la fois stimulant et rassurant, l’association participe<br />
également à l’effort qui doit être fait pour que les parents<br />
de ces enfants puissent concilier une vie professionnelle,<br />
familiale et sociale.<br />
L’aide à l’intégration est destinée aux enfants présentant<br />
des difficultés importantes dans un ou plusieurs domaines<br />
de leur développement (moteur, sensoriel, intellectuel ou<br />
socio-émotionnel) de la naissance à leur entrée dans la<br />
vie scolaire.<br />
L’aide peut être offerte sous les formes suivantes :<br />
• financement de personnel éducatif supplémentaire.<br />
• recherche ou financement de matériel adapté facilitant<br />
l’intégration.<br />
• orientation des demandes vers d’autres organismes ou<br />
professionnels compétents.<br />
Toutes les institutions petite enfance du canton accueillant<br />
des enfants d’âge préscolaire peuvent faire appel à notre<br />
association.<br />
www.aipe.ch<br />
Comité de la course<br />
Président: André Buhler, Marie-France Asensio, Catherine Corthay, Miguel Asensio,<br />
Christophe Ganz, Robert Heinzmann, Michel Bendayan, David Unitt.
����������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
������������������
LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT<br />
LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT<br />
Jean-Luc JAQUET<br />
1213 Petit-Lancy<br />
Jean-Luc JAQUET<br />
1213 Petit-Lancy<br />
022 300 05 50 / 079 202<br />
022 300 05 50 / 079 202 16 09<br />
info@apolloromeo.com<br />
info@apolloromeo.com<br />
www.apolloromeo.com<br />
www.apolloromeo.com<br />
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU<br />
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU
2011<br />
Édition 2010<br />
Logos, édition, illustrations, publicité, photos...<br />
16 RTE DE LA-CAPITE � CASE POSTALE 50 �1223 COLOGNY<br />
TÉL: +41(22) 736 40 15 � FAX: +41(22) 736 40 11� jcr@expressioncreative.ch<br />
Remerciements<br />
Le comité d’organisation remercie tous les bénévoles, la compagnie des sapeurs pompiers de Cologny, ainsi<br />
que tous les sponsors qui permettent à cette manifestation de se dérouler sous les meilleurs auspices.<br />
• Domaine de la Vigne Blanche<br />
• Chez ma Cousine • UBS<br />
• Café du Soleil • Cologny fleurs<br />
• Boulangerie Taillé • «Team Manor de Vesenaz»<br />
• Société coopérative Migros-Genève • Hôtel Ambassador<br />
• Commune de Cologny • Heineken
CHOIX<br />
CORNÉLIEN...<br />
<strong>Nissan</strong> Juke & <strong>Nissan</strong> <strong>Qashqai</strong> :<br />
Dynamiques, compactes et robustes<br />
<strong>Nissan</strong><br />
Juke 1.6 / 5 portes<br />
dès CHF 23’600.-<br />
U N E E X C L U S I V I T É D U G A R A G E<br />
<strong>Nissan</strong><br />
New QASHQAI<br />
dès CHF 27’400.-<br />
Garage Caveng SA - 135, route de Chêne 1224 Genève-Chêne - T 022 349 30 50 www.garage-caveng.ch<br />
*Juke et <strong>Qashqai</strong> existent en versions 4x2 ou 4x4, moteurs diesel ou essence, boîtes mécanique ou automatique,<br />
de 110-190 cv. <strong>Qashqai</strong> également disponible en 7 places. Leasing avec <strong>Nissan</strong> Finance à taux avantageux !<br />
sixty-six.ch
Change language