Indicateur de Bruit IdB noise indicator - Acoustic1

Principales Caractéristiques- Normes de références* : NF EN 60804 et NF EN 60651- Classe de précision* : Non classé- Grandeurs affichées : Lp, Lpmax, Leq- Afficheur : LCD / résolution d'affichage : 1dB- Pondérations : fréquentielle A / Temporelle ( Lp ) : Rapide- Durée d'intégration (Leq): Libre, fixée par l'opérateur, Max 15 min- Etendue de mesure : 30 - 120 dBA / Gammes: 30 - 90 et 60 - 120- Linéarité : ± 1,5dB- Surcharge : à partir (+1,5dB maxi.) de 93 dB et 123 dB crête- Encombrement / Poids : 160 x 64 x 22 mm / 150 g avec pile.- Alimentation / Autonomie: Pile alcaline (6LR61) / mini. 30 h à 20°CEnvironnement:- Humidité relative : stockage < 95% / fonctionnement < 90%- Température : stockage < 55° / 0°C < fonctionnement < 50°C- Compatibilité électromagnétique : NFEN 50081-1 / NFEN 50082-1* : la plupart des caractéristiques sont en concordance avec celles dessonomètres de classe 3.Main Characteristics- Standard References * : IEC 804 and IEC 651- Grade of Accuracy* : Not assigned- Quantities displayed : Lp, Lp Max, Leq- Display : LCD / Display resolution : 1 dB- Frequency weighting : A / Time weighting (Lp) : Fast- Time integration (Leq) : Free or user defined- Measurement range : 30 - 120 dB / Ranges : 30-90 and 60 - 120- Linearity : ± 1.5 dB- Overload : from (± 1.5 dB maximum) 93 dB and 123 dB Peak- Dimensions / Weight : 160 x 64 x 22 mm / 150 g without battery- Battery / battery life : Alkaline (6LR61) /min 30 h (20°C)Environment :- Relative humidity : storage < 95 % / measurement < 90%- Temperature : storage < 55°C / 0°C < measurement < 50°C- CE marking : comply with : EN 50061 -1 and EN 50062-1*: Most characteristics of the IdB noise indicator comply with Type 3specification of Sound level metersIndicateur de BruitIdB est un appareil original destiné au contrôle de l'environnement, ilpermet d'obtenir une indication des niveaux de bruit.Il se caractérise par sa simplicité d'emploi et convient parfaitement auxnon professionnels de la métrologie acoustique désirant estimer lesnuisances sonores.De faible encombrement et de coût réduit, il permet d'accéder à desgrandeurs jusqu'alors réservées aux sonomètres traditionnels.Il indique une valeur approchée de :- Lp : Niveau de pression acoustique pondérée- Lp max : Niveau de pression acoustique pondérée maximum- Leq : Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéréTel. 04 72 20 91 00Fax. 04 72 20 91 01IdB noise indicatorThe IdB is an original low cost device dedicated to noise levels assessment.It allows the user to evaluate the noise levels in any given situation.Easy to use, the IdB noise indicator is an ideal tool for both occasional andprofessional users that want to quickly estimate a noise annoyance.With small overall dimensions, this device gives access to the acousticalquantities usually reserved to standard sound level meters.It gives an estimation of the following A-weighted quantities :- Lp : instantaneous sound pressure level with Fast weighting.- Lp Max : max hold sound pressure level.- Leq : continuous equivalent sound pressure levelTel. +33 4 72 20 91 00Fax. +33 4 72 20 91 01Présentation - Utilisation1. Interrupteur Marche / Arrêt . Marche en position I3. Changement de gamme avec diodes de visualisation.4. Poussoir de retenue de niveau maximum ( Lp Rapide max).1° appui, active la mémoire .2° appui, retour au niveau Lp Rapide.5. Poussoir pour affichage du Leq.1° appui initialise le calcul du Leq, la diode orange clignote.2° appui stoppe le calcul, la valeur est figée, la diode orange neclignote plus. Relever la valeur du Leq.3° appui, retour au niveau Lp Rapide, la diode s'éteint.6. Trappe amovible pour remplacement de la pile usagée2 - Ecran LCD : affichage 2 fois / s.résolution 1dB.2.1 - hors dynamique basse,changer de gamme.2.2 - hors dynamique haute,changer de gamme.2.3 - flèche de surcharge,changer de gamme.2.4 - bAt affiché, changer la pile.Contrôle : Placer sur le microphone, un calibreur 1000 Hz / 94 dB muni desa bague d'adaptation. IdB doit indiquer :92 dBA < Lp < 96 dBAContacter le service après vente en cas d'affichage différentOverview - Operating process1. On / Off switch.3. Push key to change the dynamic range (green LED)4. Push key to enable Max hold of the Lp Fast level. (red LED)First push : enable Max Hold.Second Push : disable Max Hold and return to Lp Fast meas.5. Push key to display Leq value.First push : start Leq measurement. The orange led blinks.Second push: stop Leq measurement and display the result. Theorange diode is continuously lit.Third push: back to Lp Fast measurement. The orange led is off.6. Hatch: Change battery when Bat indication is displayed2 - LCD DISPLAY : value displayed 2times per second. Resolution 1dB.2.1 - Underload, changedynamic range.2.2 - Overload, changedynamic range.2.3 - Overload indication, changedynamic range2.4 - Bat displayed, change thebattery.Calibration check : Place on the microphone a calibrator 1000 Hz / 94 dBwith its adapter. The device should indicate :92 dBA < Lp

Kennwerte- Standard*: IEC 804 und IEC 651- Genauigkeitsklasse: nicht klassifiziert- Angezeigte Werte: Lp, LpMax, Leq- Anzeige: LCD- Anzeige, Anzeigeauflösung: 1 dB- Frequenzbewertung: A / Zeitbewertung (Lp): Fast- Integrationszeit (Leq): frei oder benutzerdefiniert- Messbereich: 30 -120 dB Skale: 30 - 90 und 60 - 120- Linearität: ± 1.5 dB- Übersteuerungsanzeige (± 1,5 dB max.): 93 dB und 123 dB Spitze- Abmessungen: 160 x 64 x 22 mm / Gewicht: 150 g mit Batterie- Batterie: Alkalin (6LR61) / Betriebsdauer: 30 h bei 20°CUmgebung:- Relative Luftfeuchte: Lagerung < 95% / Messung < 90 %- Temperatur: Lagerung < 55°C / 0°C < Messung < 50 °C- Elektromagnetische Kompatibilität: EN 50061 und EN 50062-1* Die meisten Merkmale des IdB stimmen mit denen derSchallpegelmesser Klasse 3 überein.Principali caratterisitche- Normative di riferimento* : IEC651/804- Classe di precisione* : indicatore di rumore- Valori misurati : Lp, Lpmax, Leq- Schermo : LCD / risoluzione : 1dB- ponderazioni : frequenza A / temporale ( Lp ) : Fast- Tempo di calcolo (Leq): a sceita dell'operatore, Max 15 min- Gamma di misura : 30 - 120 dBA (30 - 90 o 60 - 120)- Linearità : ± 1,5dB- Sovraccarico : ± 1,5dB maxi offre il fondo scala- Dimensioni / Peso : 160 x 64 x 22 mm / 150 g con batteria- Alimentazione : Batteria 6LR61 / mini. 30 h a 20°CCondizioni d'utilizzo:- Umidità : < 90%- Temp. tra 0°C a 50°C- Compatibilità elletromagnetica : EN 50081-1 / EN 50082-1* : le caratteristiche dello IdB sono riconducibili a qelledei fonometri descritti dalle IEC651/804Lärmindikator IdBDer Lärmindikator IdB ist ein einfach zu bedienendes preisgünstiges Gerätzur Schallüberwachung in verschiedensten Umgebungen. Trotz des kleinenGehäuses bietet der IdB Möglichkeiten die gewöhnlich nurSchallpegelmessern vorbehalten sind und ist sowohl für denprofessionellen Einsatz als auch für gelegentliche Messungen vonLärmbelästigungen geeignet.Der Lärmindikator zeigt folgende Werte an:- Lp: Schalldruckpegel in dBA (Lp FAST)- LpMax: Maximalwert des Lp-Wertes- Leq: Messung des A-bewerteten Schallpegels Leq in dB (Laeq)Tel. +33 4 72 20 91 00Fax. +33 4 72 20 91 01Indicatore di rumoreIdB è un apparecchio destinato al controllo ambientale e che permette diavere ovunque ed in ogni circostanza un indicazione piu che sufficienteper una presa di conoscenza della situazione acustica ambientale.Esso è caratterizzato da un'estrema facilità d'uso ed è destinato a tutti iprofessionisti che desiderano avere la possibilità di valutareimmediatemente la situazione ambientale dal punto di vista acustico.Di formato tascabile e di costo estremamente contenuto, permette lamisura degli stessi parametri acustici ottenibili con strumentiprofessioneli, quali:- Lp : livello di pressione acustica ponderato- Lp Max : valore massimo di Lp- Leq : livello continuo equivalente ponderatoTel. +33 4 72 20 91 00Fax. +33 4 72 20 91 01Kennwerte1. An- / Aus-Schalter3. Drucktaste zur Änderung des Dynamikbereiches.Die grüne Leuchtdiode.4. Drucktaste1.Druck: aktiviert MaxHold (rote LED ist an)2.Druck: desaktiviert MaxHold, zurück zum Pegel Lp FAST5. Drucktaste für die Leq-Anzeige1. Druck: Start der Leq-Messung. Die gelbe Leuchtdiode blinkt.2. Druck: Stop der Leq-Messung und Anzeige der Ergebnisse. Diegelbe LED ist immer an.3. Druck: zurück zum Pegel Lp FAST6. Klappe zum Batteriefach2. LCD-Anzeige: Anzeige des Werteszweimal pro Sekunde / Auflösung 1dB2.1 Untersteuerung,Dynamikbereich ändern2.2 Übersteuerung,Dynamikbereich ändern2.3 Übersteuerungsanzeige,Dynamikbereich ändern2.4 "Bat" wird angezeigt, BatteriewechselnKalibriertest: Das Gerät müsste folgende Werte anzeigen:92 dBA < Lp < 96 dBAWenden Sie sich bitten an unseren Kundendienst wenn die Anzeigedem nicht entspricht.Istruzioni d'uso1. Interruttore d'accensione (O: spento - I: acceso)3. Pulsante cambio di gamma con diodi di visualizzazione4. Pulsante di ritenuta del massimo Lp1 a pressione - attiva la memoria2 a pressione - ritorno alla lettura istantanea5. Pulsante per la visualizzazione del Leq1 a pressione per iniziare il calcolo del Leq, il diodo lampeggia2 a pressione per fermare il calcolo il valore di Leq è quellorappresentato, il diodo rimane acceso3 a pressione ritorno alla lettura istantanea6. Coperchio scomparto batterie.2 - Schermo LCD : aggiotnato 2volte/s, risoluzione 1dB.2.1 - Indica di diminuire il valoredi fondo scala2.2 - Indica di aumentare ilvalore di fondo scala2.3 - Indicatore di sovraccarico2.4 - indica l'esaurimento dellebatterieControllo : della calibrazione con un calibratore 94dB a 1 kHz92 dBA < Lp < 96 dBA