Guide de Survie du Débutant sous Linux - resoo.org

Guide de Survie du Débutant sous Linuxpuis en faisant :xgettext −d le_fichier−de_chaines_pret_a_traduire −k_ −s le_prog_que_je_veux_traduire.c.Dans ce cas précis, le « k_ » signifie que vous avez entouré dans le source toutes leschaînes à traduire par une balise « _(english−string) ». Cette balise peut être n'importequelle suite de caractères, souvent « i18n ». Vous obtiendrez un fichierle_fichier−de_chaines_pret_a_traduire.poTraduisez ensuite le .po. Emacs a un mode spécial pour vous faciliter le travail. Sinon,kbabel.Compilez−le ensuite :msgfmt −o le_fichier_traduit_binaire.mo −v le_fichier_traduit_source.po.Copiez ensuite le .mo dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/.Relancez votre programme : il est maintenant en Français. Envoyez le .po à l'auteur. C'estencore mieux si vous intégrez une équipe de traducteurs sur Internet, afin de coordonnervos efforts (http://www.traduc.org).Les programmes en pur QTLa bibliothèque graphique C++ (sur laquelle est basée KDE) permet d'écrire des programmesmultiplateforme. Pour cette raison, elle n'utilise pas gettext.• Il faut mettre des balises tr("english_string") dans le source• Il faut faire lupdate projet.pro• Cela donne un fichier .ts qu'il faut traduire avec l'outil linguist• Vous compilez le fichier avec les menus de qt linguist• Vous mettez le fichier .qm à côté de l'exécutableSi le programme n'est pas fait pour l'internationalisation, vous pouvez traduiredirectement dans le source et recompiler (déconseillé). Bon courage.14. Compiler le noyauPourquoi ?Pour faire moderne, pour corriger un trou de sécurité, pour enlever des composantsinutiles, pour intégrer des composants de votre machine. La compilation est rarementindispensable d'emblée, car les distributions proposent des noyaux polyvalents avecquasiment tous les modules compilés.Comment ?Assurez−vous d'avoir une machine apte à compiler (compilateurs et librairies dedéveloppement) et installez le source dans /usr/src. Tant que vous y êtes, prenez ladernière version en téléchargeant les patchs.Pour patcher, vérifiez la version du noyau que vous possédez, et appliquez tous les patchsun par un en suivant l'ordre des numéros. (bzip2 −dc patchXX.bz2|patch −p0).Assurez−vous de la présence de liens symboliques (/usr/include/asm −>../src/linux/include/asm et /usr/include/linux −> ../src/linux/include/linux)Puis cd /usr/src/linuxEnsuite make menuconfig ou make xconfig selon les goûts et la disponibilité du modegraphique.Astuce : avec KDE >= 2.2, il y a un configurateur graphique du noyau infiniment plusergonomique que xconfig. Il se trouve dans kcontrol.Le système que vous verrez apparaître possède un certain nombre de pré−réglages, dontbeaucoup sont mal adaptés à votre cas. Choisissez les options qui conviennent à votresystème. Mettez le maximum de choses en module, sinon kernel too big !... Ne mettez20.03.2003 20:58:32 97/100