Technologie+Praxis Segment Mens' Jacket

697-24155
Der Spezialist zum Ausfertigen von Armlöchern
The specialist for finishing armholes
Le spécialiste de la finition des emmanchures
El especialista en la confección de las sisas de mangas
Perfekt ausgefertigte Armlöcher
bieten Ihnen die Säulennähmaschinen
der Klasse 697.
Eine perfekte Passform garantiert
die automatische Zuschaltung der
Mehrweiten-Steuerung und Stichlockerung.
Kantenschneider sorgen darüber
hinaus für passformgerecht beschnittene
Futter- und Schulterpolster-Überstände.
Ihre Vorteile:
• Säulenbauweise für leichtes
Nähguthandling
• Mehrweiten-Einarbeitung
mittels Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport
• Integrierte Mehrweitensteuerung
und Stichlockerungsvorrichtung
(manuell oder automatisch
zuschaltbar) für gleichbleibend
hohe Qualität
• Kantenschneider mit verschiedenen
Schneidabständen
verfügbar
• Robuste, langlebige Bauart
28
The postbed machines class 697
offer perfectly finished armholes.
An excellent fit is guaranteed by
the automatic actuation of fullness
control and stitch loosening.
Moreover, edge trimmers allow
that lining and shoulder pad
exceedings are perfectly trimmed
to shape.
Your advantages:
• Postbed construction for easy
handling of workpieces
• Fullness distribution by means
of bottom feed, needle feed
and alternating foot top feed
• Integrated fullness control and
stitch loosening device (manually
or automatically engageable)
for constantly high
quality
• Edge trimmer with various trimming
margins available
• Robust and durable design
Les machines à colonne de la
classe 697 offrent une finition parfaite
des emmanchures.
La forme parfaite du veston est
garantie par la commande automatique
du taux d’embu et le dispositif
à former des points
souples.
Enplus, des couteaux raseurs servent
à couper les dépassantes de
la fourrure et des épaulettes.
Vos avantages:
• Construction à colonne pour
une manutention facile de
l’ouvrage
• Distribution de l’embu par le
biais de l’entraînement par
griffe, aiguille et entraînement
supérieur par pieds alternatifs
• Commande du taux d’embu et
dispositif à former des points
souples, à débrayage automatique
ou manuel, assurant une
qualité constante
• Corteaux raseurs á diffeérentes
distances de coupe
• Construction solide à grande
longévité
Las máquinas de columna de la
clase 697 garantizan el acabamiento
perfecto de las sisas de
mangas.
La conmutación automática del
mando de la distribución del fruncido
y del dispositivo para aflojar
las puntadas garantizan una forma
de adaptación perfecta.
Los cortacantos garantizan además,
que los bordes del forro y
de las almohadillas de las hombreras
sean recortados correctamente.
Sus ventajas:
• Su construcción con columna
permite fácil manejo del material
de costura
• Distribución del fruncido por
medio del transporte inferior,
por aguja y superior por pies
alternantes
• Control integrado de la distribución
del fruncido y dispositivo
para aflojar las puntadas (conmutación
manual o automática)
asegura alta calidad constante
• Cortacantos disponible con
varias distancias de corte
• Construcción robusta y de larga
duración