Kurzeinbauanleitung ACO Oleomax/Oleopator Rapid ... - ACO Tiefbau

Abscheider mit Sicherheit einbauen
Kurzeinbauanleitung ACO Oleomax/Oleopator
Install Separator safely
Rapid installation instructions ACO Oleomax/Oleopator
Monter en toute sécurité un séparateur
Instructions de montage Oleomax/Oleopator d'ACO

2
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
1
– respect all safety and accident prevention
regulations
– unload using 3rd or 4th suspension gear and
min. 5 m long chains with load hooks or
ropes. Shackle NG 5 DIN 82101
– for normal ground conditions all that is needed
is a correctly sized, compacted sand or
gravel bed to allowing levelling. The maximum
ground pressure is 15 N/cm² as per DIN
1054
2
– during the construction phase remove float
and coalescence filter from the separator and
keep in a safe place. Protect the run-off opening
from dirt during construction. The coating
of the separator needs to be protectedfrom
damage, e.g. chips from falling stonesduring
filling or similar operations
Service-Line
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
– Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
beachten
– Abladen mit 3er oder 4er Gehänge min. 5 m
lange Ketten mit Lasthaken oder Seile.
Schäkel NG 5 DIN 82101
– bei normalen Bodenverhältnissen genügt ein
profilgerechtes, verdichtetes Sand- oder Kiesbett
mit Nivellementgenauigkeit. Die max.
Bodenpressung beträgt 15 N/cm² gem. DIN
1054
– tenir compte des consignes de sécurité et
des prescriptions en matière de prévention
des accidents.
– décharger avec des suspensions triples ou
quadruples avec au moins des chaînes de 5m
de long et des crochets ou des câbles de
charge. Manille NG 5 DIN 82101
– une couche de sable ou de graviers comprimée
adaptée au profil avec un nivellement
précis suffit en cas d'une nature du sol normale
La compression max. du sol est de 15
N/cm² selon la norme DIN 1054
– Während der Bauphase Schwimmer und Koaleszensfilter
aus dem Abscheider entnehmen
und sicher aufbewahren. Die Ablauföffnung
bauseits gegen Verschmutzung schützen.
Die Beschichtung des Abscheiders ist gegen
Beschädigungen z.B. herabfallende Steine
während des Verfüllens oder ähnl. zu schützen
– pendant la construction, retirer le flotteur et
le filtre à coalescence du séparateur et les
conserver dans un lieu sûr. Le client doit protéger
l'orifice d'évacuation des saletés. Protéger
le revêtement du séparateur des dommages
possibles, par ex. dus à la chute de
pierres pendant le remplissage ou à d'autres
circonstances

3
– during the construction phase, remove float
and coalescence basket from the separator
and keep in a safe place. Protect the run-off
opening from dirt during construction
4
– inlets and outlets up to DN 400 with corresp.
PVC pipe DIN 19534 or PE-HD pipe DIN 19537
– the use of plastic pipes is only permitted if
the pipe material is sufficiently rigid and the
oil seal is impermeable to light liquids!
– insert connecting pipes up to the depth of the
built-in pipe in the container, and no further.
Measure the depth to which they should be
inserted and mark on the pipe !
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
– bei filterfreien Abscheideranlagen während
der Bauphase Schwimmer und Koaleszenskorb
aus dem Abscheider entnehmen
und sicher aufbewahren. Die Ablauföffnung
bauseits gegen Verschmutzung schützen
– pendant la construction et en cas de séparateurs
sans filtre, retirer le flotteur et le panierde
coalescence du séparateur et les conserver
dans un lieu sûr. Le client doit protéger
l'orifice d'évacuation des saletés
– Zu- und Abläufe bis DN 400 entspr. PVC-Rohr
DIN 19534 bzw. PE-HD Rohr DIN 19537
– die Verwendung von Kunststoffrohren ist nur
zulässig, wenn eine ausreichende Beständigkeit
des Rohrmaterials und der Dichtringe
gegen Leichtflüssigkeiten gegeben ist !
– Anschlussrohre maximal bis an bereits eingebautes
Rohr in Behälter einschieben. Einschiebtiefe
vorher messen und am Rohr markieren
!
– arrivées et sorties jusqu'à DN 400 correspondant
au tube en PVC DIN 19534 ou au tube en
PE-HD DIN 19537
– il n’est permis d'utiliser des tubes en matière
plastique que si la résistance suffisante du
matériau du tube et des bagues d'étanchéité
aux liquides légers est garantie! .
– n'enfoncer au maximum les tubes de raccordement
que jusqu'au tube déjà monté dans la
cuve. Mesurer auparavant la profondeur
d'enfoncement et la marquer sur le tube !
3

4
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
5
– clean the rebated joint and supporting surface
– pull on the pre-lubricated sealing ring
– the pre-lubricated sealing ring must be correctly
in place all the way around
– make sure it is correctly placed
6a
– dampen the supporting surface
– apply the mortar to spread the load The load
bearing layer needs to be created in such a
way that there is no more than 15 mm joint
distance on the inside of the shaft.
– the mortar must not be applied across or onto
the pre-lubricated sealing ring !
– create an alternative method of load-bearing
using a hose ring e.g. Topseal Basic instead
of mortar
Service-Line
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
– Falzbereich und Auflageflächen säubern
– Gleitringdichtung aufziehen
– Gleitringdichtung muss rundum aufliegen
– auf richtige Lage achten
– nettoyer la zone de sertissage et les surfaces
d'appui
– monter la garniture mécanique d'étanchéité
– la garniture mécanique d'étanchéité doit reposer
sur tout le pourtour
– respecter la position correcte
– Auflageflächen anfeuchten
– Mörtel zum Lastabtrag auftragen. Die Lastübertragungsschicht
muss so gestaltet sein,
dass ein Fugenabstand an der Schachtinnenseite
von 15 mm nicht überschritten wird
– Mörtel nicht über bzw. auf die Gleitringdichtung
auftragen !
– alternativer Lastabtrag mit Schlauchring z.B.
Topseal Basic anstelle Mörtel herstellen (6b)
– humidifier les surfaces d'appui
– appliquer du mortier pour équilibrer la chage.
Former la couche de transfert de la charge
de manière à ne pas dépasser un espace de
15 mm au niveau de l'écart du joint du côté
intérieur au puits
– ne pas appliquer le mortier sur la garniture
mécanique d'étanchéité !
– fabriquer une autre possibilité de compenserla
charge avec un anneau de tuyau par ex.
avec le Topseal Basic au lieu de préparer et
de mettre en place du mortier

6b
– alternatively instead of the mortar joint, a filled,
closed hose ring can be used to spread the
load e,g, DS Topseal Basic
– if the load-bearing element (mortar or
hose ring) is missing, this will lead to the
destruction of the components !
7
– place the shaft pieces horizontally and centred
and place them on the shaft piece below
– joint distance on the inside of the shaft of max.
15 mm
– the lack of a load-bearing element (mortar
or hose ring) will lead to the destruction of
the components!
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
– alternativ kann zum Lastabtrag anstelle der
Mörtelfuge ein gefüllter geschlossener
Schlauchring z.B. DS Topseal Basic verwendet
werden
– ein fehlender Lastabtrag (Mörtel bzw.
Schlauchring) führt zur Zerstörung der
Bauteile!
– pour l'équilibrage de la charge, il est possible
d'utiliser un anneau de tuyau fermé et rempli,
comme le DS Topseal Basic, au lieu du joint en
mortier
– une absence d'équilibrage de la charge
(avec du mortier ou avec un anneau de
tuyau) entraîne la destruction des pièces!
– Schachtteile waagerecht und mittig ausrichten
und auf das darunterliegende Schachtteil
absetzen
– Fugenabstand auf Schachtinnenseite max.
15 mm
– ein fehlender Lastabtrag (Mörtel bzw.
Schlauchring) führt zur Zerstörung der
Bauteile !
– orienter les parties du puits à l'horizontale et
au centre et les déposer sur la partie du puitssituée
en dessous
– l'espace du joint sur le côté intérieur du puits,
max. 15 mm
– une absence d'équilibrage de la charge
(avec du mortier ou avec un anneau de
tuyau) entraîne la destruction des pièces !
5

6
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
8
– for square basins or basins with an internal diameter
of 2200 mm the seal is made between
the one-piece base container and the cover plate
using a toroidal sealing ring. Use a suitable
material to fix the circular sealing rings, e.g.
SIKA TANK or silicon. In this case no load-bearing
element is required. The other shaft components
do however need to be put in place
with load-bearing elements and pre-lubricated
sealing rings
9
– make sure the components are in the righ
sequence and position
– float and coalescence filter or coalescence
basket must be removable.
– look out for possible hints on positioning which
may be displayed
– fill in and compact the construction ditch and
surroundings with low sand-content, finely graded
gravel (DPr 97%)
– pipework pieces and container pieces must not
be damaged during infill work!
– bei Rechteckbecken oder Becken mit 2200 mm
Innendurchmesser erfolgt die Abdichtung zwischen
monolithischem Grundbehälter und der
Abdeckplatte mittels Rundschnurring. Zur Fixierung
der Rundschnurringe geeignetes Material
verwenden, z. B. SIKA TANK oder Silikon.
Hier ist kein Lastabtrag erforderlich. Die weiteren
Schachtaufbauteile sind jedoch mittels
Lastabtrag und Gleitringdichtung zu versetzen
– dans le cas de bassins rectangulaires ou de
bassins de 2200 mm de diamètre intérieur, un
anneau à joint torique est utilisé pour l'étan-
chéification entre la cuve de base monolithique
et la plaque de recouvrement. Utiliser les matières
appropriées pour fixer les joints toriques,
par ex. SIKA TANK ou de la silicone. Aucun équilibrage
de la charge n'est alors nécessaire. Les
autres pièces du puits doivent cependant être
étanchéifiées au moyen d'un équilibrage de la
charge et d'une garniture mécanique d'étanchéité
– auf richtige Bauteilanordnung und Lage achten
– Schwimmer und Koaleszenzfilter bzw. Koaleszenzkorb
müssen entnehmbar sein.
– auf eventuell angebrachte Positionshinweise
achten
– Baugrube lagenweise und rundum gleichmäßig
mit Kies mit geringem Sandanteil und dichter
Lagerung (DPr 97%) verfüllen und verdichten
– Rohrleitungsteile und Behälterteile dürfen beim
Verfüllen nicht beschädigt werden!
– respecter la pose et la disposition correctes
des pièces
– il doit être possible de retirer le flotteur et le filtre
à coalescence ou le panier de coalescence
– faire attention aux éventuelles remarques concernant
la position
– remplir de manière régulière sur tout le pourtour
et par couche l'excavation de graviers à
teneur faible en sable et avec une compacité
dense (DPr 97 %) et l'étanchéifier.
– il est interdit d'endommager les pièces des
conduites et des cuves lors du remplissage!

– after installation the separator must be checked
for leaks by an expert
– the complete separator must be checked up to
the top of the shaft cover
– a sealed connection between the shaft cover
and the intermediate rings can be created
using the ACO 2 elastomer mortar (accessories).
Mix components A and B evenly. Prepare
surface as per separate instructions and usemortar
within 5-10 minutes as per instructions
11
Service-Line
10
– if an alarm system is being used, then a protective
duct must be provided from the separator
to the alarm system
– installing the sensor, electrical connectionsand
cable extensions must be undertaken by aqualified
professional according to the separate instructions!
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
– der Abscheider muss nach dem Einbau von
einem Fachkundigen auf Dichtheit geprüft werden
– der gesamte Abscheider bis OK Schachtabdeckung
wird hierbei geprüft
– eine dichte Verbindung zwischen Schachtabdeckung
und Ausgleichsringen lässt sich mit dem
ACO 2-Komponenten Elastomermörtel herstellen
(Zubehör). Komponente A und B gleichmäßig
vermischen. Untergrund gemäß separater
Anleitung vorbereiten und Mörtel innerhalb 5-10
Minuten gem. Anleitung verarbeiten
– un spécialiste doit contrôler l'étanchéité du
séparateur une fois installé
– il contrôle alors le séparateur dans son intégralité
jusqu'au bord supérieur du couvercle du puits
– il est possible de réaliser une liaison étanche
entre le couvercle du puits et les anneaux
d'équilibrage en utilisant le mortier élastomère
à deux composants d'ACO (accessoires).
Mélanger de manière homogène les composants
A et B. Préparer le support conformément
aux instructions séparées et utiliser le
mortier dans les 5 à 10 minutes comme indiqué
dans les instructions
– bei Verwendung einer Alarmanlage ist ein
Schutzrohr vom Abscheider bis zur Alarmanlage
vorzusehen
– Sensor Montage, Elektroanschluss sowie
Kabelverlängerungen gemäß separater Anleitung
von einem Fachmann vornehmen lassen!
– il convient de prévoir un tube de protection du
séparateur au système d'alarme si l'on souhaite
utiliser un système d'alarme
– comme indiqué dans les instructions séparées,
confier le montage du capteur, le raccordement
électrique et les rallonges de câbles à un
spécialiste !
7

8
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
12
– when installing a sampling shaft the intake
pipe must project at least 3 cm into the shaft in
order to allow samples to be collected
13
– after the construction phase a general inspection
and check for leaks must be carried out
– when checking for leaks the drive forces which
build up in the shaft must be taken into account
and if necessary a counter weight must be provided
For advice on the counter weight see table
page 10/11
Service-Line
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
– bei Einbau eines Probenahmeschachtes das
Zulaufrohr mindestens 3 cm in den Schacht hineinragen
lassen um eine Probenahme zu
ermöglichen
– en cas de pose d'un puits pour le prélèvement
d'échantillons, prévoir un tube d'alimentation
qui dépasse au moins de 3 cm dans le puits
afin de pouvoir procéder à un prélèvement
d'échantillon
– nach der Bauphase muss eine Generalinspektion
mit Dichtheitsprüfung vorgenommen werden.
– bei der Dichtheitsprüfung sind die im Schacht
entstehenden Auftriebskräfte zu berücksichtigen
und wenn erforderlich eine Zusatzlast aufzubringen
Hinweise Zusatzlast siehe Tabelle Seite 10/11
– après la phase de construction, il est nécessaire
de procéder à un contrôle général et à un
contrôle de l'étanchéité.
– en ce qui concerne le contrôle de l'étanchéité,
il convient de tenir compte des forces portantes
qui se produisent dans le puits et de prévoir,
si nécessaire, une charge supplémentaire.
Consulter le tableau page 10/11 pour les
remarques concernant la charge supplémentaire

14
– after a successful general inspection and filling
the plant with water up to the operating water
level, the float and coalescence filter need to
be reinserted.
– only reinsert these parts after it is filled with
water!
15
– after completing insertion of the internal parts
and a successful general inspection the plant is
ready to run. The plant manager must nominate
a person responsible for it and must run an
operating log
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
– nach erfolgreicher Generalinspektion und Befüllen
der Anlage mit Wasser bis zum Betriebswasserstand
müssen Schwimmer und Koaleszenzfilter
wieder eingesetzt werden
– Teile erst nach Befüllen mit Wasser einsetzen!
– il est nécessaire de remonter le flotteur et le
filtre à coalescence si le contrôle général de
l'installation a été couronné de succès et après
avoir rempli l'installation d'eau jusqu'au niveau
d'eau de service
– utiliser les pièces avec de l'eau seulement
après le remplissage!
– nach komplettem Einsetzen der Innenteile und
erfolgreicher Generalinspektion ist die Anlage
Betriebsbereit. Der Anlagenbetreiber muss
einen Sachkundigen benennen und ein Betriebstagebuch
führen
– l'installation est opérationnelle après avoir mis
en place toutes les pièces intérieures et si le
contrôle général a été couronné de succès.
L'exploitant de l'installation doit nommer une
personne responsable de l'installation et inscrire
son nom dans le journal de service
9

10
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
Schlussarbeiten/Completition work/Travaux finaux
Dichtheitsprüfung
Bei Dichtheitsprüfung durch Wasserfüllung sind
die sich ergebenen Antriebskräfte auf die Anlagen
mit Konus bzw. Abdeckplatte zu beachten.
Legende
AP Abdeckplatte
ÜR Übergangsring
ÜP Übergangsplatte
PR Parat Rechhteckabdeckplatte
ok kein zusätzliches Gewicht notwendig
z.B.: AP 1000/625 =
Schachtdurchmesser L. W. = 1000 mm
Schachtabdeckung L. W. = 625 mm
Checking seal
When testing the seal by filling with water the driving
forces which result on the plants with a cone
or cover plate must be monitored
Key
CP Cover plate
TR Transition ring
TP Transition plate
SQ Square cover plate
ok no counter weight necessary
e.g.: CP 1000/625 =
Shaft internal diameter = 1,000 mm
Shaft cover internal diameter = 625 mm
Contrôle de l'étanchéité
Lors du contrôle de l'étanchéité par remplissage
d'eau, il convient de tenir compte des forces de
propulsion qui s'exercent sur les installations
avec cône et plaque de recouvrement.
Légende
PR Plaque de recouvrement
AT Anneau de transition
PT Plaque de transition
PR Plaque de recouvrement rectangulaire Parat
ok aucun poids supplémentaire n'est nécessaire
par ex. AP 1000/625 =
diamètre du puits L. W. = 1000 mm
Recouvrement du puits L. W. = 625 mm
Typ
Type
Type
zusätzlich
benötigtes
Gewicht in
to. bei Einbautiefe
von
Oberkante
Monolith bis
Oberkante
Gelände
Typ
Type
Type
zusätzlich
benötigtes
Gewicht in
to. bei Einbautiefe
von
Oberkante
Monolith bis
Oberkante
Gelände
Typ
Type
Type
zusätzlich
benötigtes
Gewicht in
to. bei Einbautiefe
von
Oberkante
Monolith bis
Oberkante
Gelände
Service-Line Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
Typ
Type
Type
counter
weight required
in tonnes
for installation
depth from
top of one-piece
container
to top of
round area
Typ
Type
Type
counter
weight required
in tonnes
for installation
depth from
top of one-piece
container
to top of
round area
Typ
Type
Type
counter
weight required
in tonnes
for installation
depth from
top of one-piece
container
to top of
round area
Typ
Type
Type
Type poids sup-
plémentaire néces-
saire en tonnes
pour une profon-
deur d'installation
de du bord supéri-
eur du monolithe
au bord supéri-
eurdu terrain
Typ
Type
Type
Type poids sup-
plémentaire néces-
saire en tonnes
pour une profon-
deur d'installation
de du bord supéri-
eur du monolithe
au bord supéri-
eurdu terrain
Typ
Type
Type
Type poids sup-
plémentaire néces-
saire en tonnes
pour une profon-
deur d'installation
de du bord supéri-
eur du monolithe
au bord supéri-
eurdu terrain

m
AP/CP/
PR
1000/
625
AP/CP/
PR
1000/
800
AP/CP/
PR
1200/
625
AP/CP/
PR
1200/
800
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
ÜR/TR/
AT
1200/
1000
AP/CP/
PR
1500/
625
AP/CP/
PR
1500/
2x625
AP/CP/
PR
1500/
800
ÜR/TR/
AT
1500/
1000
ÜP/TP/
PT
1500/
1000
0,5 ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok
1,0 ok ok ok ok ok 0,15 ok ok ok ok
1,5 ok ok ok ok ok 0,63 ok 0,01 ok ok
2,0 ok ok 0,04 ok ok 1,07 ok 0,22 ok ok
2,5 ok ok 0,17 ok ok 1,52 ok 0,42 ok ok
3,0 ok ok 0,30 ok ok 1,96 ok 0,63 0,07 ok
3,5 ok ok 0,42 ok ok 2,40 ok 0,84 0,15 ok
4,0 ok ok 0,55 ok ok 2,85 ok 1,05 0,23 0,04
4,5 ok ok 0,67 ok ok 3,29 ok 1,25 0,31 0,12
5,0 ok ok 0,80 ok ok 3,73 ok 1,46 0,39 0,20
m
AP/CP/
PR
1750/
625
AP/CP/
PR
1750/
2x625
AP/CP/
PR
1750/
800
ÜR/TR/
AT
1750/
1000
AP/CP/
PR
2100/
625
AP/CP/
PR
2100/
2x625
AP/CP/
PR
2100/
800
ÜR/TR/
AT
2100/
1000
ÜR/TR/
AT
2100/
625
AP/CP/
PR
2100/
625
0,5 ok ok ok ok ok ok ok ok 0,20 ok
1,0 0,10 ok ok 0,28 1,04 0,29 0,63 0,80 1,40 1,38
1,5 0,87 ok 0,40 0,68 2,33 1,14 1,69 1,73 2,78 2,84
2,0 1,63 0,12 0,95 1,08 3,62 2,00 2,74 2,66 4,07 4,30
2,5 2,39 0,45 1,48 1,08 4,91 2,85 3,80 3,59 5,36 5,76
3,0 3,15 0,77 2,01 1,88 6,21 3,70 4,85 4,52 6,66 7,22
3,5 3,92 1,09 2,53 2,28 7,50 4,55 5,91 5,45 7,95 8,68
4,0 4,65 1,42 3,06 2,68 8,79 5,40 6,97 6,38 9,24 10,14
4,5 5,44 1,74 3,59 3,08 10,08 6,26 8,02 7,31 10,53 11,60
5,0 6,21 2,06 4,11 3,48 11,37 7,11 9,08 8,24 11,82 13,06
m
AP/CP/
PR
2200/
2x625
AP/CP/
PR
2200/
800
ÜR/TR/
AT
2200/
1000
ÜR/TR/
AT
2200/
625
AP/CP/
PR
2700/
625
ÜP/TP/
PT
2700/
1000
PR/SQ/
PR
PR
1x1000
PR/SQ/
PR
PR
2x1000
PR/SQ/
PR
PR
3x800
0,5 ok ok ok 0,28 ok ok ok ok ok
1,0 0,63 0,97 0,71 1,74 1,91 0,46 3,92 3,49 2,81
1,5 1,65 2,10 1,81 3,21 4,33 2,12 8,62 7,69 6,55
2,0 2,67 3,42 2,91 3,21 6,76 3,79 13,32 11,88 10,30
2,5 3,69 4,64 4,01 6,13 9,18 5,46 18,02 16,08 14,05
3,0 4,71 5,87 5,10 7,59 11,60 7,13 22,73 20,27 17,80
3,5 5,73 7,09 6,20 9,05 14,02 8,80 27,43 24,47 21,55
4,0 6,76 8,32 7,30 10,51 16,45 10,47 32,13 28,66 25,30
4,5 7,78 9,54 8,40 11,97 18,87 12,13 36,84 32,86 29,04
5,0 8,80 10,77 9,50 13,43 21,29 13,80 41,54 37,06 32,79
11

12
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
Montage der
Gleitringdichtung
1
Mörtel darf nicht auf die Gleitringdichtung
aufgebracht werden!
Mortar must not come into
contact with the circular
mechanical seal!
Le mortier ne doit pas être
appliqué sur la garniture mécanique
d'étanchéité !
2
Service-Line
Fitting the Circular
Mechanical Seal
Schachtteile mit Muffe gemäß DIN V 4034-1,
werden über Gleitringdichtungen mit Lastabtrag versetzt.
Shaft pieces with sockets as defined by DIN V 4034-1 are fitted
using circular mechanical seals to spread loads.
Les parties du puits avec manchon sont étanchéifiées à l'aide
de garnitures mécaniques d'étanchéité avec équilibrage de charge,
conformément à la norme DIN V 4034-1.
– Muffenraum und Spitzende säubern
– Dichtung auf Spitzende aufziehen, Gleitmantel liegt außen und
legt sich oberhalb der Dichtung an das Spitzende an
– lean the area of the socket and spigot.
– pull the seal onto the spigot, the sliding jacket fits around and
over the seal on the spigot
– nettoyer la chambre du manchon et l'extrémité pointue
– remonter le joint sur l'extrémité pointue, la chemise coulissante
est à l'extérieur et se place au-dessus du joint, sur l'extrémité pointue
– Lastabtrag herstellen Bild 1 zeigt Gleitringdichtung und Mörtel.
Anstelle des Mörtels Bild 2 kann auch ein mit feinem Sand gefüllter
Lastabtragsring z.B. Topseal Basic verwendet werden.
– ein fehlender Lastabtrag führt zur Zerstörung der Schachtteile!
– providing load spreading Figure 1 shows the circular mechanical
seal and mortar. Instead of mortar Figure 2 you can use a hose
ring filled with fine sand e.g. Topseal Basic.
– if the load-bearing element is missing this will lead to the
destruction of the components!
– réaliser l'équilibrage de la charge. L’image 1 montre la garniture
mécanique d'étanchéité et le mortier. À la place du mortier
(image 2), on peut également utiliser un anneau d'équilibrage de
charge rempli de sable fin, comme le Topseal Basic.
– une absence d'équilibrage de la charge entraîne la
destruction des parties du puits!
– nach dem Versetzen der Schachtringe darf innen ein
maximaler Spalt von 15 mm vorhanden sein.
– after putting the shaft rings in place, the maximum permitted
internal gap is 15 mm.
– une fois les anneaux de puits mis en place, l'interstice
maximal à l'intérieur ne doit pas excéder 15 mm.
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
Montage de la garniture
mécanique d'étanchéité

Montage
mit Brunnenschaum
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
Fitting using Well Foam Montage avec mousse
de puits
Schachtteile mit Muffe gemäß DIN 4034-2,
können mit Brunnenschaum versetzt werden.
Shaft pieces with sockets as defined by DIN
4034-2 may be installed using well foam.
Les parties du puits avec manchon peuvent
être étanchéifiées à l'aide de mousse de puits,
conformément à la norme DIN 4034-2.
– Muffenraum und Spitzende säubern
– der Untergrund muss sauber, fest, staub- und fettfrei sein
– Untergrundtemperatur +5° C bis + 30° C
– Untergrund anfeuchten
– lean the area of the socket and spigot.
– the base surface must be clean, firm and free of dust and grease
– base surface temperature from +5° C to + 30° C
– dampen base surface
– nettoyer la chambre du manchon et l'extrémité pointue
– le support doit être propre, solide, exempt de poussière et de gras
– température du support de +5°C à +30°C
– Dose vor Gebrauch ca. 20-30 mal gut schütteln
– Dose mit dem Kopf nach unten zum Ausschäumen verwenden
– Sicherheitshinweise beachten !
– Schaum gleichmäßig in 3 Raupen von jeweils ca. 2-3 cm Stärke
aufbringen
– shake canister thoroughly 20 to 30 times before use.
– spray from the canister with the head at the bottom
– follow safety instructions!
– apply foam evenly in 3 lines each about 2-3 cm wide.
– bien agiter la bombe 20 à 30 fois environ avant usage
– pour injecter la mousse, utiliser la bombe tête en bas
– respecter les consignes de sécurité !
– appliquer la mousse régulièrement en 3 cordons de 2 à 3 cm
d'épaisseur chacun
– das nächste Bauteil erst nach einer Anhärtezeit von 10 Minuten
aufsetzen
– ausgetretenen Schaum nicht abschneiden
– allow to harden for 10 minutes before placing next section
– do not cut off any foam which protrudes
– ne poser la pièce suivante qu'après avoir laissé durcir pendant
10 minutes
– ne pas découper la mousse qui dépasse
13

14
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
Montage
mit Rundschnurring
Service-Line
Fitting using toroidal
sealing ring
Schachtteile mit Muffe ähnlich DIN 4034-2,
können mit Rundschnurring versetzt werden.
Shaft pieces with sockets as defined by DIN
4034-2 may be installed using a toroidal sealing ring.
Les parties du puits avec manchon peuvent
être étanchéifiées à l’aide d’un anneau à joint
torique, selon la norme DIN 4034-2.
– Muffenraum und Spitzende säubern
– der Untergrund muss sauber, fest, staub- und fettfrei sein
– der lose mitgelieferte Rundschnurring mit Sekundenkleber, Silikon,
Sika-Tank oder ähnl. auf der Schachtoberseite in der dafür
vorgesehenen Nut fixieren
– clean the area of the socket and spigot
– the base surface must be clean, firm and free of dust and grease
– the toroidal sealing ring which is supplied with the product is
fixed to the upper side of the shaft in the groove provided using
instant glue, silicon, Sika-Tank or similar
– nettoyer la chambre du manchon et l'extrémité pointue
– le support doit être propre, solide, exempt de poussière et de
gras
– fixer l'anneau à joint torique mobile fourni sur le côté supérieur
du puits, dans la rainure prévue à cet effet, à l'aide de colle à
prise rapide, silicone, Sika-Tank ou autres produits similaires
– das nächste Bauteil trocken aufsetzen
– ein Lastabtrag durch Mörtel ist nicht notwendig
– place the clean and dry next section on top of it
– load spreading using mortar is now not necessary
– poser la pièce suivante préalablement séchée
– un équilibrage de la charge à l'aide de mortier n'est pas nécessaire
Tel. +49 (0) 6206 9816–0, Fax +49 (0) 6206 9816–80
Montage avec anneau à
joint torique

Montage
mit Elastomermörtel
Fitting using
Elastomer mortar
ACO Abscheideranlagen Oleomax/Oleopator
ACO Separator plant Oleomax/Oleopator
Séparateurs Oleomax/Oleopator d'ACO
Montage avec mortier
élastomère
Schachtausgleichsringe und die Schachtabdeckung können mit
dauerelastischem Elastomermörtel wasserdicht versetzt werden.
Shaft load-spreading rings and the manhole cover can be installed
and waterproofed using permanently elastic elastomer mortar.
Les anneaux d'équilibrage du puits et le couvercle du puits peuvent
être étanchéifiés à l'aide de mortier élastomère à élasticité
durable.
– Untergrund reinigen, lose Teile, Sand und Nässe entfernen
– Mörtel Komponente B zu Komponente A geben
– intensiv mit einer Rührmaschine gleichmäßig vermischen
– clean the base surface, remove loose debris, sand and moisture
– mix mortar component A with component B
– using a mechanical mixer mix thoroughly until even consistency
Nettoyer le support, éliminer les parties mobiles, le sable et
l'humidité
Ajouter le composant B au composant A du mortier
Mélanger énergiquement et de manière homogène à l'aide d'un
– mitgelieferte Abstandshalter 15 mm Bauhöhe gleichmäßig verteilen
– Masse zügig mit einer Kelle oder ähnlichem auftragen
– Verarbeitungszeit ca. 5-10 Minuten
– place supplied 15 mm spacers regularly around area
– apply substance rapidly using a trowel or similar
– maximum 5-10 minutes handling time
Répartir régulièrement les entretoises fournies pour avoir une hauteur
de 15 mm
Appliquer le mélange rapidement avec une truelle ou un autre outil similaire
– nächsten Ausgleichsring oder Schachtabdeckung aufsetzen
– herausquellenden Mörtel glätten
– Werkzeuge sofort mit z.B. Aceton reinigen (ausgehärtete Reste
können nur noch mechanisch entfernt werden)
– place next hose ring or manhole cover on top
– smooth off any mortar overspill
– clean tools immediately with acetone (once set, remains can
only be removed mechanically)
Poser l'anneau d'équilibrage suivant ou le couvercle du puits
Lisser le mortier en excès
Nettoyer immédiatement les outils avec de l'acétone par exemple
(les résidus durcis ne peuvent être éliminés que mécaniquement)
15

Jedes Produkt von
ACO Tiefbau unterstützt
die ACO Systemkette
Entwässerungsrinnen
Straßen- und Hofabläufe
Aufsätze
Schachtabdeckungen
Abscheider
Gewässerschutzsysteme
Pumpstationen
Baumschutz
ACO. Die Zukunft
der Entwässerung.
Each ACO Civil Engineering
product supports the
ACO system chain
Drainage channels
Road and yard drains
Covers
Manhole covers
Separators
Protection systems for standing water
Pumping stations
Tree grids
Chaque produit de la société
ACO Génie Civil supporte
la chaîne des systèmes ACO
Rigoles de drainage
Caniveaux pour la voirie et la cour
Fontes de voirie
Tampons de regard
Séparateurs
Systèmes de protection des eaux
Stations de pompage
Grilles de protection pour arbres
modifications
de réserve Sous 07/2011 occur/ may Changes
ACO Tiefbau Vertrieb GmbH
07/2011
ACO Beton GmbH
vorbehalten/
Mittelriedstraße 25
68642 Bürstadt
Änderungen
Tel. +49 (0) 6206 9816-0
Fax +49 (0) 6206 9816-80 www.aco-tiefbau.de
07/2011