Image de… - Chinon

ChinonM a g a z i n e m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n sN°32 I juin 2011infosP.8/9Vie de la citéChinon accueillede nouveaux commerçantsVie localeUne saisonestivale généreuseSouvenirsUne exposition enl’honneur des Américainsen animationsp. 11/ 12/ 13P.16AgendaThéâtre, expositions,festivals, contes... l’été serariche en couleursP.18 à 20Pour en savoir plus : www.ville-chinon.com

Jean-Yves LETERME&Magali DEVAUDCabinet d’Avocats02 47 98 55 007, rue Hoche37500 CHINON2, rue Jehan Fouquet37000 TOURScontact@cabinet-leterme.frDepuis 1860Depuis plus de 150 ans, technicité et qualité sontles devises et les compétences des établissements JAILLAIS.Taille de pierre, béton armé et maçonnerie !Restauration de monuments historiqueset patrimoines anciens.02 47 93 05 1516, rue Eugène FreyssinetBP 3023837502 CHINON CedexTél. 02 47 93 05 15Fax 02 47 93 39 27E-mail : jaillais@jaillais.frwww.jaillais.frC h i n o ninfos n°32 juin 2011

ÉditoL’édito du MaireAprès un hiver plutôt rude, c’est unprintemps précoce et ensoleillé qui a lancéune saison touristique qui débute sous debons auspices et se poursuivra tout aulong d’un été accompagné de nombreusesanimations, dont vous trouverez le détailau sein de l’article «Les estivales deChinon».Tout au long de l’année, Chinon demeureune ville active, dynamique, solidaire etinnovante :Active avec un espace public en constanteévolution pour favoriser son partageharmonieux entre tous les usagers etaméliorer le cadre de vie.Dynamique avec un renouvellement dansles métiers du commerce et de l’artisanat, etla mise en œuvre de nouveaux partenariatsavec des villes aussi prestigieuses queBeaune et Certaldo (Italie).Solidaire avec la poursuite de lacoopération décentralisée au BurkinaFaso et l’implication réussie du Conseildes Aînés dans la mise en œuvre d’uneexposition très réussie sur la présence duCamp Américain en Chinonais entre 1951et 1967.Innovante dans le domaine de la gestionde l’eau pour impulser une nouvelle façond’économiser la ressource.Jean-Pierre DuvergneMaire de ChinonSommaireP.4 / 5 / 6ça bouge sur l’espacepublicP.11 / 12 / 13Les estivales 2011,une saison généreuseen animationsP.17Un projet d’accueil àl’eau et à l’assainissementà TenkodogoChinoninfoDirecteur de la publication :Jean-Pierre DuvergneRédacteur en chef :Bernard SicotP.18 à 20Agenda culturelRéalisation :Service Communication02 47 93 03 25Conception, maquette :Rdesign 09 54 58 37 28P.7Propreté de la Ville :c’est l’affaire de tousP.8 / 9Chinonaccueille de nouveauxcommerçantsP.15Une expositionen l’honneur desAméricainsP.16Chinon tisse des liensavec Beaune et CertaldoP.21Consommation d’eau :Chinon innove pour unegestion économe etcitoyenneP.22Expression libreImpression :Multi Impressions 02 47 93 18 20Crédits photos :Image de Marc et Ville de ChinonRégie Publicitaire :SIP 02 47 39 56 10Dépôt légal :2ème trimestre 2011 -Bulletin municipal gratuittiré à 4900 exemplaires,3 parutions par an.La Ville de Chinon remerciel’ensemble des annonceursqui permettent l’impressionde ce magazine ainsi queles différents services municipauxqui ont participé à l’élaborationdes articles.C h i n o ninfosn°32 juin 20113

Vie localeça bougesur l’espace public !Au-delà des «gros» dossiers du mandat (piscine, bibliothèque, Pôle Danton, …), pleins de«petits» projets voient le jour régulièrement au fil des mois dans notre Ville : des projetsqui s’inscrivent sur la durée et doucement, changent notre ville et son atmosphère.Les jeux pour enfantsUne des priorités du mandat : après le Parc DeniseDurand aux Hucherolles, c’est le Centre-Ville qui abénéficié de nouveaux jeux pour enfants, à traversdeux opérations :- La réhabilitation du square du souvenir françaispour les petits, avec remise en état des jeuxexistants et implantation de nouveaux (cabane,toboggan, poutres). Par la même occasion, unpavage semi-circulaire a été posé par la Ville aupied de la stèle de la Résistance.- La réalisation d’une aire pour les moyens (6-12ans) à une centaine de mètres du square, surles Promenades. Avec deux bancs… pour lesmamans ! Et oui, il y en a beaucoup plus que depapas ! La fréquentation de l’endroit donne unebonne image du succès de ce nouveau «rendezvous»!Le végétal dans la VilleLe succès du fleurissement mis en œuvre l’andernier sur une partie de la rue Rabelais a conduitla Ville à recenser près de 70 emplacements oùil est techniquement possible de planter en piedd’immeubles, dans les rues piétonnes du CentreVille (Rabelais, Commerce, JJ Rousseau et Voltairepour partie). Mais seule une petite trentaine depropriétaires ont donné leur accord pour réaliserces opérations : c’est de fait essentiellementle reste de la rue Rabelais qui a fait l’objet deplantations au printemps… Pendant ce temps,la floraison du square Mauny prend du volumeet un projet de végétalisation du giratoire de laforteresse est à l’étude. A voir aussi la rue du Puitsdes Bancs où les fleurs grimpent aux murs !Edouard André, un autre talent duterritoire dans l’art des jardinsIl a connu et un temps travaillé avec George Sand.Il a créé la célèbre roseraie de l’Haÿ-les-Roses.C’était l’homme qui donnait une âme au paysage.Aménager l’espace dans le goût de l’époquedes jardins à l’Anglaise, il a dépassé l’horizon del’Europe, véritable explorateur botanique il a voyagépar le monde pour rapporter des variétés devenuescélèbres comme l’Anthurium Andreanum choisi parla Martinique pour être son emblème. De Monte-Carlo à la Lituanie en passant par le Luxembourg, ila marqué de son empreinte de nombreux endroitsprestigieux. En France son nom est attaché à un desparcs parisiens les plus connus, celui des Buttes-Chaumont. Plus près de nous, on peut encorerencontrer sa mémoire au Parc de Chanteloupacquis par son fils au début du XX e siècle.On ne pouvait pas au « Jardin de la France » laissertomber dans l’oubli ce talent disparu il y a 100 ans.Chinon, dans son souci de valoriser le patrimoineartistique local, s’associe à l’hommage qui lui estrendu par le Conseil Général. Les chinonais verrontà l’entrée de l’Office de Tourisme des compositionsvégétales inspirées de son style et de son art.EXPOSITION au Jardin Botaniquede Tours - Jusqu’au 09/10/2011La Société d’Horticulture de Touraine, le ConseilGénéral d’Indre-et-Loire, le service des Parcs etJardins de la Ville de Tours et l’Association ÉdouardAndré célèbrent le 100 e anniversaire de la mortd’Édouard ANDRÉ.Jusqu’au 9 octobre : Exposition sur les découvertesbotaniques et les théories sur les jardins «Sur leschemins du monde, Édouard André, paysagiste etbotaniste».4 C h i n o ninfos n°32 juin 2011Les plantations rue Rabelais ont été réalisées au printemps

Vie localeJardiner au naturel...Afin d’accompagner les nouveaux jardiniers del’Ile de Tours, une séance d’initiation au jardinagesera proposée en septembre 2011.Cette séance sera gratuite et ouverte à tous.Cette action pédagogique visera à favoriserles échanges d’astuces entre jardiniers afin demettre en œuvre des pratiques de jardinagerespectueuses de l’environnement, économe eneau et limitant l’usage des pesticides.Renseignements et inscriptionsà la Communauté de CommunesTel : 02 47 93 92 18L’Ile de Tours, un site aux mille trésors !L’Ile de Tours : un lieu à découvrir…et à préserverDès cet hiver, la phase opérationnelle du projet devalorisation de L’Ile de Tours a débuté : nettoyagedes déchets divers, enlèvements d’arbres mortsou dangereux, ouverture de «fenêtres» sur la Ville,création de nouveaux jardins dont une grandeparcelle pour l’Entraide Ouvrière, creusement dedeux nouveaux puits pour faciliter l’accès à l’eau,achat de parcelles par la Ville, etc… Du changementen cours et à venir pour inviter les chinonais et nosvisiteurs à venir respirer l’atmosphère si particulièrede ce hâvre de paix en plein milieu de la Ville.Avec déjà cette année, 4 nouveaux jardins loués par laVille et l’espoir d’une dizaine d’autres pour 2012 : ceuxqui veulent faire pousser de beaux légumes, dans uncadre préservé et dans le respect de l’environnement,réservez dès à présent par courrier !Les déplacements en villeForte des expérimentations des années passées,et fidèle à ses engagements, la ville poursuit sonaction pour mieux partager l’espace public entre lesdifférents usagers et permettre à tous les modes dedéplacement de pouvoir cohabiter :- La Place de la Fontaine à nouveau piétonne pourtout ou partie le week-end à partir du mois de juin,- Le début de la rue Voltaire piétonne également auxhoraires de repas toute la semaine,- La rue des Halles a déjà pris son «profil piéton»dès la fin avril,- L’extrémité est de la rue Rabelais devient piétonnecomme le reste de la rue.- Une nouvelle piste cyclable va voir le jour ausecond semestre entre le rond-point des Closeauxet le château (route de Tours) : ainsi, l’antenne«Loire à vélo» arrivant à Chinon par le Peu d’Olivetpermettra aux cyclistes d’accéder au Centre-Villesans interruption par un itinéraire «vélo» dédié oupartagé selon les endroits.- Une desserte améliorée du Blanc Carroi à partirdes Hucherolles par les bus du SITRAVEL.Et en gestation dans les services, un futur «guide dela mobilité» à Chinon pour 2012 !Ça composte collectifaux Courances !Recycler la fraction organique de nos déchets,réduire le volume de déchets ménagers à collecteret à traiter, et obtenir un amendement naturel pourses plantes… Le compostage, c’est tout gagnant !Et les chinonais l’ont bien compris, comme le prouvele nombre croissant de composteurs installés dansleur jardin.Mais qui a dit qu’il fallait un jardin pour composter ? AChinon, on composte désormais aussi en habitatcollectif ! La Ville de Chinon, le SMICTOM duChinonais, la communauté de Communes et ValTouraine Habitat se sont associés pour un projetexpérimental de compostage de quartier décliné surdeux sites.Les brèvessur l’eau etl’assainissementLa ville vient de lancer deux étudespour préparer l’avenirde ces deux services publics :- En mars, une étude relative à laprésence de nitrates dans l’eau potable,pour, dans un premier temps, connaîtrele fonctionnement de la nappesouterraine dans lequel la ville puiseson eau, et dans un second temps,mettre en place les mesurespréventives permettant de baisser letaux de nitrates actuellement observé,au demeurante en deça du seuil limite.- Au printemps, une étude devantpermettre à la ville de mettre enperspective les choix d’assainissement(individuel ou collectif) sur les secteursactuellement en assainissementindividuel. Ce «zonage del’assainissement» une fois établien cohésion avec le Plan Locald’Urbanisme voté en 2006, sera ledocument de référence en la matièrepour définir un programme pluri annueld’investissement sur l’assainissement.C h i n o ninfosn°32 juin 2011 5

Vie localePhoto . SMICTOM du ChinonaisLe premier, installé aux Courances dans l’îlotSaint-Exupéry, a été inauguré ce 13 mai.Animé par l’antenne locale de l’associationUFCV et ses stagiaires, ce projet rassembledéjà une dizaine de volontaires.Un acte citoyen, mais aussi social, générateurde convivialité et d’échange.A suivre : l’installation du deuxième site, à laCité du Pélican.Pour en savoir plus :Frédéric Aeschbacher de l’UFCV de Chinon02 47 93 16 03L’aménagement de l’espace,ce qui se voit…Des projets qui avancent, certains qui«traînent», ça arrive… et d’autres quireprennent :- La place Henri II Plantagenêt va revoir lesouvriers s’activer pour une première tranched’aménagement,- Les trottoirs du Quai Jeanne d’Arc refaits àneuf avec un revêtement en stabilisé calcaireplus performant qui permet aussi d’infiltrerl’eau de pluie plutôt que de la faire ruisseler.- La réfection de la chaussée, des réseauxd’eau potable et pluvial de la rue du Collège,Un projet expérimental de compostage de quartier aux Courances- La poursuite des travaux d’accessibilitépour faciliter les déplacements despersonnes à mobilité réduite aux Courances,dans le faubourg St-Jacques, sans oublierles premières poses de bandes podotactylesdevant les passages piétons (dispositif pourles mal voyants), … et ce qui ne se voit plus…une fois les travaux terminés !- Le travaux d’assainissement route deCeaux en Loudun et rue du Pressoir réaliséspar nos amis de Rivière et Ligré et dont vontbénéficier quelques chinonais,- La réhabilitation de l’assainissement et duréseau EDF de Rochambeau Village,- Le remplacement des branchements d’eauen plomb en particulier rue du faubourg St-Jacques...Une rand’eau sympathique !A l’initiative du CPIE Touraine Val de Loire et dela Ville de Chinon, une randonnée pédestre sur lethème de l’eau a été proposée aux adhérents del’Association pour la Protection du Site de Chinonet des Vadrouilleurs Chinonais, le vendredi 15avril dernier.25 marcheurs se retrouvaient à 9h30 dans lesprairies de St-Mexme pour le départ de cette«Rand’eau». 8km de marche jalonnés par desarrêts et explications sur des «sites aquatiques»de notre commune : les forages d’eau potablede St-Mexme, les canaux d’irrigation des jardinsde Bessée, le château d’eau de Rochefaucon,la cale Charles VII et la batellerie, la stationd’épuration de St-Louans et quelques sitespatrimoniaux. A chaque fois des commentaires,techniques, historiques ou poétiques, grâce àl’accompagnement d’interlocuteurs chinonaistous bien connus dans leur domaine… Un petit«mangement» rassemblait tout le monde surle coup de 13 heures dans un chemin creuxombragé à quelques mètres des bords deVienne…Une matinée de marche, où on apprend pleinde choses, où on peut discuter en direct avecl’élu en charge de l’eau, de la proximité, de ladiscussion, de l’échange, du débat, bref, uneidée à renouveler…La rue du Collège a bénéficié de travaux d’aménagement6 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Vie de la citéPropreté de la Ville :c’est l’affaire de tous !La nouvelle balayeuse s’active pour nettoyer les rues de ChinonLa propreté de la ville est l’affaire de tous. C’est la raisonpour laquelle vous avez été sollicité pour donner votreavis, vous exprimer par le biais d’un questionnaire insérédans le magazine municipal du mois de novembre.Voici le résultat synthétique du dépouillement.Le questionnaire était inséré dans le ChinonInfos du mois de novembre 2010.Compte tenu du faible pourcentage de réponses(-de 4%), nous pouvons légitimement nousinterroger si la propreté de la ville de Chinonest un problème aussi important que certainsl’affirment.Quoi qu’il en soit, l’analysefaite des questionnairesrestitués est à prendreavec prudence, le nombrede retours n’étant pastout à fait représentatif auregard de la population deChinon.Il en ressorttoutefois deux pointsprincipaux citésdans la quasi totalitédes réponses dontun qui fut l’objet dequelques articles depresse :1) Les chiens etleurs déjections surles trottoirs, placeset espaces vertspublicsLors de la distribution des sacs poubellescet hiver, la ville de Chinon a donné à titreexpérimental des sachets destinés auramassage des déjections par les propriétairesde nos amis canins .Pour en savoir plus :- sur la propreté de la Ville, voir Chinon Info n° 30 de 2010- sur le bilan complet des réponses au questionnaire qui sera à consulter prochainementsur le site internet de la ville :ville-chinon.com/Environnement et cadre de vie/ rubrique «propreté de la ville»Un distributeur sera prochainement posé surla voie publique entre la statue Rabelais etles promenades des Dr Mattrais lorsque lestravaux de réfection du trottoir des quais serontachevés.2) Les déchets au solLa ville de Chinon s’est équipée de matérielde balayage (une petite et une grossebalayeuse) pour augmenter l’efficacité dunettoyage des rues. Un agent municipal,muni d’un chariot de nettoyage, se déplaceégalement à pied pour optimiser l’entretien desrues et des trottoirs du centre-ville.Le non respect des horaires de dépôt dessacs poubelles et de passage des véhiculesde collecte est en grande partie à l’origine del’aspect «sale» de nos rues, aspect d’autantplus regrettable en haute saison touristique.Il y a selon son domicile, des jours de passageet des horaires de dépôt des sacs poubelles àrespecter : merci de s’y conformer.Il est évident que la propreté de l’espacepublic est l’affaire de tous, riverains, passants,commerçants,… Les services de la Ville serontd’autant plus efficaces si chaque usager del’espace public se comporte de manièreresponsable et citoyenne dans sa manière degérer ses propres déchets… ou ceux de sonchien…C h i n o ninfos n°32 juin 20117

Vie de la citéJean Rodrigues s’est installé comme plombier à ChinonArtisan couvreur : Luc Auffrais vit de sa passionChinon accueille denouveaux commerçantsMa passion,c’est mon métierLuc Auffrais, artisan couvreur,commence son parcoursprofessionnel en parcourant laFrance avec les compagnons.Il clôturera sa formation decouvreur en obtenant le diplômede la prestigieuse École supérieurede couverture d’Angers.Cette école ouvre à Luc Auffraisla possibilité de travailler sur desédifices extraordinaires tels quele château de Villandry, la garede Saint-Lazare et le grand Palaisà Paris, le clocher de la RocheClermault. «J’ai fait des toursrondes, carrées, rectangulaires…des tours dans tous les sens».En 2004, Luc s’installe à soncompte et commence sonactivité au fond de la cour de sesparents.C’est seulement en septembre2010 qu’il repère, par hasard, unlocal idéal, 11 rue des ursulines(derrière le Lycée Rabelais).À la tête d’une équipe de cinqsalariés, Luc propose différentsservices : ramonage, nettoyagede toiture, réalisation et entretiende couvertures, charpenteset toitures, restauration dupatrimoine ancien, installation,réglage et dépannage d’antenneset de paraboles...Luc souhaite développer sonactivité en réalisant le façonnageet l’ornement sur ces chantiers etespère travailler encore sur desédifices prestigieux.Si vous avez un projet decouverture, charpente…contactez Luc Auffrais au02 47 98 44 86 / 06 08 86 12 04.R2D,dépannage 24h/24het 7j/7jNé en région parisienne, JeanRodrigues étudie au Portugaloù il acquiert ses premièresexpériences professionnelles entant que plombier.De retour en France en 1994, ils’installe à Chinon où il exerceson métier.Aujourd’hui, Jean est fier denous présenter son entrepriseR2D. C’est un projet longuementréfléchi et dans lequel il s’estbeaucoup investi.Jean offre ses services dans lesdomaines suivants : la plomberie,le chauffage, la climatisationet bien entendu les énergiesrenouvelables. Il intervient surtoutes les installations ; qu’ellessoient neuves, en rénovations outout simplement pour leurs misesen service.Jean se déplace sur un rayonde 20 km. Ce périmètre peuts’étendre selon la demande.Notez bien dans votre carnetd’adresse le numéro de JeanRodrigues - 06 85 48 10 74 - çapeut toujours être utile !8 C h i n o ninfosn°32 juin 2011

Vie de la citéRichard David a repris le magasin de vélo “Cycles Gréteau”David Drouchaux a ouvert son restaurant rue du CommerceRESTO KEZ,nouveau restaurantrue du CommerceAprès avoir travaillé quelques années à Paris dans la restauration,David Drouchaux fait son retour aux sources et concrétise sonprojet «ouvrir un restaurant». Rénové, du sol au plafond, c’est aunuméro 8 de la rue du commerce que le RESTO KEZ a ouvert sesportes. Une ambiance moderne et chaleureuse vous y attend. Davidvous propose une restauration rapide et traditionnelle : le croquemonsieurcomposé de pain de campagne bio, les clubs sandwichs,salades… Vous y trouverez également deux menus, le premier à9,90€ et le second à 16.50€ sans oublier la carte. David souhaitecuisiner et mettre en valeur les produits frais et locaux dans sesplats. Il assure également un service rapide avec une ouverture nonstop.Si vous avez envie de déjeuner entre collègues ou dîner entreamis, n’oubliez pas de réserver au 02 47 93 22 22.De mai à septembre, de 11h30 à 23h30De octobre à avril de 11h30 à 22h30.Jours de fermeture mardi soir à partir de 16h et mercredi toutela journée. Juillet et Août ouverture 7j/7j.29 ans dans le véloDès sa plus tendre enfance, Richard David se passionne pour levélo. Pendant plusieurs années, il travaillera chez CYFAC puischez Laurent Brochard, dans la fabrication et la mécanique duvélo. Début 2011, il saisit l’opportunité de reprendre le magasin«Cycles Greteau». Richard propose exactement les mêmes produitsau niveau cycles : ville, VTT, VTC, électriques, de compétition deroute ainsi que son petit matériel et accessoires qui s’y rattachent.«J’effectue toutes les réparations qu’elles soient de premierssecours ou importantes», déclare Richard. Effectivement un servicede dépannage est disponible à la clientèle ainsi qu’un serviced’urgence pour les cyclotouristes. Ce planning de dépannage restetrès chargé surtout pendant la période estivale. Richard souhaite,à travers son commerce, valoriser l’artisanat et la qualité de sonservice. «J’ai le privilège de pouvoir m’approvisionner au niveau despetites et grosses pièces et de les monter ensuite». Cycles Greteauloue également des remorques, tandem…Pour plus de renseignements contactez Richard David au02 47 98 43 26cyclegreteau@orange.fr3 rue du château d’eauOuverture le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 9h à12h et de 14h à 19hC h i n o ninfosn°32 juin 20119

PIERRE &BERTRAND COULYCôteaux de Saint Louans4, rue de Saint Louans37500 CHINON✆ 02 47 93 43 97Ouvert 7j/7de 10h à 19hRond Point des CloseauxRoute de Tours37500 CHINON✆ 02 47 93 64 19Ouvert du Lundi au Samedi10h00 - 12h3014h00 - 18h30PRESSING - LAVERIEBLANCHISSERIECOUETTESDu lundi au samedide 9h à 12h30 et de 14h30 à 19hwww.pressing-vapeurdo-37.comGalerie marchande IntermarchéAvenue François Mitterand - 37500 CHINONTél. 02 47 93 20 21MAG-Chinon_186x132_11-03.indd 1 21/02/11 11:5010 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Vie locale ...Le dossierLes estivales2011, une saisongénéreuse en animationsLes FouxFeuxRieux proposeront une animationenflammée aux couleurs chevaleresquesCet été, il y en aura pour tous les goûts, pour tous lesâges, pour tous les styles et de toutes les couleurs.Théâtre de rue, musique, expo, feu d’artifice,marchés gourmands… en ville, en bord de Vienne, àla Forteresse… un panel d’animations qui vous ferontvibrer, pleurer, rire, chanter, déguster, découvrir, enbref, vous émerveiller tout en profitant d’une villeactive et dynamique où il fait bon vivre.La Compagnie Franche du Katovar, pour desdémonstrations musclées de combat à l’épéeDestination Moyen-Age pourun été riche en événements !Le 13 juillet, la Collégiale St Mexmeouvre ses portes sur les NocturnesMédiévales, dès 17h, en vous plongeantdans l’univers de la compagnie Franchedu Katovar. De nombreuses animationsmédiévales vous seront proposées toute lasoirée avec des démonstrations de forgeartisanale, des initiations ludiques au travail ducuir et des réalisations en côte de maille. Vouspourrez également vous plonger dans dessensations uniques avec l’atelier herboristerieet cuisine.Prenez le temps de flâner le long des standsd’artisans médiévaux (bijoux, tiares, costumesmédiévaux, poterie, sculpture…) et de dégusterun menu médiéval unique et savoureux et del’hyprocras en famille.Les vitraux d’Isabeau permettront aux enfantsde réaliser gratuitement un vitrail en papier,à conserver en souvenirde cette soirée. D’autresvivront la grande aventureavec l’atelier «plume etépée» proposé par leChâteau du Rivau quientrainera les enfants de 6à 12 ans dans l’univers desrécits chevaleresque.A 23h, laissez-vous séduirepar les FouxFeuxRieux.Une animation enflammée aux couleurschevaleresques mêlant une historiette épiqueà la dérision d’une narration décalée enprésence de 3 personnages sortant tout droitd’une époque révolue.A la Forteresse de Chinon :- Découvrez les 23 et 24 juillet les voyageset les migrations entre Orient et Occidentau Moyen-Age. Revivez les croisades duXIIème siècle. Plongez-vous dans un atelierde cartographie au milieu du monde inconnu.Campements militaires et civils, artisans,spectacles et animations vous feront découvrirla forteresse et l’Orient.Tarifs : 9€ / Tarif réduit : 5€Marché médiéval gratuit aux abords dubâtiment d’accueil.Concert de musique médiéval gratuit le samedisoir.C h i n o ninfosn°32 juin 201111

Confort Menuiserie DelmasHALL EXPO 2 Allée Jacqueline Auriol – ZA PLAINE DES VAUX(proche du Centre Leclerc) - 37500 CHINON - Tél 02 47 93 27 09Site Internet : www.menuiseriedelmas.com - E-mail : contact@menuiseriedelmas.comEntrepriseAlzonPatriceMenuiserie - ébénisterieCuisinesEscaliersMeublesAgencements intérieursARTISANParquetsVolets battants, roulants, persiennes,meubles de salle de bains, etc.Portes, Fenêtres et portails :BOIS - PVC -ALUSolabie, ma fenêtre... Solabei, mon bien-être !PVC •BOIS•ALUFABRICATION ARTISANALE DES MENUISERIES EN BOISQualibat : 3611/4312C.I.P.Certifi catd’identitéProfessionnellleZ.A.n°2 - Rue de la Gare - 37500 LIGRETél. 02 47 98 37 71www.alzon.menuiserie.comCUISINES - PLAN DE TRAVAIL - ÉLECTROMÉNAGER - SALLES DE BAINS - RANGEMENTCHINON CUISINESConception - InstallationNOUVEAU espace livingRte de Tours- ZAC Du Blanc Carroi37500 CHINON02 47 58 97 16veneta cucine.frOuvert du mardi au samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 19h00MEUBLE GIAVA 06 PUNTO Bdesign Punto B StudioMeuble blanc laqué brillant, top en marbre minéral blanc.GIAVA 06Chinon11, avenue Saint LazareOuvert tous les jours de 9 h à 19 h 30 et le dimanche matin02 47 93 01 98VOS COURSES SUR INTERNET14 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Vie de la citéLes Américainsà l’honneur àChinonCéline Delagarde et une partie du Conseil des Ainés ayant participé àla création de cette exposition(Martin Castro, Annette Palau, Rosemary Gulia)L’Ecrin, rue Jean-Jacques Rousseau a accueilli durant quelques semainesune exposition ayant pour thème «Chinon, son camps, ses américains,1951-1967». Souvenirs émouvants pour certains visiteurs, découvertehistorique pour d’autres, cette exposition qui a reçu 1200 visiteurs n’a laissépersonne indifférent. Retour sur cette aventure américaine en compagniede Céline Delagarde, Conseillère municipale déléguée à la citoyenneté.Chinon Infos : Comment avez-vous eu l’idéede réaliser une exposition sur l’histoire desaméricains à Chinon ?Céline Delagarde : Lors d’une commissionmémoire et patrimoine du Conseil des Aînés, le“camp américain” a été évoqué. Des anecdotessur la vie des américains dans Chinon sont venuesnourrir notre réflexion, et plus sérieusementsur l’historique de leur présence évoquéenotamment par M. Jacques Rabine qui avaitfait de nombreuses recherches sur le camp. Lestémoignages se multipliant, nous avons décidéde faire une exposition.CI : Quelle est la thématique choisit pour cetteexposition ?CD : Cette exposition c’est tout simplementl’histoire de la présence américaine dansle chinonais. A la fin de la deuxième guerremondiale débute la “guerre froide”. C’est dansce contexte que de nombreuses bases furentcréées en France, dont le Depot Activity deChinon en 1951 où les américains resterontjusqu’en 1967. Durant cette période Chinon aété marqué par leur présence, c’est pour cetteraison que nous avons voulu retracer au traversde plusieurs panneaux et photos, l’implantationdu camp dans la forêt de Chinon.Cette expo retrace la vie des américainsmais aussi leurs sports et leurs loisirs dans lechinonais, l’histoire des quartiers Rochambeauet la Durandière, l’aide qu’ils ont apporté auxmaires du canton.Nous avons également parlé des employéscivils français sur le camp militaire et del’hôpital de St Benoit la Forêt qui est passéd’un hôpital de l’armée américaine datantde 1951 en une structure hospitalièremoderne et adaptée aux besoins de lapopulation.CI : Que vous a apporté ce travail sur «lesAméricains» ?CD : Nous avons pu mesurer au fur et à mesurede l’avancement de ce projet combien le souvenirdes américains avec qui nous avons été encontact durant toute cette année de recherche aété marqué par leur séjour en France et combienils ont aimé le chinonais. Durant l’exposition nousavons bien sûr constaté combien les chinonaisont eux aussi été marqués par cette période deprésence américaine.Beaucoup d’américains vivant aux Etats-Unism’ont adressé de nombreux messages trèssympathiques par mail pour nous remercier del’avoir organisé.Ces recherches auront été pour nous l’occasionde formidables rencontres avec d’anciensemployés, des soldats américains et un gardepolonais du camp : Mme Marolleau et MmeChmielowski, M. et Mme Hoschtein, M. Lenain,M. Diboine, M. et Mme Matyjas, Mme Grignonqui se sont déplacés pour nous rencontrer etnous confier de nombreuses photos et leurssouvenirs de cette période de leur vie.Nous avons également été en relationavec la mairie de St Benoit la Forêt et plusparticulièrement Monsieur Benoist qui nous aconfié de nombreux objets. Didier Guilbault,Maire de St Benoit la Forêt nous a confié lamaquette du camp américain qui a énormémentintéressé les visiteurs. Nous avons également étéen contact avec Richard Gober, un des dernierssoldats du camp qui nous a confié son uniformede soldat pour l’exposition et qui a offert à la villede Chinon un drapeau américain ayant flottépendant 24h au dessus du capitole le 24 aoûtdernier, en l’honneur des chinonais. Nous avonseu la visite des élèves du Lycée Cugnot et del’école Jean Jaurès qui ont posés de nombreusesquestions aux aînés.Monsieur Delaunay, ancien maire de St Benoit laForêt nous a rendu visite à l’exposition car il a ététrès marqué par cette période dont il garde uneexcellente mémoire.CI : Quelle suite pensez-vous donner à cetteexposition ?CD : Suite aux nombreuses demandes qui ontété faites lors de l’exposition, la commissionmémoire et patrimoine du Conseil des aînésva maintenant travailler à l’élaboration d’uncatalogue sur l’exposition.C h i n o ninfosn°32 juin 201115

JumelagesChinon tisse des liens avecBeaune et CertaldoUne amitié naissante entre Beaune et Chinon pour de futurs échangesLes Hospices de BeauneBeaune et Chinon : 2 villes presquejumelles !Les points communs ne manquent pas entre les2 villes : paysages façonnés par les vignes, richepatrimoine historique, culturel et gastronomique.C’est donc tout naturellement que Beaune etChinon se sont rapprochés, sur l’initiative deMonsieur Rougeot, qui a vécu 40 ans dans l’HôtelDieu à Beaune.Le 26 avril, une rencontre entre les maires, AlainSuguenot - député maire de Beaune et Jean-PierreDuvergne, maire de Chinon a permis d’officialiserle rapprochement entre les 2 villes par la signaturede la charte de partenariat, en présence de PierreBoze, et Carole Château, adjoints au maire deBeaune, et Bernard Sicot, adjoint au maire deChinon.L’objectif de ce partenariat est de favoriser leséchanges entre les 2 villes, de développer «desactions de promotion mutuelle. Ces actionsconcerneront notamment l’économie, le tourismeet la culture. Elles permettront de favoriser lesliens d’amitié entre les habitants de Beauneet de Chinon» (extrait de la charte). Les idéesne manquent pas pour enrichir et développerce nouveau partenariat, qui bénéficieraincontestablement aux 2 villes. Pour découvrirla ville de Beaune, vous pouvez consulter le sitewww.beaune.frJean-Pierre Duvergne et Andréa Campinotiont signé la charte de jumelageUn nouveau comité de jumelage pourla Ville : Chinon / CertaldoBernard Sicot, à l’initiative du projet, a souhaitéle rapprochement des 2 villes car Certaldoet Chinon sont les villes natales de 2 grandsécrivains humanistes européens : Boccace pourCertaldo et Rabelais pour Chinon. Les maires des2 villes ont d’ailleurs pour ambition de créer unréseau des villes natales des grands humanistes.Ce projet est conforté par le fait que Certaldoest par ailleurs jumelée avec Canterbury, villede naissance de Goeffrey Chaucer, auteur descélèbres contes de Canterbury et contemporainde Boccace.Le rapprochement des 2 villes a été officialisé le 21mai, lors de la signature de la charte de jumelage,en présence du maire de Certaldo, AndreaCampinoti, de son adjoint à la culture, GiacomoCucini, de la présidente du conseil communal,Denise Latini ainsi que de la directrice de secteur16 C h i CHINONinfos n o ninfos n°32 juin 2011Cinzia Salvadori. Ce fût aussi l’occasion pour ladélégation italienne de découvrir Chinon avecun programme riche de visites et de rencontres(Maison de la Devinière, Forteresse…), sansoublier l’intronisation du maire de Certaldo par lesEntonneurs Rabelaisiens.Pour suivre ce projet et mettre en place des actionsde partenariat, un comité de jumelage a été créé.Ce nouveau comité de jumelage, composé demembres très enthousiastes et motivés, fourmilledéjà d’idées pour développer les échanges entreles 2 villes.Pour tout renseignement, vous pouvezcontacter le comité de jumelage à l’adressesuivante : secretaire.jumelage.certaldochinon@hotmail.frLe comité de jumelage de CertaldoLors de l’assemblée générale le vendredi 27mai, le conseil d’administration et le bureau ontété constitués et composés ainsi :Président : Dominique GaunetVice-présidente : Françoise SalmonSecrétaire générale : Valérie PoignonecSecrétaire général adjoint : Jean-Pierre RideauTrésorier : Joëlle GendreTrésorier adjoint : Sylvio PierreraMembres : Jean-Pierre Morin et Pascal Pichon.

Coopération décentraliséeUn projet d’accès à l’eau et àl’assainissement àTenkodogoEn 2005 Chinon a initié un partenariat avec Tenkodogo pourrenforcer les capacités de maitrise d’ouvrage de celle-ci et luipermettre de s’inscrire dans une politique de développementdurable et d’améliorer les conditions de vie de sa population.Ce nouveau projet maintient et renforce cette démarchede partenariat en contribuant et en améliorant la gestioncommunale dans le domaine de l’accès à l’eau potable et àl’assainissement.Dix villages sur quatre vingt trois ont un taux decouverture inférieur à 45% pour l’accès à l’eaupotable, dont trois villages qui ne possèdentaucun forage. Seules 4% des habitations sontéquipées de latrines et le taux d’accès globalatteint seulement 10%. La sensibilisation àl’hygiène quotidienne (mode de stockage de l’eaude boisson, lavage des mains) reste très faible,facteur de propagation des maladies.Le projet global développé par la Ville de Chinon,en collaboration avec la Ville d’Etaules (CharenteMaritime) auprès de leur partenaire Tenkodogovise notamment à renforcer l’accès à l’eaupotable et à l’assainissement dans les villages deTenkodogo afin d’améliorer les conditions de viede la population.La stratégie était la suivante : en premier lieupermettre à l’ensemble des villages de Tenkodogode posséder au moins un forage d’eau potable.Commencer à travailler sur la thématiqueassainissement en privilégiant l’assainissementd’équipements publics (les écoles) au vu dufaible taux de couverture dans les villages et lasensibilisation du jeune public pour permettreaux enfants de prendre des bonnes habitudesd’hygiène dès le plus jeune âge. A travers eux ilsera également plus facile à terme de toucher lesfamilles.Le projet prévoyait la réalisation de 3 forages et de8 latrines. Ces investissements sont achevés.Les villages et les écoles ont été choisis pardécision du conseil municipal de Tenkodogo surla base du plan de développement communal surl’accès à l’eau potable et àl’assainissement, approuvédébut 2009 et en tenantcompte de la programmationretenue par l’Etat (servicede l’Hydraulique et del’Education de base).Des sites prioritairespour la réalisation desforagesTrois sites, considérés commeprioritaires dans le schémasectoriel d’assainissement,ont été retenus par la municipalité de Tenkodogopour la réalisation des trois forages : le village deOuanagou, de Ourema et de Malenga Nagsoré.Les travaux des trois forages sont achevés àce jour, la réception définitive des travaux estintervenue.Les forages sont opérationnels, et les comités degestion se constituent.8 écoles équipées en latrinesConcernant les latrines, huit écoles considéréescomme prioritaires dans le schéma sectorield’assainissement, ont été retenues par lamunicipalité de Tenkodogo.Les travaux des latrines scolaires sont achevés àce jour, la réception définitive a été réalisée. Lamission d’octobre 2010, a permis d’inspecter 4chantiers sur les huit réalisés.C h i n o ninfos n°32 juin 2011Le montant total des travaux forages et latrinesscolaires s’élève 44 441 euros. Cette sommeest inférieure au budget prévisionnel initial.En conséquence, sur demande de la Ville deTenkodogo et après accord des financeurs duprojet , les reliquats de financements seront utilisésà la construction de 3 forages complémentairespour un montant de 18 000 €.Deux actions viendront en complément desinvestissements réalisés : un volet renforcementdes ressources humaines locales, et un volet desensibilisation des publics (notamment scolaires)et des usagers.17

Agenda culturelFestivalMusicashowVendredi 8 JuilletMUNICIPAL CRUComposé d’artistes locaux, ces musiciens de grandequalité, révélés et accompagné par Christian GENTET,revisitent la «Pop Music» anglaise.Samedi 9 JuilletMarcia GRANDINIAlliant rythmes traditionnels et modernes, MarciaGrandini chante et enchante dans le monde entier.Dimanche 10 JuilletThe MANDIBLESFormation énergiques et cuivrée du Royaume Uni quiproduit un « Jump-Swing » théâtral.Goûters-concerts à 16h (de 3 à 12 ans – les parentsne sont pas autorisés)Concerts à 22hLe festival a lieu sur la scène du Café Français(derrière l’Hôtel de Ville de Chinon) et les concerts sontretransmis sur écran géant en direct dans la rue.Renseignements et tarifs au 02 47 93 32 78.Trois jours de «Folies Offenbach»15, 16 et 17 juilletCollégiale Saint-MexmeTrois jours pour aller à la rencontre de JacquesOffenbach. Opéra-bouffe, chants, dialogues, jazz.Vendredi 15 juillet à 20h30Grand cru Offenbach : grands airs et Opéra-bouffeEnsemble Jean-Walter Audoli - Compagnie Lyrique deFrancilie (Entracte avec pause gourmande)Samedi 16 juillet à 20h30Musique de Placard, quand Roland Dubilard joue avecJacques Offenbach / Compagnie Tutti ArtiDimanche 17 juillet à 11hOffenbach’n jazz, apéritif-concert / Movies swingers trioMusiques d’automnedu 4 septembre au 9 octobreTango - danses symphoniques - rythmes d’Indonésie -valse - danses avec violoncellesLerné - Candes - Razines - Lémeré - LangeaisRenseignements et tarifs : Musiques et Patrimoine02 47 93 03 72infos@musiques-et-patrimoine.comwww.musiques-et-patrimoine.comMusique« A l’assaut de la forteresse »Dans le cadre des 30 ans duConservatoire de Musique de ChinonConcert de fin d’année des élèvesMercredi 29 Juin19h30 - Forteresse RoyaleEntrée libreChants de Vie et l’Association DO#présentent leur nouveau spectacle2011« Y’a plus d’saisons ! »Théâtre musicalVendredi 1er Juillet20h30 - Espace RabelaisEntrée libreLes Jeudis JazzTrois concerts gratuits présentant lemeilleur du jazz en région.Les 30 ans de l’Orchestrede contrebassesCréé en 1981 par Christian Gentet,L’Orchestre de Contrebasses fête sestrente ans. Cette formation représenteaujourd’hui une démarche de créationmusicale des plus originales et porteused’un nouveau style dans la musiqueactuelle. Entre les voies institutionnellesde la musique contemporaine etles traces du jazz, ces musicienscompositeurs interprètes ont choisi decréer une musique qui leur ressemble.Les jeudis 4, 11 et 18 août à 21hCollégiale Saint-Mexme - GratuitContact : 02 47 93 04 92,serviceculturel@ville-chinon.com« Portes Ouvertes » au Conservatoire deMusique de Chinonde 14h00 à 17h30 - Rue Philippe deComminesContact : 02 47 93 21 04.Thé dansantLe thé dansant de la semaine bleue avecOlivier Plisson et son orchestre.Mardi 18 octobre à 15hEspace Rabelais - Tarif : 6 € - PASSContact : 02 47 93 04 92,serviceculturel@ville-chinon.comPour célébrer ses trente ans, la villede Chinon accueille l’Orchestre decontrebasse le vendredi 14 octobre àl’Espace Rabelais.Cinq contrebassistes seront sur scèneaux côtés de Christian Gentet : Jean-Philippe Viret, Yves Torchinsky, OlivierMoret, Etienne Roumanet, XavierLugué… Et la ville de Chinon a donnécarte blanche à chaque musicienpour vous faire découvrir leur universmusical.Renseignements au 02 47 93 04 92serviceculturel@ville-chinon.com18 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Agenda culturelExpositionsPrenez des couleursDes œuvres dans la villeParcours artistique avec des oeuvres créées et proposées dansdifférents lieux de la ville.Visites commentées avec Dominique Marchèsles dimanches 17 juillet, 7 août et 11 septembre à 15hCollégiale Saint-MexmeExposition jusqu’au 2 octobreContact : 02 47 93 04 92, serviceculturel@ville-chinon.comLéon DetroyPeintre postimpressionniste, né à Chinon.Visite commentée les mercredis 27 juillet et 24 août à 17hExposition jusqu’au 19 septembre - tous les jours sauf le mardide 14h30 à 18h30Musée d’art et d’histoire de Chinon - 44 rue Haute Sainte MauriceContact : 02 47 93 18 12 - musee@ville-chinon.comLecture / LivresBoîte de retourUn nouveau service de la bibliothèquemunicipale de ChinonUne boite de retour est mise à votredisposition à l’extérieur du bâtiment,accessible en permanence place duGénéral de Gaulle (à droite de la ported’entrée extérieure). Tous les supportsempruntés en Centre-ville sontconcernés (livres, revues, CD, DVD).Parlons bouquinsRencontre avec un auteurJeudi 29 septembre20h – Musée d’art et d’histoireGratuitContact : bibliothèque municipaleTél 02 47 93 20 18Foire aux livres anciensVingt-cinq libraires de livres anciensvenus de toutes la France vousaccueillent sur la place de l’Hôtel deVille en compagnie d’artisans desmétiers du livre.Il vous est proposé cette annéeune exposition Itinéraire d’uncollectionneur, François Ayrault, oucomment la passion de la marine deLoire conduit à la collection de livres,de gravures et d’objets.Samedi 13 août de 14h à 22h etdimanche 14 août de 9h à 18hPlace du Général de Gaulle EntréelibreContact: association Elzévir02 47 93 27 04Elsa SahalEnsemble de sculptures récentes qui revisitent les sources duclassicisme avec des bustes, jambes, pieds et nus couchés, desoeuvres en céramique émaillée d’un noir mat qui affichent une forcetoute contemporaine.Exposition jusqu’au 4 septembre 2011mercredi 15h-18h vendredi 15h-18h, samedi 10h-13h et 15h-18het dimanche 10h-13h et 15h-18hVisites commentées avec Dominique Marchès, commissaire del’exposition les dimanches 19 juin et 17 juillet à 17h.Galerie contemporaine de l’Hôtel de Ville - Place du Général de GaulleContact : 02 47 93 04 92 - arts@ville-chinon.comEntrée libreSalon de peintures et de sculpturesPar l’Ecole d’arts plastiques du ChinonaisInvité d’honneur : LLOMADu 3 au 17 juilletDu lundi au vendredi de 14h à 18h et les samedis, dimanches de10h à 12h et de 14h à 18hChapelle MirabeauEntrée libreConteContes des couleursPar la Compagnie du GrandDesherbageMise en scène de Denis Wetterwaldavec 3 comédiens et 2 musiciensRestitution publique samedi 24septembre20h30 - Espace RabelaisGratuit02 47 93 04 92, serviceculturel@ville-chinon.comC h i n o ninfosn°32 juin 201119

Agenda culturelPatrimoinePass Billet commun 3 sites,3€Entrée au Musée d’art et d’histoire, à laCollégiale Saint-Mexme et à la ChapelleSainte-Radegonde.En vente à l’office de tourisme : 02 47 93 17 85,tourisme@chinon.comJournées européennes du patrimoine“Le voyage du patrimoine”Samedi 17 et dimanche 18 septembreOffice de Tourisme : 02 47 93 17 85tourisme@chinon.comwww.journeesdupatrimoine.culture.frMusée à la bougieJeudis 21, 28 juillet, 4, 11 et 18 août21h30Musée d’art et d’histoireContact : 02 47 93 18 12CinémaCinéma en plein air« Les femmes du 6ème étage »Réalisé par Philippe Le GuayAvec Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain…La nouvelle formule : un film grand public et gratuit avec écran géant et plaisir assuré…N’oubliez pas la nappe et le pique-nique en attendant la tombée de la nuit !Samedi 30 juillet à 22h30Plage du camping, face à la Forteresse -GratuitContact : 02 47 93 96 18cinema.rabelais@wanadoo.frwww.cinemalerabelaischinon.comCinéma d’ailleursDu 21 au 26 septembre4 ème éditionDu Havre à HelsinkiOrganisé par l’association Ciné PlusCinéma le RabelaisVisites de la villeOffice de Tourisme : 02 47 93 17 85,tourisme@chinon.comContact : 02 47 93 04 92,patrimoine@ville-chinon.Visite découverte à pied et en bateauTous les mardis / vendredis à partir du 5 juilletjusqu’au vendredi 2 septembre à 10h30Office de Tourisme centre-villeVisite découverteSamedis 2 juillet, 3, 24 septembre et 1 eroctobre à 15h30Office de Tourisme centre-ville.DanseRencontre chorégraphiqueStationnement(s) autorisé(s)Croisements chorégraphiquesQuinze chorégraphes lancent à Chinon du 17 au 23 juillet 2011, le premier volet del’expérience Stationnement(s) Autorisé(s). Ils seront rejoints par plusieurs regardants,philosophes et amoureux de la danse.Autour d’une collaboration artistique se poursuivant sur trois ans (abbaye de Fontevrauden 2012, château de Oiron en 2013), ce projet a pour origine la volonté affirmée de tisserun réseau d’artistes chorégraphes-danseurs entre les régions Centre, Poitou-Charentes etPays de la Loire.Une semaine de rencontre.Deux ouvertures publiques le vendredi 22 et le samedi 23 juillet, à 19h.Collégiale Saint-Mexme - Entrée libreRestauration possible sur place avec la cuisine festive de «Loukoum & Camembert»Contact : 02 47 93 04 92, serviceculturel@ville-chinon.comVisite nocturneMercredis 20, 27 juillet, 3, 10 et 17 août21h30 - Hôtel de Ville20 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Vie de la citéConsommation d’eau :Un serviceChinon innove pourune gestion économe etcitoyenneDans le cadre du nouveau contrat mis en œuvre en 2010, la Ville de Chinon a confié à sondélégataire du service public d’eau potable, Veolia Eau, la mise en place d’un dispositifmoderne de relevé à distance des compteurs d’eau.Pour quand ?BrèvesRetrouvez les infosde la Mairiesur Facebook !D’ici la fin d’année 2011, l’ensemble descompteurs d’eau des Chinonais seront équipésde la technologie du radio-relevé, qui permettrade ne plus déranger les usagers pour releverle compteur, et d’identifier «les écoulementspermanents», c’est-à-dire les probabilités de fuiteaprès compteur : dans cette situation, les abonnésconcernés seront avertis que leur consommation est«anormale» et seront invités à rechercher l’originedes écoulements (chasse d’eau, effet du gel, …). Ceservice est destiné à tous les abonnés, y compris ceuxnon munis d’Internet ; il est inclu dans la tarificationdu service.Pour faire quoi ?Grâce à ce dispositif, Chinon va également pouvoirse doter d’un service innovant en matière de maîtrisedes consommations d’eau. Un site internet interactifsera prochainement mis en place, permettant auxabonnés de connaître en détail les variations de leursconsommations, d’en effectuer un diagnostic, et debénéficier de conseils sur-mesure pour apprendreà mieux gérer l’eau du robinet. «Coach Conso»repose sur l’analyse des habitudes de consommationdes Chinonais, et permet de comparer sa propreconsommation à celle de foyers similaires, en termesde nombre de personnes, d’habitat, d’usages…A la fin du diagnostic, des conseils personnalisés sontdélivrés pour permettre une meilleure maîtrise de votreconsommation. Chinon sera la première collectivitéen France à bénéficier de ce service particulièrementnovateur.Chaque usager pourra ainsi devenir acteur de sonusage de l’eau !La Ville de Chinon et Veolia vous proposent detester les questions qui seront utilisées lors de cediagnostic de consommation. Votre participation estimportante : elle permettra de valider que les critèresretenus dans le questionnaire correspondent bien auxhabitudes de consommations des Chinonais, afin devous proposer un site au plus près de vos usages etde votre mode de vie.Merci de participer au lancement de cetteopération. Rendez-vous dès à présent sur :questionnaire.veoliaeau.frLa Mairie de Chinon a ouvert une pageFacebook pour vous faire vivre sonactualité au jour le jour.Vous y trouverez de nombreusesinformations concernant laprogrammation culturelle, lesévénements et manifestations,les animations sportives et desinformations plus générales sur la viede votre ville.N’hésitez pas à participer à cette pageen postant des photos et en nousfaisant part de vos sentiments surl’actualité de Chinon.Nous sommes à votre écoute pourrépondre à vos questions.Service Communication :02 47 93 03 25.La Ville active sur le webMise à jour tous les jours, le siteinternet de la Ville est une vraie mined’or pour trouver de l’info.Programme du cinéma, agendaculturel, manifestations sportives,événementiel, mais aussiprogrammation du monde associatif,décisions des conseils municipaux...vous y trouverez tout ce dont vousavez besoin.www.ville-chinon.comC h i n o ninfosn°32 juin 201121

Expression libreMajorité municipaleChinon, ville dynamiquePlus qu’un slogan, “Chinon, ville dynamique” est une réalitétout particulièrement cet été.Dans différents domaines, la mobilisation des acteurs publicsou privés et des associations permettra d’offir tout un paneld’activités aux chinonais comme aux touristes qui viendrontvisiter notre ville.Quelques exemples illustrent ce dynamisme estival.Pour les manifestations festives citons les nocturnesgourmandes et loufoques le 2 juillet, une nocturne médiévalele 13 juillet, des animations toute la journée du 14 juillet, desanimations médiévales au château, le marché médiéval le 6août et le marché à l’ancienne le 20 août.Le sport n’est pas oublié avec le tournoi de volley 3x3 le 24juillet et la corrida le 9 septembre.La volonté de la majorité municipaleest de continuer, dans les années à venir,à faire vivre notre ville.Jean-Pierre DuvergneMaire de ChinonPrésident de la Communautéde CommunesEn matière culturelle, notons les jeudis jazz, le salon du livreancien, le cinéma de plein air, le festival musicashow ou encoreles concerts de Musiques et Patrimoine.Opposition municipale, Groupe d’Union Municipale“Vous informer sur la vie municipale et nous contacter :www.gumchinon.frDémocratie, budget, investissements, espace publicet aménagement, sport, vie du conseil municipal, culture, ... :vous avez aussi votre mot à dire”.Francis MÉTIVIER - Brigitte HAVARD - Jean-Jacques LAPORTEGaëlle JARRY - Emmanuel LASALLEMaryvonne AUDUSSEAU - Jean-Noël AUSSEIL22 C h i n o ninfos n°32 juin 2011

Claude-Pierre CHAUVEAUDocteur en Droitwww.cliniquejeannedarc37.frBoris LABBEDocteur en Droit. .Société d'Avocats InterbarreauxTOURS BLOIS ORLEANSFabrice BELGHOULDEA en Droit des AffairesAssistent, Conseillent, DéfendentLes particuliers et les professionnelsDomaines d'intervention :Droit des personnesDroit civilDroit pénalDroit du travailDroit économique et des affairesDroit administratifRecouvrement, saisie, etc.Droit de la responsabilité et assurancesSociétés et fonds de commercewww.conseilsetsynergies.com34, rue Voltaire - 37500 CHINONTél. 02 47 93 92 93 - Fax : 02 47 700 701cabinet.chauveau@free.frConsultations gratuites:• 4 juillet 2011, après-midi, sur rendez-vous• 5 septembre 2011, après-midi, sur rendez-vousChirurgie- Orthopédique et traumatogique- Chirurgie de la main- Viscérale et digestive- Chirurgie de l’obésité- Urologique - gynécologique- Chirurgie cancérologique- Chirurgie opthalmologique - ORL - Buccale- Chirurgie plastiqueChirurgie ambulatoire : hospitalisation de moins de 24 hEndoscopie : digestiveService de consultations :Ophtalmologie - Rhumatologie - Orthopédie - O.R.L. ViscéralePneumologie - Urologie - Angéiologie - Gynécologie - Dentaire-Anesthésie - Esthétique - Radiologie - Scanner - IRM02 47 93 70 00Le Bois de Gatine - Route de Tours37500 ST-BENOIT-LA-FORET CHINONOuest Touraine AmbulanceRaymond LAMBESEURTransport assis et allongétoutes distances5, Avenue St-Lazare - CHINON - 02 47 93 33 04TAXI LAMBESEURtoutes distances02 47 93 34 36Cabinet Saint Louis ImmobilierTerrassementsVRD- Travaux publics - V R D- Bitumes - Enrobés- Terrassements- Démolitions- Travaux particuliers- CarrièresAchatVenteConseilNous sommes à votre écouteLocationGestion17 bis, place du Château - 37120 Champigny sur Veude02 47 95 20 04 - st.louis.immo@gmail.comGasoil - LubrifiantsFIOULÉTÉ - HIVERZone Industrielle - 37500 CHINONTél. 02 47 93 14 62Fax 02 47 93 00 97e-mail : hegron.sa@wanadoo.frC h i n o ninfos n°32 juin 201123

Une gamme complète d’activitésdans le secteur des travauxroutiers et particuliersSecteur de CHINONZ.I. Nord - 24, rue Le CorbusierBP 11737502 Chinon CedexTél. 02 47 93 16 56 - Fax 02 47 93 20 03Agence de TOURS2, rue Joseph Cugnot - BP 32137303 Joué-lès-Tours CedexTél. 02 47 53 80 40 - Fax 02 47 53 88 29CENTREAUTO-MATICATICCravantToursENTREMENTREMLa pièce auto de qualitéau meilleur prix toute l’annéeENTRETIENMONTAGE RAPIDEVENTE PIÈCES DÉTACHÉESZI NordZone du Blanc CarroiChinon35, rue Gustave Eiffel - ZI NordCHINONTél. 02 47 930 200www.uneheurepoursoi-chinon.frC h i n o ninfos n°32 juin 2011