Chaudières à vapeur et chaudières de récupération de ... - Viessmann

Chaudières à vapeur et chaudièresde récupération de chaleur

2l3Solutions système pour la productionéconomique de vapeurLa mise à disposition de vapeur à faible coût et émissions polluantes réduites ainsi que lafiabilité et la disponibilité élevées des installations constituent les principales exigencesimposées aux sites de production et aux installations industrielles. Pour aboutir à desconcepts de chaufferie adaptés aux besoins, il convient de cerner les exigences individuellesafin de pouvoir réaliser des solutions sur mesure. Ceci nécessite un conseil compétent, uneoffre complète de prestations de services et des chaudières à vapeur dont les caractéristiquespermettent une production de vapeur économe et pérenne.De par leur construction et leur équipement, les chaudières de grande puissance Vitomaxoffrent les meilleures dispositions permettant de satisfaire aux exigences individuellesdes clients. De nombreux détails de construction des chaudières Vitomax et l'expérienceacquise pendant de nombreuses années dans le domaine de la construction de chaudières degrande puissance et de chaudières industrielles garantissent une qualité élevée et assurentune grande fiabilité et longévité.Le pôle Gros Systèmes et Biomasse élabore en concertation avec vous une solution économeet pérenne sur la base de leur étude. Le dimensionnement selon la directive sur leséquipements sous pression ou selon les prescriptions nationales tient compte des exigenceset des prescriptions de sécurité pour l'ensemble des équipements. Du premier dimensionnementà la mise en service.L'offre complète Viessmann comprend des chaudières vapeur basse et haute pressionjusqu'à 26 t/h ainsi que des chaudières de récupération de chaleur. La construction à tubesde fumées et tête de brûleur avec de faibles contraintes au niveau de la chaleur dechambre de combustion, la chambre de reflux arrière interne refroidie par eau ainsi quel'entrée du brûleur refroidie par eau sans briquetages assurent une combustion peu polluantedu fioul et du gaz avec tous les systèmes de brûleur courants et modernes, disponiblessur le marché. La construction de nos chaudières intègre une multitude de brevetset de composants protégés par la loi sur les modèles déposés et garantit à tout momentun maximum d'efficacité.La technique des chaudières de grande puissance Viessmann est synonyme d'unetechnique modulaire parfaitement adaptée. En font partie :• L'armoire de commande et de contrôle• La technique de mesure et de régulation• Le brûleur avec une rampe gaz ou une ligne fioul• Le traitement de l'eau• Les bâches alimentaires avec dégazage thermique• Les conduites et conduits d'évacuation des fumées• Les systèmes de récupération de chaleur• L'analyse de l'eau

4l5A propos de cette brochureCelui qui est à la recherche d'une nouvelle chaudière à vapeur ou d'une chaudière derécupération de chaleur dans le cadre d'une modernisation ou d'une construction neuvea besoin d'informations complètes. Faites un tour d'horizon pour connaître toutes lespossibilités, les produits innovants et les services de Viessmann.Introductionà partir de la page 6Le potentiel d'économie d'énergie pour les utilisateurs dechaudières à vapeur et de chaudières de récupération de chaleurest énorme. Faites un tour d'horizon et découvrez quellessolutions conviennent le mieux à vos besoins.Gamme de produitsà partir de la page 8Vous trouverez ici des informations sur les chaudières vapeurfioul/gaz basse et haute pression Viessmann ainsi que sur leschaudières de récupération de chaleur.Technique modulaire, accessoires, prestations deservicesà partir de la page 30Apprenez davantage sur la gamme d'accessoires pour leschaudières à vapeur/de récupération de chaleur, les aides àl'étude, les offres de formation et le service après-vente.Qualité de fabricationà partir de la page 40Des méthodes de construction et de fabrication modernesgarantissent une qualité élevée.De solides référencesà partir de la page 42La technique de pointe Viessmann.L'entrepriseà partir de la page 52La force de l'innovation : l'entreprise familiale Viessmann vousoffre une technologie de pointe dans l'esprit du développementdurable et assume la responsabilité pour l'avenir.

Introduction

6l7Economiser l'énergie et protéger le climatViessmann est conscient de sa responsabilité en matière de protection durable del’environnement. Nous y orientons notre philosophie d’entreprise et nos produits.“Rien n’est trop bon qu’il ne puisse pas êtreamélioré.” Ce principe est également ancrédans nos principes d’entreprise. Dans notrebranche, nous avons l’ambition et la volontéde fixer sans cesse de nouvelles règles entant que leader en matière de qualité et detechnologie.Ceci est naturellement valable pour notreéventail de produits qui a été axé de manièreconséquente vers une réduction sensible dela consommation de combustibles fossiles età leur remplacement progressif par desénergies renouvelables.En effet, la production de chaleur prend avec40 % environ la plus grande part dans laconsommation d’énergie, les transports, lescommunications et la production d’électricitése partagent le reste avec 20 % chaque fois.Ces valeurs se retrouvent dans d’autres paysindustrialisés. Au vu de l’augmentation desprix des énergies, l’heure est à la réduction laplus rapide possible de la consommationd’énergies fossiles.Chaudières à vapeur et chaudières derécupération de chaleurLa vapeur d'eau est utilisée dans de nombreuxdomaines de la production industrielleen tant que source d'énergie et vecteur desubstances chimiques.Les domaines d'utilisation sont entre autresl'industrie du papier et des matériaux deconstruction, les raffineries, l'industriepharmaceutique et la transformation d'alimentsà l'échelle industrielle. La vapeurentraîne les turbines pour produire ducourant, vulcanise les produits de caoutchoucet stérilise les emballages.Dans certains cas, la production de vapeurd'eau pour une utilisation industrielle et sa"manutention" se distinguent nettement dela production de chaleur habituelle entechnique de chauffage avec l'eau commefluide caloporteur. La production de vapeurhaute pression notamment dans la plagegrande puissance nécessite un équipementparticulier des installations.Viessmann propose des systèmesde chauffage efficaceset économes en énergie pourle fioul et le gaz dans le segmentdes chaudières demoyenne et de grande puissance.Des systèmes à énergiesrenouvelables pour lesolaire, la biomasse et lachaleur naturelle complètent lagamme.Viessmann travaille de manière conséquente à des solutionsprenant en compte l’environnement. Les résultats sont desinstallations de chauffage respectant l’environnement,économisant les coûts et performantes.

Gamme de produitsChaudières vapeur basse pressionVITOMAX 200-LSType M233Chaudière vapeur basse pressionfioul/gazde 2,9 à 5 t/h0,5 (1) barRendement : 92 %VITOPLEX 100-LSType SXDChaudière vapeur basse pressionfioul/gazde 0,26 à 2,2 t/h0,5 (1) barRendement : 91 %

8l9Chaudières vapeur haute pressionVITOMAX 300-HSType M95AChaudière vapeur haute pressionde 5 à 26 t/hjusqu'à 25 bars (28, 30 bars sur demande)Rendement : jusqu'à 97 %(avec économiseur intégré)VITOMAX 200-HSType M73AChaudière vapeur haute pressionde 0,5 à 4 t/hjusqu'à 25 bars (28, 30 bars sur demande)Rendement : jusqu'à 96 %(avec économiseur intégré)VITOMAX 200-HSType M75AChaudière vapeur haute pressionde 5 à 26 t/hjusqu'à 25 bars (28, 30 bars sur demande)Rendement : jusqu'à 96 %(avec économiseur intégré)VITOMAX 100-HSType M33AChaudière vapeur haute pressionde 1 à 6,4 t/hjusqu'à 16 barsRendement : jusqu'à 95 %(avec économiseur intégré)Chaudières de récupération de chaleurVITOMAX 200-RWChaudière de récupération de chaleurpour la production d'eau chaudeVITOMAX 200-RSChaudière de récupération de chaleurpour la production de vapeur

Chaudières vapeurbasse pressionVitomax 200-LSVitoplex 100-LS

10l11VITOMAX 200-LSVITOPLEX 100-LSChaudières vapeur basse pression pour la construction neuve et la modernisation dans lesentreprises commerciales et industriellesLes chaudières vapeur basse pressionVitomax 200-LS et Vitoplex 100-LS couvrentles exigences de la climatisation et du chauffagedans les établissements horticoles et lesentreprises commerciales et industrielles,comme par ex. les blanchisseries et lesboulangeries.La Vitomax 200-LS et la Vitoplex 100-LS sontdes chaudières à triple parcours et à faiblescharges thermiques. Ceci est la conditionoptimale pour une combustion à faiblesémissions polluantes d'oxydes d'azote.VITOMAX 200-LSType M233Chaudières vapeurbasse pressionde 2,9 à 5,0 t/h0,5 (1) barPage 12VITOPLEX 100-LSType SXDChaudières vapeurbasse pressionde 0,26 à 2,2 t/h0,5 (1) barPage 14

Chaudière vapeurbasse pressionVitomax 200-LSde 2,9 à 5,0 t/hLa Vitomax 200-LS (type M233) est unechaudière vapeur basse pression conformeaux exigences de la directive CE sur leséquipements sous pression, EN 12953 et auxréglementations en vigueur.La chaudière peut fonctionner à une pressionde timbre admissible jusqu'à 1 bar maxi(haute pression). Son débit de vapeur est de2,9 à 5,0 t/h.Combustion peu polluanteLa Vitomax 200-LS est une chaudière à tripleparcours à faibles charges thermiques de lachambre de combustion (< 1,2 MW/m 3 ),condition optimale pour une combustion àfaibles émissions polluantes d'oxydes d'azote.Dans cette plage de puissance, la Vitomax200-LS satisfait aux exigences de toutes lesapplications nécessitant de la vapeur bassepression, comme par ex. les horticulteurs etles entreprises commerciales et industrielles.5341Vitomax 200-LSType M23321 Chambre de combustion –premier parcours de fumées2 Deuxième parcours de fumées3 Troisième parcours de fumées4 Isolation à haute efficacité5 Plate-forme résistante

12l13Chaudière vapeur basse pression Vitomax 200-LS,installation Deckers Pilzen, Pays-BasProfitez de ces avantages• Chaudière vapeur basse pression avec débit de vapeur de 2,9 à 5,0 t/h• Chaudière à triple parcours et à faibles charges thermiques de la chambre decombustion (< 1,2 MW/m 3 ), assurant une combustion peu polluante avec defaibles émissions d'oxyde d'azote• Economique en termes de consommation d'énergie, rendement de lachaudière : 92 %• Grande qualité de vapeur grâce à la chambre de vapeur et à la surface de vaporisationde grandes dimensions ainsi qu'au séparateur de gouttes intégré• Maintenance très aisée grâce aux déflecteurs refroidis par eau sans briquetages,à la grande porte de ramonage et au couvercle pivotant de la chambre decombustion• La plate-forme résistante fournie, située sur la partie supérieure de la chaudière,facilite les travaux de montage et d'entretien et protège l'isolation de dommages• Faibles pertes par rayonnement grâce à l'isolation composite de 100 mmd'épaisseur et aux déflecteurs de gaz de combustion avant et arrière entièrementrefroidis par eau• Faibles pertes de charge côté fumées grâce à des surfaces d'échange à tubesde fumées largement dimensionnés• L'armoire de commande Vitocontrol permet le pilotage de tous les dispositifs derégulation et de commande spécifiques à la chaudière• Brides de raccordement pour le montage des dispositifs de mesure, derégulation et de sécurité• Gamme étendue d'accessoires adaptés disponible• Marquage CE conformément à la directive européenne sur les appareils àgaz 90/396/CEE ou la directive européenne sur les équipements souspression 97/23/CE

Chaudière vapeurbasse pressionVitoplex 100-LSde 0,26 à 2,2 t/hLa Vitoplex 100-LS est une chaudière compacteà triple parcours destinée à la productionde vapeur basse pression dans la plagede puissance de 0,26 à 2,2 t/h. Elle estdimensionnée pour une pression de serviceadmissible de 1 bar (haute pression). Enfonction des besoins, la pression de servicepeut être abaissée à 0,5 bar (basse pression).Dans sa plage de puissance, la Vitoplex100-LS couvre les exigences de la climatisationet du chauffage dans les établissementshorticoles et les entreprises commerciales etindustrielles, comme par ex. les blanchisseries,nécessitant de faibles pressions devapeur. La conception de cette chaudière afait ses preuves des milliers de fois.La grande capacité en eau associée à degrands espaces entre les tubes de fumées etles grands espaces des éléments incorporéspar rapport à la jaquette de chaudière assurentune bonne circulation interne par convectionnaturelle et une transmission fiable de lachaleur et par conséquent une fiabilité élevéeet une grande longévité.La faible sollicitation du matériau grâce audéflecteur arrière entièrement refroidi par eauet la suppression des briquetages permettentune construction de chaudière à contrainteextrêmement faible.Qualité de vapeur élevéeLa grande capacité en eau permet d'avoir unfonctionnement très souple de la chaudièremême en présence de charges variables. Saconstruction permet d'éviter l'humiditérésiduelle dans la vapeur, même en cas dedissipation de vapeur soudaine et importante,et de mettre continuellement à dispositionune vapeur de grande qualité. La grandechambre de vapeur avec surface de vaporisationconséquente et séparateur de gouttesintégré contribue à ce fonctionnement souple.Combustion peu polluanteAvec la très faible charge de sa chambre decombustion associée à la conception tripleparcours, cette chaudière respecte les valeurslimites sévères en matière d'émissions.4235Vitoplex 100-LSType SXD11 Chambre de combustion généreusementdimensionnée pour une combustion peupolluante2 Séparateur de gouttes intégré3 Grands espaces de dilatation des tubesentre eux et par rapport à la jaquette pourune grande longévité4 Isolation à haute efficacité avec revêtementen tôle d'acier5 La porte de chaudière de grandes dimensionsfacilite le nettoyage et l'entretien dela chaudière

14l15Installation avec une chaudière vapeur basse pressionVitoplex 100-LS ainsi que deux chaudières à eau chaudeVitoplexProfitez de ces avantagesDispositifs de sécurité de la Vitoplex 100-LS• Chaudière vapeur basse pression avec débit de vapeur de 0,26 à 2,2 t/h• Economique en termes de consommation d'énergie, rendement de lachaudière : 91 %, jusqu'à 95 % en cas d'utilisation d'un économiseur• Chaudière à triple parcours de fumées et à faibles charges thermiques de lachambre de combustion pour une combustion à faibles émissions polluantes• La grande chambre de vapeur avec surface de vaporisation conséquenteaugmente la qualité de vapeur• Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation du corps de chaudièrecomplet• Brides de raccordement pour le montage des dispositifs de mesure, derégulation et de sécurité nécessaires• Gamme étendue d'accessoires adaptés disponible• Avec plate-forme de travail supérieure facilitant le montage et l'entretien• Transformation pour un fonctionnement en eau chaude possible sans problèmes• Utilisée des milliers de fois et depuis de nombreuses années

Chaudière vapeurhaute pressionVitomax 300-HSVitomax 200-HSVitomax 100-HSde 0,5 à 26 t/h

16l17VITOMAX 300-HSVITOMAX 200-HSVITOMAX 100-HSLes chaudières vapeur haute pression sont utilisées pour la production de vapeur saturéeou de vapeur surchauffée.Les chaudières Vitomax-HS sont des chaudièresvapeur haute pression correspondant àla catégorie IV de la directive sur les équipementssous pression 97/23/CE avec unepression de timbre admissible de 6 à 25 bars.Une collaboration étroite avec des fabricantsde brûleurs actifs au niveau mondial a eu lieudès la phase de développement des chaudièresà vapeur.Il en résulte trois types de chaudière dans lasérie avec des émissions polluantes minimaleset une grande souplesse :• Vitomax 300-HS (type M95A)Grâce au triple parcours et à la formegénéreuse de la chambre de combustion,cette chaudière satisfait aux exigences lesplus sévères en matière d'émissionspolluantes.• Vitomax 200-HS (type M73A)La disposition latérale de la tête de brûleura permis le développement d'une chaudièretrès compacte.• Vitomax 200-HS (type M75A)Une chaudière de type classique. La têtede brûleur se trouve au centre, légèrementdécalée vers le bas, les parcours defumées du deuxième et du troisièmeparcours sont disposés au-dessus de façonsymétrique.VITOMAX 300-HSChaudière vapeurhaute pressiontype M95Ade 5 à 26 t/hjusqu'à 25 bars(28, 30 bars sur demande)Page 18VITOMAX 200-HSChaudière vapeurhaute pressiontype M73Ade 0,5 à 4 t/hjusqu'à 25 bars(28, 30 bars sur demande)Page 20VITOMAX 200-HSChaudière vapeurhaute pressiontype M75Ade 5 à 26 t/hjusqu'à 25 bars(28, 30 bars sur demande)Page 22• Vitomax 100-HS (type M33A)Une chaudière à vapeur selon le principede la flamme inversée pour les applicationsclassiques telles que les blanchisseries,boucheries, etc.Sur les types de chaudière M95A et M75A,un surchauffeur intégré entre le deuxième etle troisième parcours au-dessus de lachambre de reflux avant permet la productionde vapeur surchauffée. Ceci permet d'obtenirdes températures au-dessus de la pressionde vapeur saturée.VITOMAX 100-HSChaudière vapeurhaute pressiontype M33Ade 1 à 6,4 t/hjusqu'à 16 barsPage 24

Chaudière vapeurhaute pressionVitomax 300-HSde 5 à 26 t/hLa chaudière vapeur haute pression Vitomax300-HS (type M95A) satisfait à toutes lesnouvelles exigences légales pour une combustionparticulièrement faible en émissionspolluantes. Par ailleurs, le développementcontinu a permis d'augmenter le rendementde la chaudière à 97 %.Quel que soit le combustible utilisé, la chaudièrefournit une puissance pouvant atteindre26 tonnes de vapeur par heure. Sa conceptionconvient particulièrement à l'industrie deproduction nécessitant en permanence desquantités de vapeur importantes. Sa grandesurface de vaporisation permet d'atteindreune qualité de vapeur élevée avec une faiblehumidité résiduelle. La Vitomax 300-HSs'utilise de manière très flexible avec du fiouldomestique ou industriel, du biofioul ouégalement avec du biogaz ou gaz naturel.Valeurs NO xfaibles et rendement élevéDe par leur construction particulière, leschaudières Vitomax ne nécessitent pas debriquetage pour le montage des brûleurs. Unetempérature constante avec des valeurs NO xfaibles est ainsi garantie dans la zone de latête de brûleur, la rétrodiffusion habituelle dubriquetage n'opérant pas. Le passage debrûleur et le déflecteur de fumées arrière dela Vitomax 300-HS sont refroidis par eau.L'énergie des gaz de combustion est ainsiutilisée exclusivement pour produire de lavapeur.Fonctionnement de la chaudière assurésur de nombreuses annéesLa distance entre les tubes de fumées demême que la distance des tubes de fuméespar rapport à l'enveloppe et à la chambre decombustion sont nettement supérieures auxdistances minimales prescrites. Ainsi, lapoussée sur la plaque avant est extrêmementfaible grâce à la dilatation longitudinale différentedes tubes de fumées et de la tête debrûleur. Cette conception garantit un fonctionnementsur de nombreuses années de laVitomax 300-HS.Maintenance et entretien particulièrementfacilesComme toutes les chaudières Vitomax, laVitomax 300-HS est dotée de nombreusestrappes de visite et d'ouvertures de servicepermettant d'accéder à tous les points importantsà l'intérieur de la chaudière. Par ailleurs,les portes de chaudière faciles à ouvrir et laporte de ramonage à l'extrémité de la chaudièrefacilitent les travaux d'entretien etréduisent les coûts d'exploitation.Souplesse d'applicationCette série permet de tenir compte desexigences spécifiques du client lors de laconstruction.5Vitomax 300-HSType M95A42131 Passage de brûleur refroidi pareau avec chambre de combustionde grandes dimensions située enaval2 Grands espaces de dilatation3 Les grandes portes de ramonagelégères sans briquetages facilitentle nettoyage et l'entretien4 Base stable avec des longeronspouvant être rallongés si nécessaire5 Plate-forme résistante

18l19Chaudière vapeur haute pression Vitomax 300-HS(type M95A)Profitez de ces avantagesVue sur l'économiseur intégré d'une chaudière à vapeur• Chaudière vapeur haute pression Vitomax 300-HS (type M95A)• Puissances : de 5 à 26 t/h, quel que soit le combustible• Niveaux de pression : 6, 8, 10, 13, 16, 18, 20, 22, 25 bars• Combustibles : fioul domestique, émissions NO x(< 150 mg/m 3 de gaz defumées), fioul lourd, gaz naturel, émissions NO x(< 80 mg/m 3 de gaz de fumées)• Chaudière acier à triple parcours sans briquetage• Déflecteur sec à l'avant, déflecteur arrière complètement entouré d'eau• Rendement élevé pouvant atteindre 97 %• Isolation de 120 mm• Chambre de vapeur de grandes dimensions à faible charge• Séparateur de gouttes intégré assurant une qualité de vapeur optimale• Dispositifs d'ancrage aménagés par paires réduisant la contrainte surl'enveloppe de la chaudière• Chambre de combustion généreusement dimensionnée pour une combustionpeu polluante• Maintenance facile grâce aux nombreuses trappes de visite et ouvertures deservice• Utilisation industrielle, comme par ex. dans l'industrie agro-alimentaire, desengrais, des matériaux de construction, du papier, des boissons, l'industriechimique et pharmaceutique, les hôpitaux et les raffineries

Chaudière vapeurhaute pressionVitomax 200-HSde 0,5 à 4 t/hEconomiseur installé sur uneVitomax 200-HSAvec la chaudière vapeur haute pressionVitomax 200-HS (type M73A), Viessmannsatisfait aux exigences d'une production devapeur efficace. La pression de timbre admissibleva de 6 à 30 bars. La puissance est de0,5 à 4 tonnes de vapeur par heure.La Vitomax 200-HS est utilisée dans l'industrie,comme par ex. dans l'industrie agroalimentaire,des engrais, des matériaux deconstruction, du papier, des boissons, l'industriechimique et pharmaceutique, les hôpitauxet les raffineries. La chaudière vapeur hautepression peut fonctionner au choix avec dufioul domestique, du propane, du biogaz ou dugaz naturel.Construction fiableLa distance entre les tubes de fumées ainsique la distance des tubes de fumées parrapport à l'enveloppe et à la chambre decombustion sont nettement supérieures auxdistances minimales prescrites. Ainsi, lapoussée sur la plaque avant est extrêmementfaible grâce à la dilatation longitudinale différentedes tubes de fumées et de la tête debrûleur ce qui garantit la grande longévité deschaudières à vapeur.Les dispositifs d'ancrage de la chaudière sonttoujours aménagés par paires. Ainsi, lesforces sont réparties ce qui réduit la contraintesur l'enveloppe et augmente la durée de vie.Souplesse d'applicationCette série permet de tenir compte desexigences spécifiques du client lors de laconstruction.34Vitomax 200-HSType M73A1 Chambre de combustion avec5621passage de brûleur refroidi pareau2 Déflecteur des gaz de combustionavant3 Séparateur de gouttes4 Distances de tubes largementdimensionnées pour réduire lescontraintes5 Isolation de 120 mm avec enveloppeen tôle d'acier6 Base stable(poutrelles HEB en option)

20l21Chaudière vapeur haute pression Vitomax 200-HSProfitez de ces avantagesChaudière à vapeur Vitomax 200-HS avec économiseurplacé en aval• Chaudière vapeur haute pression avec débit de vapeur de 0,5 à 4 t/h• Chaudière à triple parcours assurant une combustion peu polluante avec defaibles émissions d'oxyde d'azote• Insensible aux charges variables• Grande qualité de vapeur grâce à la chambre de vapeur et à la surface devaporisation de grandes dimensions et au séparateur de gouttes intégré• Economique en termes de consommation d'énergie• Faibles pertes par rayonnement grâce à l'isolation composite de 120 mm et aupassage de brûleur refroidi par eau• Faibles pertes de charge côté fumées grâce à la surface d'échange à tubes defumées largement dimensionnés• La plate-forme résistante fournie, située sur la partie supérieure de la chaudière,transformable en passerelle, facilite les travaux de montage et d'entretien etprotège l'isolation de dommages• L'embase stable permet de positionner la chaudière sans socle maçonné• Le large choix d'accessoires adaptés facilite l'intégration dans le système• Dotée de série d'une protection de transport et de montage stable• Homologation suivant la directive européenne sur les équipements souspression 97/23/CE ou les prescriptions nationales

Chaudière vapeurhaute pressionVitomax 200-HSde 5 à 26 t/hLa chaudière vapeur haute pression Vitomax200-HS satisfait à toutes les exigencesauxquelles les chaudières modernes doiventrépondre aujourd'hui. L'économiseur intégrédisponible en option et la technique modulairecorrespondante permettent l'utilisationparticulièrement efficiente du combustible parla chaudière à vapeur.Combustion peu polluanteLa chaudière à triple parcours fonctionne surtoute la plage de puissance dans le respect del'environnement et avec de faibles émissionspolluantes. Une température définie etconstante dans la zone où la flamme se formefavorise la stabilité de la flamme et réduit laformation de NO x.Qualité de vapeur élevéeLe briquetage n'est pas nécessaire car lepassage de brûleur ainsi que le déflecteurarrière côté fumées sont entièrement refroidispar eau. De ce fait, la chaleur générée estentièrement utilisée pour produire de lavapeur. La chambre de vapeur avec sa grandesurface de vaporisation permet d'obtenir unequalité de vapeur élevée avec une faiblehumidité résiduelle. L'ouvreau est refroidi pareau.Souplesse d'applicationCette série permet de tenir compte desexigences spécifiques du client lors de laconstruction.Vitomax 200-HSType M75A651 Passage de brûleur refroidi par eau pourdes émissions polluantes continuellementfaibles2 Chambre de reflux de fumées avant3 Les grandes portes de ramonage légèressans briquetage facilitent le nettoyage etl'entretien4 Embase stable avec des longerons pouvantêtre rallongés si nécessaire5 Plate-forme résistante6 Economiseur intégré3214

22l23Chaudière à vapeur Vitomax 200-HS en version spécialepour la combustion de graisses animalesProfitez de ces avantagesChaudière à vapeur Vitomax 200-HS avec surchauffeur• Chaudière vapeur haute pression avec débit de vapeur de 5 à 26 t/h• Chaudière à triple parcours avec et sans économiseur• Pression de timbre admissible de 6 à 25 bars• Berceau en poutrelles acier apparentes (HEB)• Nouvelle disposition optimisée des manchons (indicateur de niveau d'eau,électrode de déconcentration)• Support de manostat sur le côté chaudière• Si nécessaire, l'économiseur intégré peut également être installé et soudé surle chantier• Deux manchons d'évacuation des condensats de la boîte de fumées font partiede l'équipement standard• Plate-forme supérieure résistante pour le montage et l'entretien départ usine,transformable en passerelle• Grande souplesse grâce au dimensionnement spécifique au client• Homologation conforme aux exigences de la directive sur les équipements souspression 97/23/CE

Chaudière vapeurhaute pressionVitomax 100-HSde 1 à 6,4 t/hLa Vitomax 100-HS, chaudière économiquepouvant être utilisée dans l'industrie, commepar ex. les boucheries, les blanchisseries, leshôpitaux, l'industrie des boissons (petitesbrasseries, laiteries) et dans les petitesindustries. C'est la chaudière idéale pour tousceux qui ont besoin de vapeur. La chaudièrevapeur haute pression peut fonctionner auchoix avec du fioul domestique, du propane,du biogaz ou du gaz naturel.La pression de timbre admissible va de 6 à16 bars. La puissance est de 1 à 6,4 tonnesde vapeur par heure.Construction fiableLa distance entre les tubes de fumées ainsique la distance des tubes de fumées parrapport à l'enveloppe et à la chambre decombustion sont nettement supérieures auxdistances minimales prescrites. Ainsi, lapoussée sur la plaque avant est extrêmementfaible grâce à la dilatation longitudinale différentedes tubes de fumées et de la tête debrûleur ce qui garantit la grande longévité deschaudières à vapeur.Les dispositifs d'ancrage de la chaudière sonttoujours aménagés par paires. Ainsi, lesforces sont réparties sur l'enveloppe, ce quiréduit la contrainte et augmente la durée devie.Vitomax 100-HSType M33A651 Passage de brûleur avec tête de brûleursituée en aval2 Séparateur de gouttes3 Isolation généreuse (120 mm)4 Plate-forme supérieure résistante (enoption sous forme de passerelle)5 Chaudière équipée de tous les manchonsnécessaires6 Dispositifs d'ancrage à faible contrainte2431

24l25Chaudière vapeur haute pression Vitomax 100-HSProfitez de ces avantagesEconomiseur situé en aval• Chaudière vapeur haute pression avec débit de vapeur de 1 à 6,4 t/h, quel quesoit le combustible• Niveaux de pression : 6, 8, 10, 13, 16 bars• Chaudière à flamme inversée sans briquetage• Rendement de 86,5 à 95 %• Ouvreau de brûleur refroidi par eau• Isolation de 120 mm• Chambre de combustion conçue en tube lisse ou annelé en fonction du niveau depression• Chambre de combustion généreusement dimensionnée pour une combustionpeu polluante• Chambre de vapeur de grandes dimensions à faible charge• Séparateur de gouttes intégré assurant une qualité de vapeur optimale• Dispositifs d'ancrage aménagés par paires réduisant la contrainte sur l'enveloppe• Maintenance facile grâce aux nombreuses trappes de visite et ouvertures deservice• Utilisation dans l'industrie, comme par ex. les boucheries, les blanchisseries,les hôpitaux, l'industrie des boissons (petites brasseries, laiteries) et dans lespetites industries

Chaudière de récupérationde chaleurhaute pressionVitomax 200-RS

26l27VITOMAX 200-RSChaudière de récupération de chaleur haute pression pour la production d'eau chaudehaute pression ou de vapeur haute pression.Les chaudières de récupération de chaleurutilisent la chaleur des fumées des processusde combustion ou des flux d'air d'évacuationchaud des processus industriels pour produirede l'eau chaude ou de la vapeur saturée.Les conditions économiques et légales fontque de nombreuses chaudières de récupérationde chaleur sont utilisées en associationavec des turbines à gaz et des centrales decogénération. Etant donné l'augmentation ducoût de l'énergie, les chaudières de récupérationde chaleur utilisent toutefois égalementde plus en plus la chaleur perdue des processusindustriels.Deux types de chaudière de récupération dechaleur Viessmann sont disponibles :• Chaudière de récupération de chaleur(AHK) sans combustion supplémentaireCe type de chaudière utilise exclusivementles fumées/flux d'air d'évacuationpour produire de l'eau chaude ou de lavapeur saturée.VITOMAX 200-RSChaudière de récupération dechaleur pour la production de vapeursans chauffage supplémentairePage 28VITOMAX 200-RSChaudière de récupération dechaleur pour la production de vapeuravec chauffage supplémentairePage 28• Chaudière à eau chaude ou à vapeuravec récupération de chaleurIl s'agit ici d'une chaudière à combustionconventionnelle avec récupération dechaleur en plus.Les conditions d'utilisation spécifiques auclient déterminent quelle variante de chaudièresera utilisée.Chaudière de récupération de chaleur à 1 parcours pourdeux sources de fumées Hôpital de Budapest

Chaudière de récupérationde chaleurVitomax 200-RSChaudière de récupération dechaleur, ici en tant que chaudière àeau chaude à 1 parcoursLes chaudières de récupération de chaleurViessmann sont conçues selon le principe dela chaudière à tubes de fumées avec chambrede combustion. Les fumées chaudes sontguidées à travers le faisceau tubulaire où ellestransmettent leur chaleur à l'eau se trouvantdans le corps de chaudière. A l'entrée et à lasortie de la chaudière de récupération dechaleur se trouvent des collecteurs de fuméesdotés de trappes de ramonage et auxquels desconduits d'évacuation des fumées sontraccordés.Pour réduire les pertes par rayonnement, lachaudière de récupération de chaleur estdotée d'une isolation composite de 120 mmavec jaquette de tôle peinte.Comme toutes les chaudières Vitomax, lachaudière de récupération de chaleur estplacée sur une embase répartissant la chargesur une grande surface au sol.Dans les échangeurs de chaleur à condensationpar contre, l'eau traverse des faisceauxtubulaires et les fumées circulent autour destubes dans le carter de l'échangeur de chaleur.Les échangeurs de chaleur à condensationsont utilisés de préférence pour la productiond'eau chaude à partir de fumées "plus froides".312Vitomax 200-RS1 Chaudièreconventionnelle2 Faisceau tubulairepour chaleur de fumées3 Alimentation en chaleur

28l29Chaudière à vapeur Vitomax 200-RS avec récupération dechaleur dans l'hôpital de Maribor, Slovénie(6 t/h, 13 bars de vapeur saturée)Chaudière à vapeur avec récupération de chaleur associée àune chaudière à vapeur conventionnelle

Technique modulaireBEDBDA104H35CM6891CCCI27GKFCCChaudière à vapeur pour la productionde vapeur saturée et/ou de vapeursurchauffée1 Chaudière à vapeur2 Armoire de commande et de contrôle (API)3 Economiseur intégré4 Installation de dégazage thermique5 Ballon de détente de déconcentration avecrécupération de chaleur6 Collecteur-refroidisseur7 Traitement chimique de l'eau8 Pompes à eau d'alimentation9 Stations de dosage10 Clapet anti-retour de fuméesABCDEFGHIKMVapeur vers le consommateurConduite de décharge – Soupape desécuritéConduite de purge d'air et de vidangeConduite de vapeurArrivée des condensatsAlimentation en combustibleEntrée de l'eau bruteEau adoucieEau d'alimentationConduite de déconcentrationConduite de désembouage

30l31Composants d'une chaudière à vapeurLa production de vapeur nécessite en plus de la chaudière à vapeur d'autres appareilsthermiques divers pour le traitement de l'eau d'alimentation ou la récupération d'énergie,ainsi que des brûleurs, pompes et robinetteries.Contrairement aux chaudières à eau chaude,les chaudières à vapeur sont traversées enpermanence par de l'eau ayant fait l'objet d'untraitement chimique et thermique. Pour éviterla destruction par corrosion ou dépôts calcairesdans la chaudière à vapeur au fil dutemps due aux substances contenues dansl'eau comme par ex. le calcium, le magnésium,l'oxygène et le dioxyde de carbone, ilconvient de prendre des mesures appropriéespour retirer ces substances nuisibles.Pompes à eau d'alimentationPar ailleurs, les brûleurs, robinetteries etpompes sont nécessaires pour alimenter lachaudière à vapeur en énergie. Une armoirede commande et de contrôle basée sur unAPI modulaire se charge de la régulation et dela commande de la chaudière et du pilotaged'autres composants si nécessaire. Lasynergie de tous ces composants constitueune chaudière à vapeur.Appareils thermiques

Installation decommande et decontrôleVitocontrolArmoire de commande et de contrôle VitocontrolGestion énergétique complèteArmoire de commande et de contrôle Vitocontrol pour une performance maximale et sûrede l'installation de chauffageLa technique de régulation est un composantessentiel de la chaudière à vapeur. Ici aussi,Viessmann fait résolument appel à lameilleure technique disponible sur le marché.Pour vous garantir un fonctionnement sûr etconfortable, nous avons développé unenouvelle génération d'armoires decommande : Vitocontrol.traitement thermique de l'eau, les clapets debipasse, les volets coupe-tirage, etc. sontcommandés par l'API.Toutes les fonctions de sécurité sont réaliséesdans le respect des exigences nationales avecdes dispositifs de commande et de régulationconformes à la sécurité en plus de l'API.FonctionUn automate programmable industriel (API)commande tous les processus de la chaudièrequi ne présentent pas d'importance au niveausécurité. En font entre autres partie, le débitde vapeur de la chaudière, la régulation duniveau d'eau ainsi que la commande dedéconcentration et de désembouage. Sinécessaire, les autres groupes auxiliairescomme par ex. les pompes de dosage, leUn module supplémentaire, relié au réseautéléphonique, permet la télésurveillance avecéchange de messages de fonctionnement etde défaut avec la salle de contrôle. Vouspouvez ainsi communiquer avec l'installationpartout dans le monde. Les mises à jour,contrôles ou optimisations sont possibles oùque vous soyez.

32l33Le programme de commande contient lesfonctions de toutes les variantes d'équipementde la chaudière. Si vous ajoutez desappareils à votre installation, les fonctionsjusqu'ici inactives peuvent être activées parun technicien Viessmann sans aucune programmationsur le module de commande.FonctionL'installation est commandée et configurée àl'aide de l'écran tactile logé dans la porte del'armoire de commande. Cet écran est dotéd'une interface de commande graphiquecouleur. En un coup d'œil, vous pouvezconsulter les principales valeurs mesurées del'installation sur l'écran de base. L'orientationsur l'écran est facilitée par la combinaisond'images et de textes courts. Le système estparfaitement préparé pour son utilisation dansle pays de destination. La langue nationalepeut être sélectionnée directement sur lemodule de commande.Informations détaillées concernant les paramètres de chaudièreMessagesLes messages de fonctionnement et dedéfaut sont affichés en texte clair dans lalangue sélectionnée et consignés dans unhistorique pouvant être exporté sur demande.Une interface Ethernet est disponible commeinterface avec la domotique ou un systèmeSCADA. Une interface Profibus peut êtreajoutée en option.Les avantages de l'installation decommande et de contrôle Vitocontrolen un coup d'œil :• Interface de commande graphiqueergonomique sur un écran tactile robustede 10,4 pouces• Interface de données connexion Ethernet(Profibus en option)• Structure modulaire pour une extensionspécifique à l'installation• Confortable grâce à l'intégration complètede tous les composants du système• Fiabilité élevée• Interface de télémaintenance en option• Multilingue• Testée en usine• Service de pièces de rechange mondialReprésentation du niveau de réglage de la vanne de régulation de l'eau d'alimentation

Technique modulaireUn système complet parfaitLa qualité d'un système se mesure à celle deses composants les plus faibles. Ce principedirecteur a guidé Viessmann lors du choix descomposants système proposés. Au-delà desexigences de qualité et de flexibilité maximales,l'adaptation des composants entre euxrevêt une grande importance.Qu'il s'agisse d'un traitement chimique outhermique de l'eau, de dispositifs de régulationde chaudière ou de composants desécurité, tous les composants que nousfournissons sont parfaitement adaptés entreeux.Installation d'osmose inverseEn fonction de vos besoins, vous recevez unmodule d'adoucissement de l'eau, de dosagede produits chimiques et de dégazage thermiquetenant compte de la qualité de l'eaubrute et de la quantité de condensats. Enfonction de la qualité de l'eau et du processus,des adoucisseurs intermittents doubles, desinstallations de déminéralisation complète oudes installations d'osmose inverse sontutilisés.Bâche alimentaire avec dégazage thermiqueAdoucisseur intermittent double de ViessmannLes avantages d'une bonne technique modulairefiable sont évidents : le fonctionnementautomatique de la chaudière en fonction desbesoins sur une période de temps au choix.Cela améliore la qualité de vapeur et augmentela longévité de la chaudière. Les coûtsd'exploitation sont nettement réduits, ce quiconstitue un effet secondaire non négligeable.Moins de pertes de déconcentration et dedésembouage au niveau de l'eau de chaudièresignifie moins d'apport d'eau d'alimentationtraitée et chauffée.

34l35Pompes d'alimentation chaudièreAucun compromis n'est fait, même en ce quiconcerne les pompes d'alimentation. Qu'ils'agisse de la régulation continue de l'eaud'alimentation par des vannes de réglagedeux voies avec recirculation libre vers labâche ou de l'utilisation de pompes à fréquencerégulée, nous travaillons uniquementavec des fabricants renommés.Bien entendu, la pompe est fournie en tantque composant avec robinetteries et organesd'arrêt. La conception, le montage et la miseen service s'en trouvent simplifiés. Nous nouschargeons de l'affectation des pompes à lachaudière en tenant compte de la pression detimbre. Vous n'avez pas à vous soucier de cesdétails.Passerelle de chaudièreDe même, pour faciliter le montage, noschaudières sont dotées de série d'une plateformesupérieure. Ceci permet d'effectuer lestravaux sur ou au-dessus de la chaudière sanstrop de difficultés et sans endommager lachaudière. Les plates-formes résistantes de lachaudière peuvent être aisément complétéespour former une passerelle avec garde-corpset accès. Nos plates-formes satisfont auxprescriptions en matière de prévention desaccidents ainsi qu'à la directive machines.Vitomax 200-HS, type M237 avecéquipement de chaudièreInsonorisationPour réduire les bruits provenant des pompeset de la combustion, nous fournissons desérie des capots insonorisants, des pièges àsons ainsi que des amortisseurs de vibrationsadaptés. Ces mesures d'insonorisationspécifiques à l'installation peuvent êtrecomplétées par des ventilateurs d'air decombustion encapsulés, des pièges à sonspour conduites de décharge de soupape desécurité, etc.Robinetteries de chaudière

Prestationsde servicesPrestations de servicesattractives pour nos partenairesLes chaudières de grande puissance exigentdes solutions système et des prestations deservices spécifiques à l'installation. Viessmannoffre les deux : des composants systèmesadaptés et flexibles et des spécialistes expérimentésqui vous conseillent avec compétence.Ainsi, l'usine de Berlin conçoit et réaliseégalement des chaudières de grande puissanceVitomax en fonction de la commandepour répondre aux exigences spécifiques duclient et du pays.La technique seule ne suffit pas. Les prestationsde services accompagnant le produitprennent de plus en plus d'importance, àcommencer par le financement, la mise enplace des chaudières avec un camion-gruejusqu'à la mise en service et l'entretien de lachaudière.Mise en place de la Vitomax avec uncamion-grueTransport d'une chaudière Vitomax

36l37Viessmann :un seul fournisseurViessmann offre toutes les conditions pourune coopération orientée vers les solutions.• Conseil : complet et compétent• Production : selon les exigences spécifiquesnationales avec des délais delivraison courts• Equipement : accessoires de sécurité,brûleurs, armoires de commande, passerellesde chaudière, échangeurs de chaleurà condensation, dispositifs de traitement del'eau (chimique ou thermique)• Transport et mise en place : avec uncamion-grue et des employés compétents• Formation et initiation : dans le centred'information de Berlin et sur site dansvotre région• Mise en service : dans le monde entier pardes ingénieurs spécialisésCentre d'information Viessmann àBerlin• Maintenance : effectuée par un servicetechnique qualifié.Ce concept d'entreprise est complété par lecentre d'information Viessmann. Les bureauxd'études, les chauffagistes et les utilisateurs yreçoivent leur formation en vue de l'utilisationfuture de la chaudière de grande puissance.Formation et initiation

Prestationsde servicesMaintenance industrielleViessmannDe nos jours, on exige des chaudières degrande puissance non seulement la fiabilité,des solutions système spécifiques à l'installation,des réglages optimaux et la protectionde l'environnement, mais également unemultitude de prestations de services couvranttous les aspects liés au fonctionnement de lachaudière.Avec la maintenance industrielle Viessmann,vous disposez de spécialistes compétentspartout dans le monde pour répondre à toutesvos attentes. De même, nous sommes à voscôtés avec notre compétence et nos conseils,que ce soit pour les nouvelles installations oules installations existantes.Technicien effectuant l'entretienNos prestations de services comprennent :• La mise en service• Les services d'entretien• Le contrôle/la maintenance annuelle• Le nettoyage de la chaudière(sec et chimique)• L'entretien du brûleur• L'entretien de l'installation• Le contrôle de l'eau et des caractéristiqueschimiques de l'eau• La préparation des chaudières pour lecontrôle intérieur

38l39Contrôles de chaudière• Contrôle intérieur en coopération avec lesspécialistes compétents/l'organisme desurveillance• Contrôles de pression en coopération avecles spécialistes compétents/l'organisme desurveillanceRéparations• Travaux de soudage sur les chaudières• Transformations effectuées sur lesarmoires de commande• Extensions et agrandissement d'installationspour permettre le fontionnementpendant 72 heures sans surveillancepermanenteAnalyses• Examens par caméra (contrôle visuel àl'intérieur des chaudières)• Mesures de bruit et thermographies• Analyse et évaluation de la qualité de l'eauMaintenance• Formations de vos opérateurs• ConseilsChaudière en cours d'entretienNotre conseilLes contrôles et entretiens réguliers vousassurent une disponibilité optimale et unedurée de vie plus importante de votre installation.

Qualitéde fabricationDes méthodes de construction et de fabrication modernes garantissent unequalité élevéeLes chaudières de grande puissance sontfabriquées à Berlin/Brandenbourg.Soudage de la pièce en positionverticaleHormis la production de chaudières de grandepuissance avec des équipements de fabricationmodernes tels que des robots de soudage,des systèmes de fabrication flexiblesavec des machines CNC, des équipements decoupe et de poinçonnage au laser et auplasma, le site dispose de son propre servicede recherche et de développement.La méthode de calcul des éléments finispermet l'analyse des courbes de contrainte etpar ex. l'optimisation des dispositions destubes ou des soudures. Elle conforte etsécurise le dimensionnement conforme auxréglementations.Notre technologie de fabrication satisfait auxexigences de toutes les réglementationsnationales courantes. Par ailleurs, noussommes particulièrement exigeants en ce quiconcerne les matériaux utilisés et leur traitement.En effet, au-delà des réglementationsen vigueur, nous effectuons des tests supplémentairesdu personnel chargé du soudage.De même, les conditions de livraison visant àdélimiter les tolérances et les propriétés dumatériau au-delà des valeurs normalisées sontconvenues avec les fournisseurs en amont.Toutes les chaudières à vapeur et à eau chaude haute etbasse pression Viessmann disposent de trappes de ramonageet d'ouvertures de service de grandes dimensions en nombresuffisant

40l41Notre philosophie de construction est baséesur le principe qu'il faut réduire au maximumles effets de la charge thermique de la chaudière.Pour ce faire, nous veillons en particulierà une conception à faibles contraintes,obtenue entre autres grâce aux grandsespaces de dilatation des composants et leurépaisseur de paroi.Les chaudières de grande puissance Vitomaxsont fabriquées en petites séries ou sur labase de commandes.Au terme de la fabrication, les chaudières fontl'objet d'un contrôle de pression à au moins1,85 fois la pression de timbre selon la directivesur les équipements sous pression.Conformément aux prescriptions nationales,les soudures font l'objet d'un contrôle nondestructif aux ultrasons et rayons X.Soudage de tube de fumées avecappareils de soudage mécaniquesMachines d'oxycoupage àcommande CNC avec découpe dechanfreinChambre de radiographie

Installations deréférence partoutdans le mondeDe solides références :la technique de pointe ViessmannDans le monde entier et chaque jour, leschaudières de grande puissance Viessmannrelèvent les défis les plus divers. Qu'il s'agissede monuments historiques protégés, de sitesindustriels les plus modernes ou de grandessurfaces : Viessmann les alimente tous.Pharmawerk L.I.F.E. B.BraunMelsungen AG : deux chaudièresvapeur haute pression Vitomax200‐HS fournissent jusqu'à 40 t/hpour la production de solutions pourperfusionLes produits de la gamme Viessmann satisfontà toutes les exigences et offrent dessolutions à tous les besoins : pour le fioul, legaz, le bois, les capteurs solaires et lespompes à chaleur – de 1,5 à 20 000 kW. Ilsservent de référence en matière de fiabilité,de confort d'utilisation, de préservation del'environnement et de longévité.Chaudière à vapeur avec surchauffeur chezKlaipedos Kartonas, LituanieChaudière vapeur haute pressionVitomax 200-HS dans une exploitationhorticoleChaudière à vapeur chez AZM Asur,BelgiqueVitomax 200-HS, 4 t/h, 16 barsStoVerotec, Allemagne

42l43Chaudière à vapeur au GeneralHospital of the Peoples LiberationArmy à Pékin, ChineChaudière à vapeur chez Sanovel àIstanbul, TurquieChaudière à vapeur pour industrietextile Rivolta Carmignani à Milan,ItalieChaudière à vapeur à Göttingen,AllemagneVitomax 200-HS avec 10 t/h, 13 barsLaiterie Emmi à Lucerne, Suisse

Mawera :installations de chauffage au bois jusqu'à 13 000 kWMawera, le spécialiste autrichien de labiomasse pour les installations de chauffageau bois de 110 à 13 000 kW, appartient augroupe Viessmann. Avec Mawera, Viessmanndispose d'une gamme de produits biomassepour les clients de l'industrie, du commerce etdes communes.Mawera dispose dans sa gamme des produitsde l'ensemble du système. Du désilage ducombustible à la chaudière en passant par lesdifférents systèmes d'alimentation. Tous cescomposants conviennent à tous les types debois.Systèmes clés en main• Systèmes de chauffage• Chaudières à eau et à vapeur, échangeursde chaleur à réchauffeur d'huile thermique• Désilage de combustible• Systèmes d'alimentation• Dépoussiérage des gaz de fumées• Cheminées• Commandes et systèmes de gestiontechnique centralisée• Broyeurs• Accessoires

44l45Chauffage au boisDe plus en plus d'entreprises commerciales etindustrielles optent pour le combustible bois,un phénomène qui ne se limite pas aux seulesentreprises de transformation du bois. Eneffet, le bois subit moins de variations de prixque les combustibles fossiles, n'a pas besoind'être importé et contribue grandement à laprotection du climat et au développementdurable dans sa qualité de source d'énergierenouvelable et neutre en CO 2.Les chaudières à vapeur Mawera utilisent leschaudières à bois Pyroflex FSB et PyroflexFSR (chambres de combustion avec grillemobile). Les Pyroflex FSR se distinguent desPyroflex FSB essentiellement par leur volumede chambre de combustion et la surface dela grille, la Pyroflex FSB étant l'installation dechauffage au bois la plus compacte. En raisonde l'inertie de la combustion, la quantité devapeur présente dans la chaudière doit êtreévacuée par une vanne séparée si les consommateursne sont plus demandeurs.Vue dans la chambre de combustionMawera PyroflexStructure et fonctionsLa Pyroflex avec grille mobile convient enparticulier à la combustion de combustiblesspéciaux à forte teneur en cendres ou auxcombustibles contenant une grande quantitéde corps étrangers, comme par ex. du sable,des restes de métal, etc.Les principaux avantages du foyer à grillemobile Pyroflex sont d'une part la possibilitéd'utiliser différents combustibles biogènes etd'autre part une faible teneur en poussièresdans les fumées en raison du lit calme decombustible.Types de combustible (combustibles ligneux)Technologie de réduction Low-NO xLa chambre de combustion est livrée de sérieavec la technologie de réduction Low-NO xpour combustibles à forte teneur en azote.La chambre de combustion Low-NO xest unechambre de combustion à deux niveaux avecétagement de l'air secondaire pour réduireles émissions de NO x. Cet effet est encore renforcépar le recyclage des fumées. La formede la chambre de combustion dans la zone deréduction (zone primaire) et la zone d'oxydation(zone secondaire) a été développée surla base de recherches fondamentales sur uneinstallation d'essai.

La construction des chaudières à vapeurPyroflex FSB et Pyroflex FSR se distingue parles particularités suivantes :Chaudière vapeur haute pressionMaweraChaudières vapeur haute pressionalimentées au boisLa chaudière vapeur haute pression Mawerad'une pression de service de 6 à 25 bars peutêtre utilisée en association avec les foyers àgrille mobile Pyroflex FSB (puissance flamme :de 1000 à 2000 kW) et Pyroflex FSR (puissanceflamme : de 1000 à 15 300 kW).La chaudière est du type à double parcoursavec large lame d'eau. La transmissioncalorifique est répartie comme suit :1er parcours environ 80 %2ème parcours environ 20 %.• Construction modulaire, utilisable pour lesinstallations de chauffage au bois PyroflexFSB et Pyroflex FSR• La chaudière peut être installée au choixdirectement sur la chambre de combustionou sur support indépendant• Contraintes thermiques minimales du faitde la large lame d'eau• Forme simple supportant la pression• Faibles coûts d'exploitation grâce à laconstruction à double parcours (faiblespertes de charge côté fumées)• Faibles pertes par rayonnement grâce àl'isolation de 120 mm• La grande chambre de vapeur avec surfacede vaporisation conséquente ainsi que leséparateur de gouttes intégré augmententla qualité de vapeur• La plate-forme supérieure de la chaudière(faisant partie du matériel livré) facilitel'entretien et protège l'isolation de toutdommage• En option disponible sous forme de passerellede commande pour chaudière• Un dispositif de nettoyage pneumatique enoption peut être livré pour augmenter lesintervalles de nettoyageDébit de vapeur en t/h en association avec Eco à une température d'eau d'alimentation de 102 °CNiveau depression [bars]*Puissance nominale [kW](chaudière, y compris ECO)850 1100 1400 1700 2100 2600 3300 4200 5200 6500 8000 10000 130006 1,31 1,69 2,15 2,62 3,23 4,00 5,08 6,47 8,01 10,02 12,33 15,41 20,048 1,30 1,68 2,14 2,60 3,22 3,99 5,06 6,44 7,98 9,97 12,27 15,34 19,9510 1,30 1,68 2,14 2,60 3,21 3,97 5,04 6,42 7,95 9,94 12,23 15,29 19,8813 1,29 1,67 2,13 2,59 3,20 3,96 5,03 6,40 7,92 9,91 12,19 15,24 19,8216 1,29 1,67 2,12 2,58 3,19 3,95 5,01 6,38 7,90 9,88 12,16 15,20 –18 1,29 1,67 2,12 2,58 3,19 3,94 5,01 6,38 7,89 9,87 12,15 – –20 1,29 1,66 2,12 2,58 3,18 3,94 5,00 6,37 7,89 – – – –22 1,28 1,66 2,12 2,57 3,18 3,94 5,00 6,37 – – – – –25 1,28 1,66 2,12 2,57 3,18 3,94 – – – – – – –* Déclenchement de la soupape de sécurité

46l47Désilage/transport de combustibleDes barres de poussée ou des désilagesMawera sont utilisés pour extraire les combustiblesdes silos ou des soutes. En fonctionde la construction et de la granulométrie ducombustible, il est possible d'utiliser desconvoyeurs à chaîne, des barres de pousséeou des vis sans fin tubulaires comme dispositifsde transport de combustible.Dépoussiérage des fuméesDes séparateurs multicyclones sont utilisés enfonction du combustible comme systèmes dedépoussiérage des fumées pour des valeursde poussière de gaz de combustion pur allantde < 60 à < 150 mg/Nm 3 (teneur en oxygènede référence 11 ou 13 %). Pour les valeurs depoussière pure de 10 à 50 mg/Nm 3 , il est faitappel à des filtres à tissu, des filtres en métaltissé ou des filtres électriques en fonction ducombustible utilisé.Mawera LogicLa commande et la régulation de l'installationse font avec la commande Mawera Logic avecécran tactile. Sont également disponibles, unmodem pour la télémaintenance, un systèmede conduite de process (MaVis) et un appareild'appel d'urgence.La construction de la grille mobile se distinguepar les particularités suivantes :61 Injecteurs d'air secondaire2 Chambre de combustion Low-NO x3 Grille mobile4 Alimentation en combustible au moyend'un alimenteur hydraulique ou d'une vis5 Gaine d'air de combustion primaire6 Décendrage automatique de la chambre decombustion7 Recyclage des fumées "via la grille"172435Coupe du foyer à grille mobilePyroflex FSB• Pertes par rayonnement minimales grâceà l'isolation complète de l'ensemble de lachaudière• Le lit de braises calme entraîne des émissionspolluantes nettement moindres• Régulation de température de flamme avecrégulation d'oxygène résiduel intégrée etadaptée• La commande ultramoderne régule de manièremodulée l'installation avec détectionautomatique de l'humidité du combustibleavec une charge de 25 à 100 % dans lerespect des valeurs limites d'émissionsprescrites• Combustion contrôlée grâce à la grillemobile divisée en 2 ou en 3 avec différentesvitesses• Grande résistance à l'usure grâce à la surfacede grille généreusement dimensionnéeainsi qu'au refroidissement par eau en casd'utilisation d'un poussoir hydraulique• Faible quantité de scories de grille grâceaux barreaux de grille chevauchants,précontraints, décendrage automatiquepermanent

La gamme complète ViessmannChaudières basse température et àcondensation fioulChaudières basse températureet à condensation gazSolaire thermique etphotovoltaïque13 – 20 000 kW4 – 20 000 kWMaisons individuellesImmeubles collectifsTertiaire/IndustrieRéseaux de chaleurDes solutions personnalisées avec des systèmesperformantsLa gamme complète ViessmannLa gamme complète Viessmann offre pourtous les domaines d'application et toutes lesénergies des solutions personnalisées avecdes systèmes performants. Pionnière enmatière d'environnement, l'entreprise fournitdepuis des décennies des systèmes dechauffage performants et respectant l'environnement,fonctionnant au fioul et au gaz ainsique des installations solaires, des chaudièresbiomasse et des pompes à chaleur.La gamme complète Viessmann offre unetechnologie de pointe et impose des standards.Sa haute efficacité énergétique permetd'économiser des coûts de chauffage, elleconstitue le bon choix même d'un point devue écologique.Des solutions personnaliséeséconomiquesViessmann propose pour chaque besoin lasolution de chauffage adaptée : chaudièresmurales et au sol, combinables à la carte,avant gardistes et économiques. Que cela soitpour des maisons individuelles, pour degrands immeubles résidentiels, que cela soitpour le secteur tertiaire et l'industrie ou lesréseaux de chaleur. Peu importe si l'installationest destinée à la rénovation d'une installationexistante ou à l'équipement d'un bâtimentneuf.

48l49Chaudières bois,Pompes à chaleur pourClimatisationComposants systèmecogénération eteau glycolée, eau et airproduction de biogaz4 – 13 000 kW1,5 – 2000 kWLa gamme complète Viessmann : des solutions personnaliséesavec des systèmes performants pour toutes lesénergies et tous les domaines d'applicationLes acteursLe groupe Viessmann est un moteur del'innovation technologique dans la branche duchauffage. Le nom de Viessmann en est lagarantie tout comme les noms des filiales dugroupe qui sont marquées du même esprit depionnier et de la même force d'innovation.La gamme comprend :• des chaudières fioul et gaz à condensation• des installations solaires• des pompes à chaleur• des chaudières bois• des centrales de cogénération• des plates-formes de méthanisation• des prestations de servicesViessmann est fortement spécialisé dans tousces segments de marché, mais l'entrepriseprésente un avantage décisif par rapport auxsociétés spécialisées dans un seul domainesur le marché : Viessmann considère lechauffage comme un ensemble ordonné etoffre des conseils ouverts en matière detechnologie et neutres en matière d'énergie.Cette démarche garantit la meilleure solutionpour chaque cas d'utilisation.

La gamme complète ViessmannMaisons individuelles Immeubles collectifs Tertiaire/Industrie Réseaux de chaleurChaudières bassetempératureet à condensation fioul13 – 20 000 kWMaison d'architecte Bad Füssing,AllemagneEnsemble résidentiel"Zi Wei Garden" à Xi´an, ChineHangar Ameco A380 Pékin,ChineParlement européen Strasbourg,FranceChaudières bassetempératureet à condensation gaz4 – 20 000 kWMaison individuelle Kevelaer,AllemagneImmeuble collectif "Wohnoase"Ratisbonne, AllemagnePorsche Leipzig,AllemagneParlement européen Bruxelles,BelgiqueSolaire thermique etphotovoltaïqueHeliotrop Fribourg,AllemagneHafenCity Hambourg,AllemagneCity of tomorrow, Malmö,SuèdeThe Palm Jumeirah,DubaïChaudières bois, cogénérationet productionde biogaz4 – 13 000 kWMaison individuelle Wiesloch,AllemagneHôtel Lagorai Cavalese,ItalieCentre de congrès Brunstad,NorvègeCouvent Saint Ottilien,AllemagnePompes à chaleur poureau glycolée, eau et air1,5 – 2000 kWLoftcube LandesgartenschauNeu-Ulm, AllemagneLogements ateliers Brandenbourg,AllemagneBibliothèque universitaire Bamberg,AllemagneEnsemble résidentiel Pfäffikon,SuisseLa gamme complète Viessmann : des solutions personnalisées avec des systèmesperformants pour toutes les énergies et tous les domaines d'application

50l51Technique de chauffage pérenne satisfaisanttoutes les exigencesLa consommation d'énergie a doublé depuis1970 et triplera à l'horizon 2030. Conséquences: les combustibles fossiles fioul etgaz se feront plus rares, augmenteront et desdégagements de CO 2trop élevés influerontsur notre climat. La performance énergétiqueest indispensable si nous voulons assurerl'avenir.Les solutions innovantes Viessmann necessent de relever les défis les plus divers enmatière de chauffage performant - du monumenthistorique aux grandes zones résidentielleset d'activités en passant par desbâtiments industriels modernes.Dans presque toutes les nations industrialisées,le chauffage des habitations et desbâtiments tertiaires représente la plus grandepart dans la consommation d'énergie - et offreainsi le potentiel le plus important en matièred'économies. Les solutions de chauffageViessmann, modernes et performantes,équipent non seulement de nombreuxménages, mais également un grand nombred'édifices dans le monde entier et contribuentainsi de manière significative à l'utilisationéconomique des ressources énergétiques.City of tomorrow, Malmö, Suède

L'entreprise

52l53Viessmann : climat d'innovationLe slogan Viessmann exprime de manièreconcise l'ambition de l'entreprise. Il est lemessage central de la marque et, avec notrelogotype, un identificateur mondial. "Climatd'innovation" est une promesse à trois pointsde vue : c'est l'affirmation d'une cultured'innovation. C'est une promesse d'avantagesproduits importants et en même temps unengagement à protéger le climat.Gamme complète pour toutes les énergiesLa gamme complète Viessmann offre pourtous les domaines d'application et toutes lesénergies des solutions personnalisées avecdes systèmes performants.Pionnière en matière d'environnement,l'entreprise livre depuis des décennies desinstallations de chauffage particulièrementperformantes et à faibles émissionspolluantes.Agir durablementAssumer ses responsabilités signifie pourViessmann exprimer une action de développementdurable. C'est-à-dire mettre en harmoniel'écologie, l'économie et les aspectssociaux de telle manière que les besoinsactuels soient satisfaits sans nuire aux basesexistentielles des générations à venir.Efficience PlusLe projet "Efficience Plus" permet à Viessmannde faire la preuve, sur le site d'Allendorf,qu'il est déjà possible d'atteindre aujourd'huiles objectifs en matière de politique énergétiqueet climatique de 2020.Le projet est synonyme de :• Protection du climat• Economie des ressources• et pérennisation du siteA la clé, une économie de 40 % de combustiblesfossiles et une réduction des émissionsde CO 2d'un tiers.Viessmann a reçu en 2009 le prixallemand du développement durablepour son engagement dans lesdomaines de la protection climatiqueet de l'utilisation performantedes ressources naturelles.Viessmann Werke GmbH & Co. KGL'entreprise• Année de fondation : 1917• Nombre de salariés : 9000• Chiffre d'affaires du groupe :1,7 milliard d'euros• Part des exportations : 50 %• 16 usines en Allemagne, en France, auCanada, en Pologne, en Hongrie, enAutriche, en Suisse et en Chine• Structures commerciales dans 37 pays• 120 agences commerciales dans lemonde• 3 sociétés de servicesLa gamme• Chaudières fioul et gaz à condensation• Installations solaires• Pompes à chaleur• Chaudières bois• Centrales de cogénération• Plates-formes de méthanisation• Prestations de serviceViessmann a reçu l'EnergyEfficiency Award 2010 pourl'utilisation particulièrementperformante de l'énergie assuréepar la centrale innovante derécupération de chaleur au sièged'Allendorf/Eder.

Viessmann France S.A.S.Avenue André GouyB.P. 33 - 57380 Faulquemontwww.viessmann.frVotre installateur :9443 845 FR 09/2011Contenu protégé par copyright.Copies et autres utilisations sur autorisation préalable uniquement.Sous réserves de modifications techniques.