Lire le conte

La légende du géant Sämtis

ImpressumEditeur:Fondation Village d’enfants Pestalozzi, TrogenEdition: 145000Langues: allemand, français, italienDate de publication: Octobre 2011Illustrations: Tanja StephaniConception graphique et typographie: heussercrea ag, St.GallImpression: Hautle Druck AG, St.Gall

Chères donatrices,Chers donateurs,Le Village d’enfants Pestalozzi ouvrait ses portes il y a 65 ansà Trogen dans le canton d’Appenzell, suite à l’appel lancé parWalter Robert Corti dans le magazine DU pour la constructiond’un village destiné aux orphelins de la Seconde Guerremondiale. Des propositions d’aide affluèrent de toute part etla commune de Trogen accepta de céder à des conditionsavantageuses le terrain où se dresse aujourd’hui le Villaged’enfants Pestalozzi.Le pays d’Appenzell se distingue notamment par un paysagedoucement vallonné qu’encadrent les sommets majestueuxdu massif d’Alpstein, sous le ciel bleu.L’habitat éparpillé est une autre caractéristique d’Appenzell,source d’étonnement pour certains et d’admiration pourtant d’autres: des maisons et des étables sont disséminéespartout, dans chaque clairière, sur tous les pâturages. Cepaysage a vu naître bien des légendes, dont celle du géantSämtis.En vous souhaitant une agréable lecture, je vous remerciechaleureusement de votre précieux soutien.Fondation Village d’enfants PestalozziMarc WilmesResponsable Fundraising

La légende du géant Sämtis

Une mer tropicale s’étendait ici il y a environ 145 millionsd’années. Lorsque l’eau se retira, nous dit la légende,un géant impressionnant, incroyablement grand, fort et lourd,vivait dans cette région autour du Säntis. Il s’appelait Sämtiset transportait sa nourriture dans un immense sac composéde milliers de peaux d’aurochs et de dizaines de milliersde peaux d’ours assemblées.Sämtis, qui était souvent seul et s’ennuyait, rêvait d’assisterà l’animation affairée qui caractérise les cités et conçutle projet de bâtir une ville au cœur du pays d’Appenzell.Comme pas mal de géants, il était plutôt paresseux et laissaitvolontiers les autres travailler à sa place. Sämtis avaitentendu parler de nains qui vivaient à Montafon,dans le Vorarlberg autrichien, réputés pourêtre d’habiles charpentiers.Un matin, après avoir une fois de plus rêvéde la vie trépidante dans sa ville du paysd’Appenzell, il décida de concrétiser leprojet. Il accrocha un immense sac à sondos et se mit aussitôt en route. Unegrande enjambée lui suffit pour franchirle Rhin avant de traverser tranquillementla vallée de Montafon.

Sämtis se mit à la recherche des meilleurs artisans et passaune bonne partie de la nuit à négocier avec les nains. Dansles jours qui suivirent, des centaines de nains construisirentun nombre impressionnant de fermes, toutes plus belles lesunes que les autres, pour un prix qui demeure un mystère.Chaque jolie ferme était complétée d’une grange ou d’uneétable; les nains travaillaient jour et nuit.Au bout d’un certain temps, le géant rassembla toutes lesmaisons, les granges et les étables et les fourradans son sac. Nul être vivant n’avait jamais vusac si imposant! C’est à grand pas qu’il seremit en route en direction d’Alpstein.

Bien que débordant de force, Sämtis avait envie de sedébarrasser de sa charge au plus vite: un sac bourréde maisons et de granges est d’un poids respectablemême pour un géant. Il accéléra donc le pas.Il arrive pourtant que la fatigue surprenne le plusvigoureux des géants et Sämtis décida de se reposerdans un lieu paisible et bucolique. Il fit son lit de la valléedu Schwendibach, se servant de l’herbe moelleuse del’alpage de Meglisalp en guise de coussin fleuri. Le géantétait si grand et lourd que le lac d’Alpsee se forma àl’endroit où il avait posé ses coudes.

Après s’être réveillé d’un long sommeil, Sämtisreprit la route d’un pas nonchalant, traînantson sac derrière lui. Celui-ci s’accrocha dansl’arête vive d’un rocher qui découpa unelongue déchirure dans son fond. Le géanthissa le sac plein à rabord sur son épaule etpoursuivit gaillardement son chemin. Commele sac se balançait sur son dos en grandsarcs de cercle, des centaines de maisonstombaient à chaque pas par la fente. Elles sedéposèrent sur les plus belles terres des versants,des collines et des vallées que Sämtis traversait.Le géant ne s’aperçut de la perte qu’au moment oùil s’apprêtait à se reposer sur l’alpe Sigel qui lui servaithabituellement de banc. Lui si calme et pondéré d’ordinaireentra alors dans une violente rage et émit un juron que notrebonne éducation nous interdit de reproduire ici.Il finit pourtant par se calmer, regarda autour de lui et n’en crutpas ses yeux: les adorables maisons de bois, les granges etles étables se nichaient dans le vert paysage vallonné commedans un écrin. Les vitres bien astiquées brillaient gaiementdans le soleil. La vision qui s’offrait au géant était si parfaiteque son cri de joie retentit dans tout le massif d’Alpstein:«Tudieu! Pourquoi me fatiguerais-je à rassembler les maisonsdes nains? Je n’aurais rien pu faire de plus beau!» Il embrassaencore son œuvre d’un regard ébahi et fut charmé du résultatplutôt fortuit: «Construire une ville? Quelle drôle d’idée j’aieue là!»Et c’est ainsi que l’habitat d’Appenzell adopta cette formemorcelée qui le caractérise.

ContaCtFondation Village d’enfants PestalozziKinderdorfstrasse 20Tél. +41 71 343 73 73Fax +41 71 343 73 00info@pestalozzi.chwww.pestalozzi.ch