EUROLIVE PERFORMER SERIES - Behringer

EUROLIVE PERFORMER SERIES1. ВВЕДЕНИЕКупив BEHRINGER EUROLIVE PERFORMER, Выприобрели первоклассную акустическую систему. Теперьу Вас есть (минимум) один компонент из расширяемогокомплекта аппаратуры, гармонично и естественновоспроизводящего звучание Ваших музыкальныхматериалов.Благодаря разнообразным возможностям EUROLIVEPERFORMER SERIES является идеальной акустическойсистемой как для небольших клубов, так и для большихсцен. Мы создали ее, чтобы предложить Вам полныйассортимент звуковоспроизводящей аппаратуры. Этооткрывает большие возможности для расширенияакустической системы.Все колонки имеют входы и выходы(совместимые Neutrik® Speakon®) для того, чтобы Вы моглив любое время гибко перенастроить или расширить систему.+ Чтобы освоить все возможные функции прибора,нужно сначала ознакомиться с этой инструкциейи понять приведенные в ней специальныетермины. После внимательного прочтенияинструкции сохраните ее, чтобы в дальнейшем принеобходимости обращаться к ней.1.1 Прежде чем начать1.1.1 ПоставкаУсилитель EUROLIVE тщательно упакован на заводе так,чтобы он не пострадал при транспортировке. Тем не менее,если картонный ящик повреждён, следует немедленнопроверить прибор на отсутствие внешних повреждений.+ При наличии повреждений НЕ посылайте приборобратно в наш адрес, а в первую очередьнезамедлительно сообщите об этом Вашемупродавцу и транспортной фирме, так как впротивном случае Вы теряете право накомпенсацию ущерба.+ Всегда пользуйтесь оригинальной упаковкой воизбежание повреждения при хранении илитранспортировке прибора.+ Не позволяйте маленьким детям играть сприбором или упаковочными материалами безнадзора.+ Все упаковочные материалы должны ликвидироватьсяспособом, безвредным для окружающейсреды.1.1.2 Пуск в эксплуатациюВаш EUROLIVE соединяется с усилителем мощностичерез гнезда на задней стороне. Пожалуйста, прочитайтетакже главы 5 “НА ЧТО ЕЩЕ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬВНИМАНИЕ” и 6 “ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ”,содержащие важнейшие технические указания ипрактические советы.+ Следите за тем, чтобы был выключен звук наусилителе при подсоединении акустическойсистемы.EUROLIVE PERFORMER SERIES имеетпрофессиональные разъемы (совместимые Neutrik®Speakon®), которые гарантируют безупречную работу.Штекер Speakon ® специально разработан для динамиковвысокой мощности. Если он вставлен в соответствующеегнездо, то фиксируется там и не может быть случайновынут. Он предохраняет от удара электрическим током иобеспечивает правильную полярность. Каждое гнездопроводит только предназначенный ему отдельный сигнал(см. таб. 4.1/рис. 1.2 и надпись на задней стороне прибора).Рис. 1.2: Штекер Speakon®Для соединения динамиков с усилителем мощностиприменяйте только обычные кабели Speakon ® (тип NL4FC).Проверьте соответствие подключения контактов колонок,кабелей и выхода на динамики используемого прибора.1.1.3 ОНЛАЙН-РЕГИСТРАЦИЯПостарайтесь зарегистрировать Ваш новый продуктBEHRINGER на сайте www.behringer.com (илиwww.behringer.ru) непосредственно после покупки ивнимательно прочитайте гарантийные обязательства.Фирма BEHRINGER предоставляет гарантию сроком наодин год* с момента покупки при выявлении недостатковсборки или материала. Полные гарантийные условия можнонайти на нашем сайте www.behringer.com илиwww.behringer.ruМы хотим, чтобы при возникновении неисправности вВашем продукте BEHRINGER, она была устранена какможно быстрее. Пожалуйста свяжитесь непосредственнос дилером BEHRINGER, у которого Вы приобрели этоустройство. Если поблизости нет дилера BEHRINGER, Выможете обратиться непосредственно в наш филиал. Списокс контактными адресами филиалов BEHRINGER Вынайдёте в оригинальной упаковке Вашего устройства(Global Contact Information/European Contact Information). Вслучае отсутствия в списке контактного адреса для Вашейстраны, свяжитесь с ближайшим дистрибьютором.Необходимую информацию Вы сможете найти на нашемсайте в разделе Поддержка (www.behringer.com).Регистрация продукта с указанием даты покупкизначительно упрощает процесс оформления привозникновении гарантийного случая. Спасибо.* Для клиентов из стран Европейского Сообщества могутдействовать иные условия. Подробную информациюклиенты из стран ЕС могут получить в BEHRINGER SupportDeutschland.1.2 ИнструкцияРис. 1.1: Панель подключений сабвуфера (E1800X)Эта инструкция построена так, чтобы Вы могли получитьпредставление о возможностях применения EUROLIVEPERFORMER, и одновременно она дает важнуюинформацию по оптимизации Вашей акустической системы.Для получения более подробной информации поопределенным темам посетите нашу страницу в интернетеwww.behringer.com.1. ВВЕДЕНИЕ3

EUROLIVE PERFORMER SERIESВНИМАНИЕ!+ Аудиосистемы EUROLIVE PERFORMER SERIES всостоянии производить экстремальнуюгромкость. Однако учтите, что высокое звуковоедавление не только быстро утомляет слух, но иможет повредить ему. Следите за тем, чтобыуровень звука всегда находился на приемлемомуровне.2. ОПТИМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯEUROLIVE PERFORMER SERIES разработан дляприменения в различных областях. Конечно звучаниеаудиосистемы зависит в первую очередь от акустическиххарактеристик окружения. В следующих пунктахприведены некоторые советы для максимальноэффективного использования EUROLIVE.2.1 Высокочастотные динамикиВысокие частоты являются частью звукового спектра,обеспечивающего четкость и понимание речи. Эти частотывоспринимаются раньше других, но одновременно могутбыть легко “повреждены”. Поэтому мы рекомендуемрасполагать колонки так, чтобы высокочастотныединамики излучали звук немного выше уровня головслушателей. Это гарантирует наилучшее распространениевысоких частот и значительно лучшее восприятие.2.2 Как избежать обратной связиРзмещайте колонки “Front of House” перед микрофонами,а не за ними, если смотреть из зала. Применяйтепрофессиональные напольные мониторы (например, E1220и E1520) или мониторинговые системы In-Ear, чтобы актерына сцене могли себя слышать.2.3 Как избежать обратной связи привоспроизведении пластинок (DJ-применение)При использовании проигрывателей пластинок могутвозникнуть басовые обратные связи. Это происходит, когданизкие частоты попадают обратно на звукосниматель иснова передаются через динамики. Наиболее частымипричинами являются: динамики, расположенные слишкомблизко к проигрывателю, помещение с деревянным поломили использование элементов сцены. В таких случаяхнаилучшим решением было бы отодвинуть колонки отпроигрывателя или снять их со сцены и установить напрочное основание. Другая возможность состоит вприменении стоек, так чтобы колонки не имели прямогоконтакта с полом.2.4 Защита динамиков обрезным фильтромнизкой частотыНе допускайте повреждения низкочастотных динамиковиз-за большого колебания мембраны вследствие ударногошума и низких частот. Используйте эквалайзер дляограничения басового сигнала в пределах частотнойхарактеристики динамиков или применяйте фильтрывысоких и низких частот. Большинство эквалайзеров исистем улучшения звука имеют функцию обрезания низкихчастот, как, например, BEHRINGER ULTRAGRAPH DIGITALDEQ1024.Применение обрезного фильтра низкой частоты особеннорекомендуется, когда в качестве источника музыкииспользуется проигрыватель пластинок или CD-плейер.CD-плейеры часто воспроизводят очень низкие частоты,которые могут привести к слишком большому перемещениюмембраны низкочастотного динамика.3. РЕЖИМЫ РАБОТЫ САБВУФЕРА3.1 Режимы BI-AMPING и PASSIV (E1800X)Сабвуфер EUROLIVE PERFORMER SERIES можетработать двумя способами: в пассивном режиме (PASSIV)и в режиме раздельного усиления (BI-AMPING). E1800Xможет переключаться с BI-AMPING на PASSIVEпереключателем на задней стороне. В любом случаеакустические системы EUROLIVE подключаются черезпрофессиональные разъемы.+ Никогда не переключайте режим, если наEUROLIVE поступает аудиосигнал.Сабвуфер имеет внутренний кроссовер. При работеE1800X в пассивном режиме, он оптимально согласован смногополосными системами E1220 и E1520. Таким образомдостигается абсолютно гармоничная картина звучания.Если Вы выбрали режим BI-AMPING, то он комбинируетсясо всеми другими многополосными системами EUROLIVE.Режим BI-AMPING имеет несколько основных преимуществ:пониженное искажение, более высокую гибкость передачисигнала, а также улучшенную общую мощность системы.Режим PASSIVE имеет преимущество в том, что нетребуется дополнительный кроссовер для ограничениядиапазона частот сабвуфера.При использовании внешнего кроссовера, например,BEHRINGER ULTRADRIVE PRO DCX2496, необходимоучитывать данные главы 8 “ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ”. В ней приведены сведения порекомендуемому диапазону возможной частотыкроссовера. Мы рекомендуем минимальную крутизнуфронта 12 дБ, при этом более высокое значениегарантирует лучшие характеристики. Идеальной являетсякрутизна фронта 24 дБ.Наши рекомендации являются только примером согласованияразличных элементов EUROLIVE. Возможны идругие комбинации, зависящие от Вашего личногопредставления о звучании и (о чем не следует забывать)от вида воспроизводимой музыки.3.2 Прохождение сигналов сабвуфера(E1800X)Сабвуфер E1800X из EUROLIVE PERFORMER SERIESимеет два разъема. В режиме BI-AMPING контакты PINS 2-/2+ входа соединены непосредственно с динамиком. PINS1-/1+ входа соединены с PINS 1-/1+ выхода и могутиспользоваться как проход (loop through). Пожалуйста,следуйте нашим указаниям в главе 4.+ Учтите, что при переключении сабвуфера E1800Xна BI-AMPING входной сигнал динамика меняетсяна PINS 2-/2+. Тогда PINS 1-/1+ служит как проход(loop through)!4. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КОНТАКТОВ3$66,9(%,$03,1*(;PINS 1-/1+ PINS 2-/2+)XOO5DQJH(loop through)Таб. 4.1: Распределение контактов(loop through)4 4. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КОНТАКТОВ

EUROLIVE PERFORMER SERIES4.1 Сабвуфер (PASSIVE)s Подайте сигнал Full Range на входные PINS1-/1+. На выходных PINS 1-/1+ можно получитьвысокочастотный сигнал. PINS 2-/2+ служат какпроход (loop through).4.2 Сабвуфер (BI-AMPING)s Подайте сигнал сабвуфера на PINS 2-/2+.s PINS 1-/1+ входа соединены с PINS 1-/1+ выхода имогут использоваться как проход (loop through).s В этом режиме PINS 1-/1+ и PINS 2-/2+ всегдапроходные (loop through).6. ПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯЭтот пример показывает применение двух E1520 какколонок “Front of House” (FOH) и одного E1220 какнапольного монитора на сцене. Колонки FOH воспроизводятглавный выходной стереосигнал микшерного пульта,напольный монитор, наоборот, работает через моноканалмонитора (Aux Send) с независимым мониторинговыммикшером. Отдельный выход сабвуфера дополнительноподает на сабвуфер E1800X низкочастотный сигнал. Дляэтого случая требуются два стереоусилителя, причем одинвоспроизводит главный стереосигнал, а другой-обамоносигнала (сабвуфера и монитора).5. НА ЧТО ЕЩЕ ОБРАТИТЬВНИМАНИЕ5.1 Длина и сечение кабелейКабели со слишком малым сечением могут существенноограничивать мощность усилителя. Чем длиннее кабель,тем больше проблем. Как следствие, усилитель частобывает “открыт”, что может привести к повреждениюдинамиков. Не применяйте кабели длиннее 15 м. Вбольшинстве случаев это не требуется. Сечение кабелядолжно быть минимум 2,5 - 4,0 мм 2 .5.2 Мощность усилителяВыбор правильного усилителя может оказаться оченьсложным делом. Поэтому просто руководствуйтесьследующим правилом: Мощность.усилителя должна бытьпримерно в два раза больше мощности динамиков.Например, динамик с непрерывной мощностью 200 Ваттможет без проблем работать с усилителем с выходноймощностью 400 Ватт. Оптимальным дополнением к Вашейакустической системе может быть, например, BEHRINGEREUROPOWER EP1500.5.3 ПредохранителиМы не советуем применять предохранители в аудиоаппаратуре.Повреждения динамиков могут бытьследствием пиковых сигналов или высокой выходноймощности. Предохранители могут защитить от одного изэтих факторов, но не от обоих. Кроме того, сопротивленияпредохранителей могут быть нелинейными, что ведет кискажениям и непредсказуемым перегрузкам.5.3.1 Для защиты Вашего оборудованияs Оптимально модулируйте аудиосигнал. Избегайтеперегрузки усилителя.s Учитывайте физические границы акустическойсистемы.sИспользуйте лимитер для ограничения выходногоуровня. Подключите лимитер между выходоммикшерного пульта и конечным усилителем. Для этогоподходят, например, наши испытанные компрессорыBEHRINGER AUTOCOM PRO-XL MDX1600,COMPOSER PRO-XL MDX2600 и MULTICOM PRO-XLMDX4600. Все модели могут работать как лимитеры:Аудиосигнал не перемодулируется и эффективнопредотвращаются неприятные пики.Рис. 6.1: Стереорежим со сценическим монитороми сабвуфером+ Наши кроссоверы ULTRADRIVE PRO DCX2496 иSUPER-X CX3400/CX2310 особенно хорошоподходят для защиты оборудования: они имеютнезависимые лимитеры на каждом выходе.6. ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ5

EUROLIVE PERFORMER SERIES7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ# Ã( ( (; (12" + 1") (15" + 1") 1 (RMS) 28 Ω 8 Ω 8 Ω 90° x 40° 90° x 40° - - 25T20A8 25T20A8 - 12W200C8 15W200D8 18SW400C8[ [ ÃÃ[[ [ [ [[ [ [ [[ [ [ Ã%,Ã$033 - - ,(&Ω ,(&Ω ,(&Ω ,(&Ω ,(&Ω -(> (> 123 ,(& ,(&Фирма BEHRINGER всегда старается поддерживать высокое качество своих изделий. Необходимые модификациипроизводятся без предварительного объявления. Поэтому технические характеристики и внешний вид прибора могутотличаться от приведенных здесь данных и изображений.67. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ