Filtre de retour pour le montage direct sur des ... - Bosch Rexroth

Filtre de retour pour le montage directsur des récipients avec élément filtrant etcotes de montage selon DIN 24550RF 50088/01.07Remplace: 05.041/18Type ABZFR-S...-DIN et ABZFR-S...-SAEDimension nominale de 40 à 1000Série 1XPression nominale 10 bars [145 psi]HAD 7108Table des matièresContenuPageCaractéristiques spécifiques 1Codification:– Filtre de retour, Modèles préférés 2– élément de commutation électrique pour l'indicateur de pollution 3Connecteur femelle 3Symboles 4Functionnement, coupe 4Caractéristiques techniques 5; 6Courbes caractéristiques 7 à 9Définition de la Δp initiale 10Encombrement 11 à 13Indicateur de pollution 14Pièces de rechange 15; 16Instructions de montage, de service et d'entretien 16Classement selon la directive 97/23/CE Equipements sous pression 17Utilisation dans des zones explosibles selon la 17directive 94/9/CE (ATEX)Caractéristiques spécifiquesLes filtres de retour sont conçus pour le montage sur des récipientspour liquides. Ils servent à la séparation de corps solides des fluideshydrauliques qui retournent vers les récipients.Leurs caractéristiques sont les suivantes:– Eléments filtrants sur la base de fibres anorganiques– adsorption de particules tout fins dans une large plage de pressiondifférentielle– capacité de réception de salissures élevée grâce à la grande surfacespécifique de filtrage– bonne résistance chimique des éléments filtrants grâce à l'emploi derésines époxydes pour l'imperméabilisation et le collage– très bonne résistance à l'éclatement des éléments filtrants(p.ex. lors du démarrage à froid)– Grosseur du filtre 10 μm– Grosseur du filtre 3 μm– équipement standard avec indicateur de salissure mécano-optiqueavec fonction de mémoireInformations concernant les pièces de rechange livrables:www.boschrexroth.com/spc

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/18Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)généralPosition de montageverticalSens du débitEntrée latérale, sortie verticalement vers le basCalibre nominal DN 40; 63 100 160 250 400 630 1000Poidskg[lbs]0,8[1.8]0,9[2.0]3,2[7.0]3,4[7.5]6,4[14.1]6,9[15.2]14,1[31.0]Matériau Tête de filtre AluminiumPot de filtre Plastique AcierCouvercle de filtre Plastique AluminiumIndicateur optique de pollutionAluminiumElément de commutation électriquePlastique PA6hydrauliquePression de service max. bars [psi] 10 [145]Pression d'ouverture de la vanne by-pass bars [psi] 3,5 ± 0,35 [50,7 ±5]Pression de réponse de l'indicateur de pollution bars [psi] 2,2 ± 0,25 [31,9 ±3.6]Plage de température du fluide hydraulique °C [°F] –30 à +100 [–22 à 212]electrique (élément de commutation électrique)Raccordement électriqueConnecteur circulaire M12 x 1, 4 pôlesConnecteur mâle selon DIN EN 175201-804, 6 pôles + PECharge sur les contacts A 1 au maximumPlage de tension E1SP V CC/CA 150 au maximumE2SP V CC 10 - 30Puissance de commutation max. à charge ohmique20 VA; 20 WType de commutation E1SP InverseurE2SP Contact à ouverture à une pression d'application de 75 %,Contact à fermeture à une pression d'application de 100 %E2SPSU Contact à ouverture à une pression d'application de 75 %,Contact à fermeture à une pression d'application de 100 %Commutation de signaux à 30 °C [86 °F],Recommutation à 20 °C [68 °F]Affichage par DELdans l'élément de commutation électrique E2SP...Etat de service (DEL verte)Point de commutation à 75% (DEL jaune)Point de commutation à 100% (DEL rouge)Type de protection selon EN 60529 IP 65En cas de courant continu supérieur à 24 V, une extinctiond'étincelles doit être prévue pour assurer la protection descontacts de commutation.Poids Elément de commutation électriqueavec connecteur circulaire M12 x 1 kg [lbs] 0,1 [0.22]Elément de commutation électriqueavec connecteur mâle selon DIN EN 175201-804 kg [lbs] 0,17 [0.37]

6/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)Elément filtrantElément filtrantSéparation de particulesElément à usage unique sur la base de fibres anorganiquesβ 10≥ 200 à Δp = 5 bars [ 72,5 psi]β 3≥ 200 à Δp = 5 bars [ 72,5 psi]Différence de pression admissible bars [psi] 10 [145]Calibre nominal DN 40 63 100 160 250 400 630 1000Poidskg[lbs]0,18[0.40]0,28[0.62]0,34[0.75]0,71[1.6]0,99[2.2]1,61[3.55]1,95[4.4]3,3[7.3]Matière des joints pour fluides hydrauliquesHuiles minéralesCodificationHuile minérale HLP selon DIN 51524 MFluides hydrauliques difficilement inflammablesCodificationÉmulsions HFA-E selon DIN 24320 MSolutions aqueuses synthétiques HFA-S selon DIN 24320 MSolutions aqueuses HFC selon VDMA 24317 MEsters acide phosphorique HFD-R selon VDMA 24317 VEsters organiques HFD-U selon VDMA 24317 VFluides hydrauliques à dégradation biologique rapide CodificationTriglycérides (huile de colza) HETG selon VDMA 24568 MEsters synthétiques HEES selon VDMA 24568 VPolyglycoles HEPG selon VDMA 24568 V

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/18Courbes caractéristiques pour la grosseur du filtre 10 μm (mesurées sur la base d'huile minérale HLP46 selon DIN 51524)ABZFR-S0040-10-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0063-10-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5010 20 30 40 50Différence de pression en bars [psi][40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5010 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][13]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[18]ABZFR-S0100-10-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0160-10-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5020 40 60 80 100Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50 50 100 150 200[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [10] [20] [30] [40]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[50]ABZFR-S0250-10-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0400-10-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5050 100 150 200 250 300Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50100 200 300 400[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [20] [40] [60] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

8/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Courbes caractéristiques pour la grosseur du filtre 10 μm (mesurées sur la base d'huile minérale HLP46 selon DIN 51524)ABZFR-S0630-10-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S1000-10-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50100 200 300 400 500 600 700[0] [20] [40] [60] [80] [100] [120] [140] [160] [180]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50200 400 600 800[0] [40] [80] [120] [160] [200] [240] [265]Débit volumétrique en l/min [gpm] →1000190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]Courbes caractéristiques pour la grosseur du filtre 3 μm (mesurées sur la base d'huile minérale HLP46 selon DIN 51524)ABZFR-S0040-03-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0063-03-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,510 20 30 40 50Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5020 40 60 80[0] [5] [10][13]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [5][10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[20]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/18Courbes caractéristiques pour la grosseur du filtre 3 μm (mesurées sur la base d'huile minérale HLP46 selon DIN 51524)ABZFR-S0100-03-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0160-03-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5020 40 60 80 100[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50 50 100 150 200[0] [10] [20] [30] [40]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[50]ABZFR-S0250-03-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S0400-03-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,5050 100 150 200 250 300Différence de pression en bars [psi][40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50100 200 300 400[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [20] [40] [60][80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[100]ABZFR-S0630-03-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFR-S1000-10-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50100 200 300 400 500 600 700Différence de pression en bars [psi] →[40][30][20][10][0]3,02,52,01,51,00,50200 400 600 8001000[0] [20] [40] [60] [80] [100] [120] [140] [160] [180]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[0] [40] [80] [120] [160] [200] [240] [265]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

10/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Définition de la Δp initialePerte de pression sur les hydrofiltresLa plus longue la durée d'usage, la plus importante la perte de pression surles hydrofiltres. Par conséquent, la définition correcte de la pression initialeΔp est d'autant plus importante pour la configuration complète du filtre.Définition de la Δp initialeLa pression est définie à l'aide des diagrammes correspondants figurantsur les fiches techniques. En ce qui concerne les fluides hyrauliques d'uneviscosité de 33 mm 2 /s resp. de 190 mm 2 /s, elle peut être lue directement.En cas d'autres viscosités, elle doit être calculée à l'aide de la formuleΔp =Δp1 (ν3 – ν2) + Δp2 (ν1 – ν3)(ν1 – ν2)Δp initiale en bars →10,05,0(Δp en bars/ν en mm 2 /s).2,0Exemple de calculDéfinition de la Δp pour le filtre ABZFR ... -DINν1 = 190 mm 2 /s, ν2 = 33 mm 2 /s, avec élément filtrant 3 μmà un débit volumétrique de 90 I/min et une viscosité de ν3 = 100 mm 2 /s:1,00,52,8 (100 – 33) + 0,51 (190 – 100)Δp == 1,48 bars [21,46 psi](190 – 33)Pression initiale Δp recommandée: Filtre de retour 0,2 à 0,5 bars [3 à 7,25 psi]0,110 20 50 100 200 300 500Débit volumétrique q Ven l/min →190 mm 2 /s [881 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

AEDRF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/18Encombrement: DN40; 63 et 100 (cotes nominales en mm [inch])213EntréeBF1ACØGØI[0.08]24ØH12BF211 [0.43]M10KLMNd1d[0.47]5SortiePOOuverture de montage du couvercle du récipient1 Indicateur de pollution mécano-optique2 Elément de commutation avec circlip pour l'indicateurélectrique de pollution M12x1 ouconnecteur mâle selon DIN EN 175201-8043 Encombrement minimal lors du remplacement de l'élément4 Joint plat5 Taraudage de raccordement:DIN-Filtre selon ISO 1179SAE-Filtre selon ISO 11926-1Type A B C D E F1 F2 ØG ØHABZFR-S0040-..-1X/..-DIN [...-SAE] 129 [5.08]100 [3.93] G137 79 15385 68ABZFR-S0063-..-1X/..-DIN [...-SAE] 189 [7.44] 130 [5.12][1.46] [3.11] [6.02][1 5/16-12 G1[3.34] [2.68]ABZFR-S0100-..-1X/..-DIN [...-SAE] 279 [10.98] 200 [7.87] UN-2B]Type ØI K L M N O P Ød Ød1+1 [+0,04]ABZFR-S0040-..-1X/..-DIN [...-SAE]ABZFR-S0063-..-1X/..-DIN [...-SAE]ABZFR-S0100-..-1X/..-DIN [...-SAE]105[4.13]133[5.23]115[4.52]113[4.44]102[4.01]127[5.0]67[2.63]115[4.52]90[3.54]

12/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Encombrement: DN160 à 1000 (cotes nominales en mm [inch])32E1“X”C“X”TCEntrée“X”AA2IDUWØGØHAB1[0.08]2B245V/tDN 160; 250 DN 400; 630; 1000SortieBLØKC1[0.43]Ouverture de montage du couvercle du récipientA1Ø11RFAØMd1dSA2OC2M101 Indicateur de pollution mécano-optique2 Elément de commutation avec circlip pour l'indicateurélectrique de pollution M12x1 ouconnecteur mâle selon DIN EN 175201-8043 Encombrement minimal lors du remplacement de l'élément4 Joint plat5 Taraudage de raccordement:DIN-Filtre selon ISO 1179SAE-Filtre selon ISO 11926-1

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/18Encombrement: DN160 à 1000 (cotes nominales en mm [inch])Type A B1 B2 C C1 C2ABZFR-S0160-..-1X/..-DIN [...-SAE] 193 [7.59] 44 [1.73] 44 [1.73]ABZFR-S0250-..-1X/..-DIN [...-SAE] 285 [11.22] 44 [1.73] 44 [1.73]G1 1/4[1 5/8-12 UN-2B]G1 1/2[1 7/8-12 UN-2B]G3/4[1 1/16-12 UN-2B]G3/4[1 1/16-12 UN-2B]ABZFR-S0400-..-1X/..-DIN [...-SAE] 305 [12] 59 [2.32] 52 [2.04] SAE 2“ 1) G1[1 5/16-12 UN-2B]ABZFR-S0630-..-1X/..-DIN [...-SAE] 455 [17.91] 59 [2.32] 52 [2.04] SAE 2 1/2“ 1) G1[1 5/16-12 UN-2B]ABZFR-S1000-..-1X/..-DIN [...-SAE] 426 [16.77] 74 [2.91] 74 [2.91] SAE 3“ 1) G1[1 5/16-12 UN-2B]G3/4[1 1/16-12 UN-2B]G3/4[1 1/16-12 UN-2B]G1[1 5/16-12 UN-2B]G1[1 5/16-12 UN-2B]G1[1 5/16-12 UN-2B]Type D E F ØG ØH IABZFR-S0160-..-1X/..-DIN [...-SAE] 172 [6.77] 180 [7.09] 151 [5.95] 135 [5.31] 130 [5.11] 98 [3.85]ABZFR-S0250-..-1X/..-DIN [...-SAE] 172 [6.77] 270 [10.63] 151 [5.95] 135 [5.31] 130 [5.11] 98 [3.85]ABZFR-S0400-..-1X/..-DIN [...-SAE] 196 [7.71] 270 [10.63] 180 [7.09] 175,5 [6.90] 163 [6.41] 122 [4.8]ABZFR-S0630-..-1X/..-DIN [...-SAE] 196 [7.71] 420 [16.54] 180 [7.09] 175,5 [6.90] 163 [6.41] 122 [4.8]ABZFR-S1000-..-1X/..-DIN [...-SAE] 215 [8.46] 420 [16.54] 207 [8.15] 200 [7.87] 190 [7.84] 150 [5.9]Type ØK L ØM O R SABZFR-S0160-..-1X/..-DIN [...-SAE] 52 [2.04] G1 1/2 185 [7.28] – 183 [7.20] 93,5 [3.68]ABZFR-S0250-..-1X/..-DIN [...-SAE] 52 [2.04] G1 1/2 185 [7.28] – 183 [7.20] 93,5 [3.68]ABZFR-S0400-..-1X/..-DIN [...-SAE] 70 [2.75] G2 220 [8.66] 214 [8.43] 212 [8.34] 109,5 [4.31]ABZFR-S0630-..-1X/..-DIN [...-SAE] 70 [2.75] G2 220 [8.66] 214 [8.43] 212 [8.34] 109,5 [4.31]ABZFR-S1000-..-1X/..-DIN [...-SAE] 100 [3.93] G3 250 [9.84] – 250 [9.84] 135 [5.31]Type T U V/t W Ød Ød1+1 [+0,04]ABZFR-S0160-..-1X/..-DIN [...-SAE] – – – 12 [0.47] 185 [7.28] 140 [5.51]ABZFR-S0250-..-1X/..-DIN [...-SAE] – – – 12 [0.47] 185 [7.28] 140 [5.51]ABZFR-S0400-..-1X/..-DIN [...-SAE] 77,8 [3.06] 42,9 [1.69] M12; 20 15 [0.59] 220 [8.66] 180 [7.09]ABZFR-S0630-..-1X/..-DIN [...-SAE] 89 [3.50] 50,8 [2.0] M12; 20 15 [0.59] 220 [8.66] 180 [7.09]ABZFR-S1000-..-1X/..-DIN [...-SAE] 106,4 [4.18] 62 [2.44] M16; 25 17 [0.67] 250 [9.84] 205 [8.07]1)Série pression standard selon ISO 6162

14/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Indicateur de pollution (cotes nominales en mm [inch])Indicateur électrique de pollution avecconnecteur circulaire selon IEC 60947-5-2M12x1 / 4 pôles828[3.23]36 [1.42]128 [5.04]Pg1180 [3.15]18 [0.71]5 2 62413 7 1M30x1,5SW46 [1.81 A/F]1066 [2.60]9 8 59M30x1,5p 118 8 36824018 8[0.71] [0.32][2.95]75[2.36]60[1.58]Indicateur électrique de pollution avecconnecteur femelle selon DIN EN 175201-80418 [0.71]SW46 [1.81 A/F][1.42][3.23][0.71] [0.32]1 Indicateur de pollution mécano-optiqueCouple de serrage maximal M A max= 50 Nm [36.88 lb-ft]2 Elément de commutation avec circlip pour l'indicateurélectrique de pollution (orientable à 360°);connecteur mâle M12x1 ou selon DIN EN 175201-8043 Connecteur femelle transparent avec 3 diodes électroluminescentes:24 V =verte: état de servicejaune: point de commutation 75%rouge: point de commutation 100%4 Boîtier avec 3 diodes électroluminescentes: 24 V =verte: état de servicejaune: point de commutation 75%rouge: point de commutation 100%5 Indicateur optique bistable6 Connecteur circulaire M12x1, 4 pôles7 Connecteur mâle selon DIN EN 175201-8048 Trou de ventilation sur l'indicateur de pollutionmécano-optique (ne pas boucher)9 Circlip DIN 471-16x1 (réf. R900003923)10 Plaque signalétiqueRemarque: Le dessin comprend l'indicateur de pollutionmécano-optique (1) et l'élément électriquede commutation (2).Connecteur circulaire M12x1 (pos. 6)pour la connexion au ABZFV-E1SP-M12X1par exemple (voir page 3)

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/18Pièces de rechange (emploi pour les filtres DIN et SAE)Elément filtrantAccessoires Rexroth pour la constructiond'équipementsFiltreElément filtrantElément filtrant pour filtre de retour= RCalibre nominalDN40 = 0040DN63 = 0063DN100 = 0100DN160 = 0160DN250 = 0250DN400 = 0400DN630 = 0630DN1000 = 1000ABZ F E R 1X DINDIN = DIN 24550Matériau des jointsM = voir le tableau (page 6)V = voir le tableau (page 6)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)Grosseur du filtre10 = 10 μm 1)03 = 3 μm 1)1)La capacité de séparation est mesurée selon ISO 16889Elément 10 μm β 10 (c)> 200Elément 3 μm β 5 (c)> 200Elément filtrant, 10 μmRéférenceElément filtrant, 3 μmRéférenceABZFE-R0040-10-1X/M-DINR901052390ABZFE-R0040-03-1X/M-DINR901052389ABZFE-R0063-10-1X/M-DINR901025291ABZFE-R0063-03-1X/M-DINR901025274ABZFE-R0100-10-1X/M-DINR901025293ABZFE-R0100-03-1X/M-DINR901025278ABZFE-R0160-10-1X/M-DINR901025295ABZFE-R0160-03-1X/M-DINR901025279ABZFE-R0250-10-1X/M-DINR901025297ABZFE-R0250-03-1X/M-DINR901025283ABZFE-R0400-10-1X/M-DINR901025298ABZFE-R0400-03-1X/M-DINR901025286ABZFE-R0630-10-1X/M-DINR901025300ABZFE-R0630-03-1X/M-DINR901025300ABZFE-R1000-10-1X/M-DINR901146251ABZFE-R1000-03-1X/M-DINR901146253Indicateur de pollutionmécano-optique ABZ F V RV2 1X DINAccessoires Rexroth pour la constructiond'équipementsFiltreIndicateur de pollutionIndicateur de pollution mécano-optiquepour filtres de retourPoint de commutation 2,2 bars [31,9 psi]Indicateur de pollutionmécano-optiqueABZFV-RV2-1X/M-DINRéférenceR901025310= RV2DIN = marquage pour modèle DIN etSAEMatériau des jointsM = voir le tableau (page 6)V = voir le tableau (page 6)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)

16/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07Pièces de rechange (emploi pour les filtres DIN et SAE)Jeu de jointsAccessoires Rexroth pour la constructiond'équipementsFiltreAccessoires etc.:Jeu de joints= DCalibre nominalDN40, 63, 100 = 0040-0063-0100DN160, 250 = 0160-0250DN400, 630 = 0400-0630DN1000 = 1000Jeu de joints 1)ABZFZ-D0040-0063-0100-R-1X/M-DINABZFZ-D0160-0250-R-1X/M-DINABZFZ-D0400-0630-R-1X/M-DINABZFZ-D1000-R-1X/M-DINABZ F Z D R 1X DINRéférenceR901025391R901025392R901025393R9011462521)Jeu de joints composé de joints ronds pour le pot de filtre, le couvercleet l'indicateur de pollution et d'un joint de réservoir.DIN = marquage pour filtres DINMatériau des jointsM = voir le tableau (page 6)V = voir le tableau (page 6)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)R =Filtre de retourInstructions de montage, de service et d'entretienInstallation du filtreLors de l'installation du filtre, il faut veiller à ce quea) la hauteur de démontage pour enlever l'élément filtrant pos. 4 et lepot de filtre pos. 2 soit assurée,b) l'ouverture d'installation pour le montage du filtre dans le couvercledurécipient ne soit pas trop grande, afin que l'étanchéité impeccablesoit assurée,c) le filtre soit monté sur le couvercle du récipient sans causer de latension.Le filtre est équipé d'un boîtier double. Il doit être installé dans lerécipient de sorte que le pot de filtre est dirigé vers le bas. Il estrecommandé de fixer les tuyaux d'évacuation d'une longueur supérieureà 500 mm à l'aide de supports afin d'éviter des mouvementspendulaires causés par le flux de liquide dans le réservoir. Il faut veillerà ce que le pot de filtre et le tuyau d'évacuation doivent être retirésensemble lors de l'exécution de travaux d'entretien.Raccordement de l'indicateur électrique de pollutionLe filtre est toujours équipé d'un indicateur optique de pollution.L'indicateur électrique de pollution est raccordé via la partie supérieureélectrique à 1 ou 2 points de commutation, qui est enfichéè surl'indicateur optique de pollution et fixée à l'aide d'un circlip.la température de service a été atteinte. Si le bouton sort à nouveauimmédiatement après ou que le signal n'a pas disparu dès que la températurede service a été atteinte, l'élément filtrant doit être échangéaprès la fin d'équipe.Remplacement de l'élément– Arrêter l'installation, le filtre doit être échangé côté pression.– Enlevez le couvercle en le tournant à la gauche (en ce qui concerneDN 40, 63 et 100) ou enlevez les vis sur le couvercle du filtre(en ce qui concerne DN 160 à 1000) et retirez-le vers le haut.– Enlevez le pot de filtre avec l'élément en le retirant vers le haut.– Enlevez l'élément filtrant en le tournant légèrement à gauche et àdroite.– Nettoyez le pot de filtre en vous servant d'un produit adéquat.– Contrôlez les joints ronds sur le couvercle du filtre pour détecterdes endommagements éventuels. Si nécessaire, ces derniersdoivent être remplacés.– Vérifiez si la désignation de type sur l'élément de remplacementcorrespond à la désignation de type qui figure sur la plaque signalétiquedu filtre.– Sortez l'élément filtrant de la housse en plastique et remontez lefiltre dans l'ordre inverse comme décrit ci-dessus.Quand l'élément filtrant doit-il être échangé?Lors du démarrage à froid, le bouton rouge de l'indicateur optique depollution peut sortir et un signal électrique de l'installation électriquede pollution et émis. Ne réenfoncez le bouton rouge qu'après que

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/18Classement selon la directive 97/23/CE Equipements sous pressionLes filtres de retour selon RF 50088 sont des composantssous pression selon l'article 1, alinéa 2.1.4 de la directive97/23/CE Equipements sous pression (DEP). Etant donné quela pression de service maximale ne dépasse pas 10 bars, ilssont fabriqués dans le respect de la "bonne pratique" d'ingénierieselon l'annexe II diagramme 4 de la DEP selon l'article 3,alinéa 3 et ne reçoivent pas de marquage CE.Utilisation dans les zones explosibles selon la directive 94/9/CE (ATEX)Les filtres de retour selon RF 50088 ne sont pas des appareilsou composants au sens de la directive 94/9/CE et ne sontpas munis d'un marquage CE.Lors de l'emploi des filtres de retour DN160 à 1000 selonRF 50088 dans des zones explosibles, il faut veiller à ce quel'équipotentialité soit assurée.En raison des éléments de boîtier fabriqués en plastiquenon-conducteur, les filtres de retour DN40 à 100 ne sont pasautorisés pour l'emploi dans des zones explosibles.En ce qui concerne les indicateurs électriques de pollution, ils'agit de matériels électriques simples selon la norme DIN EN50020 qui ne possèdent pas de sources de tension. SelonDIN EN 60079-14, ces matériels électriques simples peuventêtre intégrés dans des circuits électriques à sécurité intrinsèque[EEx ib] sans étiquetage et certification dans les installationspour le groupe d'appareils II, catégorie 2G (zone 1) etcatégorie 3G (zone 2). Les matériels sont affectés au grouped'explosion II B et à la classe de température T5.Proposition de câblage selon DIN EN 60079-14MatérielsassociésZone explosible,Zone1I01U01Ex ibMatérielà sécurité intrinsèqueEn ce qui concerne les indicateurs électriques de pollution à deux points de commutation, des appareilsde commutation munis de deux circuits d'entrée à sécurité intrinsèque doivent être utilisés.

18/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas dedemande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit dereproduction et de transmission, nous est réservé.Les données contenues dans ce document servent exclusivement àla description du produit. Il ne peut être tiré argument d‘aucune desindications portées au présent document quant aux propriétés précisesou à une adéquation du produit en vue d‘une application précise. Cesindications ne dispensent pas l‘utilisateur d‘une appréciation et d‘unevérifi cation personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produitssont soumis à un processus naturel d‘usure et de vieillissement.

RF 50088/01.07 ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/18NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas dedemande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit dereproduction et de transmission, nous est réservé.Les données contenues dans ce document servent exclusivement àla description du produit. Il ne peut être tiré argument d‘aucune desindications portées au présent document quant aux propriétés précisesou à une adéquation du produit en vue d‘une application précise. Cesindications ne dispensent pas l‘utilisateur d‘une appréciation et d‘unevérifi cation personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produitssont soumis à un processus naturel d‘usure et de vieillissement.

20/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFR-S...-DIN; ABFZR-S...-SAE RF 50088/01.07NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas dedemande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit dereproduction et de transmission, nous est réservé.Les données contenues dans ce document servent exclusivement àla description du produit. Il ne peut être tiré argument d‘aucune desindications portées au présent document quant aux propriétés précisesou à une adéquation du produit en vue d‘une application précise. Cesindications ne dispensent pas l‘utilisateur d‘une appréciation et d‘unevérifi cation personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produitssont soumis à un processus naturel d‘usure et de vieillissement.