ELLE EST ENFIN ARRIVÉE - Ponsse

PRODUCT NEWS2013ELLE ESTENFIN ARRIVÉE9 12 16PONSSE ECODRIVEaide l’opérateurNouvelles GruesC5 et C50A votreservice 24/7

L’abatteuse PONSSE SCORPIONUne ergonomieet une puissancesupérieureTerminée l’époque des machines forestièrestraditionnelles : vous pouvez désormais partirà la conquête des forêts avec une abatteuse àtriple châssis entièrement repensée.La PONSSE Scorpion, fruit d’un processus dedéveloppement et d’essais extensif, arrive sur lemarché. Il s’agit d’une machine des temps modernesdont le champ de vision, le confort et l’efficacitéatteignent des niveaux sans précédent – dansl’objectif humble, propre à la philosophie de Ponsse,de créer la meilleure machine forestière au monde.La PONSSE Scorpion est équipée d’une multitudede solutions novatrices venant palier aux problèmestraditionnels des autres solutions d’abattage. Lagrue et la cabine se trouvent sur la même couronne,et la grue PONSSE C50, qui surmonte la cabine,équipée d’une flèche en fourche, elle garantie unchamp de vision optimal dans toutes les directions.La suspension de la cabine et de la grue, assuréepar la structure à triple châssis de la machine, offreune conduite parfaitement souple à l’opérateur et uncentre de gravité optimal à la grue. Le système destabilisation unique de la machine ouvre égalementde nouvelles perspectives de travail – il est possibled’utiliser la grue efficacement, même lorsque lamachine se déplace !Grâce à la faible pression au sol, les huit roues dela PONSSE Scorpion lui permettent de se déplacerrapidement sur n’importe quel terrain.

SCORPION3La PONSSE Scorpion inclut de multiples fonctionnalitésdestinées à améliorer le confort au travail,ainsi que la sensibilité et la productivité del’exploitation forestière.TABLE DES MATIÈRES3 PONSSE SCORPION7 Le nouveau moteur 4F8 Abatteuses et grues10 Têtes d’abattage12 Systèmes informatiques14 Porteurs16 Service17 La fourniture de pièces détachéesPonsse Packs de performances PONSSE18 PONSSE NetworkPONSSE PLCPonssentie 22FI-74200 VIEREMÄFINLANDTel. +358 20 768 800Fax +358 20 768 8690

4ponsse scorpionUNE CONCEPTION ADAPTÉEAU TRAVAIL À EFFECTUER

5LA NOUVELLE GRUE PONSSE C50Une géométrie revisitée et une flèche àfourche unique, en mouvement au-dessusde la cabine : champ de vision et équilibrageexcellents. Une géométrie de mouvementsans précédent. Portée de 10/11 m.CHAMP DE VISION, CONFORT ET SÉCURITÉLe châssis équipé de deux articulations rotativespermet d’épouser le terrain de façonoptimale. La cabine au confort parfaitementadapté au travail forestier garantit l’efficacitéde ce dernier, même après un long postede travail.HUIT ROUESLa capacité de déplacement excellente etla distribution du poids parfaitement équilibréedans toutes les situations garantit unepression au sol faible.SUSPENSIONLa structure à trois éléments du châssisfournit un point de pivotement bas, pour unconfort optimal. La cabine est égalementéquipée d’amortisseurs.MOTEUR ET SYSTÈME HYDRAULIQUELe moteur de 210 kW et les pompes detravail (210 cm 3 dans la PONSSE Scorpionet 145 cm 3 + 190 cm 3 dans la PONSSEScorpionKing) permettent de générer unepuissance économique.STABILISATIONLe système de stabilisation intelligentcontrôle la position de la grue et appuie enpermanence sur le châssis arrière dans lesens du poids, pour un niveau de stabilitéjamais atteint auparavant.

6ponsse scorpionSCORPION FEEDBACKOn peut notamment citer l’excellent champ devision et la fonction de stabilisation de la machine,qui apportent davantage de confort et d’efficacité.Samu-Petteri Ulmanen, opérateur de machine forestière, Metsä-Multia OyLa PONSSE Scorpion inclut de multiples fonctionnalitésdestinées à améliorer le confort au travail, ainsi que la sensibilitéet la productivité de l’exploitation forestière. On peut notammentciter l’excellent champ de vision et la fonction de stabilisation dela machine, qui apportent davantage de confort et d’efficacité. Lamachine demeure stable en permanence et permet l’exploitationde l’ensemble de la zone de travail. La puissance de la grue estaisée à contrôler, et l’action de rotation robuste. Les commandesergonomiques, la cabine appaisante et la position de travailaméliorent l’ergonomie du travail. Les composants requérant unentretien quotidien sont faciles à atteindre, ce qui améliore encorele niveau d’ergonomie et d’efficacité.Samu-Petteri Ulmanen, opérateur de machine forestière, Metsä-MultiaOy, MultiaCette machine est l’abatteuse la plus performante quej’aie jamais eu l’occasion de conduire ! Le champ de visionl’ensemble de la zone de travail est excellent. La fonction de stabilisationapporte un confort exceptionnel, et les bogies équilibrésgarantissent une stabilité de mouvement encore supérieure. Il estpossible de parcourir les sites d’éclaircissage presque à la vitesse dedéplacement normale, et le profil du sol est à peine ressenti dans lacabine. La fonction de stabilisation est absolument performante lorsde l’abattage, et le contrôle de la machine demeure précis en permanence.L’impression de stabilité de la machine se fait sentir danstoutes les directions, ce qui a un impact significatif sur le travail. Lechamp de vision de la zone de travail est excellent dans toutes lesdirections. Sur les sites d’éclaircissage et très denses en buissons,cela est particulièrement utile. La meilleure efficacité du travail esten grande partie due à l’excellent champ de vision, mais égalementau fait que la grue, la conduite et la stabilisation collaborent defaçon parfaitement complémentaire. L’ergonomie à l’intérieur dela cabine est optimale, et travailler pendant de nombreuses heuressur la Scorpion est cent fois moins exigeant que sur les machinestraditionnelles. Cela se voit également au niveau des résultats !Jussi Lappi, Global Service, Ponsse Plc, IisalmiL’ergonomie a un impact significatif sur la productivité del’exploitation forestière. Dans la Scorpion, l’ergonomie atteintun niveau sans précédent. La sensation de balancement surterrain accidenté n’est pas transmise à la cabine, ce qui permet àl’opérateur de se concentrer pleinement sur son travail. Le châssisà huit roues et suspension active est unique ; il assure automatiquementet en permanence l’équilibre de la cabine. Le confortde travail de l’opérateur, assis au centre de la cabine lorsqu’elletourne, est garanti, car aucune force centrifuge n’est ressentiepar ce dernier, comme c’est le cas en position assise décentrée. Laposition centrale de la grue garantit la stabilité de la machine ; ellepeut en outre être utilisée avec la même efficacité des deux côtésde la piste. L’opérateur voit en permanence tous les arbres autourde la machine. Ce qui améliore en particulier la qualité du travaild’éclaircissage.Pentti Hukkanen, concepteur, Ponsse Plc, VieremäLa Scorpion est indéniablement novatrice - du point de vuede l’utilisateur, la machine inclut des solutions qu’aucun autrefabricant de machines n’a pensées auparavant. La cabine estintégrée à la grue, et le champ de vision de la tête d’abattage esttoujours dégagé, apportant une tout autre dimension au travailforestier. La fonction de stabilisation permet d’éliminer les effetsdes terrains accidentés, et lorsque le point de pivotement est bas,la machine se déplace de façon parfaitement contrôlée et souplesur l’ensemble de la zone de travail. La force de traction des huitroues de la machine est précise, comme sur toutes les autres abatteusesà huit roues de Ponsse. La nouvelle structure du châssis etla plage de mouvement élargie de l’articulation rotative améliorentles performances tout-terrain et permettent de gérer des obstaclesplus élevés.Jarmo Udd, Service d’assistance à la clientèle, conducteur d’essai,Ponsse Plc, Vieremä

7LE NOUVEAU MOTEUR 4FCondenserEGRNH 3+ NOx —>N 2+ H 2OMoteurEchappementCatalyseurUnitéde commandeUréeAir• Le moteur 4F répond aux exigences des normes sur les émissions qui entreront en vigueuren 2014.• Il combine un système de purification des gaz d’échappement, qui utilise le système SCR,avec un système de recirculation des gaz d’échappement, qui utilise le système EGR.FUTURES NORMES SUR LES ÉMISSIONS• Pour les moteurs de 130 à 560 kW (175 à 750 CV)• Quasi-uniformisation de la législation en termes de normes sur les émissions entre l’Europe et l’Amérique du NordPhase IIEPA = Amérique du NordEU = EuropePhase III a Phase III b Phase IV50%diminuer90%diminuerParticulePhase II et III aPhase III b et IV90%diminuer

8Abatteuses et gruesDES ABATTEUSES À HUIT ROUESDANS TOUTES LESCATÉGORIES DE TAILLELa vaste gamme de produits Ponssepropose des abatteuses à huit rouesdans toutes les catégories de taille.La faible pression de surface desabatteuses à huit roues les rendplus écologiques et mieux adaptéesaux sols ne pouvant supporter descharges élevées. Par rapport auxmachines à six roues, la pressionde surface est considérablementréduite. La pression au sol de l’abatteuseà six roues PONSSE Ergoest de 850 g/cm², celle du mêmemodèle à huit roues seulement de280 g/cm², ce qui est pratiquementcomparable à la pression exercéepar le pas d’une personne, 260 g/cm².Du fait de leur faible pressionde surface et de leur excellentestabilité, les machines à huitroues peuvent être utilisées pourl’éclaircissage d’été et l’abattageen pente, même sans chenilles, nichaînes. En plus de la réduction desmarques imprimées par les chaînessur le terrain, la consommation decarburant est également réduite.Les machines à huit ne sont pasuniquement des instruments pourspécialistes du travail en pente. Lastabilité et la maniabilité constituentdes facteurs importants surchaque site de travail, l’environnementde travail ergonomique del’opérateur étant essentiel pour sasensation de bien-être professionnelet pour la productivité.La gamme d’abatteuses PONSSEModel Beaver Fox Scorpion Ergo Ergo 8w Bear Bear 8wPower 129 kW 145 kW 210 kW EU: 210 kWOther countries:205 kWEU: 210 kWOther countries:205 kW240 kW 240 kWHarvester head H5 or H6 H5 or H6 H5, H6 or H7 H5, H6, H7 orH7eucaH5, H6, H7 orH7eucaH8H8Crane C2 or C22 C22 C50 C4 or C44 C4 or C44 C6 or C55 C6 or C55Special featuresAn efficient andeconomicalall-roundmachine forthinning and finalfelling.An agileeightwheelerfor difficultterrainand softconditions.An efficientall-roundmachine alsowith dual circuithydraulic system(ScorpionKing).An efficientgeneralharvesterwith dualcircuit hydraulicsystem.A generalharvester withdual circuithydraulic systemand eight wheels.The harvesterfor heavyweighttimber harvesting.An eight-wheelpowerhouse forchallenging fellingsites.

9DE NOUVEAUX PRODUITS DANS LES CHOIX DE GRUESLe travail d’éclaircissage est en augmentation dans plusieurs zones de travail. Les différences de productivité entreles différents modèles de machine dépendent principalement des fonctionnalités de la grue et de la stabilité de lamachine. La grue maniable et souple, combinée avec la stabilité des huit roues, permet une amélioration nette de laproductivité. La gamme de grues Ponsse vous offre le choix entre les flèches de grue coulissantes et parallèles.PONSSE c50LA NOUVELLE FLÈCHE DE GRUEPARALLÈLE C50 POUR PONSSESCORPIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Portée H5/H6 11 m H7 10 mCouple de levage, brut 252 kNmCouple de rotation, brut 57 kNmAngle de rotation 280°PONSSE C5LA NOUVELLE FLÈCHE DE GRUECOULISSANTE C5 POUR PONSSEERGOCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Portée10 mCouple de levage, brut 248 kNmCouple de rotation, brut 57 kNmAngle de rotation 250°

10 TÊTE D’ABATTAGEPONSSE :UN TRAVAIL PRODUCTIFLa vaste gamme de têtes d’abattage Ponsse a été conçue pour l’exploitationforestière professionnelle sur la base du principe d’une machine polyvalente.Toutes les têtes d’abattage PONSSE dans toutes les catégories de taille sontparfaitement adaptées pour le travail d’éclaircissage, de coupe de régénérationet de traitement par lots. La taille de la tête d’abattage est sélectionnée en fonctionde la taille du bois à traiter.Les têtes d’abattage PONSSE permettent un traitement par lots aisé, sansgrappins supplémentaires séparés. Ce qui permet de réduire coûts, entretienet poids.La conception des têtes d’abattage PONSSE a été récemment largement repensée.Les châssis de tous les modèles sont usinés en une seule pièce aprèsl’assemblage par soudage. Cette méthode garantit une précision de mesure etune fiabilité optimales, encore renforcées lors du développement des flexibleset couteau d’ébranchage. Les modèles PONSSE H7 et H8 sont également équipésd’un réservoir d’huile de lubrification de la chaîne, qui facilité grandementl’entretien de la tête d’abattage.Le nouvel équipement en option inclut le tendeur de chaîne automatiquePONSSE CT+, qui fonctionne sans flexibles dans le carter de scie, et un systèmede lubrification de la chaîne de scie.PONSSE H6La productivité sur tous leschantiersL’adaptabilité de la tête d’abattage PONSSE H6,extrêmement polyvalente, permet une utilisationautant sur des coupes d’éclaircie avec des arbresde petite taille que sur des coupes de régénération.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Ouverture max(rouleaux entraîneurs): 600 mm (23,6 in)Diamètre de coupe,un passage de scie:640 mm (25,2 in)Poids initial:1050 kg (2314,9 lbs)

11PONSSE H8PRODUCTIVITE OPTIMISEELa longue durée de vie, la productivité et la hautequalité, caractéristiques de la PONSSE H8 reposentsur sa construction robuste, ses fonctionsefficaces et ses commandes précises. La PONSSEH8 est une tête d’abattage extrêmement robusteet puissante, destinée aux travaux les plus exigeantssur les arbres de grande taille.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Ouverture max(rouleaux entraîneurs): 740 mm (29,1 in)Diamètre de coupe, un passagede scie: 720/800 mm (28,3/31,5 in)Poids initial:1400 kg (3086 lbs)PONSSE H5Une puissance repensée pourles coupes d’éclaircieLa conception de la PONSSE H5 se concentresur la fonction d’abattage de troncs multiples.Avec une structure facilitant l’entretien, laPONSSE H5 permet de répondre aux attentesdes opérateurs forestiers les plus exigeants.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Ouverture max(rouleaux entraîneurs):Diamètre de coupe,un passage de scie:Poids initial:530 mm (20,9 in)640 mm (25,2 in)950 kg (2094 lbs)PONSSE H7Un abattage plus efficaceLa tête d’abattage PONSSE H7, hautementfonctionnelle, montrera le meilleur de sescapacités sur les coupes de régénération etsur les coupes d’éclaircie.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :Ouverture max(rouleaux entraîneurs): 650 mm (25,6 in)Diamètre de coupe, un passagede scie: 640/720/800mm (25,2/28,3/31,5 in)Poids initial:1250 kg (2750 lbs)

12Tietojärjestelmätsystème informatiqueSystème informatique PONSSEPonsse investit dans le développement d’une utilisation efficace et économique des machines.Adaptée au niveau de la technologie utilisée et des utilisateurs.PONSSE ECODRIVEPONSSE EcoDrive est une applicationpour machines forestières quifournit au conducteur des informationsutiles et pratiques concernantl’utilisation de la machine.Grâce au système de contrôle dela machine, il surveille la chargeet la consommation en carburantsur base de chaque fonctionnalitéspécifique (par ex., utilisation dela grue lors du chargement et dudéchargement, et conduite avec ousans charge). Le système indiqueen temps réel si les méthodes detravail et de réglage de la machinesont économiques et efficaces. Eco-Drive vous permet de vous focalisersur l’essentiel et développer desméthodes de travail optimales.

13opti6- POUR CONDITIONS EXTRÊMESGESTION DE FLOTTE PONSSEL’application de gestion de flotte (Fleet Management)permet aux propriétaires de machines de contrôlerles opérations sur le terrain. Le système permetun contrôle en temps réel de la position de chaquemachine forestière et véhicule de maintenance, laplanification des entretiens des machines et des transports,ainsi que la création de rapports de productivitépour chaque conducteur. Cette application facilite lapréparation de la maintenance, car les opérateurs ontla possibilité de saisir une liste des entretiens requisdans le système avant la maintenance de leur machine.CONFORT PONSSELa conception de notre interface utilisateur est baséesur le retour d’informations des opérateurs. Une visionoptimale de la toute dernière technologie pour machineforestière se trouve à l’intérieur de la cabine de chaquemachine PONSSE. Cela permet aux professionnelsqualifiés de disposer d’un environnement de travailparfaitement adapté à leurs exigences de confort, desécurité et d’ergonomie. La capacité de l’opérateur àgérer efficacement son travail est importante tant pourson bien-être personnel que pour le rendement de sontravail. Lors de la conception de l’interface utilisateurPONSSE Comfort, les opérateurs ont été surveillés pendantdes sessions de travail réel, et un certain nombrede solutions potentielles ont été testées afin d’obtenir lameilleure ergonomie possible. Toutes les nouvelles machinesde base incluent des manettes de commande,accoudoirs et consoles de commande complètementmis à niveau et hautement confortables, ce qui permetà l’opérateur de se concentrer pleinement sur son travailtout au long de sa session de travail, des semaineset des années.PONSSE Opti6 est un PC pour machine forestièreéquipé d’un écran tactile, qui facilite etaccélère l’utilisation des applications en éliminantle recours à la souris. Le PC simple et compactOpti6 PC est intégré à une unité d’affichage.Opti est également facile et simple à installer entant que mise à niveau d’une ancienne machineforestière ou, par exemple, dans une machine surchenilles en tant qu’appareil de mesure. Seul l’espacerequis pour l’unité d’affichage est nécessaire.Tous les câbles sont situés à un seul et mêmeemplacement.PROPRIÉTÉS :• Processeur efficace• Écran tactile facile et convivial à utiliser• Structure fermée à refroidissement passif• WLAN, GPRS/EDGE/UMTSLOGICIEL OPTI VERSION 4.720Le nouveau logiciel Opti version 4.720 seradisponible pour les machines en automne2013 !La nouvelle version inclura, entre autreschoses, une fonction de levage d’essieuarrière 10w, la prise en charge de la nouvelletechnologie pour moteur 4F et PONSSEEcoDrive, un programme pour une conduiteéconomique qui analyse les habitudes deconduite des conducteurs de transporteur.

14 porteursDES PORTEURSDANS TOUTES LES CATÉGORIESDE CAPACITÉ DE CHARGELes facteurs clés à la base du développement de produitsdans la gamme de porteurs PONSSE incluentla puissance, la fiabilité, le confort d’utilisation, lerespect de l’environnement et le rapport favorableentre poids net et capacité de charge. Le moteur puissantet les chargeurs efficaces garantissent le rendementoptimal des transporteurs PONSSE. Ils sontégalement suffisamment puissants que pour s’adapteraux conditions d’abattage changeantes et aux terrainsexigeants (tel que les terrains en pente forte et fortementenneigés).L’efficacité, la fiabilité et la disponibilité des transporteursPONSSE sont basées sur un processus dedéveloppement répondant aux attentes des utilisateurs.Leur importante force de traction et leursperformances tout terrain excellentes permettent auxtransporteurs de déplacer n’importe quelle chargerapidement et sans heurt. La gamme de transporteursinclut l’ensemble des catégories, de la PONSSEGazelle de 10 tonnes à la PONSSE ElephantKing de 20tonnes.UN NOUVEAU VENU DANS LA FAMILLE- LE PONSSE 10 W HYDRAULIQUELa machine PONSSE 10w est spécialement adaptéepour le travail sur terrains meubles et constitue unesolution à la fois efficace et fiable pour l’exploitationproductive des sols à faible capacité de charge, ce quipermet de préserver le terrain et l’environnement toutau long de l’année. La robuste force d’entraînement dela nouvelle PONSSE 10w est basée sur le système delevage et de pression hydraulique supplémentaire auniveau de l’essieu.Ce système hydraulique exerce une pression surl’essieu lorsque le terrain est meuble, et le relève lorsquele sol est dur. Cela a pour résultat une portancemaximum sur les surfaces à capacités de charge lesplus faibles, tout protégeant le châssis arrière et les essieuxcontre les tensions supplémentaires. Le systèmehydraulique est disponible pour les transporteursPONSSE Buffalo et Elk ; PONSSE Wisent continue àutiliser l’essieu fixe 10w.

15Variable load areaLE CHARGEMENT VLATransporter efficacement les billons, le bois énergie et les souchesavec la même machine. L’espace de chargement s’étend au maximumde 1 m, augmentant ainsi la capacité de charge en déchets d’abattagede près de 50 %.• Les billons sont transportée en mode serré ou partiellementétendu• Les déchets d’abattage et les arbres entiers sont transportés avecles traverses étendues• Le système permet l’installation de plaques de base fermées pourles souchesLa gamme de porteurs PONSSELe système permet l’installation de plaques de base fermées pour lessouches Une version hydraulique et une version mécanique sont disponiblespour le PONSSE Elk et le PONSSE Buffalo. Dans la versionhydraulique, les traverses sont étendues depuis la cabine par simplepression sur un bouton. Dans la version mécanique, l’extension destraverses se fait manuellement ou à l’aide d’un porteur.– L’espace de chargement standard des PONSSE Elk et PONSSEBuffaloest de 4,5 m 2 tandis que leur espace de chargement étenduatteint 6,0 m 2 .Model Gazelle Wisent Elk Buffalo BuffaloKing Elephant ElephantKing PONSSE 10wPower 129 kW 129 kW 129 kW EU: 210 kWOther countries:205 kWLoad carryingcapacityEU: 210 kWOther countries:205 kWEU: 210 kWOther countries:205 kWEU: 210 kWOther countries:205 kW10 000 kg 12 000 kg 13 000 kg 14 000 kg 18 000 kg 18 000 kg 20 000 kgLoader K70+ K70+ K70+ or K90+ K90+ or K100+ K100+ K100+ K100+Special featuresA lightweight,agileandeconomicalforwarder.A powerfulall-aroundforwarder.The mostpowerfulforwarder inits size category.The newchampionof forwarders.The king-sizecarrier of heavyloads.A great loadcarrying capacityand superiortractive force.Superior carryingcapacity andtractive force.A ten-wheelsolution for softterrain.*Available in8-wheeler.Available in 6 or8-wheeler.Available in 6 or8-wheeler.Available in 6 or8-wheeler.Available in 6 or8-wheeler.Available in 6 or8-wheeler.Available in8-wheeler.*PONSSE 10w is available with a hydraulic operated additional axle for the PONSSE Elk and Buffalo model and with a fixed additional axle for the PONSSE Wisent forwarder.

16 SERVICELES SERVICES DE MAINTENANCE PONSSE –disponibles en permanenceUne machine forestière doit resteren excellente condition – efficace,productive et fiable – même dansles environnements les plus difficiles,que vous affrontiez le froidpolaire de la Sibérie ou la chaleurhumide de l’Amérique Latine. Lesservices locaux doivent répondreaux exigences de nos clients enLe plus important investissementde Ponsse cette année est la créationd’un centre logistique pour unevaleur d’environ 6 millions d’euros.Le centre, d’une surface de 4500mètres carrés, inclura un espace destockage de 42 000 mètres cubes,pour 22 000 articles différents et7000 emplacements de palette. Enplus des matériaux, le centre seraéquipé de la toute dernière technologiede manutention automatisée.toutes circonstances – et à toutmoment, quelle que soit l’heure enFinlande. Les entrepôts locaux,bien fournis en pièces détachées,assurent un service fonctionnel etsans faille, proche du client et dessites d’abattage. Le service internationalde Ponsse, rapide et fiable,repose sur un réseau de partenairesUN TOUT NOUVEAU CENTRE LOGISTIQUE À IISALMILe centre logistique constitueraun nouvel élément importantdes services PONSSE. Ilinclura un entrepôt central pourles pièces détachées, garantissantl’approvisionnement en piècesdétachées local et personnalisé pourchaque pays et continent, ainsi quela fourniture des châssis classiquesassociés. Chaque année, plus de100 000 expéditions individuellespartent de Iisalmi pour le réseau demaintenance PONSSE.planifié avec soin. Les 150 centresde service et de pièces détachées répartisdans le monde sont prochesdes sites de travail de nos clients.En Finlande, Ponsse dispose deonze centres de service qui lui sontpropres et de huit ateliers de réparationagréés.

17La fourniture de pièces détachées Ponsse –conçue pour répondre aux besoins des clientsLes Pièces d’origine PONSSE offrent une sélectionétendue de pièces d’origine pour vos machines.Grâce à leur qualité et à leur fiabilité, ellesreprésentent une alternative sûre pour le remplacementdes pièces usagées. Avec les Pièces d’originePONSSE, vous assurez le fonctionnement fiable devotre flotte de machines forestières et lui garantissezune durée de vie optimale.LES PIECES RECONDITIONNEES PONSSE sont remisesà neuf pour être d’aussi bonne qualité que lespièces d’origine. Elles vous offrent un moyen rapideet peu onéreux de remplacer des pièces détachées endommagées.Vous pouvez nous retourner une pièceendommagée et la remplacer en achetant une piècereconditionnée par Ponsse. Chaque pièce reçoit unegarantie identique à celle d’une pièce neuve.Les matériels pour machines forestièresPONSSE comprennent des produits de qualité conçusspécifiquement pour les professionnels forestiers.Les kits de matériels et de pièces reposent sur lesbesoins des opérateurs de machines forestières et sontconformes aux normes de qualité Ponsse. La sélectionproposée dans nos centres de pièces détachéesinclut des outils, des kits de pièces, des guides et deschaînes.Les pièces économiques PONSSE sont offertes dansune large gamme de pièces non usagées provenant del’usine Ponsse et de composants ayant subi des tests d’utilisation.Il s’agit d’une option économique lorsque votremachine ne nécessite pas des pièces entièrement neuves.Les pièces classiques PONSSE sont des piècesd’origine de machines qui ne sont plus fabriquées- une façon économique d’entretenir une machinePonsse plus ancienne.PACKS DE PERFORMANCES PONSSELes Packs de performances Ponsse sont conçuspour une maintenance de base plus poussée et pourla mise à jour des machines forestières. Les Packsde performances vous permettent d’augmenter laproductivité, l’efficacité et la durée de vie de votremachine. Les packs, conçus avec soin, permettent lamise à niveau sans effort d’une machine, vous économisantainsi du temps et de l’argent.Les Packs de performances Ponsse les plus récents,tels que l’ordinateur Opti6 et les mises à niveau despoignées de commande PONSSE Comfort, vous permettrontd’accroître encore l’efficacité et la rentabilitéde votre machine.

18PONSSE NETWORKPONSSE PLCPONSSE SUBSIDIARYPONSSE DEALERNorth and South AmericaPONSSE LATIN AMERICA LTDA BRAZILPONSSE NORTH AMERICA, INC. USAPONSSE URUGUAY S.A. URUGUAYA.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CANADACHADWICK-BAROSS, INC. USAHYDROMEC INC. CANADAREADYQUIP SALES AND SERVICE LTD. CANADACentral and Southern EuropePONSSÉ S.A.S. FRANCEPONSSE UK LTD. UNITED KINGDOMAUTO SUECO (COIMBRA) LDA PORTUGALFOREST POWER KFT. HUNGARYKRENEK FOREST SERVICE S.R.O CZECH REPUBLICPML POLAND POLANDTOIMIL CARCIA S.L. SPAINWAHLERS FORSTTECHNIK GMBH GERMANY

19Northern EuropePONSSE PLC FINLANDEPEC OY FINLANDPONSSE AB SWEDENPONSSE AS NORWAYAN MASKINTEKNIK AB SWEDENKONEKESKO EESTI AS ESTONIASIA KONEKESKO LATVIJA LATVIAUAB KONEKESKO LIETUVA LITHUANIARussia and AsiaPONSSE CHINA LTD. CHINAOOO PONSSE RUSSIAODO Udarnik BELARUS16131415101112OOO DORMASHIMPORT-VOSTOK RUSSIAOOO LESPROMSERVIS RUSSIAOOO Kostroma-Servis-Ponsse 1820 RUSSIA19OOO REMTECHNICA RUSSIAOOO PKF “Gidroservis” RUSSIAOOO WEST KOM RUSSIAOOO ZEPPELIN RUSSLAND RUSSIASHINGU SHOKO, LTD JAPAN17

www.ponsse.comPonsse PlcPonssentie 22FI-74200 VieremäFINLANDTel. +358 20 768 800Fax +358 20 768 8690Ponssé S.A.S.ZAC Croix St NicolasRue de Lorraine - BP 39F-54840 GondrevilleFRANCETél. +33 3 836 512 00Fax +33 3 836 512 01Ponsse North America, Inc.4400 International LaneRHINELANDER, WI 54501USATél. +1 715 369 4833Fax +1 715 369 4838PONSSE PLC Ponssentie 22, 74200 VIEREMÄ, FINLAND, tel. +358 20 768 800, fax +358 20 768 8690Ponsse PRODUCT NEWS 06/13 FRA Copyright © 2013 Ponsse Plc. PONSSE is a registered trademark of Ponsse Plc and other product names may be trademarks or trade names of Ponsse Plc.