Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International

Secours Dentaire International -
Swiss Dental Aid International
16.05.2012 Rapport annuel 2011
Conseil de fondation - Les activités du SDI en 2011
SDI 2011 en chiffres – Ressources humaines
In memoriam Marcelle et Jean-François Guignard
Remerciements

1
L E T T R E D U P R É S I D E N T
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
„Jetons un regard rétrospectif sur une année mouvementée, marquée par
des moments lumineux et des jours de grande tristesse en raison des décès,
en novembre 2011, des fondateurs de notre fondation, Jean-François
Guignard et de son épouse Marcelle.
Nous avons perdu avec Jean-François et Marcelle, les derniers membres de
la génération des dentistes du SDI qui ont conduit en février 1977 à la
renaissance de la clinique dentaire de l’hôpital Albert Schweitzer de
Lambaréné. Jean-François et Marcelle resteront à jamais gravés dans nos
mémoires et leur esprit de pionniers marquera durablement le futur du SDI.
Dans cet esprit s’inscrit, au printemps 2011 la réouverture de la clinique de
Ouagadougou, où de façon impressionnante, suite à de longue années de
collaboration, de partenariat et d’amitié entre le SDI et l’équipe locale de la clinique dentaire, nous avons
pu acquérir un terrain et couronner cette action par la construction d’une nouvelle clinique.
Nous avons également élargit notre zone d’action à la Tanzanie, en octobre 2011, par la tenue du premier
cours de formation « dental practice with limited ressources ». Le grand succès de ce projet a non
seulement conduit à la satisfaction des participants mais nous a également amené de jeunes collègues
motivé/es et disposé/es à collaborer avec le secours dentaire international.
Avec ce changement de génération nous avons les meilleures perspectives pour nous adapter aux
conditions cadres différentes dans nombre de nos pays partenaires, sans pour autant perdre des yeux la
promotion et la prévention, objectifs toujours actuels du SDI.
Dr. Michael Willi, président
C O N S E I L D E F O N D A T I O N
Membres
Dr. méd. dent. Michael Willi, Emmenbrücke
(président)
méd. dent. Quentin Voellinger, Puidoux
(Vice-président)
Prof. Dr. méd. Dent. Pierre Baehni, Genève
Pierre Bersier, Murten
Dr. méd. dent Francis Clément, Fribourg
Dr. méd. dent. Bernhard Filletaz, Genf
Jürg Gabathuler, Egg
Dr. méd. dent. Jürg Jent, Wil
Prof. Dr. iur. Ingrid Jent, Wil
Karen Jent, Will
méd. dent. Etienne Malherbe, Prilly
Dr. méd. dent. Peter Marti, Oensingen
Philippe Randin, Mézières
méd. dent. Marco Santini, Lugano
décédé
Dr. méd. dent Jean François Guignard, Montreux
Marcelle Guignard, Montreux

LES ACTIVITÉE DU SDI EN 2011
Lambaréné, Gabon
2
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
L’activité de la clinique SDI de l’Hôpital Schweizer de Lambaréné est en augmentation depuis l’arrivée du
dentiste congolais qui a été formé à la Clinique de Kinshasa. L’hôpital se prépare à fêter en 2013 ses 100
ans.
Chikombedzi, Zimbabwe
La clinique dentaire de Chikombedzi est toujours fortement
dépendante des infrastructures de l'hôpital et du pays. Le
point le plus déficient est l'approvisionnement en électricité
par le réseau (coupures fréquentes voire la journée entière)
et l’absence de génératrice de secours. L'hôpital n'a plus de
moyens de transport. Le staff dentaire composé de Manuel
Chivavo (dental therapist) et Lukas Chauke (dental assistant)
réalise surtout des extractions et de la prophylaxie dentaire
dans les écoles. Le programme de l'ORW sera réinitié, et
entièrement soutenu financièrement par le SDI si l'hôpital
reçoit des moyens de transport.

Ouagadougou, Burkina Faso
2011 a été la première année complète de la nouvelle clinique
de Nioko I. Les locaux sont parfaits et tout le monde a constaté
que le bâtiment est plaisant et bien construit. Au cours de
l'année nous avons encore effectué quelques dépenses pour le
mur d’enceinte et l'extérieur. Les chefs de projet ont fait 3
voyages. Paolo Guerra en début d'année (posé RX digitale),
Fiorenzo Fraschina et Nicola Bühler en mars et Nicola
Fattorini fin décembre. Pendant le voyage de mars nous avons
procédé à l'inauguration avec la 9eme édition de la coupe de
foot SDI. Toutes les autorités étaient présentes.
Bâtiment: 2 salles thérapie, 1 salle hygiéniste, salle d'attente,
réception, cuisine, buro, salle rx, labo, 1 garage très grand 2
places, 1 WC douche, le stock et 1 grande cour sur le devant. En
dehors du mur d’enceinte, nous avons construit un parking
payant et loué un espace pour une petite cafétéria. Selon les
prévisions la clinique a commencé lentement, actuellement elle
travaille déjà mieux qu'on l'espérait. Personnel: Jacques
Ouedraogo, chef de la clinique, Miriam Ouedraogo dentiste,
Benoit Dacouré, téchnicien, Jerôme Zongo, hygieniste et
prophylaxie, Constant Nana assistant, UDM et prophylaxie,
Diolompo Sangoun UDM, Daniel Sankara assistant, Christine
Bouda, stéri et nettoyage, Emilienne Zida, secretaire, Prisca
Donnu, assistante en formation.
3
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
Le programme de prophylaxie a été doublé, l'UDM fonctionne chaque semaine et Diolompo Sangoun
donne des cours de formation à l'école des maîtres dans tout le Burkina. Jacques est venu en Suisse
pendant le mois de juillet. Nous avons donné beaucoup de formation, surtout en comptabilité où l’on a
introduit le programme Banana. Tout le monde a fait de grands efforts dans ce projet qui nous a donné
beaucoup de satisfactions.
Port au Price, Haïti
La reconstruction du pays suite au terrible tremblement de terre de 2010 est très difficile. L’équipe de la
clinique dentaire SDI n’a pas pu réintégrer ses locaux qui ont été endommagés lors du séisme. Les soins
sont donnés dans des locaux provisoires à l’aide de l’unité dentaire mobile mise en place par le chef de
projet Michel Lebrun qui s'investit avec acharnement dans ce projet, au passage nous le remercions
beaucoup pour son action déterminée. Des fonds de financements sont recherchés actuellement pour
l'achat du bâtiment ainsi que pour sa rénovation.
Antsirabé, Madagascar
L'équipe SDI d'Antsirabé a bien travaillé pendant l'année 2011 à la clinique, ainsi qu’en prophylaxie dans les
écoles. L'organisation partenaire a soigné avec attention l'infrastructure reçue et s'est occupée du
remplacement de la dentiste. La recherche d'un remplaçant définitif n'est pas encore terminée. Le projet
pour l'année 2012 est aussi d'amener sur place le matériel nécessaire au laboratoire technique pour la
confection de prothèses dentaires.

Ambanja, Madagascar
4
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
La clinique SDI d’Ambanja, au Nord de Madagascar, a poursuivi son activité en 2011 avec efficacité et sans
soucis particulier.
Ifakara, Tansania
Avec un déploiement majeur d'une équipe SDI expert (Ingrid et Jürg Jent, Elisabeth Schmid et Andrea
Streit), la Clinique dentaire à Ifakara a été rénovée au printemps 2011, le personnel a été formé et les
négociations nécessaires avec les partenaires africains ont été faites pour assurer que tout était prêt pour
le premier cours tropical SDI sous le nom de "dental practice with limited ressources".
Fin Octobre 2011, 7 jeunes dentistes, un assistant de la
chirurgie maxillofacial de l'Université de Berne (Dr
Simone Janner) et une équipe de SDI (Dr. Armin
Reinartz, les Drs Markus et Michael Willi) ont effectué
un cours clinique de 2 semaines en Tanzanie. En plus
du travail passionnant à la clinique de l'Hôpital Saint-
François, il y a eu un symposium à l'Université de Dar
es-Salaam, une visite prophylactic dans une école et
quelques highlights touristiques au programme. Pour
les étudiants, les organisateurs et l'hôpital à Ifakara, ce
fut un programme très satisfaisant et réussi, à
renouveler.
Kinhasa, Congo
L’activité de la clinique de Kinshasa est toujours très importante. Les quatre cabinets en fonction
permettent de traiter une centaine de patients par jour. La Clinique offre la possibilité à de jeunes
diplômés congolais de parfaire leur formation. Un partenariat a également été mis en place avec
l’Université de Kinshasa afin que des étudiants bénéficient de stages lors de leur cinquième année de
formation.
Cotonou et Ouéssé, Benin
En 2011 il y a eu deux visites au Benin : Dr. Michael Studer était à
Cotonou en Février 2011 et Felix Morgenthaler a fait une visite à Cotonou
et à Ouéssé en Septembre 2011. En Février, nous avons fait quelques
travaux pour le renouvellement de la Clinique dentaire à l’hôpital St. Luc
à Cotonou, coûts FCFA 4'663'386.-, dont la moitié a été versé par
l’hôpital St. Luc. En plus, Felix Morgenthaler a amené du matériel pour
l’hôpital St. Luc pour CHF 12678.80 et nous avons eu d’autres frais sur
place, tels que des assurances, des réparations, les déplacements du Dr.
Georges vers Ouéssé et la révision de la moto de Jean. A l’Ouéssé nous
avons célébré le 10eme anniversaire de l’Unité de Prophylaxie.
A la clinique dentaire St. Luc, nous avons deux nouveaux employés, Bertin Elegbede ( technicien supérieur
en stomatologie-TSO) pour soulager Dr.Georges et Bienvenu Ahlonsou (TSO en formation).

L E S D I 2 0 1 1 E N C H I F F RES
5
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
Le SDI travaille toujours sans fonctionnaires payés en Suisse. Pour cette raison, nos frais de gestion sont
très faibles avec 6 % des coûts et plus de 90% des fonds versés peuvent être investis dans les projets.
La comptabilité 2011 a été vérifiée pour la première fois par l'OPES Revision AG, qui est enregistrée auprès
de l'autorité de surveillance du contrôle fédéral des finances comme expert en audit.
Compte d'exploitation 2011 %
Produits
Dons d'organisations Fr. 92'000 56%
Dons de personnes privées Fr. 46'453 28%
Produits divers Fr. 25'696 16%
Total Fr. 164'149 100%
Coûts des projets
Coûts des billets d’avion Fr. -28'069 13%
Frais de transports Fr. -5'681 3%
Frais de personnel Fr. -2'500 1%
Coûts de la prophylaxie Fr. -5'412 2%
Matériel de consommation Fr. -72'293 33%
Technique dentaire / laboratoire Fr. -7'881 4%
Frais divers sur place Fr. -43'564 20%
SDI Suisse
Secrétariat et administration Fr. -12'654 6%
Réserve de matériel Fr. -42'234 19%
Total Fr. -220'288 100%
Bénéfice d'exploitation Fr. -56'139
Produits (Charges) étranger à l'entreprise
Produit des intérêts Fr. 520
Produit extraordinaire Fr. 104'746
Charges extraordinaires Fr. -70'000
Total Fr. 35'266
Déficit d’exploitation Fr.
-20'873

R ESS O U R C E S H U M A I N E S
6
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
Quatre séances de direction et une séance du conseil de fondation ont eu lieu dans l'année d’activité, plus
une courte réunion en novembre 2011, à Schwarzenberg, dans le canton de Lucerne, avec la participation
de tous les membres du SDI. Ont participé pour la première fois à cet événement trois participants du cours
clinique en Tanzanie, un signe d'espoir pour l'ouverture réussie du SDI à la jeune génération de dentistes.
SEMINAR SCHWARZENBERG
Les nombreux nouveaux défis dans un environnement en constante évolution, rendent l'échange de plus
en plus important à l'intérieur de l'organisation. A l’avenir, nous souhaitons faire de plus grandes équipes
de projet afin d'assurer la continuité des soins et donner de l’espace pour favoriser l’intégration de jeunes
collègues.
Les décès de nos fondateurs J.F Guignard et de son épouse, la démission du trésorier, le Dr Francis Clément,
ainsi que la fin du mandat de l'ancien vérificateur ( Office de Contrôle et d’Expertise S.A.; La Tour-de-Peilz)
ont rendus nécessaire une réorganisation considérable au sein de l'organisation. Par consultation
circulaire, la société fiduciaire OPES, Emmenbrücke a été élue comme nouvel organe de révision, et le siège
de la Fondation déplacé de Montreux dans la commune d’ Oron-la-Ville (VD) où notre vice-président, méd.
dent. Quentin Voellinger, possède un cabinet dentaire.
I N M E M O R I A M M A R C E L L E U N D J E A N F R A N C O I S G U I G N A RD
En 1973, une patiente de Jean-François lui demandait de l'aide pour la réhabilitation de la clinique dentaire
à Lambaréné. Marcelle et Jean-François avaient alors 53 ans et ils ont rapidement embarqué pour un
voyage dit "touristique" à Lambaréné. Ce voyage leur a permis d'évaluer l'état des équipements dentaires
mis en place dans cette clinique par une association allemande en 1970.
De retour en Suisse, ils ont réuni les fonds nécessaires pour la restauration de la clinique dentaire et elle a
pu rouvrir ses portes en 1977. Ce fut le début d'une activité d'entraide "Nord-Sud" qui se transforma petit à

7
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
petit en une aide au développement. En effet, il a très rapidement été question de transmettre le savoirfaire
de médecin-dentiste au personnel local en formant du personnel africain sur place. En plus, comme
Marcelle et Jean-François ont toujours été avant-gardistes dans leur action, ils ont pensé à développer la
prévention bucco-dentaire dans les écoles. Lorsque la voiture débarquait en brousse, les élèves s'écriaient :
"Voilà la carie qui arrive!"
Le réseau des cliniques s'est étendu d'abord au Burkina Faso. Une clinique dentaire dans le Sahel a été
construire de A à Z. Pour donner un petit exemple des idées innovantes dont Marcelle et Jean-François ont
fait preuve, signalons par exemple qu’ils ont travaillé pour qu’un gardien de consulat se forme et devienne
thérapeute dentaire.
Progressivement, 5 autres pays
d'Afrique, ainsi qu'Haïti ont vu
s’installer chez eux une clinique
dentaire, forte de personnel
formé localement. Face à un tel
développement, Jean-François et
Marcelle ont décidé de créer,
avec d’autres cofondateurs (les
Drs Adrien Jemelin, d'Aigle et
Franz Plattner de Coire, Jürg Jent
de Wil et Willy Randin d'Assens),
une Fondation en 1986, le
"Secours Dentaire International".
Marcelle et Jean-François, un couple inséparable. Une envie sans cesse renouvelée de nouveaux projets. Un
enthousiasme sans limites. De multiples récits de leurs expériences en Afrique racontés avec une touche
d'humour et beaucoup de sensibilité. Une fraîcheur revigorante à chacune des rencontres. Une boule
d'énergie rayonnante.
Tous ceux qui ont croisé Marcelle en Afrique se souviennent de l'amour qu'elle savait si bien exprimer et de
son humour plein de tact auprès des plus démunis. De par sa personnalité charismatique, Jean-François
restera dans nos mémoires à tout jamais, un peu comme le père spirituel du Secours Dentaire.
Marcelle et Jean-François ont recruté de nombreux médecins-dentistes qui les ont aidés dans leurs tâches
et qui les ont suivis dans cette oeuvre. Une partie d'entre eux sont parmi nous aujourd'hui de même que les
représentants de Nouvelle Planète dont Jean-François était cofondateur et premier président. Nous
sommes là pour vous rendre, à vous deux, Marcelle et Jean-François, au nom de tout le Secours Dentaire et
de Nouvelle Planète, un dernier hommage, et pour témoigner notre sympathie à votre famille en deuil dont
le chagrin doit être immense.
Au revoir et merci de nous avoir transmis votre enthousiasme à aider, et votre sens de l'écoute d'autrui,
indispensable dans ce domaine. Soyez certains que nous nous engagerons à perpétuer cette œuvre et à la
transmettre à nos descendants.
Quentin Voellinger
23. Novembre 2011 (S'exprimant lors de l'enterrement de Jean-François et Marcelle Guignard)

R E M E R C I E M E N T S
8
Secours Dentaire International - Swiss Dental Aid International
Beaucoup des organisations, institutions et entreprises, ainsi que de nombreux donateurs privés ou de
familles nous ont soutenus généreusement den nouveau. Pour cela, nous voudrions dire merci très
sincèrement et également assurer en même temps que chaque franc donné est investi adopté dans un but
précis et durablement. Nous avons été soutenus de:
ABC Dental AG ,Schlieren
Arnold Deppeler SA, Rolle
Association Suisse Albert Schweitzer, sct Suisse Romande,
Vevey
Bianchi & Co SA, Novazzano
BOURQUIN LOGISTIQUE DENTAIRE SARL, Ecublens
B-Productions GmbH, Linden
Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG, Ebnat-Kappel
Candulor AG, Wangen-Brüttisellen
Condor Dental Research Company SA, Vouvry
De Giorgi Carlo SRL, Baranzate di Bollate
Dolfin SA , Morbio Inferiore
Dr. Angele-Chemie AG, Luzern
Dr. Ihde Dental AG, Gommiswald
Dr. Wild & Co. AG, Muttenz
E.M.S. Electro Medical Systems S.A., Nyon
FEDEVACO, Lausanne
FOSIT, Lugano
Fritschi Rudolf, Intragna
Healthco-Breitschmid AG, Kriens
Höwa Dental-Instrumente, Rorschacherberg
Institut Straumann AG, Basel
Intensiv SA, Montagnola
Jordi Röntgentechnik AG, Münchenstein
Katadyn Produkte AG, Wallisellen
KerrHawe SA, Bioggio
Laboshop AG, Altstätten SG
MAILLEFER INSTRUMENTS MANUFACTURING S.à r.l., Ballaigues
Mandozzi Elettronica SA, Ponte Capriasca
Mario Boldini SA, Lamone
Martin Engineering AG, Nänikon
Nouvag AG,Goldach
Nouvelle Planète, Lausanne 21
Orcos Medical AG,Küsnacht ZH
Pfarrei Bruder Klaus,Emmenbrücke
Prodir SA,Cadempino
Produits dentaires S.A.,Vevey
Ref. Kirchgemeinde Münchenbuchsee, Münchenbuchsee
Rotary Club Murten, Murten
S.D.M. Swiss Dental Material SA, Sierre
Schweizerische Gesellschaft für Kieferorthopädie SGK-SSODF,
Gümligen
Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO, Bern
SSE Société Suisse d'Endodontologie, Bern
Stanley Thomas Johnson Stiftung, Bern
Swiss Dental & Surgical Sàrl, Denges
Terre des Hommes Suisse, Cologny
TI-DENTAL SERVICE SA, Manno
Tipografia BANFI s.r.l., Como (I)
Villa Sistemi Medicali S.p.A., Buccinasco (I)
Zahnärztekasse AG, Wädenswil
Associations de soutien : ProSDI, AmiSDI, Partenaires SDI,
Insieme Nel Burkina Faso, SDI Allemande
Commune de Montreux, Montreux
Comune di Sorengo, Sorengo
Gruppe Mission und Dritte Welt, Kilchberg
Autres communes et paroisses suisses, dons privés
Un grand merci à tous les membres bénévoles du SDI, qui apportent leur cotisation importante pour notre
organisation à côté de la famille et de la profession dans son temps libre. Je tiens à mentionner
expressément notre trésorier de longue date et coordinateur des cliniques francophones, le Dr. Francis
Clément, qui a assisté au développement du SDI depuis le début. Sa connaissance approfondie de la gestion
financière et une longue expérience en Afrique ont été d'une valeur inestimable pour le Secours Dentaire
International et nous tenons à exprimer nos sincères remerciements à François.
En outre, le Bureau Office de Contrôle et d’expertise S.A. et surtout Monsieur Daniel Dufaux, effectué
honoraire ment la révision de notre organisation pendant nombreuses années a mérité un grand merci. .
Sans la coopération de tous ces beaucoup d'aides, le Secours Dentaire International ne pourrait pas
continuer.
Emmenbrücke, le 10 mai 2012
Dr. Michael Willi
Präsident