Bon vent ! - La Seyne-sur-Mer

2/ SOMMAIREEn couverture :Dossier page 26➔ L’événementTous sur le pont !4➔ PortfolioDu pont au mail 6➔ ActualitésUne motion contrela fermeturede la maternité 8➔ ReportageLes coulissesdu Poséïdon 16➔ PortraitGérard Rinaldi 18➔ TerritoireUn transport nommédésir 20➔Le journal des quartiersStalingrad 21➔ D’AquiPèr jouga la targo fause teni dre 25➔ DossierNautisme : La Seynegrand large ! 26➔Vos élusJean Michel 33➔ MémoireLa Seyne libérée 34JUILLET/AOÛT 2009 N°6

LE BILLET DU MAIRE /3Une portevers l’avenir26 juin 2009. Le passagede la porte des ancienschantiers navalsMarc Vuillemot, maire de La Seynesur-Meret vice-président de TPMLa villeretrouvéeJ’ai vu briller la Seyne-sur-Merdans les yeux des Seynoislorsque le pont levant s’estembrasé. Les anciens ontarpenté le chemin de leurmémoire, ont montré aux plusjeunes, aux nouveaux Seynois,celui qu’ils empruntaient jadis.Tout le monde s’est souvenu,les yeux grands ouverts et toutle monde a aimé cette villed’aujourd’hui, une ville pourtous qui se fera avec chacun.Cette ville, oui, nous l’aimons.Les conseils de quartiers etleurs conseillers travaillent.Une ville au grand cœur estaussi une ville que l’on doitdéfendre. Nous avons voté contrela fermeture de la maternité.Nous vous appelons ànous rejoindre dans ce refus.Nous ne pouvons nousrésoudre à faire le deuil d’unservice public au seul prétexted’une meilleure rentabilitééconomique, comme nous continueronsde faire valoir lanécessité urgente qu’il y a à ceque le TCSP desserve enfin laville quel que soit le mode detransport choisi. Il en va ainside tout projet de développementde notre ville. Car le vendredi26 juin 2009, c’est versl’avenir qu’allaient celles etceux qui ont franchi la portedes anciens chantiers. JUILLET/AOÛT 2009 N°6

4/ L’ÉVÉNEMENT« Tous sur le pont ! »Se nourrir du passé etsetourner vers l’avenir:un message partagé parles milliers de personnesqui ont répondu le26 juin dernier à l’invitation« Tous sur lepont ».La Seynequ’onaimeJUILLET/AOÛT 2009 N°6

6/ PORTFOLIOPHOTOGRAPHE:FRANÇOISLAÏDes festivités autour du Pont levant à l'inauguration du mail de Porte Marine, LaSeyne a vécu deux journées intenses les 26 et 27 juin derniers. Danses sénégalaisesdes « Enfants de la Terranga » et défilé des « Barjorettes » ont laissé place à la paradenautique et au vernissage des œuvres d'Alain Boggero.La fête du mail,pour sa part,occupait les toutes nouvelles allées Maurice-Blanc.La fanfare Samenakoa et les acrobatiesde la Compagnie Tout fou to fly assuraient le spectacle.Du pont au mailLa fête duMail a reçu lesoutien dessociétésConstructaet Eiffage

La Compagnie Tout Fou To Fly(CI-CONTRE) a initié les passantsdu quartier Porte Marine aucirque acrobatique. La veille,parc de la Navale, les « Enfantsde la Terranga » enchantaientle public venu pique-niquer (ENHAUT À GAUCHE). Les« Barjorettes », pour leur part,ont précédé l'embrasement dupont (EN HAUT À DROITE).Le lendemain, Alain Boggero(AU CENTRE) est venu inaugurerses œuvres exposées de part etd'autre de la Porte deschantiers. Enfin samedi 27 juinau soir, le lancement dumarché artisanal nocturne desSablettes a réuni la foule desgrands soirs (EN BAS À DROITE).7

8/ ACTUALITÉDésamorçageOpération évacuation 10EboulementsLe Jonquet fermé 11Court métrageFace à l’histoire 14AnimationBanquet des seniors 15Dernière minuteLa Ville s'est portée candidate auprès du gouvernementpour expérimenter le seuil maximal desondes électromagnétiques des antennes relais deson territoire. L'association Robin des toits et leCRIIREM, indépendants des opérateurs, feraientles mesures.Le principe de précaution voudrait quele seuil actuel, de 41 volts/m, tombe à 0,6 volt/m.MaternitéUne motioncontre la fermetureLe conseil d'administration du CHITS (1) a adopté le 19juin le projet médical amenant la suppression de la maternitéGeorge-Sand. La municipalité contre-attaque.Pour prendre connaissancede l'intégralité de la motionet signer la pétition en lignewww.la-seyne.frEn sortant du conseil d'administrationdu Centre hospitalierintercommunal Toulon-La Seyne,le maire, Marc Vuillemot, n'avait pascaché sa déception : « Nous n’avons étéque trois à voter contre ». Le projet médical2010-2014 prévoit le regroupementdu service gynécologie-obstétrique deGeorge-Sand à La Seyne avec celui del'hôpital de Toulon. Depuis toujours, lemaire s'oppose à ce projet car d'ici deuxans, tous les accouchements devraient sefaire à l'hôpital Sainte-Musse. Les quelque1 300 naissances par an de la maternitéGeorge-Sand n'ont pas pesé bienlourd au regard des 2 500 à 3 000 quepeut espérer le futur hôpital.Le 26 juin, lors du Conseil municipal,la majorité a proposé une motioncontre la suppression du service de maternitéde l'hôpital George-Sand, dont ilrappelle que c'est le seul centre de naissancede l'Ouest varois. La motion, votéeà l'unanimité, s'élève contre ce projet quiremet dangereusement en question leservice public dans ses principes fondamentaux,tels que l'égalité entre les usagerset la continuité du service de soins.En outre, l'état des infrastructures detransport n'est pas à même d'assurer etde garantir la sécurité sanitaire. MarcVuillemot refuse que toute naissance soitdésormais impossible à La Seyne. Il vademander à Hubert Falco, Président duconseil d'administration,de revenir sur ceprojet de suppression de la maternité et vasaisir l'ensemble des parlementaires varoispour la défense du service public hospitalier.Une pétition est lancée auprès de lapopulation pour le maintien de la maternitéà George-Sand.Le maire espère qu’ellepourra être adressée à l'Assemblée nationalepar le député de la circonscription.Chantal Campanaredaction@la-seyne.com(1) Centre hospitalier intercommunal Toulon-La SeyneJUILLET/AOÛT 2009 N°6

11récente mentionnant le quotient familial sera demandée. Pour tous renseignementscomplémentaires, veuillez contacter le 04 94 06 97 32 oule 04 94 06 97 50. Une bonne nouvelle pour tous les passionnés de lecture, l'association« Bibliothèques pour tous » sera ouverte tout l'été 1, rueMessine. 2 500 ouvrages, y compris les nouveautés 2009 et un rayonenfants, seront consultables les mardis, vendredis, dimanches de 9 heuresà 11 heures, et les mercredis de 14h30 à 16h30. Alors n'hésitez pas àvous rendre sur place pour occuper vos vacances ! Tout au long de l'été, la compagnie Tout Fou To Fly anime lesite de Circoscène aux Sablettes. Le mois de juillet verra les répétitionsd’un spectacle sur le thème des enfants perdus (d’après Peter Pan), créépar les jeunes artistes (de 7 à 15 ans) lors de l’année scolaire. Par ailleurs,des ateliers « Cirque et Trapèze Volant » accueilleront tous les joursgrands et petits. Du 5 au 16 août, le site sera ouvert au public de 10 heuresà minuit. Dès le matin, les mêmes ateliers qu’en juillet (Cirque etTrapèze volant) seront proposés. A partir de 18 heures, le Festival « Circoscènes» d’été ouvrira ses portes : une programmation quotidienne avecdes temps forts en des endroits spécifiques du site : le chapiteau, unespace extérieur avec gradins, le baron, chapiteau-bar avec terrasse…Des spectacles de cirque seront proposés où musiciens et chanteurs animerontles soirées, entrecoupées de numéros circassiens. Renseignementset inscriptions au 06 13 62 67 66InformationhauteUne corniche soussurveillanceUn arrêté municipal interdit aux piétons lacirculation sur une portion du sentier du littoral(du Baou rouge au Jonquet) ainsi quel'accès aux plages en contrebas.Il est des arrêtés plus impopulairesque d’autres, maisquand il s’agit de sécurité,mieux vaut ne pas transiger.Comme le rappelle Marc Oder, responsableadjoint du PSPR (Plande sauvegarde et prévention desrisques) : « Le massif du cap Sicié aun sol schisteux qui fonctionne unpeu comme un millefeuille, avec denombreuses couches. Suite auxintempéries de novembre et décembrederniers, le sentier entier a dévaléavec arbres et racines ».Pour informer touristes et usagersdes dangers, une signalisationa été mise en place : installationde 5 panneaux indiquant lafermeture des plages, arrêtés municipauxapposés sur différentspoints du sentier et bouées placéesau large des plages du Jonquet etdu Bœuf pour avertir ceux qui arriventpar mer.Le massif du cap Sicié, fermé du15 juin au 15 septembre par arrêtépréfectoral en raison des risquesd’incendies, est formellementinterdit à la circulation automobile.Son niveau de risque est affichéchaque jour sur les barrièresDFCI (1) par une couleur qui déterminesi piétons et vélos peuventpénétrer dans le massif. (VOIR ENCA-DRÉ CI-CONTRE).Selon Marc Oder :« Même s’il a beaucoup plu cetteannée, prudence car la végétationCirculation des piétonset fréquentation des plagesde la Corniche merveilleuseinterditesLe risquemaximumsera atteintaux prochainespluiesrepousse plus vite, devient dense etsous l’effet d’une grosse chaleur, peutbrûler. De plus, un changementrapide de température pourrait causerde nouveaux éboulements ».Le risque maximum sera atteintaux prochaines pluies, mais il n’estpas exclu que des éboulis puissenttomber cet été. Des fermetures qu’ilfaudra donc respecter, sous peined’être en infraction.Chantal Campanaredaction@la-seyne.com(1) Défense de la forêt contre les incendiesImplantation des 5 panneaux« Danger »1 Virage de Fabrégas2 Parking du Baou rouge3 Intersection Baou rouge/viragede Fabrégas4 Parking du Jonquet5 Piste du JonquetRèglementation en forêtsNoir : strictement interditRouge : fortement déconseilléOrange : déconseilléJaune : pas de risqueJUILLET/AOÛT 2009 N°6

12/ ACTUALITÉ L'association TNK organise quatre stages de cirque au centre devacances RATP. Du 6 au 10 et du 20 au 24 juillet. Du 3 au 7 et du 17 au21 août. Ces ateliers auront lieu tous les matins de 10h à 12h (avec possibilitéde prendre les repas sur place). Renseignements et inscriptionsTNK : 284, avenue Estienne d’Orves. Tél 06 07 60 23 08ou 04 94 35 56 17 Le Centre de loisirs jeunes de la Police nationale, situé à l'Espaceaccueil jeunes des Sablettes, est ouvert aux 12-18 ans jusqu'au 1 er septembre. Au programme, tennis de table, baby foot, billard, ateliers danses,musique, VTT, sports collectifs, sorties bateau, kayak, plongée, bateau,raftings, ou encore soirées. Inscriptions auprès de M. Michel au04 98 00 84 57 ou au 06 25 09 56 84.Remise en formeDu sporttout l’étéLa Ville propose de nombreuses activitéssportives cet été. Que vous soyez jeunes ouseniors,résidents seynois ou simples vacanciers,la direction des sports organisejusqu’au 26 août de multiples animationsaux Sablettes et à Janas. Chaud devant !Si vous aimez pratiquer à lafois farniente et activitéssportives durant l’été, lesSablettes seront votre paradis. Apartir du 6 juillet, les éducateurssportifs de la commune vousaccueillent soit à la base nautique,soit au chalet des sports,pour vous faire pratiquer l’activitéde votre choix. Que ce soit5 000 personnesaccueillies l’étédernierAquagym, fitness, beach volley,badminton ou encore beach socceraux Sablettes jusqu’au 26 aoûtde l’aquagym, du fitness, dubeach volley, du badminton ouencore du beach soccer, vouspourrez vous défouler de 9 heuresjusqu’à 19 heures sur la plagedes Sablettes.Et sans mettre la main au portemonnaie!« L’an dernier, nous avons accueilliplus de 5 000 personnes, précisel'adjoint aux sports ToussaintCodaccioni. Cette fois-ci, on espèrefaire aussi bien. Il faut juste espéreravoir de bonnes conditionsmétéo ».A cela, s’ajoutent trois jours d’animationavec le « Playa Tour »organisépar la Fédération des œuvresLaïques les 15, 16 et 17 juillet ainsique deux journées au côté du personneldu secteur santé et solidaritéafin de sensibiliser les gensaux problèmes liés au soleil. Labase nautique de Saint-Elme ainsique le centre de Janas tourneronteux aussi à plein régime. Les deuxétablissements d’Accueil de LoisirsSans Hébergement ouvriront leursportes aux centres aérés de la communeainsi qu’aux diverses associationspour initier les enfants àtoutes les activités nautiques ainsiqu’au VTT.On ne risque donc pas de s’ennuyer.Mieux vaut préparer lesbouteilles d’eau, les casquettes etles serviettes. Ca va transpirer ! Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.comInscriptions sur place,plage des Sablettesou par téléphone au04 94 24 05 62JUILLET/AOÛT 2009 N°6

13 Au concours national des villes et villages fleuris, La Seynedéfend sa 3 ème fleur, acquise en 2007. Vendredi 19 juin, le jury a visité laville du Nord au Sud et jugera des efforts accomplis par le service desEspaces verts, mais aussi des actions menées par la municipalité pourla protection de l'environnement et de la qualité de vie. Noëlle Smagge,chargée de mission villes et villages fleuris pour la Région, a beaucoupapprécié le potager de l'école Jean-Zay, entièrement entretenu par lesélèves. Les résultats seront connus cet automne. Créée dernièrement, l'association Winch 83 regroupe des personneshandicapées et valides. Son objectif, initier à la pratique de la voileet participer à des régates locales sur un petit croiseur de 8 mètres amarréau port de La Seyne. Plus de renseignements au 04 94 30 12 25Prévention aux SablettesBronzez protégés et sortezcouvertsLe service Santé et les associations se mobilisentaux Sablettes contre les risques del'été : Sida, MST, mélanome...Conseils, consultations, distributionsde préservatifs,concerts, théâtre et fiestasau programme des trois journéesde prévention organisées par le serviceSanté. Les 6, 20 et 29 juillet, ledocteur Truze propose gratuitementdes dépistages pour le mélanome: « Notre culture médicale n'estpas à la prévention, explique ce dernier,spécialiste de la prévention.Le Français consulte quand il a mal.En matière de prévention, c'est doncà nous d'aller à sa rencontre. L'étéc'est l'époque des bains de soleil etdes amours. On a le temps de penserà sa santé, on n'a pas peur demontrer son corps, on ne connaît pasle médecin. La relation patient/-médecin est désacralisée. »Des infos sur la tournée« Ton maillot, ta servietteété capotes » surwww.paramour-asso.comL eLe soleil tue. Fournisseur officielde vie sur terre et de vitamines pourtous, l'abus de soleil peut néanmoinsdevenir mortel. Nous possèdonstous une réserve naturellede mélanine, plus ou moins élevéeselon la couleur de notre peau. «Laplupart du temps, déplore PhilippeTruze, 80 % des rayons responsablesdes mélanomes sont pris avant 18ans. La responsabilité des parents estengagée. Avec 7 000 nouveaux caschaque année, le mélanome est lecancer qui progresse le plus chezl’adulte jeune. Plus de 1 200 personnesen meurent chaque année. »Les MST aussi.A l'aune de sa solideexpérience en matière de préventiondes plus jeunes, et pour mieuxleur parler des maladies sexuellementtransmissibles, le docteurTruze fait appel à l’associationParamour qui,depuis 15 ans,animedes stands de prévention sur les plageset organise des soirées festivesavec distribution massive de préservatifs.La tournée « Ton maillot, taserviette été capotes 2009 » fera deux7 000 casde mélanomepar anIl manque un parasol et un teeshirtpour la protectionoptimale de cette petite filleescales seynoises les 6 et 29 juillet.Le 20 juillet, ce sera au tour de l'associationnationale Sida info servicede répandre la bonne parole aux« lovers » de l'été… et aux autres.Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comLa crème ne suffit pas !« L’écran total n'existe pas », martèlele docteur Truze. La crèmesolaire est juste un plus pour lesenfants. Ces derniers ne doiventjamais être exposés entre 11h et15h. Attention au sentiment defausse sécurité que procurent lescrèmes. Les seules protections efficacessont le tee-shirt, le chapeauqui couvre le haut des oreilles et leparasol qui ne protège pas de laréverbération. Attention : la réverbérationsur le sable et sur l'eaudouble les UV. Et enfin attentionau soleil derrière les nuages. »JUILLET/AOÛT 2009 N°6

14/ ACTUALITÉ Différentes demandes de subventions ont été entérinées lors duconseil du 12 juin dernier. La première, déposée auprès de la Région et deTPM, concerne l'aménagement du quai Est pour améliorer le cheminementdu centre-ville au parc de la Navale. La seconde concerne le réseau thermodynamiquesur eau de mer, situé sur l'esplanade Marine, dont le principe économeen CO2 permet de prétendre aux fonds FEDER de l'Europe. A la rentrée, les jeunes administrés profiteront de l'uniformisationdes tarifs des activités du service jeunesse. « Il s'agissaitde rendre cohérent et accessible un certain nombre de facturations. Par exemple,la séance de bowling revenait 7 euros aux enfants alors qu'elle n'en coûteque 4 à la commune. On revient donc au prix coûtant », se félicite IsabelleRenier, adjointe chargée de la petite enfance et de la jeunesse. Dans un souci d'économies et de développement durable, lesfréquences de collectes des ordures ménagères ont été ramenées à deuxrotations hebdomadaires, les lundis et vendredis dans les quartiers nord,et les mardis et samedis dans les quartiers sud. Le tri sélectif est quantà lui levé les mercredis dans les quartiers nord et les jeudis dans les quartierssud. « Il s'agit du plus gros marché de la commune, qui réclame unegestion drastique au vu de certaines prestations dues et non réalisées. Celapermet une économie de 400 000 euros sur un budget de 6 millions d'euros», souligne Claude Astore, adjoint délégué à l'urbanisme. Une bonnenouvelle pour les administrés qui verront leur taxe d'enlèvement desordures ménagères baisser à l'automne. (de 12,97 % en 2007, la TOEMest passée à 11,64 % l’an dernier et sera de 10,54 % en 2009)Court métrageDes élèvesfaceà l'histoireVendredi 19 juin, l'association « les Relaisde la mémoire » est venue présenter sonfilm « Ma ville La Seyne », avant de l'offriraux écoles de la ville.Depuis 10 ans,Paule Gilouxet Jean-Richard Aguado,del'association « les Relais dela mémoire »,réalisent des films pourraconter l'histoire de La Seyneancienne à travers ses habitants.Dansle but de transmettre cette mémoireaux jeunes générations,l’associationa eu la belle initiative de faire don d’unDVD comportant trois films sur l’histoireseynoise (1) aux écoles de la Ville.Paule Giloux,présidente de l'association: « Nous voulions faire des filmsqui s'adressent aux enfants des écoleset collèges, mais qui ne soient pas troplongs. Pour être écoutés des enfants, ilne faut pas les embêter ; il faut les intéresseret ne pas les lasser.Nos films fontde 10 à 20 mn,maximum.Pour le travailscolaire,c'est comme cela qu'il fautfaire. Le sujet est ce qu'il doit être ».MAI/JUIN 2009 N°5Pari réussi.Devant quatre classes seynoisesréunies en juin dernier à l’écoleJean Zay, en présence de ChristineSampéré,adjointe au maire,les deuxanciens enseignants ont offert uneprojection-débat qui a passionné lesécoliers. Les questions ont fusé :« Pourquoi avant, l'école n'était-ellepas mixte ?... Y avait-il des écoles privées?... ou de toutes religions ?... Dansles familles,parents,grands-parents etenfants vivaient-ils ensemble ? Pendantla guerre, quel était le pays qui menaçaitla Seyne ?... Comment faisait-onpour aller à l'école pendant les bombardements?... »Des questions variées... et parfoisimprévues : « Et pendant laguerre,tout le monde est mort ? » «Non,non, a répondu la présidente amusée,sinon je ne serais pas là pour vousraconter ».Un éclat de rire,des applaudissementset chaque classe estrepartie avec son DVD.Chantal Campanaredaction@la-seyne.com(1) Voyage dans le passé - L’enfance autravail - Berthe avant les tours« Voyage dansle passé » et« Berthe avantles tours » :deux courtsmétragespassionnantsLes quatre classes de CM2 desécoles Jean-Zay, George-Brassens,Jean-Baptiste Martini et Léo-Lagrange dans l'auditoriumde la rue Le Corbusier

15 Les 20 et 21 juin, deux événements en un ont animé les rues de la ville.Le premier festival de BD, tout d'abord, avait installé ses tentes sur le parc dela Navale. L'occasion pour des centaines de fans de 7 à 77 ans d'échanger sourirescontre autographes avecquelques uns de leurs auteurs favoris : Adamov,Aguila, Mathieu et Julien Akita, Behem, Bergé, Big Ben, Bsk, Cossu, Crottier,Dupré La Tour, Dutto, Fafé, Hostache, Kara, Laissaoui, Le Breton, Maitre, Otero,Ramaioli, Reina, Rica, Robin, Sentenac, Sieurac, Taranzano, Troïanowski, Valpétaient réunis par l'association «Au tour de la BD » et son président ChristopheLafitte. Dans le même temps, la 28 e fête de la musique a été l'occasion dedécouvrir quelques uns des nombreux talents locaux : Avis de Bâtard (RockReggae Ska) et les Grosses Papilles (nouvelle chanson française), De la colline(Rock), Araucarias (Rock Funk progressif), Khoyal (Reggae Rock), ontenchanté le public à l'orée de l'été.Avis de BâtardAnimationsBanquetdes seniors420 personnes ontassisté au traditionnelbanquet desseniors au Palais dela réception. Uncadre nouveau pourune fête réussie !refusant les barrières sectaires quienferment une tranche d'âge dansun créneau particulier. Il faut fairevivre l'intergenérationnel ! Cettegrande fête se tenait pour la premièreau Palais de la réceptiondans un cadre soigné au décor intimiste.Menu de gala s'il en est,agrémenté des mélodies dansantesde l'orchestre Melodia qui ont« déchainé » les passions desaccrocs au rigaudon, fox-trot, valseet mazurka. En attendant, le prochaingrand rendez-vous est fixéaux fêtes de Noël.Jean Luc Paladinijean-luc.paladini@la-seyne.comCe n'est pas qu'un banquet,c'est LE banquet dédié auxseniors. Ils étaient 420convives au palais de la réception,le 18 juin, à assister à cette manifestationde l'été. L'occasion de seretrouver pour un après-midiconvivial et festif. L'occasion ausside se mettre sur son 31. Odette, 69ans, attendait avec impatience cebanquet « pour danser , mais ce n'estpas toujours facile de trouver un partenaireexpérimenté ! ». Le messageest clair. Pour autant, au-delà de65 ans, il faut savoir qu'il y a plusde femmes que d'hommes.Pour Solange Andrieu, adjointeaux solidarités, « ce qui est important,c'est la partie cachée du banquet.Car autour de l'équipe Animation3 ème âge qui se démène, il ya la philosophie de la démarche, àLe Palais de la réception plein àcraquerUne chaîne deconvivialité etde solidaritésavoir créer et entretenir le liensocial, engendrer une activité physiqueet consolider la solidarité. Etpuis au final, voir tous ces genss'amuser est gratifiant ! ». Mais cettedémarche va encore plus loin enQuelques dates à retenirJUILLET-AOÛT : les après-midirécréatifs à la Maison Saint-Georges (le mardi) et à J.B. Coste(le jeudi) dans des locaux climatisés.Enfin, ateliers à J.B. Coste(le mercredi)23 SEPTEMBRE : sortie au Thoronet30 SEPTEMBRE : thé dansant à laBourse du travailInformation et inscriptionauprès du service Animation3 ème âge au 04 94 06 97 48JUILLET/AOÛT 2009 N°6

16/ REPORTAGELe centre d'aide par le travail « Le Poséidon » est un établissement médico-socialqui offre un emploi protégé à 90 personnes présentant un handicap. Avec ses 16chambres en bord de plage, la belle villa art-déco de Mar-Vivo fait aujourd'huipartie intégrante de l'offre d'hébergement et de tourisme locale. Le resto, bienconnu des Seynois, propose tous les midis une formule attractive à 13,30 euros.Mais le Poséidon, ce sont aussi des services de lingerie, de portage de repas, d'entretienet d'espaces verts bien insérés dans le tissu économique local.CAT le PoséidonHôtel de charmepiedslesdans l'eauJUILLET/AOÛT 2009 N°6

«Insérer autant que faire se peutles personnes handicapéesintellectuelles dans notremonde et permettre à chacun devivre au mieux de ses capacités »sont les valeurs portées par l'association«Présence » qui gère le centred'aide par le travail « LePoséidon » à Mar-Vivo. Les Seynoisconnaissent bien cette bonne table :« On y mange très bien, pour pascher, dans un cadre magnifique etle service est impeccable » témoigneun client fidèle. Avec ses équipesde professionnels formés aux travauxdes espaces verts, du portagede repas à domicile, de l'entretiendes sols et surfaces, de la lingerieet sa fameuse brigade de restaurant,le Poséidon est le prestatairede services de nombreuses entrepriseslocales et travaille avec lesmunicipalités de La Seyne, LaValette et Six-Fours. « Les travailleursaccueillis ont un taux d'handicapentre 60 et 80 %, expliqueJean-Marc Moller, le directeuradjoint, avec des pathologies diverses.» Dix-sept encadrants accompagnentau quotidien ces 90 personnesqui bénéficient aussi dansle cadre de leur vie sociale d’unepossibilité d’hébergement en foyerou d’accompagnement socio-éducatifà leur domicile. «Entre leursalaire et leur allocation “adultehandicapé”, ils perçoivent entre 80et 90 % du SMIC » ajoute le directeuradjoint. Implantée dans le Var,l'association Présence accueille 600personnes dans ses structures etemploie 300 salariés. Sa mission :créer et gérer des établissements etBut nonlucratif17 salariés encadrantsaccompagnent 90 salariésservices spécialisés destinés à favoriserl'insertion sociale et à accompagnerpar une prise en chargeadaptée les personnes handicapéesintellectuelles, et ce, à chaque étapede la vie, depuis l'enfance. Jean-Paul Didier, le président dePrésence précise : «Notre objectifest l'amélioration permanente de laqualité de l'accueil et du servicerendu, pour un meilleur épanouissementdes personnes qui nous sontconfiées ».A en juger par l'infime turnoverdu personnel, nul doute queles travailleurs sont heureux auPoséidon. « Que ce soit aux espacesverts, à l'entretien, à la lingerie ouau resto, les gens restent très longtempschez nous. Notre liste d'attenteest importante » reconnaît Jean-Marc Moller, rappelant ainsi lemanque cruel de structures d'accueiladaptées dans notre pays. Car« malgré leur professionnalisme etleur envie de toujours bien faire, lespersonnes que nous employonsauraient des difficultés pour travaillerdans un hôtel restaurant classique.Ils ont besoin d'une attentiontoute particulière de la part d'un personnelencadrant formé et disponibleà tout instant ».Ce qui n'empêche pas le Poséidonde faire dignement partie de l'offretouristique d'hébergement dequalité de la ville. Situé entre l'hôtelde charme, la chambre d'hôte etla pension de famille, le PoséidonLe Poséidon, 255 avenuegénéral de-Gaulle04 94 11 02 80poseidon@presence83.fr17propose une chambre tout confortà 31 euros la nuit. Une étape dechoix dans un havre de paix, lespieds dans l'eau où le personnel estaux petits soins. « « Nous préféronsque les clients viennent pour la qualitéde nos prestations et non pas uniquementpar solidarité » préciseJean-Marc Moller.Rien à dire en effet sur le rapportqualité/prix du Poséidon qui est,dans sa gamme de prestation hôtelière,bien placé. « Nous essayonsd’être compétitifs malgré la pressionéconomique du marché. Rappelonsaussi qu’en tant qu'association loi1901, notre but est non lucratif. C’estimportant ! ». Tout comme n'importequel autre établissementhôtelier de cet ordre, le Poséidonorganise mariages, anniversaires ettout autre événement sur-mesureainsi que des séminaires d'entrepriseset fêtes privées. Son cadremerveilleux, à l'abri des pins, aubord de la plage de Mar-Vivo, alliéà la qualité de ses prestations hôtelièresfait du Poséidon une véritableperle de l'offre touristique seynoise.Une bonne adresse à noterdans vos tablettes !Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comJUILLET/AOÛT 2009 N°6

18/ PORTRAITSGérard RinaldiTonton« l'inDgénieur »Ingénieur artistique, culturelet citoyen : GérardRinaldi se qualifie ainsi.Poète-chanteur,fondateurdu café-théâtre 7 ème vague,du Gobie bleu et j'en passe,Tonton Dgé est un porteurd'idées culturelles pourune ville qui doit,selon lui,se créer un nouveau patrimoine.La culture sert àforger les caractères à unecommunauté humaine.La Seyne peut devenir unecité de caractère : le pétillementest possible.A54 ans, cet employé municipaldepuis 30 ans écrit des chansonsdepuis l'adolescence. A 22 ans, ilmonte le groupe Toutalégou. «Un groupemythique local qui a rempli les scènes », sesouvient Tonton Dgé. Après un DUTmarketing, un diplôme d'animateur etun voyage au Mexique d'où il reviendraavec son célèbre bandeau vert, GérardRinaldi « comprend les limites de la politiqueculturelle de la ville ». Aussi, dans lesannées 80, avec ses amis BoualemAmedjout et Henry Bergia alias HenryBi, il monte Lézard, une association vouéeà organiser des événements culturels. Sesmentors : Daniel Hugonnet, père fondateurde l'OMASE et grand constroy* dela ville, Jean-Pierre Margier, RolandBonnefoy, François Morin, FredGuglielmi, les Brody, les Lépine, JeanBégni, Jean Arèse... Il crée alors 7 ème Vague,et deux années de concerts à Apollinaire,JUILLET/AOÛT 2009 N°6Tonton Dgé sur ses planchesLe café-théâtre aparlé pour nouspuis il labellise le « Constroy mouvement». En 88, il monte le festival 3 jours3 nuits. « Ce fut l'unique festival 100 %spectacles vivants de l'histoire de la ville.Malgré tant de capacités déployées, à l'époque,on n'a toujours pas de lieu pour produire,répéter, se réunir.... s'épanouir ». Ila bien essayé d'intégrer le service culturelde la Ville pour y introduire l'Axe« création-production-émergence detalents », mais cette époque résonnecomme un vrai cauchemar : « mes 20 ansde placard m'ont fait comprendre bien deschoses et mon désir de créer un laboratoirede la création patrimoniale est devenu d'intérêtgénéral ». Dix ans de combat plustard, en 99, il ouvre le café Constroy 7 èmevague, rue Berny : un café associatif pouret par les artistes locaux. « Le café-théâtrea parlé pour nous ». En 2006, l'agentterritorial est réhabilité administrativement.« On commence à reconnaître montravail. En 5 ans, le café-théâtre a produitune trilogie seynoise : « Cons d'ouvriers »en 2004, « Maurice Dupain, maire de PistilBaie » en 2007, et « Bar de la Corderie »en 2009. Ça signifie une compagnie et desemplois à pérenniser, une direction artistiquetri-sphérique: cité-littoralité-euroméditerranéïtépour mieux utiliser l'argentpublic et favoriser la création. Qu'onne dise pas qu'il n'y a pas d'argent, il fautfaire des choix et les bons. Notre villeimporte près de 50 spectacles par an et n'enexporte aucun. Ça veut dire qu'il est tempsde changer de politique culturelle. »Son idée qui consiste à doter la ville d'undispositif théâtral de 4 salles pour unejauge totale de 700 places a été retenuepar la municipalité. Il souhaite que la Villeretienne aussi ses « objectifs opérationnelsinnovants, tendant à rendre notre villeattractive pour l'extérieur parce que créativede l'intérieur. Le but au fond est defaire de notre agglomération une capitaleculturelle entre Marseille et Nice ». Yala !Olé ! Daï !Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com*« Ni rebelle, ni robot, constroy » (constructeur)www.tontondge.com

Jeannette Jean née StrinoCent ans déjà !19Issue d'une famille originaire d'Ischia au large deNaples, Jeannette Strino est née le 30 mai 1909 àStora en Algérie, petit village de pêcheurs au bordde la Méditerranée.La famille de marins est pauvre maistrès soudée, et très vite la vie deJeannette va être rythmée par laréalité d'un travail soutenu à la conserveriede poissons et son implication dansles tâches domestiques de la maison...Il faut sans doute relier la force de sa personnalité,son énergie, sa détermination,à cette enfance rude mais heureuse qui l'aconstruite telle qu'elle est encoreaujourd'hui, à l'orée de son centenaire...Ses parents morts trop tôt, elle devientsoutien de famille pour la fratrie. Elle vaépouser Maxime Emile Jean et avec leursfils, ils quitteront l'Algérie en 1962 dansle contexte de la guerre, pour arriver àMarseille et finalement s'installer à LaSeyne. Son adaptation y sera rapide,comme toujours par le travail et avec laconsidération de son entourage.Ce n'est qu'à 96 ans, qu'elle se résoudraà quitter son domicile pour venir vivreà la résidence St-Honorat dont elle estune personnalité marquante.En 1996, elle accepte de s'impliquerdans un ouvrage « L'Europe de voiesen voix », où son témoignage émouvantet sensible éclaire toute la richesseJeannette Jean a reçu la médaille de la Villede sa personnalité. Le 30 mai dernier,Jeannette recevait donc une médaille dela Ville bien méritée !G.A.redaction@la-seyne.com« L'Europe de voies en voix » témoignagesfranco-allemands de la migration européenne(Caban, Kriegel, Pfander)En ligue 1Kévin chez GuyRouxKévin Malaga et sa compagneFormé par son père,ancien entraîneur de laJSS,Kévin,originaire duFloréal, jouera son premiermatch de ligue 1 le8 août avec le maillotd'Auxerre.Le football seynois se porte bien.Enfin ! La ville attendait ça depuistellement longtemps. Et les « footeux» de La Seyne en rêvaient. L'équipe1 du FCS accède à la division d'honneur.Et ses jeunes pousses promettent de bellesfutures récoltes avec Dylan Balinghien,13 ans, qui rejoindra le centre de formationde l'OM et Clément Delessert, 12ans, meilleur joueur du Var, qui intégrerale pôle Espoir d'Aix. Deux minots quiemboitent le pas de Kévin Malaga, toutjuste sorti du centre de formationd'Auxerre et qui vient de signer son premiercontrat pro avec le célèbre club bourguignonde Guy Roux. Originaire duFloréal, Kévin a été formé au ballon rondpar son père Marc Malaga, ancien entraîneurà la JSS. « C'est dur de sortir d'unquartier. Si les parents ne suivent pas, onpeut très vite mal tourner. Je remercie mesparents car c'est grâce à eux que je vaisjouer mon premier match de ligue 1 le 8août prochain. »Mais en attendant la reprise duchampionnat, et à l'inverse de sesfuturs coéquipiers, le jeune hommepréfère la tranquillité d'une trêve enfamille aux virées « peoplistiques » àSaint-Tropez. « Ici, avec sa petite amie,sa famille et ses amis, pendant un mois,il se ressource vraiment » assure fièrementJuliette Malaga, sa maman. Dopépar l'appui de tout un quartier qu'iltient dans son cœur, Kévin promet decasser les filets de ses adversaires pourdéfendre haut et fort les couleurs desa ville. Allez Kévin !On est tous avec toi ! Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comJUILLET/AOÛT 2009 N°6

20/ TERRITOIRELa ligne du TCSP (Transport en commun en site propre) reliant La Garde àLa Seyne-sur-Mer, peine à se mettre en place.Transport urbainUn transportnommé désirAvoir unTCSP facilitel'activitééconomiqueSur plusieurs kilomètres,les couloirs du TCSP ont étéréalisésPourtant souhaité par lesonze maires de TPM, leTCSP semble connaîtreune phase de ralentissement.Si à Toulon, on préfère attendrela mise en service du secondtube pour ne pas paralyser laville, à La Seyne, le maire MarcVuillemot aimerait bien que leschoses bougent : « Quel que soitle mode de transport retenu, l'essentielest de ne pas perdre detemps. Avoir un TCSP facilitel'activité économique. Le projetde renouvellement urbain deBerthe devrait profiter de cetracé. Il fait partie des élémentsde restructuration ». Le projetde la première tranche de laligne du TCSP prévoit une ligneLa Garde-La Seyne-sur-Mer,or,TPM a décidé de réduire laligne à la Garde-Toulon (Noël-Blache). Marc Vuillemot s'insurge: « C'est inacceptable carle pôle de compétitivité MerOllioules - La Seyne a besoin decet outil pour son développement.Robert Beneventi aconfirmé, comme moi, cettenécessité en Conseil communautaire».A la Seyne, le TCSP a été réaliséau début des années2000, aux frais de la ville. Ilpasse par l'avenue YitzhakRabin - Berthe - le rond pointdu 8 mai. En outre, si la LGVpasse par Toulon, La Seyne estle seul site possédant le fonciernécessaire, déjà propriété deRFF : « L'actuelle gare de triagepeut aisément devenir la gareTGV de l'agglo. Le projet d'unpôle multimodal TGV/TER/-TCSP avec parkings est unenécessité ».Concernant le mode de transport,plusieurs solutions peuventêtre envisagées : «Le tramwayest le plus intéressant, car ilpeut transporter davantage depassagers par jour. Mais si le Busà haut niveau de service nécessitemoins de travaux, et permetune réalisation plus rapide de laligne de La Garde-La Seyne-sur-Mer, je n'y suis pas opposé. Encorefaut-il que cette solution neremette pas en cause laDéclaration d'utilité publique, etnous fasse perdre des années ».Chantal CampanaJUILLET/AOÛT 2009 N°6

QuartiersLE JOURNAL DESSTALINGRADvillageL'espritau cœur de villeMixitésocialeLes riverains dusquare St-Jean sontattachés à l’ambiancefamiliale de leurquartier«On se connaîttous.Ce quartierc'est unvillage aucœur de laville ». SuzanneBessone, présidentedu CIL nord-ouest habitechemin de Daniel depuis lesannées 60.C'est en 1951 quele boulevard Staline * futconstruit pour relier La Seyneà Six-Fours et Ollioules.« Quand j'étais petit, raconteSerge Malcor, son vice-président.Leboulevard s'arrêtaitau bout des platanes,à la hauteurde la boutique de jeux.Des vignobles parsemés depêchers s’étendaient versl’ouest. Les raisins vendangésétaient amenés aux pressoirsdes COOP, actuel centre desimpôts. Ils donnaient un vinordinaire, vendu en vrac auxCoopérateurs,l'actuel Marchéplus. Au début du siècle dernier,la population est masséeEntre le centre ancien, Berthe et la colle d'Artaud, le quartier Stalingradest résidentiel sans être « rupin ».en centre-ville. Après 1945, lebesoin de reconstruire et surtoutde construire pour logerles ouvriers des Forges etChantiers de la Méditerannéese fait sentir.» Les premièresvillas voient alors le jourautour du nouveau boulevard.Lespremiers commerces(une alimentation, unemercerie et la pension defamille Magali) s'installentau square Saint-Jean.L'écoleErnest-Renan, reconstruiteà la hâte après la guerre(actuelle mairie sociale)accueillait les garçons.Les fillesallaient à Curie (excasernede tirailleurs sénégalais).Aujourd'hui, à partquelques programmesimmobiliers par ci, par là, etla rénovation de nombreusesvillas,le quartier n'a guèrechangé. Car Stalingrad,depuis toujours, pratique lamixité sociale tant vantée parles politiques d'urbanismeactuelles. « Les HLM se mélangentaux résidences et auxpavillons autour d'un magnifiqueboulevard que l'on nemet pas assez en valeur »estime Suzanne Bessone.La vie du quartier se concentreau square Saint-Jean. Ons'y retrouve chez le coiffeur,à la pharmacie. La pensionde famille existe toujours.Undocteur,une papeterie et undépôt de pain se sont installésau fil du temps. « Il nousmanque une banque ou unsimple distributeur de billets »déplore Suzanne Bessone,qui a longtemps animé lequartier avec le CIL. «On afait des aïolis,des lotos à Curie,des soirées à Renan. Aujourd'hui,je cherche à passerle relais à cause de mes problèmesde santé ».Mais SuzanneBessone continuera à défendreson quartier bec et ongles.«Notre beau boulevard mériteun meilleur éclairage et desaménagements paysagers.Pourquoi n'y organise-t-on pasdes fêtes ou des marchés ? Il estombragé et directement accessibledepuis les communes environnantes.»Sylvette Pierron* Il a été rebaptisé Bd Stalingradpar le maire CharlesScaglia à la fin des années 80.

QUARTIERS OUESTRéunion publiqueLe 23 juin le conseil du quartierouest s'est réuni autourdu nouvel adjoint BernardTrouchet. Au menu des discussions,la préparation de laréunion publique du 1er juillet.« Nous aborderons avecles résidents les problèmesde stationnement, de circulationles jours de marché, lapossible extension de la tournéedu Bus malin et le retourdes Festinades ».Le compterendude cette réunion dansnotre prochaine édition.BERTHENuisances des travauxLes îlots directionnels du carrefourG. Philippe/A. Rimbaudont été détériorés par desengins de travaux. Pour desraisons évidentes de sécurité,l'adjoint au maire délégué auxquartiers nord a demandé leurréfection.BERTHES’insérerpar le travailLe plan local d'application de la Charte d'insertion ANRU (1) : un tremplinpour amener des jeunes non qualifiés sur le marché du travail.PUITS DES MOULIÈRESFin des nuisancesLes nuisances des travaux de2006 à début 2008 (circulationalternée, ralentissementsimportants) sont oubliées. Lestravaux de mise en conformitédu Puits des Moulièresont repris en toute discrétion.Le fruit de l’action du CILLSOS(Comité Intérêt Local), descommerçants, des riverainsde Janas et de l’adjoint dequartier.Par ailleurs, la concertationentre la Ville, le Conseil généralet l'agglomération (TPM)a été de qualité. Des engagementsont été pris pour quece fonctionnement soit reconduitdans toutes les futuresinterventions importantes dela Commune.JANAS150 moutons en libertéAlerte générale. MonsieurTourrier, accompagné du présidentdu CILLSOS, se rendentà la permanence d’AlainLopez, adjoint des quartiersSud. Le service PSPR (servicegérant la prévention et les risques)est aussitôt alerté.Après enquête, ces moutonsABerthe, les bénéficiairesde laclause d'insertionprofessionnelletravaillentsur les chantiersde l'ANRU. La clause vise leretour à l’emploi des personnesen difficulté,avec uneforte mobilisation des résidentspour travailler.RachidMaziane, adjoint à la politiquede la ville, précise « qu’ily a une volonté de la part dela ville de poursuivre et derenforcer la clause, pour permettreà d'autres de profiterde ces structures ». Dans lesagences d'insertion, les jeunesbénéficient d'un contratd'intérimaire. ChristopheLes chantiers de l’ANRUfavorisent l’insertionDans lesagencesd'insertion,les jeunesbénéficientd'un contratd'intérimaireBagne,directeur de l’agenceETTI 83 (2) : « Grâce à cetteclause, des personnes sansexpérience retrouvent le cheminde l'emploi ».Comme Nicolas Zumerlé, 24ans, depuis 6 mois sur lechantier Rostand :«Après maformation de carreleur àl'AFPA,je suis resté longtempsavant de pouvoir intégrer lechantier. J'aime ce métier,même s'il est dur et complexeet que nous sommes à genouxtoute la journée ». YagoubiLasnoui, 31 ans, travaille luiaussi sur le chantier Rostandet sur celui du Gai Versant.« Je suis resté 7 mois sans travailler.C'était très dur. Aujourd'hui,j'ai plusieurs missionssur des chantiers différents,et je suis vraimentcontent ».Son objectif :continuerà se former et à travailler! Des structures d'insertionqui se doivent égalementde jouer un rôle de médiateurentre l'entreprise et lesjeunes.Marina Leblanc,chargéede clientèle : « Pour eux,la plus grande concurrence,c'est leur comportement. Onleur apprend d'abord lesdevoirs d'un salarié».Avis partagépar Laure Pichard,GEIQBTP 83 (3) : « Nous devons leurdonner les bons conseils pourfaire en sorte qu'ils intègrentensuite l'entreprise ». C.C(1)Agence nationalepour la rénovation urbaine(2)Entreprise de travailtemporaire d'insertion(3)Groupement d’employeurspour l’insertion et la qualification22

TAMARISOpérationcorniche propreLe scénario estrécurrent : débarrasserla corniche(de Circoscèneau portdu Manteau) detous les déchets qui s'accumulentà cause de l'incivilitédes uns et des autres. Leconstat 2009 est encore plusnavrant, avec une accumulationrepoussante de sacs etde bouteilles plastiques, deA savoirProchaine réuniond’informations :samedi 8 août à 9h30Tél : 04 94 94 71 04chaussures,de batteries et depneus. Mais le tableau dechasse peut s'enorgueillir detrophées encore plus saugrenus: un pneu de deuxmètres de diamètre baignantau large du carrefour desSagnarelles ! Il a fallu 15bénévoles pour le ramenerà terre.Ah oui,il y avait aussides caddies de grandes surfaces,des troncs d'arbres etun plateau en bois de troismètres de long sur deux delarge. Dommage que cetteopération corniche propre,qui fêtait son dixième anniversaire,affiche une situationaussi déconcertante.« Notre mobilisation, préciseRoger Ghibaudo-Brouchier,président du CIL des Sabletteset environs, est intacte.Pas question de se décourager.En revanche, nous sommesinquiets du désintérêtcroissant des gens pour lebien-être commun. » Etd'ajouter : « Il existe pourtantdes solutions pour sedébarrasser des détritus : ladéchetterie ou l'enlèvementdes encombrants sur simpleappel téléphonique ». MarcVuillemot a salué le travaildes bénévoles et a manifestéson mécontentement àl'égard de « ceux qui n'ontque faire de la protection del'environnement. »A jeter de préférence à ladéchetterie !Desbénévolesde 6à 85 ansLe 6 juin, le CIL les Sablettes et environs a procédé au nettoyagede la corniche. 40 bénévoles ont ramassé 150 sacs de détritus !Le double de l'an passé.Combat de chaque instant,le CIL veille aussi sur d'autresaffaires : réfection destrottoirs de la corniche, del'avenue Debussy, goudronnagede l'avenue Guillaumeau fort Balaguier, vigilancecontre les excès de vitesse.L'été dernier, pas moins de400 procès-verbaux ont étéétablis par la police pour laseule corniche ! Le prochaingrand rendez-vous du CILest fixé au 26 septembre avecl'opération nationale « Nettoyonsla nature ». Dès 7h30,tout un chacun est attendudevant l'hôtel Rives d'or. Avos gants et râteaux !J L-P.seraient sans contrôle du berger.Celui-ci aurait obtenu uneautorisation sur le secteur sixfournais.L’herbe à La Seyneserait-elle plus tendre ?Les services vétérinaires sontalertés ainsi que l’ONF (OfficeNational des Forêts), bureaud’Hygiène etc. L’appétit de cesovins, fait que les vignoblesde Janas sont lourdementendommagés, obligeant lepropriétaire à déposer plainteauprès de sa compagnie d’assurances.L’enquête en Mairiesuit son coursLES PLAYESUne pétition des usagers, praticienset patients de l'espacesanté 1 a été reçue par l'adjointau maire des quartiersnord. En cause, la dangerositéde l'avenue de Rome :« route très fréquentée où lalimitation de vitesse est rarementrespectée » souligne lapétition qui pointe aussi lesdifficultés des personnes àmobilité réduite pour se rendreà cet espace Santé. Ilsdemandent d'installation detrottoirs et de panneaux delimitation de vitesse.MONT DES OISEAUXLes deux pieds dedansC'est la loi des séries, aprèsle bâtiment G, c'est le rez-dechausséedu E qui a été inondépar les eaux usées en ce dernierweek-end de juin. Lesrésidents en colère ontobtenu, entre deux séancesde raclettes, une trentaine designatures. Le texte de la pétitiondénonce : « Le problèmeest récurrent. Il ne se passepas 15 jours sans ça déborde.Ça fait trois jours que les femmesépongent des excréments».Face à l'urgence, le30 juin au matin, Joël Canapa,directeur de l'Office public del'habitat recevait une délégationde locataires. Le matinmême, des équipes spécialiséesintervenaient sur placepour enfin déboucher lacolonne. « L'entreprise qui estintervenue dimanche n'a passu régler le problème »déplore le directeur.23

DES CIL AUX CONSEILS DE QUARTIERLa parole est àvous !SudComitésLes comités d’intérêtlocaux (CIL) et lesconseils de quartier(CQ) maillent la communecomme un réseaude proximité chargé despréoccupations de leurs adhérents,avec pour fil rouge le souci de l'intérêtgénéral.Les Conseils de Quartier,ouverts au public, s'inscrivent dansune démarche de démocratie participativeet constituent un espace demédiation entre habitants. Les CILet CQ au contact du terrain, fontA savoirDepuis janvier dernier, les adjoints dequartier ont le statut d'officier d'Etatcivil. Ils ont la possibilité de marier nosconcitoyens. N’hésitez-pas à faireappel à eux !remonter les informations par rapportà leurs champs d'interventions.Ce sont donc des mécanismes deproximité essentiels à la vie du quartieravec un impact réel sur ce quel'on appelle communément le« mieux-vivre ».Par exemple :récemment,unproblème de circulation auPuits des Moulières a été mis en évidencepar le CIL La Seyne Ouest etSud. En effet, la circulation alternée,retenue dans l'aménagement originel,a été contrée grâce à la mobilisationdu CIL soutenu par la Ville.Autre exemple concret, le débroussaillement.Problème récurrent quimobilise quasiment tous les CIL.Les nuisances sonores sont égalementun autre point sur lequel seporte la vigilance des comités. Lacharte est en cours de signature avecles établissements concernés de lacommune. Autre charte, celled'intérêtslocaux (CIL), Conseilsde quartier, (CQ),deux structures et unmême objectif : laisserexprimer le citoyendans la gestiondu quotidien et dulong terme.concernant la qualité de vie. LesCIL demandent notamment que ladélivrance des permis de construiresoit assujettie à certaines contraintescomme la création d'espacesverts et de parkings. La liste desdossiers traités est éclectique etmontre le rôle que sont en droit dejouer les CIL et CQ. Ils agissentcomme intermédiaires de qualitéentre les habitants et l'adjoint dequartier. Quant aux quatre conseilsde quartier, ils ont été créés par leNombred'habitantspar quartierNord : 14 583Ouest : 12 108Centre-Est : 15 085: 18 376législateur en 2002. Ils sont desespaces institués de discussion etde relations permanents.Leur rôle, via les services de la Ville,est d'apporter des réponses directesà l'élaboration de projets. Ils travaillentde concert avec chaqueadjoint de quartier pour se projeterdans l'avenir. A partir de questionsdu quotidien, il s'agit deconstruire des solutions à moyenterme en concertation avec l'administrationterritoriale et les différentescollectivités et institutionsen charge de certains domaines.L'originalité des conseils de quartiertient à son approche globale :créer une synergie entre les quartierspour favoriser leur développementde manière ordonnée etmutualiste en matière de réseauxroutiers, d'aménagements urbains,d'environnement, de lien social,d'animation et de résolution desproblèmes de proximité. Les CILet CQ participent aux conseils dequartier, au titre du collège associatif,au développement de ladémocratie locale ! J-L.P

Pèr jouga la targofau se teni dreD’AQUI /25@Lecture du texteet traduction surwww.la-seyne.fr«A la joute provençale, il ne s’agit pas de faire tomber l’autre, maisde rester soi-même debout. Une nuance qui révèle un bel espritsportif. Mais la société locale restera-t-elle à flots si elle paie auprix fort l’anneau du port ?Jougan a la targo, bràvi Seinen,se toumban dins l’aigo, si farenpas mau ». Es coumo acò quese poudrié traduire la Targo dóuMartego, uno cansoun dei bèlo, perl’adapta ei targaire au nostre. Maisubretout fau espera que la soucietade targaire naufraje pas au port de laSeino,per encauso de deute.An fa unpòtiencò de la Chambra de Coumèrçidóu Var,que gaubejo lou port seinen.Segne Joan-Luc Oder n’en es toutreventoula, que se demando coumo« la tradicioun prouvençalo e l’envande la jouinesso que s’entraïno aquipousquèsson duure plega o renouncia». Es que l’anèu au port es pasdouna, e quau que siegues, richo oassouciatiu tout plen d’estrambord,es la meteisso causo. Fau casca ! Unosituacioun que manco pas de tafuraTournois de joutesprovençales- DIMANCHE 5 JUILLETÀ 21H sur le port- MARDI 14 JUILLET À 21Hsur le port- MARDI 21, MERCREDI 22ET JEUDI 23 JUILLET enjournée sur l'esplanadeMarinelei baile de la soucieta dei targaire.Pamens, t’assajon despui 2001 dereviscoula uno tradicioun dei bèlo aunostre. Lei Targo n’en avèn la traçodins l’antiquita, segur, e a Marsihod’estampo n’en mostron tre 1720 auport vièi. « A La Seino, la tradicien esvièio d’un siècle,que l’i avié la soucietadeis “Ami de la Tinteino », dóu noumde la plato-fourmeto ounte se dreissolou targaire mé sa lanço”nous dis JLOder. Pui, après guèrro, en 1948, defoutougrafio mostron qu’èro fouarçopoupulari, aqueste jo.Un cop naissudo,la soucieta de targaire, subranatrivè de mounde, e de jouventuro.« Per acò,avèn rampela ei club de rugbi,que mantunei qu’acaban sa sasound’estiu, podoun countugna mé nautrisus l’aigo ! » torno dire JL Oder. Faudire que la targo, es un pau coumolou rugbi : rufour sus lou terren,maifèsto e couvivialita a la tresena mietemps.A l’ouro d’aro, soun un trentenaude targaire seinen que premierjogon touto la premiero partida del’estiu contro sièis colo de targaire de« Poudèn pasplega encausodóu pres del’anèu, alor quela jouinessodemando quede jouga ei targoau nostre »la Costo d’Azur que soun La Ciéuta,Teulo,Sant Nàri,Frejus,Sant-Rafèu,Agai e Sant Mandrié (Ciéuta frairoqu’es destacado de La Seino soulamentdespui 1950).Pui,aquelei qu’angagna proun de poun, jogon controlei colo de la Costo Blavo (mé leiredoutable Marsihés de la LançoEstaquenco !) dóu Martegue e d’autrei...Lei targo prouvençalo se sounmoudernisado e,acabado l’epoco deivougaire, es aro ém’un moutourqu’avançon lei barco, roujo e blavo,coumo vòu la tradicioun. Lei dousesquieu soun ben vesible,encaro perlou moument,amarra au quèi,davanslou municipe.E em’aquelei s’entraïnolou mounde cado dilun, dimècre edivendre. « Avèn un proujèct dei bèusper lo divendre » dis encaro segneOder, « s’agis de faire la targo per s’entraïna,denuie mé l’esclairamen necessàri.Nous farié un pouli espectaclo,noun ? » De veire.De tout biai, dounariél’oucasien de fa clinta la cansounde la Targo, qu’apounde : «Permalaire ei filleto, quand anas targa,ne’n fau de pampaièto ». E de moustralou bèl esperit d’aqueu joc : logagnaire es pas aqueu que fa toumbal’autre, mai aqueu que demouro drea la fin. Uno nuanço de perpensa.Michel NeumullerAvec l’aide de Pèire Brechet, professeurde langue d’òc et responsable duService de la langue, à l’Institutd’Estudis Occitans Paca.LES MOTSQUI COMPTENTesquieu = esquifmantunei = plusieursperpensa = méditerpòti = dette, “ardoise”quèi = quaireventoula = tout retourné (fig.)tafura = inquiétertargo = joute marinetinteino = plate-forme où setient le jouteurvougaire = rameurJUILLET/AOÛT 2009 N°6

26/ DOSSIERL’arrivée du Tour de France à la voile, célébrée les 21, 22 et 23 juillet sur les quais del’esplanade Marine, mobilise l’ensemble des associations nautiques et la municipalité.Le choix de La Seyne pour accueillir l’arrivée de cet événement majeur dusport français n’est pas un hasard. La qualité de nos plans d’eau, comme notresavoir-faire local, ont été déterminants. Pleins feux sur une activité que les Seynoisapprécient depuis longtemps.La Seyne, grandlarge !JUILLET/AOÛT 2009 N°6

27Les différentes compétitions de voileorganisées à La Seyne La ville offre un cadresomptueux pour la pratique du nautisme. Lesassociations sportives dédiées aux activités nautiquesl’ont bien compris. Elles offrent un maximumde manifestations à tous les amoureux dela voile et de la mer. Les 100 milles de La Seyneorganisés par la Société Nautique des Mouissèquesmarquent généralement le début de la saisondes régates au début du mois d’avril. Le YachtClub des Sablettes fait la part belle au haut niveauavec la Coupe internationale des printemps des470 (ci-contre). Au mois de mai, s’enchaînent latrès attendue Croisière corse, suivie de la coursede pirogues polynésiennes, la Fête du nautisme,la Croisière des Iles d’Or et le biathlon du ClubNautique de la Méduse. En juin, la Petite Merprépare le concours de pêche du challenge Naget,puis la voile reprend ses lettres de noblesse avecla « duo », course d’habitables et surtout la toujourstrès attendue Route du Jasmin du 31 juilletau 2 août. Un vaste programme qui se poursuitdurant l’automne avec, entres autres, la Coupedes Lyons qui rassemble plus de soixante voiliersvenus de France et d’outre mer. Autant dire quece ne sont pas les compétitions qui manquent.SEBASTIEN NICOLAS ETDOSSIER RÉALISÉ PARGWENDAL AUDRAN900 millesde parcoursChampionnats de Franced’optimists le 19 maidernier à St-ElmeTPM COYCH figure parmi les favoris de l’épreuveL’arrivée du Tour de Franceà la voile est, à n’en pasdouter, l’événement sportifde l’année à La Seyne.Cette compétitionmajeure du calendriersportif français rassemble 600 régatiers,professionnels et amateurs,qui vont parcourir les 900 millesdu parcours qui relie la Manche àla Méditerranée. Avec pour ultimeétape un parcourscôtier entre Marseilleet La Seyne puis, lelendemain, une régatedans la baie desSablettes.Enfin,le 23juillet, on assistera àla remise des prix.Tout sera centralisésur l’esplanade Marine où s’installerapendant les trois jours un villaged’animation de 5 000m 2 . On ytrouve un écran géant, des dizainesde stands partenaires,un studio TV,des boutiques officielles mais aussiune scène de concerts qui ont lieuchaque soir. Côté mer, le spectacles’annonce grandiose grâce à cetteidée ingénieuse de la municipalitéet des associations nautiques d’organiserun parcours banane enplein cœur de la baie des Sablettes.Un décor merveilleux « qui est enplus pratique pour les spectateurs caril existe des dizaines de points de vuepour suivre la course facilement »,argumente le directeur des sportsJean-Jacques Bres.Autant dire qu’il devrait y avoirde l’effervescence, surtout quecette épreuve a un fort impact médiatique.«Il y aura forcément des retombéespositives, notamment en termed’image, pour la commune, expliquel’adjoint aux sports ToussaintCodaccioni. Les commerçants devraienteux aussi être les grands bénéficiairesde cette arrivée. Sans compterles hôtels qui affichent complet,comme celui du parc de la Navale oùles 80 chambres ont été réservées pendantune semaine par la direction decourse. Accueillir une telle compétitionest profitable dans notre entreprisede développement de la plaisance,des croisières, du tourisme etdu pôle compétitivité lié à la mer »,JUILLET/AOÛT 2009 N°6

28/ DOSSIERpoursuit-il. La Seyne possède eneffet des structures d’accueil hautde gamme. Les quais de l’esplanadeMarine, par exemple, pour l’accueildes différents rassemblements liésau nautisme tels que les grands voiliers(la visite du Belem au moisd’avril fut un franc succès),de yachtsde luxe, de bateaux de croisière oude compétitions de voile. D’ailleursSylvain Langer, responsable du tourismeà TPM mais aussi de la cellulenautique, reconnaît que « lacommune seynoise a des atouts quede nombreuses villes maritimes n’ontpas. Notamment sur les espaces portuairesavec un écrin important pourl’accueil des bateaux de petites et surtoutde grandes tailles. Avec la chanceque le centre ville se trouve à proximitéimmédiate du port. Le terrepleinest spacieux, avec de nombreusesplaces de parking. Autant dire quepour l’arrivée du Tour de France à lavoile, ce sera génial aussi bien pourles organisateurs afin de monter levillage animation, que pour lesconcurrents qui ont toutes les commoditésà quelques pas de leursbateaux ».L’autre atout majeur est la vocationhistorique de cet espace. Unriche patrimoine laissé par les chantiersnavals qui crée un pont dansl’histoire entre hier et aujourd’hui.« Je trouve formidable que l’on puisseirriguer la culture marine à tous ceuxqui poseront un pied dans cet endroit »,ajoute d’ailleurs Sylvain Langer.MaisLa Seyne peut se vanter de posséderun autre espace dédié au nautisme etplus particulièrement à la pratiquede la voile : la baie des Sablettes. Làoù se situe aussi la base nautique deSaint-Elme.Cette base organise toutel’année des classes de mer, des centresd’initiation sportifs, des centresaérés sportifs et des actions d’initiationau catamaran,au laser,au kayak,à l’aviron, à la plongée sous-marinepour les jeunes comme les adultes.Elle regroupe plusieurs clubs nautiques: le Yacht Club des Sablettes, leClub Nautique de la Méduse,l’AvironClub Seynois et le CSMS Plongée.Sans compter les éducateurs sportifscommunaux qui initient la voile auxenfants des écoles primaires. Grâceau Yacht Club des Sablettes,cette baseaccueille également les collégiens etles lycéens de Beaussier.«Nous avonsmême initié des étudiants suisses l’andernier, ajoute Bastien Bonnet, responsabledu Yacht Club. Nous axonségalement nos efforts sur les jeunesenfants âgés de 4 à 6 ans que l’on appelle« les moussaillons ».Enfin,nous avonsune ligue d’optimists avec des régatesde plus de 180 bateaux et des enfantsâgés de 7 à 13 ans. Si on ajoute lesvacanciers,cela fait beaucoup de mondequi pratique la voile à La Seyne ». Celane date pas d’hier. Historiquement,la commune a toujours eu un lienfort avec le nautisme et la voile engénéral.«Nos 25 km de côtes,avec unefaçade qui s’ouvre sur le large et uneautre sur la rade sont idéal pour naviguer», explique l’organisateur de laRoute du Jasmin, Jo Minitti.Le Club Nautique Seynois est l’associationla plus vieille de la rade deToulon.Au début du siècle, ce club aété le premier à organiser des coursesde voiles. Notamment les vieuxgréements de 36 m, les JI (JaugesInternationales).Des bateaux de plusde vingt tonnes (!) où l'on trouvait àbord cuisinières en fonte et mêmeporte-serviettes en inox où de l’eauchaude coulait dans les tubes afin defaire sécher les vêtements.Au milieu des années 60, les dirigeantsdes Mouissèques ont achetéune grue aux chantiers de démolitionpour le grutage des bateaux.C’està cette époque qu’ont été aperçus lespremiers voiliers dans le port de LaSeyne. « Ils appartenaient uniquementaux gens de la haute bourgeoisie,se souvient Daniel Marty de laSociété Nautique des Mouissèques.Très peu de monde pouvait se payer leluxe d’avoir un bateau à voile de cinqou six mètres.Il n’y avait que des pointusou des « plates » que les premierslocataires des immeubles HLM de laRouve se construisaient eux-mêmesafin d’aller pêcher dans la rade. Cen’est qu’à partir des années 80 que lesgens plus modestes ont pu devenir propriétairesde voiliers ».Aujourd’hui,oncompte pas moins de 2 500 plaisanciersdans toute la rade de Toulon. ALa Seyne, on compte plus de 1 000licenciés au sein des douze associationsliées à la mer. Autant dire qu’on aimela voile à La Seyne. Les organisateursdu Tour de France devraient s’en rendrecompte le 21 juillet prochain.Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.com8 ème Française en catégorie benjamine Agathe,11 ans, est notre étoile montante de l'optimist.Rencontre avec cette jeune et prometteusecollégienne de L'Herminier.Agathe MourenMi juillet, Agathe participera à la coupe internationale d'optimist à Loctudy (29)PassionvoileSi Agathe est née à La Seyne, elleapprend à gréer son premierbateau au Yacht club de Toulon.Agée alors de 5 ans,la fillette se prendde passion pour l'optimist... et sonmoniteur :« Romain,notre encadrant,a su nous transmettre le sens de la solidarité.Et puis, j'aimais être avec lesautres sur l'eau », se souvient la jeunefille aux yeux bleus. De la baie duMourillon à celle des Sablettes, il n'ya qu'un pas franchi voilà 4 ans : « Al'arrivée du petit frère,Axel,nous avonsquitté le centre-ville de Toulon pour unevilla à L'Evescat », confirme KaryneMouren, la maman. Agathe rejointalors le Yacht Club des Sablettes, oùelle découvre une ambiance à la foisfamiliale et studieuse :« Bastien Bonnet(NDLR : le chef de base) m'a fait passerau niveau challenge.J'ai alors pu memesurer aux clubs de Toulon, Sanary,Six-Fours et Bandol », sourit Agathe.Une progression soutenue par le YachtClub,qui achète le matériel et le prêteen exclusivité à ses compétiteurs :«Noscoques sont en fibre,et les voiles jaugéeset numérotées, ce qui a un coût. On avraiment de la chance d'être à LaSeyne », insiste Karyne qui,au gré descompétitions,passe ses week-ends surla route. Aujourd'hui benjamine,Agathe évolue en Ligue au plus hautniveau national. Elle n'oublie paspour autant qu'elle aura à gérer enseptembre sa 4 ème ,ses cours de pianoau conservatoire, ou encore le VTTà l'UNSS.Gwendal Audrangwendal-audran@la-seyne.comJUILLET/AOÛT 2009 N°6

29Classe de merLes enfantsà l’école du nautismePour certains enfants, la classe de mer et le seul moyen d’exercer des activités nautiquesTrois semaines paran,des élèves de CM1et CM2 investissentla base nautique deSaint-Elme.Outre lescours d’optimist, dekayak et de catamaran,ils étudient laflore et la faune marineaux côtés deséducateurs sportifsde la Ville.La Ville, en partenariat avecl’Education nationale, a créécinq pôles d’activités sportivesoù se rendent chaque jourdifférentes classes primaires de lacommune. Ces pôles dits « classessportives » existent dans les différentsquartiers de la ville. Ils permettentaux enfants de découvriret pratiquer de nombreuses activitéssportives durant leur temps scolaire.« Ces classes permettent auxenfants d'exercer des activités physiqueset sportives que l’enseignant nepeut encadrer seul, explique DenyseFurno, conseillère pédagogiqued’EPS à La Seyne. Au cours de leurscinq années d’école élémentaire, lesenfants ont participé au minimumà quatre de ces activités (nautisme,environnement, VTT, tennis, trampolineet gymnastique). Ces classesne sont pas obligatoires. Elles dépendentde la volonté de l’enseignant d’yparticiper ou pas. Il y a peu de communesqui peuvent proposer autantd’activités à leurs petits écoliers ».La classe de mer est le plusancien des cinq pôles sportifs.Grâce à son plan d’eau extraordinaire,la baie des Sablettes offre unbassin idéal pour la pratique de lavoile et du nautisme en général. Labase nautique, équipée d’une cantineet de vastes locaux, peutaccueillir les classes de CM1 et CM2pendant trois semaines. En plus desinitiations aux sports marins telsque l’optimist, le catamaran ou lekayak de mer, les enfants ont égalementdes cours sur l’environnementles sensibilisant à la protectiondu littoral. La conception d’unjournal de bord, des cours sur lamétéorologie et sur l’orientationen mer sont également au programme.« Il est rare qu’un enfantinscrit dans une école primaire seynoisene soit jamais passé par la classede mer, déclare l’un des éducateurssportifs de la base, Serge Passaglia.Nous accueillons les classes de tousles quartiers. Notamment ceux desquartiers nord, excentrés, et qui n’ontpas toujours les moyens de venirjusqu’aux Sablettes même l’été àcause de problèmes de transports. Ilfaut reconnaître que c’est une passerelleidéale pour les clubs car souventles jeunes découvrent le nautismeà travers leurs trois semainesde classe de mer. On essaye de leurdonner le goût de la pratique et deles sensibiliser le plus possible à laprotection de l’environnement ».S. N.redaction@la-seyne.comLa classe de mer n’est pas la seulemanière de faire pratiquer la voilependant le temps scolaire. Lorsde la Croisière corse, organisée parla société nautique des Mouissèques,des collégiens et lycéens se retrouventà bord de trois ou quatrebateaux loués par le club seynois.Durant la semaine de course entreLa Seyne et la Corse, ils naviguentaux côtés d’un skipper expérimentéet de leur professeur d’Educationphysique et sportive. Cette année,c’est le bateau du lycée Beaussieravec notamment Annick Le Gal àson bord, professeure, monitricede voile et conseillère municipale,qui a remporté l’épreuve.JUILLET/AOÛT 2009 N°6

30/ DOSSIERAssociations nautiques seynoisesLa clédu succèsToutes les associations nautiques de lacommune participent à l’organisation duTour de France à la voile. Malgré les exigenceset un gros investissement humainet matériel, elles le perçoivent comme unhonneur ainsi qu’une preuve de confiancesur leur savoir-faire.Daniel Marty, vice-président de la société nautique des MouissèquesLe son de cloche est guère différentdu côté de Bastien Bonnetdu Yacht Club des Sablettes, dont leclub sera en charge « du balisage, dela sécurité et de la surveillance. On aégalement un rôle de conseiller sur leparcours côtier qui partira de Marseillele 21 juillet ». Son président GuilhemBoyer précise que « l’arrivée du Tourde France s’inscrit dans la continuitédes courses que l’on organise le reste del’année. Je pense à la Coupe de printempsqui réunit les meilleurs spécialistesmondiaux de 470. En novembre, ily a aussi la Coupe des Lyons. Le programmeest donc prestigieux cette année.Cela démontre tout le savoir-faire desclubs nautiques de la ville qui rassembleplus de 1000 licenciés».Alors,mêmesi cette arrivée est prévue en plein moisde juillet, là où la saison touristiquebat son plein aux Sablettes, BastienBonnet affirme « que si tout le mondeva être sur le pont,participer à une organisationtelle que le Tour,cela ne se refusepas ».«D’ailleurs,même nous à la PetiteMer qui sommes une petite association,nous sommes fiers d’être aux côtés de laville, assure le président André Guiol.On met trois bateaux à disposition desmédias et des VIP.Nous réaliserons égalementdes démonstrations de voiles latinesautour du village».En fonction deses moyens, on a bien compris quechaque association participera à l’événement.Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.com* Société Nautique des Mouissèques,Yacht Club des Sablettes, la Petite Mer,le Club Nautique Seynois, la Méduse,l’Aviron seynois, les Joutes provençales,le Club Nautique de Saint-Elme, leCSMS plongée, l’Association des pescadousde la Verne et Fabrégas etl’Aupert, auxquels ont peut ajouter laparticipation du port du Manteau et dumusée Balaguier.Le Tour de France à la voileest l’épreuve de référence enterme de course en équipage.Avec plus de 600 régatiers, deuxcents hommes et femmes chargésde la logistique à terre et surtout desbateaux et des marins de hautniveau, cette course demande unegrosse organisation aussi bien enterre que sur mer.Mais cela n’effraie pas le moinsdu monde les onze associationsnautiques seynoises* qui, en partenariatavec la municipalité, participentactivement à cet événement.Exemple avec Daniel Marty, viceprésidentdes Mouissèques.«Avanttoute chose, il faut savoir que c’est unhonneur et une grande chance pournotre club de faire partie du comitéd’organisation. On avait déjà postulél’an dernier, mais c’est la ville d’Hyèresqui avait raflé la mise. On est doncfier que cette fois-ci ce soit La Seynequi ait été choisie. On a les atouts pourbien faire, avec un site exceptionnelque beaucoup de villes n’ont pas. Jepense bien évidemment aux quais del’esplanade Marine et à la baie desSablettes, où va se dérouler le parcoursbanane le mercredi 22 juillet.De plus, nous organisons chaqueannée de grandes régates telles que les100 milles, la duo, la solitaire, la coupede la ville et bien évidemment laCroisière corse. Même si le Tour deFrance est d’une autre dimension, onsait ce que ça veut dire d’organiserune manifestation nautique. Nousaurons en charge le grutage desbateaux de course les 23 et 24 juillet.Nous aurons également une vingtainede bénévoles au village afin d’animernotre stand et d'aider les visiteurspour le guidage. On ne va pas chômer,mais c’est un pur bonheur ».Bastien Bonnet, chef de la base nautique de Saint-Elme

31Tour de France à la voileModed’emploiTrois jours durant,l’esplanade Marine vivraau rythme de l’arrivée du Tour de France.Rendez-vous les 21, 22 et 23 juillet !De nombreuses animations autour de la compétitionLe Tour de France à la voile déplace une énorme logistique à chaqueville d’arrivée. 5 000m 2 d’animations sur l’esplanade Marine !Le village du tour est le lieu idéal pour rencontrer tous les protagonistesde la course mais aussi tous les à côtés liés au monde lavoile et de la mer. On y trouve un écran géant, des dizaines destands partenaires, un studio TV, des boutiques officielles maisaussi une scène pour les concerts qui ont lieu chaque soir.La tournée musicale « Rock on the beach » Le festival« Rock on the beach » est un tremplin rock orchestrépar le rédacteur en chef du magazine rock and folk PhilippeManœuvre. Sur l’esplanade Marine, on retrouvera ZimmerLane et Jolicœur, ainsi qu’une sélection de différentsgroupes locaux.Sensibilisation pour l’environnementCette année, le Tour deFrance à la voile met l'accent sur lacause environnementale. Une émissionsera présentée sur toutes les étapesdu Tour de France à la Voile, avecla projection d'extraits de la toutedernière série d'Albert Barillé : « Ilétait une fois... Notre Terre ». Danscette dernière saison, le vieux maîtresensibilise les enfants aux enjeux dudéveloppement durable. Les héros,des collégiens âgés de 13 et 14 ans,vont êtres confrontés aux problèmesliés au réchauffement climatique, à lapollution, la déforestation, lesdéchets, la diminution des ressourcesénergétiques... Le dessin animé serasuivi d'un jeu reprenant les principauxthèmes évoqués précédemment. Celapermettra aux gagnants de repartiravec des lots : DVD, boîtes de jeu,livres...Un stand : c’est pas sorcier !Après avoir fait un petit tour sur unmagnifique voilier datant du XIX èmesiècle et le plus grand trimaran decourse du monde, Fred, le célèbreanimateur de l’émission deFrance 3, embarque pour la pluslongue compétition de voile française.Ainsi, on retrouvera quotidiennementdes épisodes pleinsd'enseignements sur le village animationdu Tour de France à la Voile.JUILLET/AOÛT 2009 N°6

32/ VOS ÉLUSNouveaux arrivantsBienvenueà La Seyne !Le 23 mai dernier, une cérémonie d'accueil conviviale étaitorganisée dans les locaux de l'école Jacques Derrida. L'accueildes nouveaux arrivants à La Seyne a été l'occasion pour lemaire, Marc Vuillemot, de souhaiter bienvenue au nom de tousses administrés et de rappeler « qu'il s'agit d'une première ». Plusde 80 personnes avaient fait le déplacement pour découvrir leurnouvelle ville et ses infrastructures. Rendez-vous l'an prochain.FormationRemise dediplômesLe 20 juin dernier, sous la présidence du maire MarcVuillemot, l'enseigne de vaisseau Arnaud Guillard, chefdu centre de la préparation militaire marine (PMM),et ses cadres instructeurs, ont procédé à la remise des diplômes2008/2009 de PMM de La Seyne-sur-Mer « Amiral Trolleyde Prévaux ».Expression de l’oppositionComment pouvez-vous laisser croire que le service public ne sera pas altéré en diminuant d'une tournée hebdomadaire, sur la grande partiede la ville le ramassage des ordures, et en modifiant les conditions locales de traitement et nettoiement sur certaines voies. Qui croiraqu'en diminuant le nombre des laveuses-balayeuses et de bennes, la ville sera plus propre ? Votre décision se traduira par la suppressionde 10 à 12 emplois intérimaires en période creuse et 17 emplois en période pleine. Ce ne sont pas des licenciements économiques, maisdes licenciements secs qui aggraveront le chômage. Les sommes économisées imputées au budget de fonctionnement ne prennent pas dutout en compte la diminution de la taxe des ordures ménagères pour les particuliers. Si tel était le cas, cela signifierait que vous auriez présentéen mars 2009, un budget illégal car, en déséquilibre. En fait, les Seynois auront un service public moins bien assuré en payant en2009 la même taxe. Pourquoi les encombrants industriels ne sont pas facturés aux entreprises polluantes, et sont donc indirectement payéspar les contribuables ? Il s'agit d'un traitement discriminatoire. Les sommes économisées sont déjà consommées par l'aggravation de votrebudget de fonctionnement. ■JUILLET/AOÛT 2009 N°6

34/ MÉMOIREVille martyre au printemps et à l’été 1944, La Seyne s’est vue décerner en 1948 laCroix de guerre,notamment pour la résistance des ouvriers des chantiers.Mais en1944,les bombardements et l’omniprésence de l’armée allemande font fuir la plupartdes gens. Sur place une quarantaine de FFI s’organisent et préparent le terrainà l’armée du débarquement.Il y a 65 ans La Seyne était libéréeUne ultimesaison en enferL’entrée principale des chantiers quelques jours après la Libération Chantal Campana redaction@la-seyne.comJUILLET/AOÛT 2009 N°6

35Charles Le Hir, un des rescapés de la fusillade du poste de policeQuand, le 26 août 1944, ledrapeau bleu-blanc-rougeflotte à nouveau et définitivementà La Seyne, il est déployépour une ville martyre. Les ruinessont partout, les morts nombreux,et la population dispersée.Les chantiersnavals, cœur et poumon de lacité, se résument à des grues abattuesau fer tordu, et à des pans demurs noircis. Spectacle dantesquedes rues désertes d’une ville aux murscrevés, qu’il faudra faire revivre. Lesgoumiers et les tirailleurs sénégalaisqui, après de durs combats, ontréduit les forts occupés par les troupesallemandes, ont aussi payé unlourd tribut. L’armée de De Lattrede Tassigny, qui libère La Seyne, asubi de lourdes pertes autour de larade de Toulon, 2 700 tués en huitjours. « Des héros à qui nous devonsnotre liberté » résume sobrementRaymond Borla,88 ans aujourd’hui,qui représente à La Seyne l’associationRhin et Danube, née de cettearmée à qui la France devra d’êtrereprésentée, le 8 mai 45, lors de lacapitulation de l’Allemagne nazie.Mais revenons au 21 août précédent.Les troupes allemandes se sontretranchées dans les Forts Napoléon,Balaguier,de l’Eguillette,et,au Nord,ils ont installé une batterie à l’hippodrome.La presqu’île de Saint-Mandrier, elle, est hérissée de positionsd’artillerie vert de gris.Elles neserviront à rien, puisque les Alliésont débarqué plus à l’Est, à Fréjus,hors de portée. Mais elles fixent surplace des milliers de soldats allemands.Ce jour là, en tout cas, lessoldats de la Wehrmacht ont désertéles rues de la ville. Tellement que lesrares habitants demeurés peuvent lacroire enfin libérée.Trois auxiliairesdes nazis sont même arrêtés par lesFFI (Forces Françaises de l’Intérieur,terme générique de la RésistanceUnie) et amenés au poste de police,qui vient de déployer le drapeau français.Pour l’escouade allemandedépêchée du Fort Napoléon dansl’après-midi,c’est un acte de guerre.On tire,le poste est incendié,les policierss’échappent comme il peuvent,sauf trois,Maurice Marcoul,JacquesBrès et Xavier Franceschini, grièvementblessé durant l’accrochage. Ilsseront fusillés immédiatement.Uneplaque rappelle l’événement au 4 bddu 4 septembre.Renversons encore un peu le sablier,et arrêtons nous quelques moisavant,au 29 avril 44.A cette époque,les Chantiers navals travaillent pourl’Allemagne, malgré le manque decoopération de ses ouvriers.Toulonaccueille les sous-marins de laKriegsmarine, qui sont assembléspour certains dans la presqu’île deSaint-Mandrier ; la côte est toutehérissée de batteries puissantes chargéesd’empêcher une opérationnavale alliée.Il y a mille raisons militairesde bombarder les lieux.Hélas,la DCA allemande est forte et efficace,il faut donc se résoudre auxbombardements imprécis de hautealtitude. Le 4 février, puis le 7 mars,enfin le 11, des centaines de bombardiersUS lâchent leurs engins destructeurssur les objectifs militaires…mais ravagent les quartiershabités. Le 29 avril enfin, peu avantmidi, 500 appareils se présentent etlarguent 900 bombes sur Toulon etLa Seyne. Bilan, 130 morts. Sur lacolline du Cavaillon,la maison pimpantede Josette Vincent s’ouvre surun beau figuier et les vieux murs partagentl’espace avec des fleurs épanouies.Le 29 avril 44, pourtant lesgravats jonchaient ce même terrainqui l’avait vu naître en 1922. « Nousavions un pré ici, alors, quand les bombessont tombées (elles visaient les troupesallemandes stationnées dans lestade tout proche) les voisins sont venuss’y réfugier. Peine perdue, une explosiona soufflé une partie de la maisonet des gens sont morts ». Le 11 juillet,les bombardements font à nouveau120 morts. Pourtant on comptaitbien moins d’appareils américainsdans le ciel seynois. Ce jour là c’estla panique qui a tué !Dès l’alerte donnée, plus de troismille Seynois se réfugient dansl’émissaire d’égouts alors enconstruction.Ils quittent un peu plustard cet étroit tunnel, quand sonneà nouveau l’alerte. Les premiers sortisrefluent alors à l’intérieur,pendantque d’autres, ignorants de l’alerte,continuent à avancer vers la sortie.Affolement, on se rencontre dans lenoir complet,la panique s’installe,lesuns écrasent les autres, les premierstombés sont étouffés par le poids desautres. Les secours évacueront desdizaines de cadavres entassés du solau plafond de l’émissaire. Une foisposés ces préliminaires dramatiques,on peut revenir désormais aux journéescruciales d’août 44,et se demanderpourquoi La Seyne n’a pas étéparcourue des voitures peintes auxcouleurs « FFI »,portant des grappesde jeunes gens en bras de chemise quiarborent des armes hétéroclites. «Ily a eu un ordre d’évacuation, qui touchaitdes gens dont la plupart avaitperdu leur maison » explique l’historienJean-Claude Autran*. Et JosetteVincent,résistante engagée aux FTP,confirme. « Mis à part les responsablesqui ont eu un rôle dans la libération,tout le monde était parti. Nousmêmesessayions d’évacuer mon père,militant communiste alors atteint d’uncancer en phase terminale.Quand nousavons pu revenir, la ville était vided’Allemands ». Mais, en attendant,ceux-ci auront pu faire sauter leschantiers navals,l’ensemble des gruesmarines qui les servaient,et la stationde compression des gaz qui leur donnaitl’énergie nécessaire. Des 71 000m 2 construits de ce bel ensembleindustriel, les mineurs allemandsdétruiront la quasi-totalité.Le sol pavélui-même, sous les grues, sera miné,et les blocs de pierre arrachés des quaispar l’explosion,viendront parfaire ladestruction des immeubles prochesqu’avaient épargnés les bombardementsaméricains. C’est donc uneville dévastée,quasi fantôme,que traversentles premiers chars françaisparvenus à La Seyne.Localement unequarantaine de résistants se sontregroupés,armés de fusils allemandset d’une mitrailleuse italienne.LouisPuccini, résistant ouvrier des Chantiersnavals racontera bien plus tardces premiers contacts, surréalistes : ileut la surprise de voir sortir du premiertank un ami de jeunesse,engagédans l’armée de De Lattre ! Le 27 aoûtc’en est fait de l’occupation allemandedans la commune. Tamaris et LesSablettes sont libérées par l’armée,qui peut défiler en signe de victoiredans une ville martyre.Plus tard seulementarriveront les échos terriblesde cette résistance seynoise.Eloignéede sa petite patrie, elle ne s’est pasmoins battue et a souffert. Certainssont morts simplement parce qu’ilsdéplaisaient au national-socialisme.Qui se souviendra d’EspritArmando, mort en déportation àNeugamme, ou de Samuel Benavada,mort lui à Auschwitz, ou encorede Jean Ghibaudo, fusillé le 15 aoûtà Barjac en Lozère, d’EtienneHayem, mort en déportation àFlossenbürg, ou de l’aviateur PaulHubidos,abattu au dessus de Rouenen mai 43 ? Des dizaines de Seynoisne vivront pas les moments de liesseque la ville aux toits soufflés, auxmurs abattus, s’autorise à la fin dece terrible été. La libération a ététrès chèrement acquise...Michel Neumuller*Il réédite actuellement les tomes I et IId’Images de la vie seynoise d’antan, deson père Marius Autran, ed. Géhess(Toulon). Rens. 04 94 71 46 64JUILLET/AOÛT 2009 N°6

36/ DISTRACTIONSLâcher de pigeonsDes oiseaux voyageursSamedi 18 juillet, entre6h30 et 7h, plus de18 000 pigeons s'envolerontde l’esplanadeMarine en direction dunord de la France, de laBelgique, de la Hollande,du Luxembourg,de l'Allemagne et del'Angleterre. Un concoursinternational quiregroupera des centainesde colombophiles.Vendredi 17 juillet 2009.Dans l'aprèsmidi,camions semi-remorques enprovenance de six pays d'Europe sepositionneront sur le terre-plein des ancienschantiers navals.A leur bord, 18 000 pigeonsvoyageurs. Le scénario, digne d'un film deHitchcock, sera très prochainement celui del'esplanade Marine : « Le lâcher aura lieu lelendemain entre 6h30 et 7 heures, de manièreà ce que les pigeons rallient le nord de l'EuropePlantesdans les 48 heures », précise Francis Scavone,trésorier de l'association « La brise et leramier ».Des milliers en France, en Europe, desmillions dans le monde, les colombophilesont la passion méticuleuse : « Les concoursimpliquent d'élever et de préparer avec soin cesoiseaux à des courses de vitesse (jusqu'à 350km) ou de fond (à partir de 600 km) », poursuitle retraité, qui y consacre ses fins desemaine de mars à août. La course consiste àmettre les pigeons dans un camion qui lestransporte jusqu'au point de lâcher :« Connaissant d'une part,grâce au GPS,la distanceentre le point de lâcher et le colombier, etAgapanthe appelée aussiLis du NilPlante originaire d'Afriquedu sud et d'Australie,de la famille des alliacéesliliacées.Les agapanthes persistantes poussenten bord de mer. Les caduques dansles prairies montagneuses.La floraison a lieu en juin et juillet. C'estune hampe florale composée de plusieursfleurs bleues ou blanches, disposées enombelle, les fleurs mesurent jusqu'à 1mètre. Parmi les principales ennemies :d'autre part l'heure de départ et l'heure d'arrivée,on peut calculer la vitesse du pigeon etfaire un classement »,explique Francis Scavone.Dès vendredi après-midi, les colombophilesde Toulon, de La Seyne-sur-Mer et desalentours tiendront un stand exposant despigeons voyageurs. Les cent premierspigeons de ce concours internationalferont la fortune de leurs propriétaires :ils seront achetés très cher par de richescolombophiles chinois ou japonais, amateurspassionnés des pigeons voyageurseuropéens.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.comles limaces mangent un peu les feuillesmais l'agapanthe est très résistante ; diversesviroses décolorent les feuilles.Michel Geoffroyredaction@la-seyne.comBON À SAVOIRCatégorie : vivace bulbeuseDimensions : hauteur 1 mètreétalement 0,40 - 0,60 m suivantles variétésTempératures minimales : - 6° - 8 °Feuillage : caducMéthodes de multiplication : divisionde touffe ; par semis dans une terresableuse au printemps. Les fleursd'agapanthe n'apparaîtront que 3 ou 4ans plus tard. Pas de toxicité connue.

En terrasse37Une brick à l’ombresur la luneJean-Michel,chef au Restau’Comœdia,propose une cuisine provençale et originale.Pourun repas léger et équilibré,il livre sa recette de la brick de magretde canard à la confiture de tomate.Ingrédients (4 personnes) :• 1 magret et demi frais• 8 feuilles de brick• 400g de tomates grappes• 2 oignons• 1 tête d’ail, thym, romarin •25 cl de sirop de grenadine• 25 cl de vinaigre balsamique• sel, poivrePréparation : émincer les oignons, les faire revenir dans del’huile d’olive, ajouter 4 gousses d’ail écrasées, couper les tomatesen dés, faire revenir le tout puis déglacer au vinaigre. Ajouterle sirop, les herbes et faire mijoter 3 heures.Emincer les magrets, les faire revenir à la poêle anti-adhésivesans matière grasse. Déglacer au vinaigre, mélanger au magret.Plier la brick en demi-lune, mettre d’un côté la confiture, ajouterle magret. Refermer en triangle, façon sambos.Astuce du chef : pour des bricks légères, ne pas les baignerdans l’huile. Les faire revenir 1 minute de chaque côté dans uneChaque mois, un professionnel seynois nous révèle l’un de sessecrets gastronomiques. En septembre : Tiep Boudieine du PetitPrinceJean-Michel et sa brickpoêle anti-adhésive avec un filetd’huile.Accompagnement : salade mixte,“potatoes”maison,un rosé frais de pays.Le jeudi soir : apéro/boules/barbecueou moules fritesAdresseRestau’Comœdia19 rue Camille-Pelletan04 94 94 76 25Ouvert du lundiau vendredi midiet vendredi etsamedi soir (ferméle dimanche).Terrasse ombragée.12345678910I Mots croisés Brigitte HourtalIIIIITIVVH L SN LIVI VII VIII IXIEELXHorizontalement :1 - Pour éviter les passages enforce2 - Condition / Petit col droit /Possessif3 - Prénom féminin / Complètentla connaissance4 - Sa parole est incontestable5 - Possessif / Désert de pierres6 - Chargée de savoir / Viscère7 - Défiguré / Note8 - Femelle chasseresse /Correspondance9 - Greffe / A précédé Napoléon10 - Flux de secteur Nord /Organisme de protectionVerticalement :I - Crochet / A mis les voilesII - Entre Merle et BonaparteIII - Article / Masses en mouvementIV - Chefs religieux musulmans /Château pour courtisaneV - Départ du 81VI - Demeure / Pour réduire lespalpitationsVII - Article arabe / Participe /Symbole d'un métalVIII - Petit écran réduit / Epoque/ MoitiéIX - Dès potron-minet / CanardsX - Voisines méditerranéennesRetrouvez les solutions des mots croisés le mois prochain p.39JUILLET/AOÛT 2009 N°6

38/ ANNONCESDe vous àvousLes petites annonces sontgratuites...Vous voulez troquer, vendre un objet familier dont vousn'avez plus l'usage, pratiquer le co-voiturage, signaler ladisparition d'un animal de compagnie (préciser sonnuméro de tatouage), faire du baby-sitting ou encoredonner des cours de soutien ? Cette rubrique est la vôtre.A noter que les objets de valeur sont exclus.A vendreLampadaire bronze massif, (6Kg400), 5 branches en état de marche.Prix 80 eurosTél. 04 94 30 05 94Jolie cage pour petits oiseaux,forme ronde, dôme doré : 0,70 x0,45 l valeur 75 euros, vendue 50euros - état neufTél. 04 94 87 37 652/3 de villa - quartier très calme,plein soleil, près de tout : 100 m 2habitables + jardin intime. Pas decharges - prix bradé : 238 000eurosTél. 04 94 87 37 651 congélateur (Brand-Vedette) 6tiroirs - 1,60 m de haut - parfaitétat de marche - prix 320 eurosTél. 04 94 87 37 65Trois bonbonnes gros goulotpour préparations apéritifs defruits - 25 litres - 20 litres - 8 litresprix 100 euros les 3 ou : 48 euros- 40 euros et 28 euros.Tél. 04 94 87 37 65Vélo Dirt specialized P2 cromo2008 orange. Taille adulte. Peuservi. 700 euros à débattre (850euros neuf)Té. 06 71 20 89 94Jeu de voiles pour voilier de 6mètres - (5V) - très bon état - prixintéressantTél : 04 94 94 36 51DiversAssistante maternelle sérieuseet professionnelle rechercheenfants de 0 à 3 ans. Plusieursactivités sont proposées collage,pâte à modeler, danse... mais égalementludothèque et promenadeau parc.Tél. 04 94 15 05 94 ou au06 59 00 88 24Jeune fille 17 ans titulaire BAFAcherche emploi pour le mois dejuillet. Baby-siting, cours de mathsniveau primaire collège, compagniepour personnes âgées (courses,ménage, jeux de société).7 euros/H.Tél. 06 36 76 44 51Musicien lycéen donne coursde basse et de guitare niveaudébutant à confirmé. Tarif : 8euros/h. Possibilité de prêtd'instrument gratuit.Tél. 06 47 95 89 91Le Centre d'Information etd'Orientation de La Seynerecherche une femme deménage pour quelques heurespar semaine (22h par mois).Poste à occuper dès septembre.Tél. 04 94 10 87 86 de 9h à 12het de 13h à 18hRetrouvez tous les dimanches matinles puces place Benoît FrachonPOUR PUBLIER UNEPETITE ANNONCEDans le mensuel• par courrier :Mairie de La SeyneService Communication2, rue Léon Blum83500 La Seyne• par courriel :redaction@la-seyne.comHôtel de ville 04 94 06 95 00Secrétariat des élus 04 94 06 90 60Mairie sociale 04 94 06 97 00Clic 04 94 06 97 04Mairie technique 04 94 06 93 00Direction des sports 04 94 10 81 40Direction de la culture 04 94 06 96 60Service propreté 04 94 06 92 40Service de détagage 04 94 06 93 16Service propreté/encombrants 0 800 20 23 00Archives municipales 04 94 06 96 60> BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES /CULTURELe Clos Saint-Louis 04 94 16 54 00Bibliothèque centre-ville 04 94 06 95 5204 94 87 39 59École des Beaux-arts 04 94 10 83 09Bloc-notes> MAIRIEJUILLET/AOÛT 2009 N°6Les galeries du Fort Napoléon 04 94 87 83 43Conservatoire national de région 04 94 93 34 44Villa Tamaris centre d’art 04 94 06 84 00Musée Balaguier 04 94 94 84 72Maison de quartierJean Bouvet 04 94 30 87 63Espace culturel Tisot 04 94 30 61 85> SÉCURITÉ / SECOURS / JUSTICEPolice municipale 04 94 06 90 79(renseignements 04 94 06 95 28)Police nationale 17(renseignements 04 98 00 84 00)Gendarmerie 04 94 10 89 80Crossmed 04 94 61 71 10Sapeurs-pompiers 18Samu 04 94 27 07 07ou 15SOS médecins 04 94 14 33 33Ambulances Var Assistance 04 94 10 22 22Hôpital George Sand 04 94 11 30 00Pharmacie de garde 32 37Enfance maltraitée 119Maison de justice et du droit 04 94 63 50 98Maison des services publics 04 94 10 93 50Service Animation 3 ème âge 04 94 06 97 48Maison Intergénérationnelle St Georges 04 94 64 48 17Bureau Information Seniors 04 94 06 97 04Maltraitance envers les personnesâgées et handicapées 39 77BIJ 04 94 06 07 80> PRATIQUEAllo service public 39 39Office de tourisme 04 98 00 25 70Objets trouvés 04 94 06 95 28

ETAT-CIVIL /39PÉRIODEDE JUINIls nousontquittésLe Seynois présente ses sincèrescondoléances aux familles•11/06/2009 ANCONA Giuseppina•10/06/2009 ANSADE Jules,Maurice, Alfred•10/06/2009 ARNAUD Robert,Louis, Jean•14/06/2009 ARNAUD Fernande,Louise, Thérèse•15/06/2009 BARRELET Delphine•04/06/2009 BENDINI Giuseppe•03/06/2009 BONNEFOI André,Jean, Baptiste•06/06/2009 BONNIER Fernand,Paul, Félix•18/06/2009 BRIERE Loïc,Dominique•01/06/2009 BUY Martine,Augustine•05/06/2009 CHEMIN Jacqueline•11/06/2009 DALMASSORoger, Claude•06/06/2009 DELEMOTTEJeanne, Ginette•14/06/2009 DESNOUESRose, Victorine, Lucienne•01/06/2009 DÉTY Germaine•10/06/2009 D'HUGUES-TERRIERGeorgette, Alphonsine•16/06/2009 FOURNIERMarius, Maurice•09/06/2009 GLÉ Josiane,Annette, Armande•11/06/2009 GORRIASMarilyne, Lucienne, Angèle•02/06/2009 GOZARD Paul,André, Augustin•22/06/2009 HELIAS Josette,Juliette•14/06/2009 HUBER Roger, Aloise,Charles•19/06/2009 LAFORÊT Marcelle•15/06/2009 LOREK Cäcilie•13/06/2009 MARIANI Jean, paul•12/06/2009 MATHIEU Daniel,Gabriel, François•14/06/2009 MENGES Armande,Georgette•12/06/2009 MIRALLES Colette,Dolores•12/06/2009 ODOUZEMaurice, Louis•18/06/2009 PIANA Jean-Baptiste,François, Jacques•05/06/2009 PUJOL Pierre, léon,Alexandre• 23/06/2009 QUÉMÉNEURMagdeleine•09/06/2009 REYMOND Mireille,Madeleine, Clotilde, Joséphine04/06/2009 RIBÉRI Paulette•17/06/2009 RIGAUX Christian,Emile, Louis•11/06/2009 RIPOLL Robert•06/06/2009 SANTACRUZMarguerite•03/06/2009 SUQUET Amédée,Marie, Noël•17/06/2009 TARDIEU Juliette,Marie, Elisabeth•22/06/2009 TILLÉ Maurice, René,Philippe•08/06/2009 TONINI Antoine,Georges•11/06/2009 TORRES Franck,Henri•12/06/2009 TRAVAILLONRaymond, Ernest•19/06/2009 WERSINGERBonjour lesbébésLe Seynois s’associe à la joiedes parentsMarguerite, Alphonsine, Julie•02/06/2009 BEN SAADAEssia, Naïma, Patricia•02/06/2009 CHABAUDEtienne, Jacques, Vazken•02/06/2009 SAIDI Nassim,Abdoulay•02/06/2009 GEDIE - ALBI-CINI Chloé•03/06/2009 ROCA Tom,Rémy, Paul•03/06/2009 CAVALLO Laura,Françoise, Barbara•03/06/2009 KARSANDISemih, Can•03/06/2009 LAFFANOURMatthieu, henri, Bernard•04/06/2009 PECOT Matéo,Raphaël, Antone•04/06/2009 OUAKKIMohamed-Amine•04/06/2009 BENSOUII –ZAHIDI Chayma, Alya•05/06/2009 LOUKKAL Fares•05/06/2009 RECOURSNoha, Alain, Richard•05/06/2009 MOULIN - DIA-KITE Lou-Anne, Maelye•05/06/2009 GANZIN Noa,patrick, Alexandre•05/06/2009 COLLINMargaux, Danièle, Françoise•06/06/2009 BEN ABDELKA-DER GLOYA Leyna•06/06/2009 BEN ABDESSA-TAR Wassim•06/06/2009 BECHIKH Meria•06/06/2009 BEN SLAMAAssia, Hanouna, Ferjania•06/06/2009 AUBIN Jade,Catherine,Mathilde•06/06/2009 BAYEURTESohan•06/06/2009 CARRO Manuel,Patrice, Francisco•06/06/2009 CHAMKHI Lyna,Allya•07/06/2009 GRUEL Louane•07/06/2009 ZIOUD Malik,Montassar•08/06/2009 BRINCAT Farah•08/06/2009 SICCARDILorentz, René, Robert•09/06/2009 AUFIERO Nathan•09/06/2009 CARRERE Marius•09/06/2009 CASTELLANIElise, Claude, Pierrette•09/06/2009 HOCHET Alexy,Nathan, Jean•10/06/2009 BELKHELFALouna, Ouiza•10/06/2009 CAILLONMathéo, Jack, Guy•10/06/2009 FERNANDEZTibalt, Paul•10/06/2009 MARTIN –ARNAUD Valentine•11/06/2009 CORTES Carmen•12/06/2009 VALOIS Anaïs•14/06/2009 BOUÂKLINENawfal•14/06/2009 IBANEZ Emma,Jennifer•14/06/2009 KIPKA Noah•14/06/2009 KUHN Lilian,Tamatéa•15/06/2009 HOUDARDRémi, Xavier-Marcel•15/06/2009 PALACIOSMargaux, Daisy, Isabelle,Mireille•16/06/2009 BOUSNINAAdam•16/06/2009 DOMINATIAngelyna, Jacqueline, Isabelle•16/06/2009 LAHMAR Jassim•16/06/2009 JOUY Timyline,Christelle, Alice•16/06/2009 TOURNEUXBenjamin, Yann, Marie•17/06/2009 ALZIARY Louis,Marie, Georges17/06/2009 CARQUERaphaël, Guillaume17/06/2009 SANCHEZ –WINTERSTEIN Liah, Maëlle,Léna17/06/2009 REHABI Ilhan18/06/2009 BRUNELLEAmbre, Ginette, Martine19/06/2009 CATEL Maëlys,Carine, Lily-Rose19/06/2009 PRADO -RADEAU Cassandra, Nathalie,Monique19/06/2009 SAULNIER –MOTTIER Léo, Pascal•20/06/2009 GATTINONIIliana•20/06/2009LAGOUTTE Agnès,Anne, Marie•20/06/2009PÉROCHAIN Margo,Danielle, Chantal•21/06/2009 SAN-TIAGO - FERNAN-DEZ Marie-Charlotte•22/06/2009 GIGLIClaire•22/06/2009 PAS-TOR – NOBILI Kelyan•23/06/2009 APPERT Chloé,Minya•23/06/2009 KEHAL Lina•23/06/2009 LAGASIO Hugo,Pierre, Marcel•23/06/2009 PRZIBILSKIRyan, Roger, Gilbert•24/06/2009 RAHMANISoufyaneVOUS NE RECEVEZPAS LE SEYNOIS ?DEMANDEZ-LE !Mairie de La SeyneService Communication2, rue Léon Blum83500 La Seyneredaction@la-seyne.comMAGAZINE MUNICIPAL • Hôtel deVille - 83500 La SeyneTél : 04 94 06 90 00 • Internet :www.la-seyne.fr - redaction@la-seyne.com. Directeur de publication: Marc Vuillemot, maire deLa Seyne-sur-Mer. Directeur de lacommunication : Gilles Gaignaire.Directeur adjoint de communication: Laurent Dupuy. Rédacteur enchef : Gwendal Audran.Rédaction : Sylvette Pierron, Jean-Luc Paladini, Chantal Campana etSébastien Nicolas (Sports).Secrétariat de rédaction :Bernadette Dionisi. Photos :François Laï, Pascal Scatena.Conception graphique : SachaKleinberg - Mise en pages : LiseKubli Impression : Hémisud.Diffusion : 35 000 exemplaires. Mots croisés JUILLET/AOÛT 2009 N°6

www.la-seyne.frwww.lepontlevant-laseyne.com