Centaure - Aix-en-Provence

oEn ce monde bouleversé et qui se cherchedes repères,la Ville d’Aix au travers de nombreuxdispositifs, a voulu mettre en valeur les situationsde partages autour de la Culture.Editooctobre - décembre 2011Quel plus beau partage que de se retrouveren famille lors d’un spectacle ?Depuis plusieurs années, les opérateurs culturelsproposent donc une belle programmation à l’occasionde la manifestation Mômaix portée par la Ville d’Aix.Cette édition 2011 fera découvrir aux enfants,auxjeunes et à leurs familles des spectacles de trèsgrande qualité, car nous pensons que la culture dansle domaine du spectacle vivant doit être d’excellentequalité, y compris et surtout celle s’adressant aupublic des familles.Un grand merci à nos partenaires culturelspour leur grand professionnalisme, aux centressociaux culturels, aux services municipauxet en particulier aux services de la cultureet de la communication.Tous, ont uni leurs énergies pour offrir auxfamilles aixoises des beaux moments d’émotionde rires, de rêves !Comme chaque année des «pass» gratuits serontofferts par tirage au sort.Profitez-en !Nous vous souhaitons une très belle éditionMômaix 2011 !Car Mômaix... c’est d’abord pour les mômes... d’Aix !!Patricia LARNAUDIEAdjoint à l’Education,aux Enseignements Artistiques,au Spectacle VivantSophie JOISSAINSAdjoint à la Politique de la Ville,à la Vie Associative Culturelle3

45OCTOBRENOVEMBRECalendrier13 jeu. Annonciation / Centaures / Blanche Neige (duo)> PAVILLON NOIR > 20 h 3014 ven. Annonciation / Centaures / Blanche Neige (duo)> PAVILLON NOIR > 20 h 3015 sam. Mignardises, Petites Pièces à Usage Gourmand> THÉÂTRE DU JEU DE PAUME > 14 h 30Annonciation / Centaures / Blanche Neige (duo)> PAVILLON NOIR > 19 h 3016 dim. Madame Saison fait son Automne> THÉÂTRE ET CHANSONS > 10 h 30 / 15 h 3025 mar. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 00En Attendant le Petit Poucet> THÉÂTRE ANTOINE VITEZ > 19 h 0026 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 0027 jeu. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 0028 ven. Les Sisyphe / La Vie Tendre et Cruelle des Animaux Sauvages> BOIS DE L’AUNE > 19 h 0031 lun. Histoire d’une Famille (et des choses de tous les jours)> THÉÂTRE ANTOINE VITEZ > 14 h 30 / 19 h 0002 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 0005 sam. Le Roi Danse> GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE > 11 h 0009 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 0015 mar. Petit Pierre> THÉÂTRE ANTOINE VITEZ > 19 h 0016 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 00DÉCEMBRE23 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 00Tabataba> BOIS DE L’AUNE > 20 h 3025 ven. D’une Page Blanche> 3 BIS F > 19 h 0026 sam. D’une Page Blanche> 3 BIS F > 15 h 0027 dim. Bastien et Bastienne et le Directeur de Théâtre> GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE > 15 h 0028 lun. Le Petit Chaperon Rouge> THÉÂTRE DU JEU DE PAUME > 19 h 0030 mer. Le Fabuleux Voyage de Nils Holgersson> THÉÂTRE DES ATELIERS > 15 h 00Vistaar> PAVILLON NOIR > 20 h 3001 jeu. Vistaar> PAVILLON NOIR > 20 h 3002 ven. Vistaar> PAVILLON NOIR > 20 h 3003 sam. Vistaar> PAVILLON NOIR > 19 h 30Praliné, Safrané> THÉÂTRE ET CHANSON > 14 h 30 / 17 h 0010 sam. Stomp> GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE > 15 h 0011 dim. Stomp> GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE > 15 h 0013 mar. Lalala Gershwin> PAVILLON NOIR > 19 h 3014 mer. Lalala Gershwin> PAVILLON NOIR > 14 h 3016 ven. Lalala Gershwin> PAVILLON NOIR > 19 h 3017 sam. Don Quichotte> GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE > 11 h 00

AnnonciationCentauresBlanche Neigeangelin preljocaj / ballet preljocaj(duo)7photo blanche neige Jean-Claude Carbonne / Fabrizio Clemente, Virginie CaussinANNONCIATIONCréation 1995chorégraphie et scénographieAngelin Preljocajmusique Stéphane Royet Antonio Vivaldicostumes Nathalie Sansonlumières Jacques ChateletDurée 20 minCENTAURESpièce pour 2 danseurs - Création 1998chorégraphie Angelin Preljocajmusique György Ligeticostumes Caroline AnteskiDurée 13 minBLANCHE NEIGE (DUO)extrait de la pièce pour 26 danseursCréation 2008chorégraphie Angelin Preljocajmusique Gustav Mahlercostumes Jean Paul Gaultierdécors Thierry Leproustlumières Patrick Riouassisté de Cécile Giovansiliet Sébastien DuéDurée 11 mindanseÀ partir de 9 ansDurée : 60 minAngelin Preljocaj nous propose une soirée autourde trois duos, témoins d’un style et d’un répertoire éclectique.Annonciation réunit l’archange Gabriel et la Viergedans un dialogue subtil. Centaures, une danse à la frontièrede la lutte, où s’affrontent deux créatures mi-homme, mi-animal.Enfin, un duo amoureux, extrait de Blanche Neige,qui enflamma ce ballet contemporain et romantique.tarif enfant (-12 ans) 10 € l tarif -26 ans 20 €tarif adulte 25 € l Pass Mômaix (2 enfants, 2 adultes) 60 €Dans la limite des places disponiblesPAVILLON NOIRjeudi 13 octobre 2011 à 20h30vendredi 14 octobre 2011 à 20h30samedi 15 octobre 2011 à 19h30informations / réservations : 0811 020 111 / www.preljocaj.org

8orchestre symphonique lyonnaisConcert pédagogique sous la direction de philippe fournierMignardiseSpetites piècesà usage gourmandmusiqueÀ partir de 6 ansDurée : 60 minCes mignardises,comme de délicieux petits gâteaux, mettentl’eau à la bouche : il est temps de se régaler avecles œuvres courtes et pleines de saveursde Mozart, Schubert, Bizet ou Britten !Philippe Fournier et les musiciensde l’Orchestre Symphonique Lyonnais proposentun voyage gourmand pour se familiariser avecla musique. Que ce soit pour expliquer le rôle des cordes,les vents ou les effets orchestraux, ils trouvent toujoursune œuvre appropriée et savent ouvrir l’appétitmusical des petits et des grands !THÉÂTRE DU JEU DE PAUMEsamedi 15 octobre 2011 à 14h30photo OSLtarif enfant 6 € l tarif adulte 10 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2000 0422reservation@lestheatres.netavec les solistes de l’orchestre symphonique lyonnaisdirection musicale et présentation pédagogique Philippe Fournier

S aisonfait sonMadameAutomnecompagnie l’epice-rit11Equipée de son chevalet et de ses pinceaux,Madame Saison a envie de peindre l’arbreflamboyant de l’automne. Mais le vent en a décidéautrement : les feuilles commencent à s’envoler...Comment les recoller ?Madame Saison demande conseil à l’oiseau,mais il est pressé; à l’écureuil gourmet, maisil ne pense qu’à ses pâtés...photo Pierre Armandconception et interprétation Corinne Ponsdécors Isabo Viallonson et lumières Jean-Marie Verneuil et Michel Dunandcontemusicalde 3 mois à 6 ansDurée : 30 minC’est l’escargot qui trouvera la solution.En sollicitant tous les sens, cette fantaisie bucolique mêlemarionnettes et chansons pour raconter la viequi pousse aux tous petits.tarif enfant 6 € l tarif adulte 8 €Gratuit jusqu’à 2 ansinformations / réservations : 04 42 27 37 39contact@theatre-et-chansons.comTHÉÂTRE ET CHANSONSdimanche 16 octobre 2011 à 10h30 et à 15h30

12En attendantlePetitPoucetde philippe dorincompagnie l’arpenteur (marseille)Inventons le monde.Il s’appelle Le Grand, il est seul. Elle s’appelle La Petite,elle est seule aussi. Ils viennent d’un pays où c’était quedes morts partout. Et voilà qu’en semant des cailloux,ils se rencontrent. Alors ils deviennent frère et sœur.Dans l’espace vide du théâtre pareil à celui d’une page blanche,le Grand et la Petite accompagnés d’un petit caillou blancdécident de partir à la recherche d’un petit coin vu en rêve.Et ensemble, ils s’inventent des histoires...tarif unique 5 €THÉÂTRE ANTOINE VITEZmardi 25 octobre 2011 à 19h00Dans la limite des places disponiblesEt l’histoire s’écrit. Ils croisent des grenouilles,ramassent des étoiles, sont chassés d’une ville, font revenirleur mère, et se retrouvent devant la maison d’un écrivainqui cherche... désespérément une histoire !Sous nos yeux, ils réinventent le monde, au gréde leur imagination et de leur fantaisie et s’interrogent...Comment donner un sens à leur histoire ?informations / réservations : 04 42 59 94 37théâtreSpectacletout public-famille,à partir de 6 ansDurée : 50 mintexte de Philippe Dorinla petite Alice Huetle grand Carlos Martinset un petit caillou blancmise en scène Hélène Arnaudlumières Léo Grosperrinmusiques Éric Vinagrecréation graphique Sébastien Sarrazincostumes, accessoireset régie plateau Claire Simonianassociation terre d’unionphoto Amath Magnan

Le fabuleuxNilsHolgerssonvoyage deun conte de suède adapté du livre de selma lagerlöf15DESSIN Annabelle VerhaeghethéâtreÀ partir de 4 ansDurée : 50 minNils Holgersson a trois passions :manger, dormir et faire de sales farces.Ce qui n’est pas vraiment du goût de sonentourage. Sauf qu’on passe beaucoupde choses à un si mignon petit garçonNils va toutefois un jour tenterla farce de trop... et se retrouverpuni par un lutin qui va le faire rétrécir,rétrécir, rétrécir. C’est ainsi que le pauvreNils, voulant empêcher le jars de la bassecourde rejoindre un vol migratoire d’oiessauvages, va se retrouver attachéà son cou et parcourir toute la Suède.Un voyage émaillé de mille aventures,qui fera de lui un petit garçon profondémentdifférent de ce qu’il était...Lecture plus s’adresse au jeunepublic tout au long de la saison.A partir de la lecture d’un conte, les comédiensdu Théâtre des Ateliers créentun théâtre d’urgence, provisoire, spontané,tarif unique 6 €(goûter compris pour les enfants)fait de carton, de lumière et d’obscurité.Les contes de cette saison proviennent desPays du Nord. Chaque séance est suivied’une rencontre avec les comédienset d’un goûter, moment de convivialitépour les enfants qui peuvent poser desquestions et échanger leurs impressionssur le spectacle, voir comment sont conçusdécors et accessoires, et s’emparer du plateau.Après Le fabuleux voyage de NilsHolgersson trois autres contes des PaysScandinaves seront proposés en 2012.THÉÂTRE DES ATELIERSmardi 25 oct. 2011 à 15h00mercredi 26 oct. 2011 à 15h00jeudi 27 oct. 2011 à 15h00mercredi 2 nov. 2011 à 15h00mercredi 9 nov. 2011 à 15h00mercredi 16 nov. 2011 à 15h00mercredi 23 nov. 2011 à 15h00mercredi 30 nov. 2011 à 15h00avec Raphaëlle Bouvier, Jacques Brossier, Alice Chenu et Maxime Potardinformations / réservations : 04 42 38 10 45theatredesateliers@yahoo.fr

photo E. Garault16LesSisYphe(danse - performance)C’est une histoire de sauts.Ici, on saute, seul, ensemble, en groupe, jusqu’à l’épuisement.Une trentaine d’adolescents rassemblés, après une semaine d’ateliers,interprètent un mouvement sans fin, sur la partition de The end,des Doors. Un acte simple qui permet aux uns de pousser leurslimites, aux autres de partager un moment bref, intense et jubilatoire.Julie Nioche est une chorégraphe française reconnue commeune artiste emblématique de la nouvelle génération.La performance Les Sisyphe a déjà été créée à Istanbul, à Berlin,à Gand, à Lisbonne, à Paris….conception, chorégraphie,direction artistique Julie Niochecodirection pédagogique Gabrielle Malleten partenariat avec 8 centres sociauxet structures de proximité d’aix-en-provencevieLatendre et cruelleSpectacle de cirque musical pour un porteur, une voltigeuse,un musicien et un agrès original : le cadre aérien en quatre directions.Dans ce théâtre des corps, le trio aborde les relations humaines avec humour,rage et tendresse, interrogeant les limites avec l’animal dans leur rapportau corps, à l’espace et au pouvoir. Des objets battent le rythme et scandentles respirations sur une création musicale originale.tarif unique 5 €desanimaux sauvagesinformations / réservations : 04 42 93 85 40BOIS DE L’AUNE(cirque - cadre aérien)compagnie azeïnvendredi 28 octobre 2011 à 19h00cadre aérien porteur Sam Hannescadre aérien voltigeuse Audrey Louwetbatteur-percussioniste Thomas Deckxregard extérieur Martha Rodeznotechnique cadre aérien Yuri Sakalovtechnique main-à-main Abdeliazide Senhadjilumière et régie Simon Louwet et Jonathan Belaychdanseet cirqueÀ partir de 6 ansDurée : 60 minphoto Marko N Gazein

20extrait d’œuvres de :jean-fery rebelandré camprageorg friedrich haendelLeRoijohann sebastian bachorchestre françaisdes jeunes baroqueconcert pédagogiquedanse« Louis XIV avait reçu des mains de la Nature une figurenoble et majestueuse. Il avait aimé dès son enfance tousles exercices du corps et avait ajouté aux dons naturelstoutes les Grâces qui peuvent s’acquérir. »Le maître à danser (1725) – Pierre RameauLe roi aime la danse, il règle la vie à Versailles commeun ballet. C’est ainsi que le XVIII e devient une périoded’épanouissement de la musique et de mise en place de codespour la danse. Les musiciens de cette époque, comme L’AixoisCampra, le Parisien Rebel ou Haendel à Londres et Bach à Leipzig,ont tous composé des musiques à danser ou inspirées par la danse.Alors, dansons maintenant avec les jeunes talentsde la version baroque de l’Orchestre Français des Jeunes !GRAND THÉÂTRE DE PROVENCEsamedi 5 novembre 2011 à 11h00tarif enfant 6 € l tarif adulte 10 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2013 2013photo Christina Bleierorchestre français des jeunes baroquedirection Reinhard Goebelprésentation Anne-Charlotte RémondmusiqueÀ partir de 7 ans’Durée : 60 min’

théâtreSpectacletout public-famille,à partir de 7 ansDurée : 50 minPierre Avezard, dit Petit Pierre,est né en 1909. Né « pas fini »comme il le dit lui-même, il n’a pas« les yeux à la place des yeux, il n’a pasd’oreilles, la bouche est tordue. Devant,derrière, sur le côté, il est difformeet malingre ». Mis sur la touche par lasociété à cause de son handicap il devientdès 7 ans garçon vacher.Mais « tout ce qui bougesur pattes ou sur roues »le fascine et il passe son tempsà observer ce qui se meut autour de luiafin de le reproduire à sa manière.Il passera toute sa vie à fabriquer, avectous les rebuts qu’il trouve (carcassed’avions, bidons en fer, corde, bois, vieuxpneus…), un manège d’une singulièrebeauté et d’une mécanique si complexequ’elle reste un mystère aussi bien pourles ingénieurs que pour les experts.Aujourd’hui, le manègede Petit Pierre tourne toujours àla Fabuloserie dans l’Yonne,Petit23Pierrede suzanne lebeauproduction déléguée : et compagnie (paris)permettant aux visiteurs ébahisde reconnaître dans cette étonnantemachine poétique l’histoire de ce siècleque l’on vient de quitter.Avec rien Petit Pierre a bâtiun monde fait d’une poésie du dérisoireet d’une folie de la mécanique.Il a su faire surgir de la vie, la magied’une poésie simple avec les restesdu quotidien. Le texte de Suzanne Lebeaumet en parallèle la grande Histoireet la petite histoire, le récit de notre XX esiècle, ses bouleversements, son rythmeeffréné et la vie intime de cet homme qui,jour après jour, inlassablement, construitson monde de métal à la poésie fragile.photo Lucie NicolasTHÉÂTRE ANTOINE VITEZtexte de Suzanne Lebeau édité aux éditions théâtrales jeunesse, 2006mise en scène et adaptation Maud Hufnagel et Lucie Nicolasjeu Sara Louis / scénographie Maud Hufnagelcollaboration à la scénographie Juliette Rudent Giliconstruction Steaven Richard et Max Potironrégie Caroline Foulonneau ou Max Potirontarif unique 5 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 04 42 59 94 37mardi 15 novembre 2011 à 19h00

24Tabatabade bernard marie koltèsconception et mise en scène moïse tourécompagnie les inachevésMaïmouna interpelle son petit frère, Abou.Elle lui reproche de s’occuper de sa moto plutôt que de courirles filles, comme le font tous les garçons de son âge. Il lui renvoiela balle. Et elle, pourquoi est elle encore là à jouer les grandes sœursalors qu’elle est en âge d’être femme et même d’être mère ?De petites disputes en grandes questions, avec tendresse, Koltèsévoque la difficulté à sortir de l’enfance, ce territoire qu’il fautquitter un jour et qui, pourtant, ne nous quitte jamais.D’ailleurs, y a-t-il de bonnes raisons de franchir le pas ?Dans l’incertitude, le frère et la sœur choisiront de continuerà briquer leur mobylette, comme on entretient avec soinsa part de rêve et de liberté.théâtreÀ partir de 12 ansDurée : 45 minBOIS DE L’AUNEmercredi 23 novembre 2011 à 20h30tarif unique 5 €informations / réservations : 04 42 93 85 40comédiens Bintou Sombié et Paul Zoungrana (burkina faso)musicien Lassina Diabaté (mali) / dramaturgie : Jacques Prunairlumière Fabien Sanchez

danseÀ partir de 4 ansDurée : 50 mind’unePageBlanchecompañía pendienteana eulateinspiré de « comment wang-fô fut sauvé »création jeune public 2011Dans la Chine du Moyen Age, un vieux peintredu nom de Wang-Fô peint des tableaux magiques.Les objets et les personnages qu’il représente deviennent vivantset bougent ! Wang-Fô, accompagné de son disciple Ling,passe de village en village, à la recherche d’un paysage à peindre.Un jour l’empereur de Chine le convoque à son palaispour le menacer d’un terrible châtiment. Il lui ordonnede terminer une nouvelle toile inachevée. Grâce à cet acte qu’ilaccomplit en présence de l’empereur et de sa cour, Wang-Fôet son disciple sont sauvés.Ce conte nous révèle le regard minutieux de l’artiste,curieux et fasciné par le monde dans toutes ses formes où ladistinction entre la laideur et la beauté disparaît.Différents langages et disciplines vont se croiser :danse, vidéo, photographie, écriture, musique, peinture...27photo Vincent Ducarne3 BIS Fvendredi 25 novembre 2011 à 19h00samedi 26 novembre 2011 à 15h00direction et chorégraphie Ana Eulate / danse Gwladys Laurent et Ana Eulatecréation vidéo Vincent Ducarne / création bande son Rémi Coupillecréation lumière Jean-Philippe Pellieux / photographie Pablo Linéset Vincent Ducarne / peintre Gabriel Schmitztarif enfant 4,5 € l tarif adulte 6 €informations / réservations : 04 42 16 17 75 / 3bisf.com

28Bastienet Bastiennewolfgang amadeus mozart, (1756 – 1791)et le directeurde théâtre(opéra)opéraet musiqueÀ partir de 11 ansDurée : 75 minQuand le Directeur de Théâtre fait passer des auditionspour Bastien et Bastienne... Pour cette première productionlyrique voulue et portée par le Grand Théâtre de Provence,le metteur en scène Frédéric Bélier – Garcia revient à l’opéra,après une Traviata très remarquée aux chorégies d’Orange en 2009et un récent Don Giovanni à l’opéra de Marseille.Il prend le parti d’emboîter l’un dans l’autre deux courtssingspiel de Mozart : Bastien und Bastienne, délicieuse pastorale surles amours contrariées d’une jeune bergère, Bastienne et de sonami Bastien, ponctuée des vilains tours du magicien Colaset Der Schauspieldirektor, comédie drolatique sur un directeurde théâtre aux prises avec une diva capricieuse.GRAND THÉÂTRE DE PROVENCEdimanche 27 novembre 2011 à 15h00tarif enfant 16 € l tarif adulte 25 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2013 2013La confrontation, ou plutôt l’imbrication,de l’œuvre d’un enfant de douze ans qui découvre l’amour avec celled’un homme au sommet de la gloire, s’annonce pleine de surpriseset apporte un éclairage nouveau sur cesdeux petits bijoux du répertoire mozartien.photo Sylvain Sauvageorchestre opera de toulonprovence mediterraneemise en scène et adaptationFrédéric Bélier-Garciadirection musicale Pascal Verrotscénographie Jacques Gabelcostumes Catherine et Sarah Leterrierlumières Roberto Venturimadame silberklang bastienne,une bergèreolivia doray madame herzjulia kogan vogelsangbastien, un bergermanuel nuñez camelino buffcolas, magicien du villageluigi de donato,mme pfeil, mme krone, mlle silberklangfrank, eiler, herzdistribution en cours

Le petit31Rougede georges aperghisPour son Petit Chaperon Rouge musical,le compositeur Georges Aperghis reprend la plus ancienneversion du conte, celle de Charles Perrault, écrite en 1697.Contrairement à la version des frères Grimm, l’histoire finitvraiment mal : aucun chasseur ne vient sauver ni le ChaperonRouge ni la Grand-Mère du ventre du Loup. Mais une moralevient avertir les jeunes filles qu’elles doivent toujours se méfierdes animaux féroces et rusés !musiqueÀ partir de 6 ansDurée : 45 minGeorges Aperghis met en musique le conte et à l’aidedes instruments, des voix et des corps des formidables comédiensmusiciens(ou musiciens-comédiens ?) de l’Ensemble Reflex,il le réinvente de « Il était une fois » à la fin.THÉÂTRE DU JEU DE PAUMElundi 28 novembre 2011 à 19h00compositeur Georges Aperghisassistant Marcus Gammelcréation lumière Thomas Costergmusiciens-comédiens de l’ensemble ref lexviolon Fanny Paccoudtuba et saxophone Pierre Lamblaclarinettes Pierre Lassailly et Mathieu Steffanuspiano Sophie Liger et Hélène Schwartztarif enfant 6 € l tarif adulte 10 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2000 0422reservation@lestheatres.net

32Vistaarmadhavi mudgal (inde)PAVILLON NOIRmercredi 30 novembre 2011 à 20h30jeudi 01 décembre 2011 à 20h30vendredi 02 décembre 2011 à 20h30samedi 03 décembre 2011 à 19h30tarif enfant (-12 ans) 10 € l tarif -26 ans 20 €tarif adulte 25 € l Pass Mômaix (2 enfants, 2 adultes) 60 €Dans la limite des places disponiblesMadhavi Mudgal est l’une des principalesfigures de l’Odissi, style traditionnelde la danse classique indienne.Vistaar réunit douze interprètes, danseurset musiciens, dans une suite de variationsde rythmes et de mouvements.Une chorégraphie basée sur destextes poétiques ancestraux traduitspar des expressions du visage et des gestes de mainextrêmement codifiés et virtuoses.informations / réservations : 0811 020 111 / www.preljocaj.orgdanseÀ partir de 9 ansDurée : 70 minCréation 2010,pièce pour 6 danseuseset 5 musiciensidée originale, chorégraphieet costumes Madhavi Mudgalcomposition musicale Madhup Mudgallumières Gautam Bhattacharyaphoto Ajay Lal / Madhavi Mudgal, Diya Sen, Arushi Mudgal, Sudha Mukho Padhay, Snehasini Sahoo

36StompQuelle incroyable énergie !La fièvre Stomp est contagieuse et inutile de chercherun vaccin pour s’en prémunir : ce serait se priverd’un déferlement d’ingéniosités, de déliresvisuels et sonores et d’humour.musiqueet danseÀ partir de 11 ansDurée : 90 minLes artistes de Stomp utilisent et détournentles objets de la vie quotidienne, couvercles, balais,bidons, tubes, allumettes et autres pour orchestrer deschorégraphies qui s’enchaînent à un rythme endiabléet créer une musique jubilatoire.Stomp, un spectacle vitaminépour aborder l’hiver avec tonus et détermination !GRAND THÉÂTRE DE PROVENCEsamedi 10 décembre 2011 à 15h00dimanche 11 décembre 2011 à 15h00photo Oleg Micheyevtarif enfant 16 € l tarif adulte 26 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2013 2013

39Lalalagershwinjosé montalvo & dominique hervieucompagnie montalvo – hervieudanseÀ partir de 6 ansDurée : 50 minLalala Gershwin rend hommageau compositeur américain Gershwinqui sut admirablement écrire pour la danse.José Montalvo et Dominique Hervieu puisentlibrement dans la fabrique des danses et des imagesdu Broadway des années 30, pour nous offrirun poème visuel fait de rêve et de fantaisie.Les images projetées et l’explosion gestuelle nousemmènent au cœur d’une Amérique multiculturelle.photo Théâtre National de Chaillot / P. LockCréation 2010,pièce pour 7 danseurschorégraphie José Montalvoet Dominique Hervieuscénographieet conception vidéo José Montalvocostumes Dominique Hervieuassistée de Siegrid Petit-Imbertmusique George Gershwincréation sonore Catherine Lagardeclarinettes solo Renaud Pionlumières Vincent PaoliPAVILLON NOIRmardi 13 décembre 2011 à 19h30mercredi 14 décembre 2011 à 14h30vendredi 16 décembre 2011 à 19h30tarif enfant (-12 ans) 8 € l tarif -26 ans 16 €tarif adulte 20 € l Pass Mômaix (2 enfants, 2 adultes) 48 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 0811 020 111 / www.preljocaj.org

40DonquichotteQuel hurluberlu, ce Don Quichotte !Il prend les auberges pour des châteaux enchantés,les paysannes d’Espagne pour des princesses et surtout,les moulins à vent pour des géants maléfiques...Richard Strauss (à ne pas confondre avec l’AutrichienJohann Strauss, roi de la valse viennoise) est un descompositeurs allemands les plus importants du débutdu XX e siècle. Il rend hommage au personnagede Cervantès dans ce poème symphonique,crée à Cologne en 1898, et sous- titré « Variationsfantastiques sur un thème à caractère chevaleresque ».Sa musique orchestrale, riche et colorée,décrit les aventures extraordinaires de Don Quichottede la Manche, incarné par le violoncelle solo, tandis quel’alto est son fidèle serviteur, Sancho Panza.GRAND THÉÂTRE DE PROVENCEsamedi 17 décembre 2011 à 11h00musiqueÀ partir de 7 ansDurée : 60 minphoto JB. Mondinotarif enfant 6 € l tarif adulte 10 €Dans la limite des places disponiblesinformations / réservations : 08 2013 2013orchestre français des jeunesvioloncelle Sonia Wieder-Athertondirection Dennis Rusell Daviesprésentation Anne Charlotte Rémond

page 194243CréditsProduction Compagnia Rodisio, en collaboration avec ABC Association.Bourguignonne Culturelle Dijon, Carte Blanche - Festival Volterrateatro 07, TeatroSpazio Reno - Calderara di Reno (Bologna). Primé aux Festivals de Belgrade et Ferrara(2008), Zagreb (2010), et invité au Festival International Yakumo au Japon (2010).Merci aux enfants de Scuola Elementare Statale Pilo Albertelli de Parma, classe IV Bet à Federico Toni - Tracce di Teatro d’Autor. Crédits photo : Stefano Vaja.page 7annonciationSpectacle créé en résidence au TNDI – Châteauvallon / Chorégraphie priméeau Bessie Award 1997 - 13 e édition du New York Dance & Performance Award.CentauresCoproduction Maison des Arts de Créteil, Biennale Nationale de Dansedu Val-de-Marne.blanche neige (duo)Spectacle créé en résidence au Grand Théâtre de Provence, Aix-en-ProvenceCoproduction Biennale de la Danse de Lyon / Conseil Général du Rhône, ThéâtreNational de Chaillot (Paris), Grand Théâtre de Provence (Aix-en-Provence), StaatsballetBerlin (Allemagne) / Chorégraphie primée aux Globes de Cristal 2009.page 12Compagnie L’Arpenteur, Marseille. Cette création reçoit le soutien de la villede Marseille (aide à la création) et du Conseil Général des Bouches du Rhônedans le cadre du dispositif Saison 13. La Cie. l’Arpenteur est également soutenuepar Archipel Nouvelle Vague (accompagnement à l’administration culturelle).Crédits photo : Amath Magnan.page 16Les Sisyphe : production A.I.M.E. - Association d’Individus en Mouvements EngagésLa vie tendre et cruelle : « Spectacle soutenu par Nickel Chrome Martigues, EspacePériphérique (Ville de Paris - Parc de la Villette), Creac de Marseille, Nil Obstrat Centrede Création Artistique et Technique, Centre Culturel De Kruierie de Balen (Belgique).Projet conçu dans le cadre d’une résidence artistique à Graus (Espagne) faisant partiedu programme Hito - Turismo Creativo en Los Pirineos ».page 23Production Déléguée Et Compagnie, avec le soutien de la Ville de Paris et de l’Arcal.Spectacle crée au CDN de Sartrouville dans le cadre du festival Odyssées 78 en 2007.Spectacle nominé pour les Molières 2008 dans la catégorie jeune public.Crédits photo : Lucie Nicolas.page 24Coproductions : Théâtre d’Arles - Scène conventionnée pour des écritures d’aujourd’hui,Centres culturels français de Bobo-Dioulasso et de Ouagadougou,Burkina Faso), Espace Malraux Scène nationale de Chambéry et de la Savoie. Avec lesoutien de la DRAC Rhône-Alpes et du Ministère de la Culture et de la Communication,du Conseil Régional Rhône-Alpes,de CulturesFrance, du Conseil Général de l’Isère et dela Ville de Grenoble.page 27Co-production : Cia. Compañía Pendiente SCCL - Barcelona / Association MomentoCP - Rognes, 3BisF lieu d’arts contemporains - Aix-en-Provence.Avec le soutien : ICUB – Ajuntament de Barcelona. Collaboration / Partenariat :Centre socioculturel Marie-Louise Davin de Puyricard, Centre l’Estruch de Sabadell(Barcelone), CeCCN (Cabasse) - L’imparfait.Remerciements : Studio à l’Espace Forbin – Ville d’Aix-en-Provence, Salle 1, 2, 3 Soleilde Lambesc, CCN Ballet Preljocaj - Pavillon Noir (prêt studio) - Aix-en-Provence.page 39Collaborateur à la vidéo Pascal Minet et Etienne Aussel - Infographie Franck Chastanier,Sylvain Decay, Amel El Kamel, Clio Gavagni, Basile Maffone, Michel Jaen Montalvo,Valérie Tournayan - Assistants à la chorégraphie Roberto Pani, Joëlle Iffrig.Production Théâtre National de Chaillot / Avec l’aimable autorisation de l’Opéra nationalde Lyon pour l’utilisation d’éléments de la production Porgy and Bess - Lyon 2008.

46 47AnnuaireThéâtre des Ateliers29, place miolis13100 aix-en-provencetél. 04 42 38 10 45theatredesateliers@yahoo.frBureau Information Culture19, rue gaston de saporta13100 aix-en-provencetél. 04 42 91 99 19fax 04 42 99 39 24bic@mairie-aixenprovence.frThéâtre du Jeu de Paume17, 21, rue de l’opéra13100 aix-en-provencetél. 08 2000 0422fax 04 42 99 12 19reservation@lestheatres.netwww.lestheatres.netBallet Preljocaj / Pavillon Noir530, avenue mozart13100 aix-en-provencetél. 0811 020 111FAX 04 42 93 48 01www.preljocaj.orgThéâtre et Chansons1, rue emile tavan13100 aix-en-provencetél. 04 42 27 37 39contact@theatre-et-chansons.comwww.theatre-et-chansons.comGrand Théâtre de Provence380, avenue max juvénal13100 aix-en-provencetél. 08 2013 2013fax 04 42 91 69 71www.legrantheatre.net3 Bis fhôpital montperrin109, avenue du petit barthélemy13617 aix-en-provencetél. 04 42 16 17 75contact@3bisf.comwww.3bisf.comThéâtre Antoine Vitezuniversité de provence29, avenue robert schuman13621 aix-en-provence cedex 1tél. 04 42 59 94 37theatre.vitez@univ-provence.frwww.theatre-vitez.comBois de l‘Aune1, bis place victor schoelcher13090 aix-en-provencetél. 04 42 93 85 40boisdelaune@agglo-paysdaix.frwww.agglo-paysdaix.fr

400 places à gagnerLa Ville d’Aix-en-Provence organise un tirage au sort les 3 octobreet 7 novembre 2011 pour gagner 100 pass pour 4 personnes(dont au moins un enfant de moins de 12 ans) pour aller voirun des spectacles du programme Mômaix.Les coupons devront être déposés dans l’une des urnes Mômaix lors del’Assogora (11 septembre 2011), et ensuite au Bureau Information Culture,au Ballet Preljocaj, au Grand Théâtre de Provence, au Théâtre Antoine Vitez,au Théâtre des Ateliers, au Théâtre du Jeu de Paume, à Théâtre et Chansons,au Théâtre du Bois de l’Aune.nomprénomadressen° de téléphonemélvotre choix de spectacledate (jj/mm) :règlement du jeu2 0 1 1Le règlement du jeu concours est disponible sur simple demande à :Direction de la Culture, Hôtel de Ville 13616 cedex 1ou sur www.momaix.frjuillet 2011 www.piquetdesign.com