Unternehmen standardmässig eingesetzt werden. Eine derimposantesten Maschinen, die in Zusammenarbeit mit demK<strong>un</strong>den entwickelt wurde, ist zur Ausführ<strong>un</strong>g von Uhrenarmbandgliedernbestimmt. Diese Maschine wird mit Drahtrollenbestückt. Les Zwei parallel montierte FANUC-Digitalsteuer<strong>un</strong>genermöglichen, die Produktion mit Hilfe der 37 Achsenzu verwalten. Die Programmier<strong>un</strong>g bleibt einfach, da jederArbeitsposten einzeln programmiert wird.UniversalroboterDie vom Unternehmen entwickelte Palettier<strong>un</strong>gs- <strong>un</strong>d Vollautomatisier<strong>un</strong>gseinheitist völlig autonom <strong>un</strong>d kann an einex-beliebige Maschine angeschlossen werden. Herr Migy erklärte<strong>un</strong>s: „Wir haben ein autonomes, flexibles <strong>un</strong>d <strong>un</strong>iversaleinsetzbares Belad<strong>un</strong>gs- <strong>un</strong>d Entlad<strong>un</strong>gssystem entwickelt.Wir selbst setzen es nicht nur auf <strong>un</strong>seren Maschinen ein –zum Beispiel im Ausstell<strong>un</strong>gsraum – sondern montieren esauch auf Anfrage <strong>un</strong>d, abhängig von den Serien, auf <strong>un</strong>seremProduktionsmaschinenpark (auf den geläufigen Bearbeit<strong>un</strong>gszentren“.Auf die Frage, wie bedeutend dieser Bereichfür das Unternehmen sei, antwortete Herr Crevoisier: „DieAufteil<strong>un</strong>g <strong>un</strong>seres Umsatzes auf die einzelnen Bereiche istvon Jahr zu Jahr sehr <strong>un</strong>terschiedlich, gewiss ist aber, dasswir die Konj<strong>un</strong>kturschwank<strong>un</strong>gen anderer Bereiche dank dieserDiversifizier<strong>un</strong>g besser im Griff haben <strong>un</strong>d den K<strong>un</strong>dengleichzeitig mehr bieten können.“K<strong>un</strong>den <strong>un</strong>mittelbar zugute, da auch sie von dieser Qualität<strong>un</strong>d Zuverlässigkeit profitieren.Qualität auf Schritt <strong>un</strong>d TrittBeim Öffnen einer Maschinentüre ist das Gefühl von Gediegenheit<strong>un</strong>d Beständigkeit geradezu überwältigend – nichtweil die Öffn<strong>un</strong>g sich schwierig gestaltet, ganz im Gegenteil:Die Türen gleiten sanft <strong>un</strong>d der allgemeine Eindruck ist höchstpositiv. Herr Crevoisier erklärte <strong>un</strong>s: „Unsere Produktion wirdzu 85 % intern sichergestellt, <strong>un</strong>d wir können <strong>un</strong>s auf ein Netzvon Zulieferfirmen stützen, die wahre Geschäftspartner sind –darüber hinaus sind <strong>un</strong>sere Einzelteile von erstklassiger Qualität.Wir haben wirklich alles daran gesetzt, dass die „Crevoisier-Qualität“bei jedem Kontakt mit dem Unternehmen oderseinen Produkten spürbar ist.“ Es mag sein, dass wir in denAugen mancher Leute eine übertrieben hohe Qualität produzieren,aber genau diese Qualität <strong>un</strong>d <strong>un</strong>sere Sicht der Dingein Verbind<strong>un</strong>g mit Innovation <strong>un</strong>d dem Willen, stets perfekteLös<strong>un</strong>gen zu finden, ermöglichen der Crevoisier SA, auf derganzen Welt einen ausgezeichneten Ruf zu geniessen.Sie suchen Endfertig<strong>un</strong>gs- oder Polierlös<strong>un</strong>gen, die IhremBedarf genau angepasst sind? Nehmen Sie <strong>un</strong>bedingt mitder Crevoisier SA Kontakt auf!The "skilled maid":an expanding <strong>concept</strong>...If Crevoisier SA (Les Genevez, Switzerland) has grownthrough the <strong>concept</strong> of the small grinding, polishing and finishingtable machine (a.k.a. the skilled maid or stand-alonemachine) that adapts to the needs of users, it is pushing this<strong>concept</strong> far more that the company develops and producesmachining and finishing machines as well as automation systems.But always, the need of the customer is at the heart ofthe development based on proven and interchangeable modules.To know more we've met Philippe Crevoisier, administratorand Didier Migy, technico-commercial engineer.Le poste autonome ou "<strong>bonne</strong> à <strong>tout</strong> faire" peut être complété de très nombreusesoptions, c'est <strong>un</strong> outil <strong>un</strong>iversel.Der autonome Arbeitsplatz bzw. das „Mädchen für alles» kann mit sehr zahlreichenOptionen ergänzt werden, es ist ein Universalwerkzeug.The standalone machine or "skilled maid" can be complemented by very numerousoptions, it is an <strong>un</strong>iversal tool <strong>un</strong>d europäischen UnternehmenWie bereits oben erwähnt wurden die Maschinen der CrevoisierSA entwickelt, um den jeweiligen Anforder<strong>un</strong>gen derverschiedenen Märkte genau zu entsprechen. Als das ThemaAsien auf den Tisch kam, teilte Herr Crevoisier <strong>un</strong>s Folgendesmit: „Wir haben <strong>un</strong>seren asiatischen K<strong>un</strong>den die gleicheLeist<strong>un</strong>gsqualität geboten, <strong>un</strong>d die Produkte, die wir in diesenLändern aufgestellt haben, entsprechen der lokalen Nachfrage.“Die Tatsache, diesen Markt zu bedienen, zwang dieCrevoisier SA, sich hinsichtlich Qualität <strong>un</strong>d Zuverlässigkeitihrer Maschinen selbst zu übertreffen. Ein Schweizer KMBkann es sich einfach nicht leisten, Maschinen anzubieten, dienicht absolut zuverlässig sind. Herr Crevoisier führte näheraus: „Wenn wir eine Maschine nach Asien liefern, müssenwir sicher sein, dass sie 100%ig f<strong>un</strong>ktioniert. Die Hin- <strong>un</strong>dRückreise der K<strong>un</strong>dendiensttechniker kommt viel zu teuer,<strong>un</strong>d es ist <strong>un</strong>bedingt zu vermeiden, dass die Produktion einesK<strong>un</strong>den aufgr<strong>un</strong>d einer Betriebsstör<strong>un</strong>g zum Stillstandkommt.“ Dieser mit der Entfern<strong>un</strong>g zusammenhängendeZwang kommt den schweizerischen <strong>un</strong>d europäischenIf more than 5000 table machines have been sold in recentyears and if many innovations have emerged in this area,it is with robotics and machining and finishing centers thatCrevoisier SA's innovation fully blossom. To start M. Crevoisiertells us: "Since the beginning we wanted to give autonomyto our production machines, therefore working at the loadingand <strong>un</strong>loading made sense. We want to offer finely t<strong>un</strong>ed solutionsfor each customer, but we also want to offer them reliableand efficient products. To do this, our developments relyon proven machine elements". M. Migy adds: "All machinesthat leave Les Genevez are set up and customer's parts areproduced to their satisfaction before the machines are sent".New productsIf innovation has made the Swiss company's reputation, howare we today on that sensitive topic? During my visit, I wasable to shoot a glance at three new machines! First, the 7CNC axes C480 model with a tool turret (able to set up grindingwheels, abrasive tapes or brushes). This grinding-basedfinishing centre s largely sized to meet every re<strong>qui</strong>rements,particularly in terms of rigidity and quality in machining demandingmaterials. Mr Migy says: "New materials used inwatchmaking as Sapphire, ceramics or hard metal are verydemanding and we wanted to be certain to have an ideal machine,with the C480 it is done".Second novelty, the C460 polishing robot. This polishingcenter is built aro<strong>un</strong>d a robot and a tool turret (brushes andcottons). The basic design is the same as for grinding centersand uses elements tested in this area. As for the preparationstage, the machine can be fed and <strong>un</strong>loaded with the"home" (see below) loading system. Third novelty the C 400B second generation finishing center. This machine is also▲28 No 372 (5/2010)
Tous les accessoires disponiblessur les lapidaires standardssont compatibles avec les posteautonome simple ou double ECOC5001. Un dispositif d’aspirationintégrée complète ces caractéristiques.Alle auf den Standard-Planschleifmaschinenverfügbaren Zubehörteilesind mit den eigenständigenECO C5001-Arbeitsplätzen (einfachoder doppelt) kompatibel. Eine eingebauteAbsaugvorricht<strong>un</strong>g ergänztdiese Merkmale.All the accessories available onstandard table grinding machines are compatible with ECO C5001 simple or double stand-alone working places. An integrating vacuum system complete these features.e<strong>qui</strong>pped with a tool turret. All the accessories from standalone machines (skilled maid) are fully compatible. As alwayswith Crevoisier machines, work ergonomics is particularlywell done. In case of a necessary change for example, theconsumable is optimally reachable by the operator. The goalis always to simplify and ensure production.Flexibility at all levelsIn addition to combine elements with flexibility to create a tailoredmachine, the f<strong>un</strong>ctioning of Crevoisier centers is in itselfa guarantee of flexibility. Parts gripping is ensured by a <strong>qui</strong>ckchange system and it is possible to pass from vacuum to aclamping gripper or a vise within seconds. A camera allowsuser to locate the positioning of parts and ensure their grips.Central fixation or HSK type tools are also <strong>qui</strong>ckly changed.The program realized in hidden time is loaded into the machinealso in a few seconds. Changes from one series to anotheris simple. Many customers realize series as small as afew h<strong>un</strong>dred pieces Onboard calibration system guarantee tocontrol machining as time goes by and correct tools positionsor reshape grinding wheels to reset the production. Statisticaluse is of course possible. Development of custom machining and finishing centers seemsseemingly very simple. The cutomer wants to realize a part andthe company provides him a suitable machine. Mr Crevoisiersays: "We have developed a broad expertise in this area, butwe remain in our field of expertise that is micro-engineeringand micro technology". The company does not wish to develop"any machine" and it is perfectly <strong>un</strong>derstandable, because the<strong>concept</strong> of quality and reliability must always be present. Toguarantee these, using standard elements is necessary.One of the largest machines developed in collaboration with thecustomer is designed to realize links of wristlets. This machineis coil feed. Two Fanuc digital controls are mo<strong>un</strong>ted in parallelto manage the 37 axes production. Programming is simplesince each working station is programmed independently.Universal robotThe palletizing and robotization <strong>un</strong>it developed by the companyis completely autonomous and can be linked to any machine.Mr Migy says: "We have developed a flexible and <strong>un</strong>iversalstandalone loading and <strong>un</strong>loading system. We use itourselves not only on our machines, for example in the showroom,but we also we install it on demand and according tothe series on our production machines (common machiningcenters findable on the market)". What is the importance ofthis area for the company? Mr Crevoisier says: "The split ofour turnover between fields varies widely depending on theyear. It is certain that this diversification enables us to betterabsorb short-term disabilities related to other areas while offeringmore to our customers". As we saw above, Crevoisier SA machines are developedto finely meet the re<strong>qui</strong>rements of different markets. Speakingabout Asia Mr Crevoisier says: "We work similarly for ourAsian customers and products that we have installed in theseco<strong>un</strong>tries are tailored to local demand". The fact to serve thismarket has forced Crevoisier SA to surpass themselves withregard to quality and reliability of its machines. Indeed, aSwiss SME can simply not provide machines with random reliability.Mr Crevoisier adds: "When a machine is delivered inAsia, we must be certain that it will f<strong>un</strong>ction flawlessly. Ro<strong>un</strong>dtripservice technicians are too expensive and customer witha breakdown is to avoid". This constraint linked to distancereflects immediately on Swiss and European customers sincethey benefit directly from this quality and reliability. 1992 Crevoisier SA machines) 2 expansion and renovation fullyachieved in 2007 system or CNC polishing The quality on each contact occasionIf we open the door of a machine, we are surprised by theimpression of rigidity and so<strong>un</strong>dness, not that the openingis difficult, rather the contrary, the doors slid easily and theoverall impression is highly positive. Mr. Crevoisier says:"We produce 85% internally and we have a network of subcontractorsthat are a real partners. Our components arealways first quality. We really want that the Crevoisier SAquality can be felt at each contact with the company or itsproducts". Over quality might say some, but it is this quality,and this vision associated with innovation and the will to findsolutions that allow Crevoisier SA to spread out everywherein the world.Are you looking for finishing or polishing means perfectly adaptedto your needs? A contact with Crevoisier SA is re<strong>qui</strong>red. CH-2714 Les GenevezTel. + 41 32 484 71 00 - Fax + 41 32 484 71 07Info@crevoisier.ch - www.crevoisier.chNo 372 (5/2010)29