L L'assainissement dans les communes du contrat de ... - Aquafil

C ONTRAT DE RIVIEREJOURNAL1 ère année - n° 2ATTERTKONTRAKTEDITORIALChèrs lectrices et lecteurs des communesdu contrat de rivière Attert,Chacun d’entre nous utilise quotidiennementune moyenne de 120 litresd’eau potable pour les multiples usagesdomestiques. Cette eau se chargealors de savons, de saletés, de matièresorganiques et de nos excréments, puisdisparaît dans les tuyaux d’égout denos habitations. Et après, que va-t-elledevenir ? Où va-t-elle aboutir et queltraitement subira-t-elle ?Avec l’expansion de la population etl’augmentation du niveau de vie, lacharge polluante n’a fait que croître;perturbant ainsi la qualité de nos coursd’eau et de la nappe phréatique. Lasituation actuelle en matière d’assainissementdans les communes membresdu contrat de rivière Attert, ceque chacun de nous peut faire pourl’améliorer,… voilà quelques thèmestraités dans la présente édition duJournal du contrat de rivière Attert.L’assainissement dans les communesdu contrat de rivière AttertEn ce qui concerne la communed’Attert, neuf stations d’épurationcollectives sont en projet. Or, ce sonttoutes des stations de moins de 2.000habitants (cf. Politiques nationales enmatière d’épuration). Si actuellement, onne connaît pas l’avenir de 8 de cesstations, on sait toutefois que la stationprévue à Thiaumont a été retenue dansun programme de réserve de la Régionwallonne parce que l’entité esttotalement égouttée et pour des critèresenvironnementaux. Le Plan CommunalGénéral d’Egouttage de la communed’Attert définit les zones d’épurationcollective (95 %) et les zones d’épurationindividuelle (5%). L’épuration collectiveest donc majoritaire, ce qui veut dire queLES ORGANISMES D’ÉPURATIONAGRÉÉS DANS LA VALLÉE DEL’ATTERTles immeubles situés le long d’un égoutdoivent y être raccordés. Par contre, lesimmeubles situés dans la zone d’épurationindividuelle doivent être équipésd’un système d’épuration individuellepour le traitement des eaux usées. Pourplus de précision au sujet de l’épurationindividuelle, consultez la rubrique “Ensavoir plus” à la fin de ce journal.Ces trente dernières années, la communea installé un réseau d’égouttage danstous les villages, réseau qui est quasiterminé aujourd’hui. Or, à l’heure actuelle,les eaux des égouts ne sont pas traitéesdans une station d’épuration collectiveet sont rejetées directement dans lescours d’eau. Légalement, on considèreque toutes les habitations sont muniesd’une fosse septique. Car, pour l’obtentiond’un permis de bâtir, il est obligatoirede prévoir le placement d’une fosse septiqueéquipée d’un by-pass qui permettrade la mettre hors service dès que les eauxusées seront traitées dans une stationd’épuration collective.DIE ABWASSERVERBÄNDEIM ATTERTTALCamille GiraPrésident du comité duContrat de rivière AttertPatrice VerscheureGestionnaire de laMaison de l’EauVORWORTLiebe Leserinnen und Leser aus denGemeinden des Attert-Kontraktes,Jeder von uns nutzt pro Tag etwa 120Liter Trinkwasser für die verschiedenstenDinge im Haushalt. Mit Seife,Schmutzstoffen und Fäkalien belastet,verschwindet das Wasser daraufhin inden Abflussrohren unserer Wohnungen.Aber,was geschieht dann mit demAbwasser? Wohin gelangt es und welcherBehandlung wird es unterzogen?Durch das Wachstum der Bevölkerungund dem erhöhten Lebensstandard hatdie Abwassermenge ständig zugenommen.Die Qualität des Grundwassersund unserer Fließgewässer wirddadurch wesentlich beeinflusst. LesenSie in dieser Ausgabe des Journals desAttert-Kontraktes, wie die Abwassersituationin den Gemeinden desAttert-Kontraktes heute aussieht undwas Sie dazu beitragen können umdiese zu verbessern.Camille GiraPräsident des Komiteesdes Attert-KontraktesPatrice VerscheureVerwalterin der“Maison de l’Eau”LEGENDELimite de la vallée de l'Attert / AttertbeckenAIVESIDENSIDEROAssociation Intercommunale Syndicat Intercommunal de Syndicat Intercommunalpour la Valorisation de l’Eau (AIVE) Dépollution des Eaux de Dépollution des Eauxrésiduaires du Nord (SIDEN) Résiduaires de l’Ouest (SIDERO)Constitué / Gegründet 1962 1994 1994Activités principalesHaupt-AktivitätenCommunes affiliées / Mitgliedsgemeinden 44 39 21Financé par les 44 communes de la Province de Luxembourg les communes membresFinanziert von den 44 Gemeinden der Provinz Luxemburg den MitgliedsgemeindenPartenaire au contrat de rivière AttertPartner des Attert-Kontraktes•Production, distribution et traitement d’eau potable.Trinkwassergewinnung und -behandlung.• Conception, réalisation et gestion des ouvrages decollecte et d’épuration des eaux usées.Abwassererfassung und -klärung.•Protection des captages et des eaux contre la pollution.Schutz der Wasserfassungen gegen Umweltverschmutzung.• Assistance aux communes dans la gestion de l’eau etinformation sur la protection de l’environnement.Beratung der Gemeinden bei der Wasserbewirtschaftungund Information zum Umweltschutz.• Exploitation et entretien des équipements d’évacuation et dedépollution des eaux usées.Betrieb und Unterhalt der Installationen zurAbwasserbeseitigung und -klärung.• Elaboration d’expertises et projets d’assainissement.Ausarbeiten von Abwasserprojekten und -gutachten.• Expertise des eaux usées.Messung und Kontrolle der geklärten Abwässer.•Traitement des boues et résidus épuratoires.Behandlung der Klärschlämme.̌ ̌ ̌CONTRAT DE RIVIÈRE ATTERT 1

Du côté des communes grandducalesdu contrat de rivière Attert,les villages sont tous raccordés à unestation d’épuration. La majorité des stationsmécaniques , construites dans lesannées 60, ne sont cependant plusadaptées aux besoins actuels et auxnormes de rejet en vigueur. Celles sisesdans la partie amont du bassin versant del’Attert, seront mises hors service à partirde la mise en fonction de la stationd’épuration à Boevange. Cette station,dont la construction a été entamée enStation d’épuration de BoevangeKläranlage Boewingen2000, permettra d’épurer 15.000 équivalents-habitantsde Beckerich à Boevange(cf. carte). Le regroupement deseaux usées de la population dans uneentité d’assainissement centralisée présentedans ce cas l’avantage d’une épurationétendue à la phase tertiaire. Lesautres stations situées dans la partie avaldu bassin de l’Attert (Roost et Bissen),seront également abandonnées au profitd’un raccord à la station d’épurationrégionale de Diekirch/Bleesbruck.DIE ABWASSERSITUATION IN DEN GEMEINDENDES ATTERT-KONTRAKTESIn der Gemeinde Attert ist der Bau vonneun Kläranlagen geplant. Da diese Anlagenjedoch auf eine Kapazität vonweniger als 2000 Einwohnern ausgelegtsind, liegt zum gegenwärtigen Zeitpunktdie Zukunft von zumindest acht dergeplanten Kläranlagen im Ungewissen(s. Abwasserpolitik in der Wallonie). Lediglichdie Anlage in Thiaumont wurde ausUmweltgründen in einem Reserveprogrammberücksichtigt.Ebenso wie in Luxemburg herrscht in derGemeinde Attert das System der kollektivenAbwassererfassung vor. Die Einwohnersind daher dazu verpflichtet, ihreGebäude an das bestehende Kanalisationsnetzanzuschliessen. Lediglich 5%liegen in einer Zone der individuellenAbwasserentsorgung und müssen ihreGebäude mit einem eigenen Klärsystemausstatten. In den vergangenen dreißigJahren wurden die Dörfer der GemeindeAttert mit einem Kanalisationssystemausgestattet. Da jedoch keine Kläranlagenan dieses Netz angeschlossensind, wird das Abwasser aus der Kanalisationungeklärt in die Gewässer geleitet.Zumindest vom rechtlichen Standpunktgeht man davon aus, daß jedes Haus seineigenes Klärsystem besitzt, da zum Erhalteiner Baugenehmigung eine Hauskläranlage(Emschergrube) im Bauplan vorgesehensein muss. Diese muss mit einem“By-pass” versehen sein, damit sie wiederausser Betrieb gesetzt werden kann, sobaldeine kollektive Kläranlage gebautwird.In den luxemburgischen Gemeindendes Attert-Kontraktes sind alle Dörferan eine Kläranlage angeschlossen. DieMehrzahl, der in den sechziger Jahren gebautenmechanischen Kläranlagen sindjedoch nicht mehr den heutigen Bedürfnissenund Abwassernormen angepasst.Diejenigen im oberen Teil des Attert-Beckens werden ihrer Funktion enthoben,sobald die gemeinschaftlicheKläranlage in Boewingen den Betriebaufnimmt. Der Bau dieser Kläranlage hatim Jahr 2000 begonnen. Sie vermag dasAbwasser von 15.000 Einwohnern zwischenBeckerich und Boewingen zu fassen(s. Karte). Die Zusammenführung derAbwässer einer grösseren Bevölkerungszahlbringt hier den Vorteil dass sich dieMehrkosten für die Installation einerdritten Reinigungsstufe lohnen (s. Glossar).Die mechanischen Kläranlagen imunteren Teil des Attert-Beckens (Roostund Bissen), werden ebenfalls zu Gunsteneines Anschlusses an die regionale Kläranlagein Diekirch/Bleesbruck stillgelegt.VALLÉE DE L’ATTERT (SOUS BASSIN HYDROGRAPHIQUE DE LA MOSELLE)DAS ATTERT-TAL (EINZUGSGEBIET DER MOSEL)Station d'épuration biologique traitement tertiaire / Biologische Kläranlage mit dritter ReinigungsstufeStation d'épuration biologique existante / Bestehende biologische KläranlageStation d'épuration biologique en projet / Geplante biologische KläranlageStation d'épuration biologique à supprimer / Biologische Kläranlage wird geschlossenStation d'épuration mécanique / Mechanische KläranlageStation d'épuration mécanique à supprimer / Mechanische Kläranlage wird geschlossenRéseau d'assainissement existant / Bestehendes KanalisationsnetzRéseau d'assainissement en projet / Geplantes KanalisationsnetzCours d'eau / FließgewässerLimites du bassin hydrographique / Grenze des AttertbeckensLimites communales / GemeindegrenzenAIVESIDENSIDERO (Préizerdaul: adhésion prévue / Beitritt vorgesehen)2 ATTERT KONTRAKT

LES POLITIQUES NATIONALES EN MATIÈRED’ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉESAujourd’hui, plus de 40 % des wallonsvoient leurs eaux usées épurées, contre27 % en 1999. L’objectif est d’aboutir à80 % le plus rapidement possible. Afin derépondre positivement aux injonctionseuropéennes en matière d’épuration deseaux usées, la Région wallonne a définicomme prioritaires l’assainissement publicet l’égouttage des agglomérations deplus de 2000 équivalents-habitants.Chaque commune wallonne disposed’un PCGE (Plan Communal Générald’Egouttage) définissant les zones d’épurationcollective et les zones d’épurationindividuelle. Ces PCGE seront bientôtremplacés par les Plans d’Assainissementpar Sous-bassin Hydrographique (PASH).Ces 14 PASH (un par sous-bassin) ontpour objectif d’assurer une gestion intégréedes eaux usées par sous-bassin hydrographiqueconformément à la Directivecadre de la Commission européenne.Le Grand-Duché du Luxembourgdispose d’un réseau d’égouttage surpresque la totalité de la surface (25.000habitants ne sont pas encore raccordés).Dans la politique de protection des eauxau Luxembourg, un règlement grandducalstipule que, pour le 31 décembre2005, toutes les localités devront êtreraccordées à une station d'épuration quidevra être du type biologique pour lesagglomérations d’une population supérieureà 2000 habitants.Ce même règlement exige que lesgrandes stations d’épuration (>10.000habitants) soient équipées d’un traitementtertiaire. Priorité est aussi l’aménagementde bassins de rétention et ladéconnexion des eaux claires (eau depluie, de drainage…).DIE ABWASSERPOLITIK IN DER WALLONIEUND IN LUXEMBURGHeute ist das Abwasser von über 40% derWallonen geklärt, im Gegensatz zulediglich 27% im Jahre 1999. Ziel istjedoch so schnell wie möglich 80% zuerreichen, um den europäischen Anforderungenbezüglich der Beseitigungkommunaler Abwässer gerecht zu werden.Deshalb setzt die wallonische Regierungprioritär auf den Bau von kommunalenKläranlagen in Siedlungen mitmehr als 2000 Einwohnern.Bisher fand die Abwasserplanung innerhalbder Verwaltungsgrenzen der wallonischenGemeinden statt. In Zukunftwird sie jedoch, entsprechend der EUWasser-Rahmenrichtlinie, innerhalb vonsogenannten Flusseinzugsgebieten abgewickelt.In Luxemburg besteht ein nahezuflächendeckendes kommunales Abwassersystem(lediglich 25.000 Einwohner sindnicht angeschlossen). Eine grossherzoglicheVerordnung bestimmt, daß biszum 31 Dezember 2005 jede Ortschaftan eine Kläranlage angeschlossen seinmuss. In Ortschaften mit mehr als 2000Einwohnern muss die Kläranlage miteiner biologischen Reinigungsstufe ausgestattetsein.Ab 10.000 Einwohnern wird der Einsatzeiner dritten Reinigungsstufe verlangt.Als prioritär gelten ebenfalls die Anlagevon Regenrückhaltebecken und die Erfassungvon Abwasser und Fremdwasser(Regen-, Drainagewasser...) in getrenntenKanalisationssystemen.Traitement biologique par les micro-organismes / Biologische Abwasserreinigung durch MikroorganismenDommages causés par un affaissement du sol ou par des racines à l’intérieur de la canalisationSchäden im Innern der Kanalisation durch Bodenabsackung oder WurzelwuchsGLOSSAIREGLOSSARStation d’épuration mécanique:(utilisée au Grand-Duché du Luxembourg)assure l’élimination des déchetssolides et des matières en suspension pardécantation. Les graisses et les hydrocarburessont récupérés à la surface. Lesperformances épuratoires de ce traitementsont médiocres au regard desnouvelles valeurs de rejets demandées.Station d’épuration biologique:se compose généralement d’un traitementprimaire (principe de fonctionnementd’une station d’épuration mécanique)suivi d’un traitement secondaire.Le traitement secondaire permet d’extraireles polluants dissous dans l’eau;essentiellement les matières organiques.Le procédé reproduit à plus grandeéchelle l’action auto-épuratrice desmicro-organismes dans le milieu naturel.Ceux-ci se nourrissent des matièresorganiques (p.ex. excréments) contenuesdans les eaux usées et les transformenten matière minérale qui formera lesboues d’épuration.Station d’épuration biologique àtraitement tertiaire:une “troisième phase” après le traitementbiologique vise à retirer davantaged’impuretés organiques et à éliminer leséléments fertilisants qui sont composésd’azote et de phosphore.Fosse septique:Bac cloisonné, destiné à la collecte et aupré-traitement des eaux usées. Sa fonctionest de permettre le dépôt des matièresles plus lourdes (la boue se dépose)et la fermentation (par digestion) par desbactéries anaérobies pour réduire laquantité de ce dépôt.Système d’épuration individuelle:système d’assainissement des eaux uséesdomestiques qui permet, par différentestechniques, le pré-traitement, le traitementet l’évacuation des eaux ainsi épurées.Pour plus de précision à ce sujet,consulter la rubrique “En savoir plus”.Mechanische Kläranlage:größere Gegenstände werden durch Rechenherausgefiltert. Grobpartikel undim Wasser schwebende Feststoffe sinkenzu Boden. Mineralöl und Fette sammelnsich an der Wasseroberfläche und werdendort entfernt.Biologische Kläranlage:nach der mechanischen Behandlung werdenin einer zweiten Reinigungsstufe dieim Wasser gelösten organischen Verunreinigungenentfernt.Hier wird die natürlicheSelbstreinigung der Gewässer durchMikroorganismen auf engstem Raumnachgeahmt. Die Bakterien ernähren sichvon dem organischen Material (meistFäkalien) und wandeln es in mineralischesMaterial (Klärschlamm) um.Biologische Kläranlage mit dritterReinigungsstufe:Nach der mechanischen und biologischenReinigung können in einer drittenPhase weitere organische Verunreinigungenund gewässerbelastende Düngestoffe(Stickstoff und Phosphor) aus demAbwasser entfernt werden.Hauskläranlage (Emschergrube):Geschlossener Behälter, zur Sammlungund Vorbehandlung der hauseigenenAbwässer. Die Grobstoffe setzten sicham Boden als Schlamm ab und vergärenunter Ausschluss des Luftsauerstoffs.Erweiterte Hauskläranlage:Klärsystem, das aufgrund verschiedenerTechniken, die Vorbehandlung, Klärungund Entsorgung der hauseigenen Abwässererlaubt.Ce journal est soutenu par / Diese Zeitung wird unterstützt von:Le Ministèrede l’IntérieurCONTRAT DE RIVIÈRE ATTERT 3

EAU ÉPURÉE = EAU PROPRE ?L’épuration a pour but de débarrasser les eauxusées de leur pollution avant qu’elles ne soientrejetées dans le milieu naturel. Or, l’épurationne transformera pas une eau usée en une eaupotable! La qualité des eaux épurées dépenden plus sensiblement de l’efficacité des systèmesd’épuration et nombreux sont les facteursqui la limitent:• La qualité et la quantité des produitspolluants: l’eau est souvent considéréecomme moyen d’évacuation pour un bonnombre de déchets (peintures, médicaments,…)qui n’ont rien à faire dans les eauxusées. Or, les substances chimiques sontdangereuses pour les micro-organismesresponsables de l’épuration. Ces substancesne sont pas dégradables dans les systèmesd’épuration et nuisent, en fin de compte, àla station ainsi qu’à nos ressources en eau.De même, des déchets liquides provenantde l’agriculture peuvent surcharger lesstations d’épuration, ce qui a également desrépercussions sur la qualité de l’épuration.• L’entretien du système d’épuration• La dilution des eaux usées par deseaux claires: l’introduction permanented’eaux de drainage ou de source dans leréseau d’égouttage provoquent des dysfonctionnementsau niveau de la stationd’épuration.• L’étanchéité des égouts et des collecteurs• Des fortes pluies: A ce moment, unepartie du débit excédentaire (eaux uséesfortement diluées) est directement rejetévers les cours d'eau au niveau des déversoirsd’orage ou du bassin d’orage.Bien que l’épuration des eaux usées soitnécessaire, il ne faut pas oublier que lessystèmes d’épuration ne représentent pas unesolution miracle. En plus d'épurer, il est donctrès important de moins polluer ! Chacun peutcontribuer dans son ménage à augmenterl’efficacité des systèmes d’épuration et àpréserver nos ressources naturelles en eau (cfaffiche “L’égout n’est pas une poubelle”).C’est en combinant des gestes de préventionavec une bonne épuration, que nous préserveronsau mieux le milieu aquatique!GEKLÄRTES WASSER = SAUBERES WASSER ?Ziel der Abwasserbehandlung ist, die imSchmutzwasser enthaltenen Verunreinigungennoch vor dem Eintritt in die Umwelt zuentfernen. Dabei wird das Abwasser jedochnicht wieder in Trinkwasser umgewandelt.Vielmehr soll durch die Abwasserklärung derVerschmutzungsgrad des Wassers so weitverringert werden, daß bei seinem Eintritt indie Gewässer keine Gefahr mehr für die Umweltbesteht. Außerdem hängt die Qualitätdes geklärten Wassers entschieden von derWirksamkeit der Klärsysteme ab und diesewird von einer Vielzahl an Faktoren begrenzt:• Die Qualität und die Menge derSchmutzstoffe: Oft wird Wasser als eingeeignetes Mittel zur Abfallentsorgung angesehen(Farben, Medikamente...). Abfällegehören jedoch nicht ins Abwasser. Die oftin den Abfällen enthaltenen Chemikalienkönnen in den Kläranlagen nicht abgebautwerden und beeinträchtigen die, für dieAbwasserklärung zuständigen Mikroorganismen.Im Endeffekt werden die Kläranlagenund unsere Gewässer geschädigt.Auch können flüssige Abfälle aus derLandwirtschaft zur Überlastung der Kläranlagenführen, was sich wiederum negativauf deren Klärleistung auswirkt.• Die Wartung der Kläranlagen• Die Verdünnung des Abwassers: Durchdie Einleitung von unverschmutztem Wasser(Regen-, Quell-, Drainagewasser) in die Kanalisationsinkt die Reinigungsleistung derKläranlagen.• Ein undichtes Kanalisationsnetz• Starke Regenfälle: bei Starkregen reicht dasVolumen der Kanalisationsrohre nicht aus.Das überschüssige Mischwasser gelangt übereinen Regenüberlauf direkt in die Umwelt.Es ist uns allen klar, daß es notwendig ist,unsere Abwässer zu reinigen. Die Kläranlagensind jedoch keine Wundermittel. Neben derAbwasserreinigung ist es deshalb besonderswichtig, von Anfang an weniger Wasser zuverschmutzen. Jeder von uns kann dazubeitragen die Wirksamkeit der Kläranlagen zuerhöhen und so einen Beitrag zum Gewässerschutzzu leisten (s. Plakat “Der Abfluss ist keinMülleimer”). Es ist die Verbindung einer gutenAbwasserklärung mit einem respektvollenUmgang unserer Wasservorräte, mit der wirunsere Gewässer schützen können!POUR EN SAVOIR PLUS !WOLLEN SIE MEHR WISSEN ?Pour approfondir l’une ou l’autre question ou pour trouver réponse à un cas ponctuelnon évoqué ici, le lecteur pourra utilement se renseigner auprès des institutionssuivantes:Wollen Sie weitere Informationen oder eine Auskunft zu einem hier nicht ausführlicherwähnten Thema, so können Sie sich gerne an folgende Institutionen wenden:SIDEN:BleesbruckL-9359 BETTENDORFTél.:80 28 99Fax: 80 28 49E-mail: siden@pt.luPermanence 24/24en cas d’incident: 80 28 99A.I.V.E.:Drève de l’Arc-en-Ciel, 98B – 6700 ARLONBELGIQUETél.:+32 63 23 18 11Fax: +32 63 23 18 95E-mail: infoligne@aive.beou idelux.aive@idelux.behttp://www.aive.be ou www.idelux.be(dans la rubrique “News” vous trouvezune liste des systèmes d’épurationindividuelle agréés)Les amis de la terre:i assainissement intégré,toilettes à litière…Secrétariat fédéralLes Amis de la Terre-BelgiquePlace de la VingeanneB-5100 DaveTél.:081 40 14 78Fax: 081 40 23 54http://www.amisdelaterre.beSIDERO:SIDERO 11c rue IrbichtL-7590 BERINGEN-MERSCHTél.:325860Fax: 325863E-mail: sidero@sidero.lupermanence 24/24en cas d'incident: 32 86 39 60Le réseau éco-consommation:i consommation responsable(produits écologiques, épuration deseaux, déchets…). Des publications etdossiers thématiques en lignes.Réseau Eco-consommation -Centre d'InformationRue de Montigny, 29B-6000 CharleroiTél.:au 071/ 300.301(de 9h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30)Fax: au 071/509 678E-mail: ee.ecoconso@ecoline.orghttp://www.ecoconso.org/Ecologie au quotidien asbl:i épuration individuelle parlagunage: visites guidées et étudesde projets.23, rue Saint-AntoineB-5580 HavrenneTél.:084/213390E-mail: christian.heyden@yucom.beMAISON DE L'EAUC ONTRAT DE RIVIÈREATTERT KONTRAKTn o 2 - 2002Impressum: Herausgegeben von der Maisonde L’Eau, 33, Grand-Rue, L-8510 Redange/Attert,Tél.: 26620808/Fax 26620809, e-mail:maison.eau@attert.com, www.attert.com •Auflage: 6.750 • Redaktion: Maison de l’Eau,SIDEN, SIDERO, AIVE • Fotos: Maison del’Eau, SIDEN, SIDERO • Lay Out:Today‘s InkBeckerich • Druck: Imprimerie Reka,Leudelange • Gedruckt auf Umweltschutzpapier.MANIFESTATIONS / MANIFESTATIONENJOURNÉE MONDIALE DE L’EAU 22 MARS 2003!22 mars: Visite guidée (10h) de la stationd’épuration biologique à Redange.Inscriptions et infomationsau tél.: (00352) 26 62 08 0822 mars: Visite guidée (9h30 et 11h) dusite de compostage des boues épuratoireau Fridhaff (Diekirch).Informationsau tél.: (00352) 26 80 03 8123 mars: L’AIVE invite au Village de l’eauà Bertrix (Grand-Place). Activités de 10h à17h (découvrir les métiers de l’eau, visitede la station d’épuration de Libramont-Vierre...).12 avril: Visite guidée d’un systèmed’épuration individuel par lagunage àHavrenne (B). Le prix de la visite est de 4e par personne (gratuit pour les enfants).Inscripitions et informationsau tél.: 0032 (0) 84 / 21 33 90WELTWEITER TAG DESWASSERS 22 MÄRZ 2003!22. März: Besichtigung (10 Uhr) derbiologischen Kläranlage in Redingen.Anmeldung und Infosunter Tel: (00352) 26 62 08 0822. März: Besichtigung (9 Uhr 30 und11 Uhr) der Klärschlamm-Kompostierungsanlage auf Fridhaff(Diekirch).Informationenunter Tel: (00352) 26 80 03 8123. März: Die AIVE lädt ein zum Besuchdes Wasser-Dorfes Bertrix (B). Aktivitätenvon 10 bis 17 Uhr(Kennenlernen der “Wasser-Berufe”,Besichtigung der Kläranlage Libramont-Vierre...)12. April: Besichtigung einerhauseigenen Weiherkläranlage inHavrenne (B). Die Besichtigung kostet 4 epro Person (Kinder gratis).Anmeldung und Infosunter Tel: 0032 (0) 84 / 21 33 904 ATTERT KONTRAKT