B3 - Minimotor

EN THE COMPANY
DE
MINI MOTOR: FORTY YEARS IN THE NAME OF QUALITY
Emilia-Romagna is one of the most industrialised regions
of Europe.
This region is indeed famous worldwide for the outstanding
skill in the mechanics and power transmission sector
and hosts major industrial districts: mechatronics, automotive,
packaging, bio-medical, plastic materials, foodstuff
etc.
This is where Mini Motor first began in 1965. The company’s
founder, Gianfranco Franceschini, assisted by a
team of skilled workers, cunningly realised the incentives
of a constantly developing market and decided to specialise
in the production of fractional power gear motors
for many industrial applications. By combining compact
dimensions and top quality, Mini Motor designs gear
motors that have reached a perfect balance between reliability
and power to be able to operate better even in the
harshest of working conditions.
APPROVED QUALITY AND SAFETY.
The product quality and safety are Mini Motor’s primary
targets to ensure customer satisfaction. Mini Motor has
confirmed its constant commitment in maintaining the production
system quality standards through ISO 9001-2000
certification, which substitutes and integrates the previous
UNI EN ISO 9001 standard dated 1994. All Mini Motor
products are cCSAus approved (Canadian Standards
Association), both for the Canadian market and for the
American market, and have a IP65 and IP67 protection
rating, subject to IEC EN 60529 standard, thanks to the
constructional solutions adopted and to the high quality
degree of the parts used.
MINI MOTOR: QUARANTE ANS AU SERVICE
DE LA QUALITÉ
L’Emilia-Romagna figure parmi les régions européennes
les plus industrialisées. Dans cette région, connue dans
le monde entier pour son expertise dans les domaines
de la mécanique et de la transmission de puissance, se
sont développés de nombreux secteurs industriels tels
que : mécatronique, motorisation, emballage, biomédical,
matériaux plastiques, alimentaire… C’est là que Mini
Motor a pris naissance en 1965. Le fondateur, Gianfranco
Franceschini, entouré d’une équipe de collaborateurs
expérimentés, a su saisir les opportunités qu’offrait un
marché en évolution permanente, en se spécialisant dans
la production de motoréducteurs aux puissances fractionnaires,
conçus pour de multiples applications industrielles.
Réunissant dimensions réduites et haut niveau de qualité
Mini Motor conçoit des motoréducteurs alliant fiabilité
et puissance, afin d’assurer les meilleures performances,
même dans les conditions de service les plus difficiles.
QUALITÉ ET FIABILITÉ CERTIFIÉES.
La qualité et la fiabilité du produit, représentent pour Mini
Motor les valeurs absolues de la satisfaction client.
Mini Motor adapte en permanence l’outil de production
afin de maintenir les paramètres qualitatifs de la certification
ISO 9001:2000, qui remplace et intègre, la précédente
certification UNI EN ISO 9001 de 1994. Tous les produits
Mini Motor ont obtenu la certification cCSAus (Canadian
Standards Association), tant pour le marché canadien que
pour le marché américain, et le degré de protection IP65 et
IP67, conformément aux normes CEI EN 60529. Tout cela
grâce aux solutions de montage qui ont été adoptées et au
haut niveau de qualité des composants utilisés
DIE FIRMA
FR L’ENTREPRISE ES LA EMPRESA
MINI MOTOR: VIERZIG JAHRE IM ZEICHEN DER QUALITÄT
Die Emilia-Romagna zäahlt zu den am höachsten industrialisierten
Gebieten Europas.In dieser in der ganzen Welt für ihre
Kompetenz im Bereich der Mechanik und der Leistungsübertragung
bekannten Region haben wichtige Unternehmen ihren
Sitz, die in folgenden Sektoren tätig sind: Mechatronik, Motoren,
Packaging, Biomedizin, Kunststoffmaterialien, Lebensmittel,
…. Dies ist die Gegend, in der 1965 Mini Motor gegründet
wurde. Der Gründer Gianfranco Franceschini hat zusammen
mit tatkräftigen Mitarbeitern gewusst, die von einem sich stets
weiterentwickelnden Markt kommenden Impulse zu verstehen,
und hat sich auf die Fertigung von Getriebemotoren
mit fraktionierter Leistung für vielerlei Industrieanwendungen
spezialisiert. Durch die Kombination reduzierter Abmessungen
mit hoher Qualität war Mini Motor in der Lage Getriebemotoren
zu entwickeln, die sich durch ein perfektes Gleichgewicht
zwischen Zuverlässigkeit und Leistung auszeichnen, damit
auch unter schwersten Einsatzbedingungen ein einwandfreier
Betrieb gewährleistet ist.
ZERTIFIZIERTE QUALITÄT UND SICHERHEIT
Die Qualität und die Sicherheit des Produkts stellen für Mini
Motor die wesentliche Grundlage für einen zufriedenen Kunden
dar. Der große Einsatz von Mini Motor zum Erreichen und
Aufrechterhalten der Qualität sparameter des Produktionssystems
wurde durch die Zertifizierung ISO 9001:2000 bestätigt,
die die vorhergehende UNI EN ISO 9001 von 1994 ergänzt
und ersetzt.
Alle Produkte von Mini Motor verfügen dank den angewandten
bautechnischen Lösungen und der erstklassigen Qualität der
verwendeten Bauteile über das cCSAus-Zeichen (Canadian
Standards Association) sowohl für den US-amerkanischen
als kanadischen Markt und den Schutzgrad IP65 und IP67
gemäß der Norm CEI EN 60529.
MINI MOTOR: CUARENTA AÑOS BAJO LA INSIGNIA DE
LA CALIDAD
Emilia-Romagna es una de las mas importantes zonas industrializadas
de Europa.
En esta región, famosa en todo el mundo por su gran experiencia
en el sector mecánico y de la transmisión de potencia,
están afincados importantes sectores industriales: mecatrónica,
motores, packaging, bio-médico, materias plásticas,
alimentario…
Es este el entorno donde nace, en 1965, Mini Motor.
Su fundador, Gianfranco Franceschini, ayudado por un equipo
de expertos colaboradores, ha sabido aprovechar los estímulos
procedentes de un mercado en continua evolución,
especializándose en la producción de motorreductores con
potencias fraccionarias para múltiples aplicaciones industriales.
Aunando el tamaño reducido y alta calidad, Mini Motor ha
logrado proyectar motorreductores que han alcanzado un
equilibrio perfecto de fiabilidad y potencia para trabajar de la
mejor manera también en las condiciones más difíciles.
CALIDAD Y SEGURIDAD CERTIFICADAS
Para Mini Motor, la calidad y la seguridad del producto, constituyen
unos valores absolutos para la satisfacción del Cliente.
Mini Motor ha confirmado su constante tesón empresarial
para mantener los parámetros de calidad del sistema productivo
con la certificación ISO 9001:2000, que sustituye,
integrándola, la precedente UNI EN ISO 9001 de 1994.
Todos los productos Mini Motor han conseguido el marcado
cCSAus (Canadian Standards Association), tanto para el mercado
canadiense como estadounidense, y el grado de protección
IP65 y IP67, según la norma CEI EN 60529, gracias a
las soluciones constructivas utilizadas y la alta calidad de los
componentes utilizados.
8