567-Etampes Info - Corpus étampois

DOSSIER SPÉCIALACTUALITÉPour obtenir la 4 e fleur,à vous de jouer !Depuis quelques années la villed’Etampes fait partie des communesles plus fleuries de la région. Elle estmême classée hors concours au regarddes villes fleuries du département.Grâce à son action régulière de mise envaleur des espaces publics, Etampes aobtenu de la part du Conseil régionalune 3 e fleur au palmarès des villes fleuries.Une belle consécration, certes,mais aujourd’hui Etampes vise encoreplus haut. Une mobilisation généralede tous les Etampois permettrait l’obtentionde cette 4 e fleur hautementsymbolique pour l’image d’Etampes,reconnue depuis 2002, Ville Royale.C’est pourquoi la municipalité a décidéde lancer un grand concours de maisonsfleuries. Tous les acteurs de la vieétampoise sont concernés : écoles, commerçants,institutions... Pour y participer,c’est simple. Adressez votre candidatureau service des serres municipales,19, rue Reverseleux. Un jury doitrendre la sélection des sites retenus auConseil général avant le 15 mai. Ne tardezdonc pas à vous inscrire !Une cérémonie sous lesceau de l’inquiétudeLa cérémonie commémorative du 19 mars,date anniversaire du cessez-le-feu enAlgérie en 1962 a eu, mercredi dernier,une résonance toute particulière. Préoccupéespar l’actualité, toutes les personnalitéslocales et les anciens combattantsredoutaient le pire : la guerre.A quelques heures seulement de la finde l’ultimatum, donné par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne à l’Irak,Franck Marlin ne cacha pas égalementInterview de Franck Marlin, député-maire d’EtampesQu’est-ce qui caractérise ce budget ?“C’est sans aucun doute la perte de ressources dont Etampes a été la victime, alors que les attentes des Etampois sont trèsfortes et légitimes en ce qui concerne la poursuite de l’action conduite, pour embellir la commune et améliorer le cadre devie. La municipalité s’est par ailleurs engagée dans un programme ambitieux d’investissement et pour le développement desservices rendus aux habitants. Nous tenons à respecter les engagements pris avec les Etampois en 2001. C’est d’ailleurs égalementla raison pour laquelle, la ville a aussi décidé de ne plus augmenter pour les quatre années à venir les taux communaux,de conserver une situation financière saine et de poursuivre la maîtrise de l’endettement afin de ne pas hypothéquerl’avenir.”Quels sont les changements attendus par les Etampois qui vont se concrétiser ?“Ils sont extrêmement nombreux. Durant les quatre prochaines années, la physionomie générale de la commune va se transformer. Partout, danschaque quartier sont programmées des opérations de proximité qui répondent aux besoins exprimés en Conseil de quartier, par exemple, ou par desutilisateurs d’équipements publics. Mais en plus, le vaste chantier de rénovation du cœur de ville va être lancé, de conséquents travaux de voirie vontêtre mis en route. Les écoles font toujours partie de nos priorités comme la sécurité de tous et pour laquelle les actions s’accentuent depuis quelquetemps, il en va de même pour le patrimoine historique qui va faire l’objet d’une forte intervention municipale... Nous allons amplifier notre effort enmatière d’investissement en y consacrant près de 200 MF sur quatre ans. Un chiffre jamais atteint à Etampes par le passé. Cela montre tout le travailà accomplir mais aussi les moyens qu’il faut y consacrer pour y parvenir et faire en sorte que chacun se sente bien à Etampes et dans son quartier.”Comment se prépare un budget ?“Tout d’abord, il faut le rappeler, une commune comme un ménage doit fixer ses dépenses en fonction de ses ressources et ne pas faire l’inverse. Cettedémarche de bon sens a contribué pendant huit ans à maintenir les taux communaux, à redresser la situation financière d’Etampes et contribuer àson désendettement. Mais préparer un budget est un exercice toujours difficile. Et cette année, plus encore, en raison de la perte conséquente de plusde 10 MF de recettes. Il fallait donc faire des choix. Etre responsable. Continuer à gérer les finances communales de manière rigoureuse tout en donnantde l’impulsion aux projets. C’est de cette façon que l’on prépare l’avenir d’une ville et de ses habitants. Même si l’on peut regretter une foisencore d’avoir à subir des difficultés qui ne sont pas de notre fait.”ses inquiétudes sur les conséquences,les troubles et les désordres que pourraientbien occasionner ce conflit dansle monde. “J’ai une pensée destinée àtoutes les jeunes générations, aux ancienscombattants, à la France, qui a pris uneposition courageuse pour dire non, à ceconflit, aux civils irakiens et aussi à toutesles populations autour de ce pays et à tousceux qui vont souffrir”, déclarait-il avecémotion. Et les anciens combattantsd’ajouter : “Cette journée de commémorationest pour nous et pour l’AssociationFrançaise des Anciens Combattants, la find’un cauchemar, dont nous fûmes lesacteurs bien malgré nous, et où le prix apayer fut lourd de conséquences. Quel’amitié et la solidarité entre les peuplessoient présentes en permanence en nosesprits, comme en nos cœurs car nous quiavons connu les drames de la guerre, nousdevons au nom de ceux qui ne sont plus,œuvrer pour un monde de paix et de liberté.Conscient du drame d’une guerre qui n’apporteraitque misère et déchirure entre lespeuples, nous disons non à la guerre enIrak”. Ces messages d’espoir unis àceux du monde entier n’ont malheureusementen rien freiné les déterminationsguerrières de certains, mais à traverseux, les Etampois ont affirmé leurvolonté de construire la paix entre lespeuples. Lors de cette cérémonie a étéremis le titre de Reconnaissance de laNation à : Claude Lesson, AlbertPasquet, Christian Poiteaux, ErnestNedellec, Bernard Dufay et AbdelkaderHamza.A la découvertedes paysages de France350 enfants des classes des écolesd’Etampes sont partis découvrir lespaysages français dans le cadre desclasses de découverte, financées par leservice Vie scolaire de la commune. Lespremières classes sont parties dès ledébut du mois de mars et les dernièrespartiront en juin. La mer et la montagneont été les deux destinations retenuespar les instituteurs pour favoriserl’éveil de leurs élèves à travers des activitésde découverte et sportives. Lesplages du débarquement en Normandieont ainsi permis de faire un coursd’histoire, à l’heure où une autre guerrefait rage. A la montagne, les enfants ontpu découvrir l’activité des hommes etpartir à la découverte d’un milieu naturelpassionnant. Enfin, à la mer, unepartie des élèves a goûté aux joies duchar à voile, pendant qu’une autre étudiaitles milieux naturels, sur la presqu’îlede Quiberon. “Cette opération quenous reconduisons depuis plusieurs annéesrencontre toujours un très beau succèsauprès des élèves et des instituteurs. Cesderniers témoignent de l’avancée significativedes résultats des élèves et surtout duchangement de comportement en classe decertains qui trouvent mieux leur place dansla classe après avoir partagé une expériencede vie commune“, témoigne la responsabledu service Vie scolaire. Les jeunesde l’école Tabarly rentraient la semainedernière et les derniers à profiter de cesséjours ludiques, mais à haute teneurpédagogique seront les jeunes de l’écoleJacques-Prévert, qui partiront en juin. ■Les pointsdu ConseilmunicipalLe mercredi 26 mars,19 points étaient à l’ordre du jourdu Conseil municipal. Outre lesquestions budgétaires, plusieursautres dossiers importants ontété évoqués :● Une motion a été adoptée à l’unanimité pours’opposer à un projet de restructuration duréseau de la Banque de France et à la fermeturede l’agence d’Etampes.● Dans le cadre de la politique de prévention etd’insertion que la ville entend promouvoir ausein du Contrat local de sécurité, il a étéapprouvé une convention avec les institutionsjudiciaires pour que soit mis en place despeines de substitutions à l’emprisonnementapplicable en direction d’un public majeur oumineur, avec à la clé des mesures de réparationpénale ou de travail d’intérêt général.● Des subventions ont été allouées à des structureslocales afin qu’elles puissent mener àbien leurs projets.● Dans le cadre de la petite enfance, la communea donné son accord pour la signatured’une convention concernant la subvention defonctionnement en faveur du relais AssistantesMaternelles afin de formaliser cette structure àEtampes dont l’objectif est de favoriser lesrencontres et les échanges d’information et deconseil et, enfin, de promotion de la formation.● Un programme pluriannuel des travaux d’entretiende la rivière la Juine et de ses affluentsa été voté. Le syndicat de la Juine et de sesaffluents assurera une maîtrise d’ouvrage globalede l’entretien. La commune demandeaussi que soit réalisé pour 2003 un aménagementdes berges sur trois sites : route d’Ormoyau Pont-de-Pierre à l’entrée du bois, rue de laRépublique au niveau du n° 104, et au niveaude la passerelle du Pont-de-l’Avocat.● Sur décision du Conseil, en accord avec lesriverains, la voie sise 23, boulevard Montfauconsera baptisée : allée de la Bergerie. Unplan de numérotage a été déterminé.● Afin de faciliter les démarches administratives,des futurs résidents du lotissement Résidencedu Docteur-Bourgeois, et à leur demande, lacommune a donné son accord pour dénommerla voie nouvelle du lotissement en impasse,avec une numérotation pour chacune deshabitations.● Pour participer à l’amélioration de la qualité del’exploitation de son réseau de collecte deseaux se déversant dans le réseau intercommunaldu SIARE et de contribuer au fonctionnementde la qualité d’exploitation (AQUEX) attribuépar l’Agence de l’eau Seine-Normandie, lacommune s’est engagée à signer une conventionavec le SIARE et d’accepter le principe del’aide AQUEX.● Un appel d’offres a été lancé pour que soit réaliséun réseau d’eaux pluviales rue deChauffour ainsi que dans la rue et la ruelleSaint-Martin.● Pour poursuivre sa politique de restaurationdes édifices classés monuments historiques,la commune a décidé de lancer un appeld’offres pour procéder à la troisième phasedes travaux de restauration des vitraux del’église Notre-Dame-du-Fort. Cette nouvellephase comprendra la restauration de 7 baies.3

RÉTROJoli carnaval de printempsSAMEDI dernier, tous les enfants des écoles maternelles du quartier deGuinette, Jacques-Prévert, Simone-de-Beauvoir et Eric-Tabarly faisaientcarnaval sous un beau soleil printanier qui faisait briller de tous leursfeux les couleurs vives et bigarrées des costumes et des maquillages.M. Carnaval n’a pas résisté à l’assaut des flammes sous les yeux ébahis desenfants qui en redemandaient. Mais après une dernière danse et un petit goûter,la fête a bien dû se terminer... ■CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈREFrançois HaillardFNAIMMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de FranceDepuis le 1 er septembre 2002, les constats“amiante” sont obligatoires pour toutes ventes.Email : francois.haillard@wanadoo.frFax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08BATIMENT, INDUSTRIE, CHAUFFAGE,DEPANNAGE, ALARME INTRUSION9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 53 11 - Fax : 01 64 94 82 59Depuis 5 ans sur la région de nombreux acheteurs ont économisé 50 %sur les honoraires d’agence en optant pour notre formule de visitesdirectes entre particuliers ! Alors, pourquoi pas vous ?Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) - 91150 Etampes - Tél. 01 69 78 07 07www.self-immobilier.comLocation de salleLe Moulin des FontainesToutes réceptions privées(mariages, communions, anniversaires, etc.)et associatives(assemblées, repas, lotos, etc.)Capacité assise : 120 personnes, cuisine équipée, parking privéLe Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) 91150 EtampesVisites et réservations sur place chez Self Immobilier au 01 69 78 07 07Le kart pour la bonne causeLe 17 mars dernier, deux jeunes Etampoiss’alignaient sur la grille de départd’une course de karting au Paris kartIndoor de Wissous. Entouré de pilotesplus aguerris, Tony et Ouseyni deuxjeunes qui font partie de l’atelier Kartingde l’espace Jean-Carmet ont brillammentdéfendu les couleurs d’Etampes.Ils gardent d’excellents souvenirs decette soirée, à laquelle participaientaussi des rugbymen du stade Français etdifférentes personnalités du spectacle etdes médias.Les antiquaires,invités du Lions ClubLe 17 e salon des antiquaires ouvrait sesportes le temps d’un week-end à la salledes fêtes. L’initiative du Lions Club attiretoujours autant de monde... et toujourspour la bonne cause, puisque cetteannée encore, les actions du Lions ontpermis de financer l’acquisition d’unchien-guide, remis le jour même à unjeune homme de 22 ans qui a perdu lavue à la suite d’un accident de voiture.Et pour officialiser l’instant, les membresdu Lions Club ont souhaité que ledéputé-maire remette lui-même le compagnonde tous les instants à venir aujeune homme, fort entouré de sa familleet de ses amis. Une grande émotionaccompagnait le geste qui a pu avoirlieu grâce au sens du devoir et de l’honneurqui caractérisent les membres duLions Club. Ceux-ci ont également évoquéle grand projet qui leur tient à cœurdepuis des années ouvrir un centre d’accueilpour les malades frappés d’Alzheimer.Le violon à l’honneurLe violon était à l’honneur de la dernièreacadémie de musique baroque quis’est déroulée tout le week-end dernierau Théâtre municipal. Hélène Schmitt etKenneth Weiss, deux musiciens spécialistesdu répertoire baroque accueillaientjeunes et moins jeunes le samedipour un masterclass suivi de façon religieusepar les passionnés. “Une personneest venue de Bordeaux pour rencontrer cesartistes“, témoignait Charles Limouse,l’organisateur. Et le dimanche aprèsmidi,un très beau concert a clôturé lamanifestation.L’Afrique à l’honneurC’est à un concert dédié aux musiquesdu grand continent africain que LilianeGuyochin avait invité tous les Etampois,samedi soir dernier dans le cadre de sonassociation ASEJ. “J’ai fait le voyageexprès pour M me Guyochin, qui aide beaucoupla communauté par ses multiplesactions”, expliquait Demba Ndiaye, dugroupe Ndillaan, qui s’est produit en formationréduite ce soir-là. Des femmesde l’association avaient aussi préparédes gâteaux et des spécialités sénégalaisespour une soirée très chaleureuse àlaquelle ont participé de nombreuxhabitants du quartier.Vive le printemps !Avec l’arrivée des beaux jours, la naturefait partout exploser les couleurs. Mêmeà l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, celles-ci sesont affichées en grandes flaques mordorées,en aplats et en contours avec l’expositionde printemps de la SociétéArtistique d’Etampes, qui a ouvert sesportes vendredi dernier. Toute lasemaine, les amateurs d’art ont pu ainsiadmirer les dernières œuvres des artistesqui composent de façon hétéroclite ettoujours talentueuse, la SAE. A venir, àpartir du 4 avril, le salon des œuvres surpapier. Cela fait déjà plusieurs annéesque ce salon original existe et permet àde nombreux artistes, tant professionnelsqu’amateurs, travaillant sur supportpapier, d’exposer leurs œuvres dansle cadre de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu.Les mots qui fâchentDans le cadre de la quinzaine de la civilité,des classes de 6 e et de CM2 se sontrendues, vendredi dernier pour assisterà l’initiative Les mots qui fâchent. Sousforme d’un petit théâtre de marionnettes,mettant en scène des personnagesdans des situations conflictuelles,les élèves étaient amenés, situation parsituation, à trouver une issue non-violente.Racket, intimidation, mésententeavec un professeur ou un camarade declasse ont ainsi été tour à tour évoqués.“Cette initiative est très intéressante carnous allons bientôt partir en classe de découverteet donc vivre ensemble. On constateaussi qu’il y a une différence notable dans lesréactions des jeunes selon leur sexe et ce dèsla classe de 6 e . Et ça, c’est plutôt inquiétantcar cela semble être une évolution de lasociété qui ne va pas du tout dans le bonsens”, témoignait Nelly Glever, professeurau collège Guettard. ■4

VIE LOCALEPour le plaisir de partager et de lireDepuis le début janvier, des élèves de l’école Jean-de-La-Fontaine profitent chaque semaine, pendantleur temps péri-scolaire, d’une heure de lecture, chaleureusement animée par des bénévoles retraitésou âgés de plus de 50 ans, engagés dans le programme Lire et faire lire.L’objectif premier : transmettreaux enfants le plaisir de la lecture. Présentation de cette expérience pilote sur la ville, encouragée par lamunicipalité...AVANT d’aller déjeuner, tous lesmardis, entre 11 h 30 et 12 h 30,des enfants sont invités à serendre à la BCD (Bibliothèqueet Centre de Documentation) de l’écoleJean-de-La-Fontaine pour lire ou écouterde belles histoires en compagnie debénévoles de l’association Lire et faire lire.Lancée en 1999 par le Relais Civique (présidépar l’écrivain Alexandre Jardin)mais aussi la Ligue Française del’Enseignement et l’Union Nationale desAssociations Familiales, l’association Lire etfaire lire est un programme d’ouverture àla lecture et de solidarité intergénérationnelle.Le principe ? A la demande dudirecteur de l’établissement, des retraitésbénévoles ou de plus de 50 ans offrentune partie de leur temps libre auxenfants des classes de GS (GrandeSection de maternelle), CP, CEI, CE2pour stimuler leur goût de la lecture etfavoriser leur approche de la littérature.Soutenue par plus de 130 écrivains et leministère de l’Education nationale, lesuccès de cette opération a pris uneampleur nationale. Les demandes sont sinombreuses dans les établissements scolaires,que les candidats sont à peineassez nombreux pour y répondre. “Aprèscinq ans d’attente, nous avons pu enfin cetteannée, obtenir quatre intervenants. Ce, grâceau dynamisme de Sylvie Clérempuy, déléguéeJour J -11 pour le banquetdes aînésMercredi 9 avril, tous les aînés de la villesont invités à venir au traditionnel banquetproposé par la municipalité augymnase René-Jouanny. Au programmede cette journée festive, un menu raffiné,ponctué d’attractions fort sympathiquesavec Laurent Deme, chanteur et laCompagnie des Croquenots, de magicienset d’illusionnistes. A 16 h, la salle desfêtes ouvrira ensuite en grand ses portespour accueillir tous les aînés qui désirerontdanser sur les airs entraînants del’orchestre Serge Dechanet. Pour être de lafête, veuillez contacter le Temps desdépartementale de la ligue de l’enseignementet à la volonté de Marie-Claude Girardeau, lemaire-adjoint délégué à l’enseignement”, sefélicite Norbert Santin, le directeur deJean-de-La-Fontaine. Passionnés parl’univers du livre, Nicole Croce, MichèleHulin, Mireille Gaussot et Nicolas Bernardont été séduits pas cette initiative.En fin d’activité professionnelle, ils n’hésitentpas à faire des kilomètres pouroffrir une heure de leur temps libre à desenfants visiblement très demandeurs.“Les instituteurs nous les confient pour unedurée de six semaines, par groupe de trois.On choisit avec les enfants un livre qui lesintéresse et on leur conte l’histoire. Certainsd’entre eux écoutent, s’interrogent, participentà la découverte du livre. D’autres ont enrevanche un gros souci de concentration et neLoisirs (4, rue des Cordeliers) au 01 69 9271 93.Journée portes ouvertesà la Maison Familiale del’Essonne verteA l’arrivée du printemps on parle généralementde jardinage mais aussi des orientationsprofessionnelles des enfants. Bonnombre d’entre eux ont déjà une petiteidée de la profession qu’ils souhaiteraientfaire plus tard, d’autres pas. Pour bienchoisir son orientation professionnelle, ilest conseillé de bien s’informer. Pour cela,la Maison Familiale de l’Essonne verte organisechaque année, une journée portesouvertes afin de faire découvrir auxjeunes mais également à leurs parents,toutes les formations qualifiantes qu’elletiennent pas en place. Aussi, pour conserverleur attention, nous essayons de rendre leslectures interactives et ludiques”, expliquent-ils.Les enfants prennent grandplaisir à ces rencontres hebdomadaires,et souhaiteraient de toute évidence lesprolonger, mais bien d’autres élèves del’école attendent leur tour pour profitereux aussi de cette heure de plaisir, dedécouverte et d’expression orale autourdu livre offerte généreusement par leursaînés. Si vous êtes retraités et souhaitezvous aussi donner une heure ou deux devotre temps pour lire des histoires auxenfants. N’hésitez pas à contacter le serviceVie scolaire de la ville d’Etampes, partenairede cette opération très enrichissante au :01 69 92 13 15 ou le 01 69 92 13 16. ■propose, dans les métiers de l’horticulture.L’établissement, dont les financessont directement gérées par le ministèrede l’Agriculture, à la possibilité d’accueillirdes jeunes à partir de 14 ans en 4 eet 3 e technologiques. Il existe égalementune seconde professionnelle et une terminaleBEP agricole. Les jeunes peuventainsi entrer dans un apprentissage concretavec à la clé des stages et un travail enentreprise suivi. Actuellement l’établissementne compte pas moins d’une centained’élèves, issus de toute l’Essonne. Pourfaciliter leur hébergement, elle leur proposeaussi pendant la période des cours,un internat. Pour en savoir davantage surl’école, ses formations et découvrir les réalisationsdes élèves, rendez-vous cesamedi 29 mars, de 9 h à 17 h à la MaisonFamiliale de l’Essonne verte, avenue du 8-Mai-1945. Tél. 01 64 94 75 75. ■Les auditeurs ont la paroleCe soir, à partir de 19 h et jusqu’à 20 h, Radio+invite Franck Marlin, le député-maire d’Etampes.La guerre, depuis sa mise en œuvre jusqu’auxderniers développements actuels, sera au centredes préoccupations de ce second rendez-vousradiophonique. Pour intervenir, poser des questionsou simplement écouter le débat d’idéesavec les auditeurs, branchez vous Radio+ (89,2FM), dès 19 h. Pour vos appels, composez le0 892 700 254. ■UN HOMME, UNE RUERue Benoît-JolyQuartier Saint-MartinCETTE rue du quartier Saint-Martin, située entrevoie ferrée et rivière de la Chalouette, à deuxpas de la place de l’Ouche, porte le nom dufondateur de la Semeuse, principale imprimeried’Etampes à la fin du XIX e siècle, installée auxnuméros 2 et 4 de la rue des Belles-Croix, à la sortiede la ville. L’imprimerie, qui occupe les locauxde l’ancienne usine de lampes Thibault, est avantla Première Guerre mondiale, un des employeursimportants d’Etampes, avec la fonderie Lory, lafabrique de véhicules Morisse, et l’usine d’électricitéde la promenade des Prés. Ses ouvriers fondenten 1903, une Union syndicale des industriesdu livre d’Etampes, qui a non seulement pour butd’étudier et de défendre en commun les intérêtsprofessionnels et économiques de ses membres,mais également d’être un office de renseignementset un bureau de placement. Ses fondateurssont Louis Genat, contremaître, Albert Poirier, chefd’atelier et de composition, et Lucien Lefort ainsique Marie-Maurice Godon, ouvriers typographes.Progressivement, le syndicat s’ouvre aux salariésdes autres imprimeurs de la ville, Hubert Droz,Dormann, éditeur du Réveil d’Etampes. Sesmembres s’efforcent d’obtenir une limitation de ladurée du travail des enfants de moins de 16 ans,qui en 1901, est de dix à onze heures par jour, sixjours sur sept, avec une pause quotidienne d’uneheure à la mi-journée. ■Commentaires deMarie-Claude Girardeau,maire-adjoint, déléguée à l’enseignementÉVELOPPER“Dle goût de la lecture estessentiel pour la réussite scolaire.Lorsque M. Santin, qui organise déjàchaque année avec son équipe au château deValnay une classe lecture d’une semaine, a proposéde mettre en place Lire et faire lire dans sonécole, la ville d’Etampes a non seulement décidéde lui apporter son soutien, mais de l’étendre sipossible dès la rentrée prochaine à toutes lesécoles qui le souhaiteront. En effet, au-delà del’aide apportée, c’est toute la dimension de l’intergénération,de l’échange entre les jeunes etles aînés qui prend sens ; la transmission d’uneexpérience, d’une passion complète et renforcela valeur de celle donnée par les enseignants.Nous sommes donc actuellement en train d’établiravec l’Education nationale et la ligue de l’enseignementqui assure la formation des intervenantsles partenariats nécessaires et je voudraisd’ores et déjà remercier les bénévoles qui interviennentà Jean-de-La-Fontaine pour leur implicationet leur dévouement au service desenfants. ■Un défilé de modeà EtampesSAMEDI 29 mars de 14 h à 19 h, les boutiquesTendances et des Dessous d’Isabeau, organisentrue de la Juiverie un grand défilé demode, d’accessoires et de lingerie. Un événementqui vous permettra de caresser du regard, cettedeuxième peau, que sont les vêtements et lesaccessoires, dessinés, imaginés et créés par descouturiers de grandes renommées, pour le plusgrand bonheur des dames et des messieurs. A nepas manquer ! ■Adoptez un chienTROIS chiens ont été recueillis par la préfourrièremunicipale et vous pouvez faireune demande pour vous en porter acquéreur.Cœurs à prendre : un griffon de 2 ans, unberger de 5 ans, un labrador de 3 ans. Renseignementset rendez-vous au 01 69 92 67 04. ■5

VIE LOCALEBLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-vous au01 69 92 68 97.■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à17 h. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne de la Mission locale est désormais ouverte à la Maison dequartier tous les lundis, mardis et vendredis de 14 h à 17 h 30. Le jeudi, le public est reçu de 8 h 30 à 12 h etde 13 h 30 à 17 h 30. Renseignements au 01 60 80 05 29.■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de l’associationMEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de 14 h 30 à 17 h 30.Renseignements au 01 69 78 29 69.■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la dispositiondes nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville. Tél. 01 69 9269 00.■ Pharmacies de garde : Mars. Les 29 et 30,Pouget - place du Tribunal. Avril. Les 5 et 6, Delamorinière - 20, placeNotre-Dame. Les 12 et 13, Einarson - 43, rue des Ponts à Morigny. Week-end de Pâques, les 19 et20, Jacques-Mouline - 89, rue Saint-Jacques. Le 21, Kherouf - place de la Bastille.■ Attention le numéro de téléphone a changé. Médecins de garde : 01 49 79 38 33. En semaine : du lundi au vendredide 20 h à 7 h 30.Week-end : du samedi 12 h au lundi 8 h.■ Distribution des sacs poubelle à la salle Saint-Antoine : la prochaine distribution se déroulera le lundi 2 juin de14 h à 19 h et le samedi 14 juin de 9 h à 12 h.■ Ramassage des encombrants. Quartiers de Guinette à la Croix-de-Vernailles, et la moitié du quartier Saint-Martin,au-dessus de la voie ferrée mercredi 23 avril, mercredi 21 mai, mercredi 25 juin.Autres quartiers : jeudi 24 avril,jeudi 22 mai, jeudi 26 juin (il est indispensable de sortir les encombrants la veille au soir).■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, batteries de voiture,huile de vidange...) tous les 2 e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30à 16 h 30,place de l’Hôtel-de-Ville.■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres, appelez le01 69 92 12 92.NAISSANCESMars. Le 13, Lilien Minet. Le 15, Léa Hardouin. Le 16, ClémentMarques. Le 17, Théo Daride. Le 18, Noémie Renaud. Le 19,Tatiana Gilet.TEMPS DES LOISIRSLe Temps des loisirs propose les Andelys, terre gaillarde.Gastronomie et patrimoine le dimanche 27 avril 2003. Dans unverger de 25 hectares, vous découvrirez 18 000 pommiers enfleurs, un mélange de couleurs et senteurs. Déjeuner à la fermesauvage.Visite d’une brasserie nichée dans un petit village où vousferez connaissance de la fabrication d’une bière artisanale.Dégustation gratuite. Prix par personne : 39,50 €. Renseignementsau 01 69 92 71 93.Le mercredi 2 juillet, le Temps des loisirs organise une sortie àl’Armada de Rouen avec la formule casa cubaine et promenade surle bateau le Chansonnier. Prix 48,50 €. Renseignements au 01 6992 71 93.CAFLa caisse d’allocations familiales de l’Essonne informe ses allocatairesqu’elle organise et anime des temps d’accueil, d’informationet d’échange : le jeudi 3 avril 2003 de 13 h 45 à 16 h 00.Sortie et découverte d’une exposition à l’Hôtel Anne-de-Pisseleuavec le musée d’Etampes. Rendez-vous à : l’annexe du centresocial 20, rue Jean-Etienne-Guettard 91150 Etampes. Pour tousrenseignements, vous pouvez appeler le 01 64 94 13 25.HEURE D’ÉTÉN’oubliez pas. Ce week-end on change d’heure ! Samedi 29 àminuit, nous allons passer à l’heure d’été. Il faudra donc avancermontres, réveils et autres pendules d’une heure.CSPCBLOC-NOTELa Chambre syndicale des propriétaires et copropriétaires deParis Ile-de-France (CSPC) vous reçoit pour vous renseigner,vous conseiller et vous aider à régler tous vos problèmes de propriétéet de copropriété, au mieux de vos intérêts. Une équipe dejuristes spécialisés et bénévoles est à votre service. Permanencessans rendez-vous : tous les lundis de 10 h 00 à 15 h 00 : mairiedu 8 e , salle des permanences : 3, rue de Lisbonne 75008 Paris.Tous les mercredis de 14 h 30 à 18 h 00 : maison des associations: 4, rue Le-Bouvier, 92340 Bourg-la-Reine.PORTES OUVERTESDigit Formation organise une journée portes ouvertes le mercredi2 avril 2003 de 9 h 00 à 17 h 00.Venez découvrir les métiersde l’automobile au 31, avenue de Paris, 91150 Etampes -www.digit-formation.com.PERDUUne personne âgée a perdu une gourmette dans le quartier Saint-Martin ou dans la salle des fêtes lors de la fête de Mardi-Gras le4 mars 2003.Ce bijou a une très grande valeur sentimentale pourcette dame. Si vous l’avez trouvée, soyez gentil, contactez le journalqui lui transmettra. Récompense à qui la rapportera.Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92. - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication :Jacques Sebaoun. Rédaction - photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez.Secrétariat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication.Impression : Imprimerie Recto Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.frEMPLOI ET FORMATIONLe centre de soins infirmiers à domicile, recherche pour sonremplacement, pendant les vacances d’été, des élèves infirmiers(es)de fin 2 e année ou 3 e année. Candidature à adresser aucentre de soins infirmiers, 19, promenade des Prés à Etampes.Tél. 01 64 94 21 77.ASSOCIATIONSL’association Val’Frip rappelle aux donateurs que ceux-ci peuventdéposer les vêtements dont ils n’ont plus l’utilité au 96, boulevardSaint-Michel. Tél. 01 69 78 04 55.Pas Cap organise un son traditionnel repas communautaire auprofit de la scolarisation des enfants au Mali. Renseignements au06 15 44 71 92.L’association des Locataires de Bonnevaux organise commechaque année un concours de pêche au plan d’eau de Valnay le27 avril 2003.Votre école chez vous est une association qui a pour vocationd’aider des enfants malades, chez eux en hospitalisation à domicile,ou en longue convalescence après un séjour à l’hôpital. C’estpour eux que Votre école chez vous existe. Déclarée d’Utilitépublique, l’association gère une école sous contrat avecl’Education nationale. Primaire, collège, lycée. Les enseignants,diplômés d’Etat, vont au domicile de chacun, à Paris ou en Ile-de-France. Ils proposent un travail adapté à l’état de santé, tout en suivantles programmes officiels. L’enseignement est gratuit. Un certificatmédical indiquant que l’enfant ne peut aller en classe collectivependant au moins deux mois est exigé. Dès que possible,Votre école et vous prépare l’élève à sa réintégration dans la collectivité.Près de 6 000 élèves ont déjà été aidés depuis bientôt50 ans... Mais actuellement de nombreuses familles ignorentencore l’existence de cette véritable école. Pour une documentationou des renseignements complémentaires : 01 48 06 77 84.L’Union Nationale des retraités et personnes âgées (U.V.F.)informe ses adhérents que la sortie du 8 avril se fera en deuxdéparts : 7 h 30 pour Saint-Martin, Guinette et avenue de Paris.8 h 45 pour Café des sports, avenue de la Libération, rue de laRépublique, et Morigny.L’Union Départementale des Premiers Secours de l’Essonneorganise régulièrement des stages de secourisme, conduisant à ladélivrance de l’AFPS (Attestation de Formation au PremierSecours). Pour connaître toutes les sessions de formation, téléphonerau : 01 69 21 58 58.AVF Accueil, dont l’objectif est d’accueillir les nouveaux arrivantsorganise un petit apéritif, le 28 mars prochain à 19 h à la salleSaint-Antoine. Venez nombreux !CIRCULATIONDes travaux de branchement de gaz vont être entrepris rue Saint-Jacques. Pour faciliter le bon déroulement de cette opération, lestationnement sur les places de parking ainsi que sur le trottoirdevant l’immeuble de la Sécurité Sociale, rue Saint-Jaques sectioncomprise entre la rue Albert-Masse et l’entrée du parking du restaurantBuffalo Grill sera interdit à compter du 7 avril et ce, pourune durée de 2 semaines.La rue Albert-Masse sera interdite à la circulation et au stationnementles 8 et 9 avril 2003.89.289.2HOROSCOPEBELIER. La tension monte et vous avez du mal à vous retenir.Il faut vous exprimer et lâcher le morceau avant quecela ne vous pèse trop. Exprimez votre colère.TAUREAU. Après une période de hauts et de bas, vous êtesen mesure de retrouver le calme et la stabilité qui vousmanquaient. Il faut faire des compromis.GEMEAUX. Il y a du changement dans l’air ! Vous n’y pouvezrien. Cela vous crée quelques petites tensions maisvous saurez les gérer. Tout sera résolu d’ici la fin de lasemaine.CANCER. Tachez de mieux vous exprimer et partagez lessentiments qui vous tiennent à cœur avec ceux qui voussont chers. Vous vous sentirez mieux et vos relations progresseront.LION. Soudainement, vous vous retrouvez dans une situationhautement romantique et tout à fait inattendue.Profitez-en, laissez-vous aller et profitez du moment venu.VIERGE. Vous avez besoin de soutien. Lorsque vousdemandez de l’aide, vous savez sur qui vous pouvez compter.Vous avez un choix difficile à faire en matière de famille.BALANCE. Faites le bilan des progrès que vous avez faitrécemment. Vous vous rendrez compte que vous avancezmieux que prévu.SCORPION. Il faut faire de la prévention cette semaine pouréviter des problèmes financiers ou pour anticiper quelquechose qui risque de vous coûter très cher plus tard.SAGITTAIRE. Les planètes vous rendent plus optimiste ence qui concerne l’amour. Bientôt, vous allez oublier lepassé et anticiper l’avenir avec impatience. Ne vous laissezpas aller.CAPRICORNE. Il faut changer quelque chose chez vous etvous organisez autrement. Regardez l’emplacement desmeubles, les couleurs… Et faites le ménage !VERSEAU. Si vous ne respectez pas les règles du jeu, cesera trop compliqué. La simplicité est de mise. Respectezvotre parole et soyez honnête concernant vos sentiments.POISSONS. On vous a déçu récemment, mais cela ne doitpas influencer votre vision de la vie. Il faut tirer les leçonsde votre expérience et éviter de faire les mêmes erreurs àl’avenir.Météo étampoisedu week-endSource Météo France BrétignySam. 29 mars7°/17°Dim. 30 mars9°/17°LE JEU DE L’AFFICHEDécouvrez l’affiche qui secache derrière les logosRadio+ et empochez…RESTAURATIONSCOLAIREÉcoles maternellesLundi : crêpe au fromage, blanquette de dinde, carottes, pomme de terre, Saint-Moret, fruit.Mardi : betteraves mimosa, sauté de veau, haricots verts, Brie, donut’s.Jeudi : pâté de campagne, steak du fromager au poulet, pâtes, yaourt, fruits.Vendredi : mélange crudités, filet de hoki dieppoise, riz, Camembert, pâtisserie de Pâques.Écoles élémentairesLundi : crêpe au fromage, blanquette de dinde, carottes, pommes de terre, Saint-Moret, fruit.Mardi : betteraves mimosa, sauté de veau, haricots verts, Brie, donut’s.Jeudi : pâté de campagne, steak du fromager au poulet, pâtes, yaourt, fruit.Vendredi : mélange crudités, filet de hoki dieppoise, riz, Camembert, pâtisserie de Pâques.Centres de loisirsMercredi : crudité, rôti de porc, purée, fromage, poisson d’avril.Du 31/03 au 04/0489.289.289.2UNE SOIREE RESTAURANT ETCINEMAEcoutez l’émission Faites vos Jeux tousles mercredis de 20 h à 22 h. Si vousavez donné la bonne réponse et si deplus vous avez le mot de passe communiquéà l’antenne vous avez gagné !(5 gagnants chaque mercredi en direct).Si vous n’avez pas eu la chance d’êtreappelé en direct mais que vous avez étédans les 50 premiers à renvoyer labonne réponse, vous recevrez uncadeau de consolation offert par Radio+.Bonne chance !Nom : .............................................................. Prénom : ..............................................Adresse : ........................................................................................................................Code postal : .................................................... Ville : ....................................................N° de tél. fixe : 01 .......................... Titre du film : ..........................................................Ce coupon est à renvoyer à Radio+ - BP 159 - 91154 Etampes✁

SPORTMercredi 26 mars se déroulaità la salle Saint-Antoineune opération d’un genrenouveau. Une rencontre entreun participant au dernier rallyedu Paris-Dakar et de nombreuxjeunes passionnés desport automobile. Tous lesaspects de la compétitionfurent évoqués, et principalementla sécurité. Un sujetd’actualité qui mérite la plushaute des considérations.Marche arrière sur cet aprèsmidide sensibilisation. ■Quand le Paris-Dakarrime avec prévention routièreC’EST avec son 4x4 de courseque Philippe Labrousse estvenu à Etampes mercredidernier. Un véhicule qui asuscité à juste titre bien des curiosités.Cet après-midi se déroulait dans lecadre du partenariat existant entre laville d’Etampes et ce passionné decourse automobile et qui a, à son actif,plusieurs Paris-Dakar. En effet la communes’était associée à ce pilote afinqu’il puisse venir dès la fin de cettecompétition faire une action d’informationet de sensibilisation auprèsdes jeunes étampois dans le domainede la prévention routière. Le messageest particulièrement bien passé. Lesjeunes furent extrêmement attentifs.Chacun ayant bien conscience que laroute même avec des véhicules bienpréparés n’est pas un circuit et qu’uncomportement responsable doit guiderchaque geste lorsqu’on est auvolant d’une voiture. Ne pas risquerbêtement sa vie et engager celle desautres doit ainsi demeurer uneconstante. Lors de compétitions maissurtout lors de ses trajets quotidiens.■EN BREFHand Ball : des matchsfortement disputésLes filles du Hand Ball Etampois ont remporté unebelle et méritoire victoire samedi dernier augymnase René-Jouanny en battant le club Valde-Seine18 à 13. Malgré quelques joueusesabsentes, l’entraîneur a su motiver l’équipe surle terrain. Dans un bel élan, elles ont affirmé leurdéfense pour obtenir des ballons de contreattaque.Cette stratégie de jeu leur ont permis deprendre la main à plusieurs reprises et d’allercomme des flèches marquer des points dans lesbuts adverses. Pour les seniors garçons, leschoses ont moins bien tourné puisqu’ils ont étébattus 27 à 29 à Igny-Vauhallan. “Dommage, carl’équipe à laquelle, ils se sont mesurés, était vraimentà leur portée. Mais là encore l’absence de certainsjoueurs blessés s’est fait sentir”, faisaitremarquer Alain Mouchot, le secrétaire du club.FCE : résultats mitigésAvec un week-end particulièrement ensoleillé,les joueurs de Football Club Etampes jouaient àEtampes mais aussi en dehors de la ville. Avecdes réussites diverses. Ainsi, samedi, les 13 ansA qui recevaient le club de Saint-Eloi se sontinclinés 2-1 après une rencontre très disputée.En revanche les 13 ans B ont gagné 9-0 contreEpinay. Les féminines, sur le terrain synthétiquede Morsang-sur-Orge ont perdu 2-0. Dimanche,les vétérans A, sur le terrain de la Forêt, ontperdu 4-1 contre Briis-Limours. Les vétérans Bont sauvé l’honneur en triomphant quelquesheures après contre le Stade Vertois. Les 15 ansA qui rencontraient Bondoufle au Stade Jean-Laloyeau ont fait match nul 2-2 après avoirmené 2-0. Les seniors A ont continué leurs parcoursvictorieux contre Linas, en rapport la victoire3-1. Las, les seniors B ont perdu 3-1 contreVert-le-Grand. Pour suivre les matchs à venir,notez bien ces dates : samedi 29 mars, au stadeJean-Laloyeau à 14 h, les 13 ans B du FCE rencontrerontRis-Orangis. À 16 h les féminines duFCE joueront contre Villabé. Dimanche 30 marsau stade Jean-Laloyeau à 13 h 30 les 15 ans A duFCE affronteront Morangis. À 15 h 30 les seniorsB du FCE joueront contre Palaiseau. Venez doncles encourager !En terre d’ovalieLes cadets de l’école de rugby d’Etampes, enassociation avec Dourdan, sont qualifiés pour laphase finale Ile-de-France territoriaux à 15 en terminant2 e de leur poule. En ayant inscrit 29 essaisà 15, et comptabilisé 5 victoires pour 3 défaites,tout au long de leur saison, ils réalisent cettebelle performance. Ce samedi, contre Rueil, lematch sera décisif et leur permettra si la victoireest au rendez-vous, de participer à la demi-finalede cette phase ultime. Allez les petits !Jeu, set et match pour tous !Stage d’initiation et de compétition ouvert à tousjusqu’à 18 ans du lundi 7 au vendredi 11 avril etdu lundi 14 au vendredi 18 avril 2003. De plus, lacarte d’été est disponible au club à partir de cejour. Renseignement : 01 64 94 12 53. ■Il va y avoir du sport !Cette année, les vacances d’avril se conjuguentavec vacances sportives. En effet, les quatreanimateurs sportifs nouvellement recrutéss’occuperont de deux groupes qui pourrontainsi participer aux activités les plus diverses.Un stage multi-sports sera ainsi organisé endirection des 8-11 ans le matin et des 12-15 ansl’après-midi. Deux animateurs se partagerontaussi entre le service jeunesse et la maison dequartier dans le but de proposer des activitéssportives tous les après-midis et lors dequelques soirées. De nombreux sports, individuelset collectifs seront à l’honneur : boxe,tennis de table, mais aussi football, hand ball etvolley ball. Une journée de découverte de l’athlétismesera même organisée au stade deFrance, le 16 avril. Pour tous renseignements ouinscriptions, contactez le service des sports au01 69 92 67 39. Profitez-en ! ■LFEsurMembre de l’association“Cœur de Ville d’Etampes”Cabinet EurogîteVendre en toute sécurité.Acheter en toute protection✆ FaxAmiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilitéLoi Carrez - Audit de l’habitat - Loi SRU01 60 80 03 6301 69 78 35 81DiagnosticExpertisemesure, protégez-vousdu bruit, du froid, de l’effractionLes Fenêtres d’Essonne40, rue Paul-Doumer - 91150 ETAMPESTél. 01 69 78 08 12 - Fax : 01 69 78 08 07NFCSTBatgsm : 06 03 19 75 55www.fenetres-essonne.come-mail : info@fenetres-essonne.comMAISON de la LITERIEN° 1 du sommeil !Spécialiste de la literieToutes marques et toutes dimensionsRelaxationBanquettes clic-clac - BZDraps-Couettes-OreillersPrix - Accueil - ConseilsRN 191 - Allée de Coquerive (face au Mac Donald’s - à côté de Midas)ETAMPES - Tél. 01 64 94 27 98 - ParkingVEKA7

SORTIRSamedi 29 mars à 20 h 30,Bruno Subrini, comédien etCharles Limouse, musicienmettront en commun leurtalent sur la scène du théâtrepour faire résonner, Lesouffle, un texte puissant etrésolument optimiste écritpar l’un des plus grandsauteurs de langue allemandeThomas Bernhardt... ■Deux souffles pour une œuvre magistraleDONNÉ en première moutureà l’atelier du plateau àParis, Le Souffle de ThomasBernhardt, mis en scène parAfida Tahri a eu un énorme succès.Bien connu pour son implicationdans la vie culturelle d’Etampes,Charles Limouse, a souhaité présenterce spectacle, dans lequel il joue, auThéâtre municipal. Au côté de BrunoSubrini, comédien, il se fera fort defaire résonner de façon très musicalun texte sensible et puissant, plusencore un hymne à la vie, écrit en1978 par l’écrivain autrichien. Duranttoute sa vie, Thomas Bernhardt menaun combat contre la maladie. Dansson roman Le souffle, il décrit unephase de cette lutte, et une victoire,provisoire. L’histoire ? Deux êtress’accompagnent dans la maladie, legrand-père et l’adolescent. Chacunentre dans “le district de la pensée quimène à la conscience”, à la présence dusouffle. Ce souffle qui séparera cesdeux êtres extrêmement liés. L’unabandonne le flux de la vie, l’autrepeut maintenant commencer à vivre,posé sur le socle de la transmission.“Quand j’ai découvert ce texte, il y adouze ans, le jeune homme de moins dedix-huit ans que j’étais alors fut frappé enplein cœur par ce récit dense, incisif, surune singulière hospitalisation pour maladiepulmonaire. L’un y meurt, c’est la loides âges, l’autre, le plus jeune, le filspetit, trouve dans cette mort l’énergie deretrouver un poumon sain et de poser surune terre ferme un pas désormais solitaire”,confie Bruno Sambrini. Le styledu texte : de longues phrases, un tonuniforme, un murmure, une confidencequi ne veut rien oublier cartout peut, à tout moment basculer.“Thomas Bernhardt aurait dû être unmusicien. Etant dans l’incapacité dechanter sa musique, il la cultiva intérieurement.Elle lui fut nécessaire, souventcomme fusible contre la dépression, parfoiscomme un acte libérateur dans sesphases optimistes. Matière sonore fluide,écoulement de mots, musique et texte seglissent dans les interstices de l’autre”,ajoute Charles Limouse. Un spectacleà découvrir sans plus attendre.Renseignements et réservations : 0169 92 69 07 - Tarifs : 9,50 € - 6 €. ■AGENDAMercredi 2 avrilConnaissance du monde. Splendeurs des Etats-Unis. AuThéâtre municipal à 14 h 30 et 20 h 30.Samedi 5 avrilJazz manouche. Romane Trio.Au Théâtre municipal à 20 h 30.Visite guidée. Découverte des lieux de la mémoire, presselocale et régionale aux XIX e et XX e siècles, commentée parMichel Billard. Hôtel Anne-de-Pisseleu Renseignements au01 69 92 69 01.Du 2 au 12 avrilExposition. Salon des œuvres sur papier par la Société artistiqued’Etampes. Hôtel Anne-de-Pisseleu. Entrée libre.Samedi 12 avrilVisite guidée. Les belles étrangères, reines de France, commentéepar Georges Gaillard. Hôtel Anne-de-Pisseleu.Renseignements au 01 69 92 69 01.Dimanche 13 avrilConcert de l’Orchestre de Chambre d’Etampes, avec NassimMaalouf, en l’église Saint-Gilles à 17 h. Renseignements etréservations au : 01 64 94 36 56.Du 16 avril au 3 maiExpositions de peinture. Emmanuelle Nhéan. Hôtel Anne-de-Pisseleu. Entrée libre.Mardi 22 avrilConférence U.T.L. - Val-de-Juine - Etampes. Les cœurs de ville.A la salle Saint-Antoine à 17 h.Samedi 26 avrilL’espace Jean-Carmet propose un spectacle pour enfants LesGlobe Trottoirs ouverture des portes : 16 h 30. Pour de plusamples renseignements : 01 60 80 05 29.Théâtre. Le médecin malgré lui. Au Théâtre municipal à20 h 30. Conférence Etampes-Histoire. Bruno Durand. LesEtampois, soldats du Consulat et de l’Empire.A la salle Saint-Antoine de 16 h 30 à 18 h 30.Cinétampes : programme du 9 au 15 avrilRespiro : jeudi 10 à 21 h, vendredi 11 à 18 h, samedi 12 à21 h, dimanche 13 à 18 h, dimanche 14 à 21 h.Le sourire de ma mère : mercredi 9 à 21 h, vendredi 11 à21 h, samedi 12 à 18 h, dimanche 13 à 15 h.Petites Z’escapades : vendredi 11 à 15 h, samedi 12 à16 h, dimanche 13 à 14 h, lundi 14 à 17 h.Répondeur : 01 64 94 32 98.La Rotonde jusqu’au 1 er avrilChouchou, Daredevil, La légende de Parua, Effroyables jardins.Répondeur : 08 92 68 31 44.OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?Jusqu’au 29 marsLes membres de la SAE présentent le Salon de la Société Artistiqued’Etampes.A l’Hôtel Anne-de-Pisseleu.Samedi 29 marsQuinzaine de la civilité. Colloque sur le thème de la laïcité. AuThéâtre de 9 h à 12 h.Théâtre. Le souffle de Thomas Bernhardt. Une astucieuse rencontreentre un flûtiste et un comédien. Au Théâtre municipal à20 h 30. Renseignements au 01 69 92 69 07.Spectacle. Le théâtre du fil à plomb présente un spectaclecomique : Un tramway nommé dégage.A l’espace Jean-Carmet à20 h 30. Entrée : 2,30 €. Renseignements au 01 60 80 05 29.Attention. La soirée mexicaine organisée par l’associationLoisirs 2000 prévue à la salle des fêtes à 20 h est annulée.Renseignements. Alain Pradot au 01 64 94 09 70 ou 06 22 2522 71.EN BREFSylvie Manjoo récompenséeSylvie Manjoo, une jeune peintre de l’Atelier de laVigne vient de recevoir le prix André et BertheNoufflard, destiné à récompenser un jeune artistefiguratif de moins de quarante ans s’exprimantau moyen de la peinture à l’huile. Elève à l’atelierde Philippe Lejeune ainsi qu’à l’atelier deChristoff Debusschère de Guillerval, c’est à l’âgede 24 ans que Sylvie décida de peindre pourappréhender le monde qui l’entoure à sa façon.Son travail s’articule, depuis, autour des grandsthèmes figuratifs comme le portrait et la naturemorte. La pratique lui permet petit à petit dedévoiler les jeux de lumière, de chercher la sensibilitéde la touche et de trouver des rapportsde composition. Le prix André et Berthe Noufflard,décerné par un jury composé des enfants ducouple de peintres disparus, de critiques etd’historiens d’art, est accompagné d’une grandeexposition qui se tiendra du 21 mars au 5 avril àla fondation Taylor, 1, rue La Bruyère, Paris 9 e .Aux côtés de Sylvie Manjoo, 7 jeunes peintressélectionnés par le jury accrocheront leurstoiles aux cimaises.Du rire à Jean-CarmetSamedi 29 mars, l’espace Jean-Carmet avec lacompagnie toulousaine du Théâtre du fil à plombprésentera un spectacle comique intitulé Untramway nommé dégage. Save, Néné et Bichokosont trois gentils glandeurs très... nature ! Ilssont tout le temps là, assis sur leur banc ouappuyés contre leur mur, à attendre on ne saitquoi, un bus qui ne viendra pas... et pour cause,ça fait déjà longtemps qu’il ne passe plus par là.C’est une fable à sketches qui parle de la vie, del’amour et des téléphones portables... C’estaussi une manière pour eux de nous téléportersur leur planète peuplée d’androïdes qui n’arrêtentpas de tomber en panne, d’écolos qui ontviré à la secte et de loosers tout à fait authentiques.Mais surtout, il faut savoir que le loosern’est pas forcément un perdant, c’est juste quelqu’unqui n’est pas prêt à tout pour gagner. C’esttout ! C’est un trio toulousain qui relate en unevingtaine de sketches l’univers des quartiersqu’ils connaissent bien, complètement tournésen dérision. Du rire beaucoup de rires sontgarantis durant toute la soirée, à ceux et cellesqui viendront assister ce spectacle plein dedélires. Attention : ouverture des portes à20 h 30. Entrée : 2,30 €.Pour de plus amples renseignements: 01 60 80 05 29.Les plus beaux sitesnaturels des Etats-Unis surgrand écranSi les extrêmes du peuple américain peuvent ne pasplaire à tous, il est une chose qui ne peut laisserd’aucuns indifférents : la beauté à l’état brut despaysages de l’Amérique des origines... et de notreplanète. Comment rester impassible devant cettenature d’autres extrêmes ? Du ballet époustouflantsites naturels des Etats-Unis - connus et inconnus -Eric Courtade s’est attaché pendant 18 mois à saisirdes instants, des lumières et des ombres, seulscapables d’optimiser la splendeur inégalable desparcs nationaux américains. Avec son regard dephotographe qu’il balade à travers les Etats-Unisdepuis 20 ans, et une infinie patience, Eric Courtadea restitué dans ses images toute la majesté des siteset l’harmonie des paysages grâce à la finesse deséclairages qu’il a su mettre à contribution. Mercredi2 avril à 14 h 30 et 20 h 30 au Théâtre municipal, ilvous fera découvrir des lieux aussi prestigieux quele Grand Canyon, Monument Valley, Yosemite, laVallée de la mort, Bryce Canyon, les chutes duNiagara ou le parc des Arches... Un voyage au cœurd’une nature sauvage où le dépaysement dépassel’entendement, y compris pour ceux qui ont déjà eula chance de côtoyer et/ou de voir ces splendeursdes Etats-Unis. Un rendez-vous à ne pas manquer !Renseignements et réservations : 01 69 92 69 07.Prix des places : 6,50 € - scolaires et étudiants : 3 €.L’ambassadeur du swingà EtampesSamedi 5 avril à 20 h 30 au Théâtre municipal, leService culturel d’Etampes vous donne rendezvousavec Romane, un des plus grands guitaristede jazz manouche, révélés ces dix dernièresannées. Que savoir sur cet artisteconsidéré comme l’héritier créatif de DjangoReinhardt ? Issu d’une lignée de guitaristes,Romane s’est abandonné aux cordes à l’âge de12 ans, en compagnie des gitans, ses frèresd’adoption qui l’initient aux musiques tziganes.Disque après disque, il confirme son appartenance,parce qu’il prend le temps de penser lamusique et écouter les autres. Ensuite parcequ’il fait évoluer la tradition en lui donnant denouvelles impulsions. Instrumentaliste hors pair,son style conjugue tout à la fois rigueur et dextéritéavec une inspiration tout en jasantmanouche. Romane est aussi un compositeurdont les mélodies retrouvent un vrai sens populaire.En 1997, l’Académie du jazz lui a décerné leprix Sidney Bechet. Renseignements et réservationsau : 01 69 92 69 07. Tarifs : 9,50 € et 6 €.La fête du livre à l’écoleJeanne-d’ArcSamedi 29 mars, l’école Jeanne-d’Arc, boulevardHenri-IV, ouvrira en grand ses portes entre 9 h 30et 12 h pour sa traditionnelle fête du livre. Lorsde cette matinée conviviale les visiteurs pourrontdécouvrir une exposition des travaux desenfants sur le thème du livre en général et del’ours en particulier. Les CE2 de M me Gry présenteront,quant à eux, le fruit de leur travail dethéâtre. Les plus curieux pourront découvrir labibliothèque de l’école, boire un petit café offertpar l’APPEL (association de parents d’élèves del’enseignement libre) et choisir des ouvragesmis en vente par des libraires de la ville. Lesreporters en herbe de l’école ne manqueront pasde couvrir l’événement. Ils feront certainementappel à vous pour répondre à leur petite enquête.Un livre d’or sera également présenté à tousceux et à celles qui désireraient donner de façonmanuscrite leur impression sur ce rendez-vous.Venez-donc nombreux !Conférence de Michel BillardDans le cadre des Rencontres historiques del’Essonne, l’historien Michel Billard, donnera lesamedi 5 avril à 14 h 30, une conférence intitulée“A la découverte des lieux de mémoires de la presselocale et régionale, écrite et radiophonique, àEtampes aux XIX e et XX e siècles”. Lieu de rendezvouspour assister à cette conférence : l’HôtelAnne-de-Pisseleu (place de l’Hôtel-de-Ville-etdes-Droits-de-l’Homme).Renseignements complémentaires: Service municipal du tourisme 01 6992 69 00.Soul hand auPub de la TerrasseCe soir, au Pub de la Terrasse à partir de 22 h, Soulhand. Du rock et beaucoup de compositions personnelles.Au 14, promenade de Guinette. ■8