596-Etampes Info - Corpus étampois

LE JOURNAL DES ETAMPOISPour tous les jeunes Etampois :un Contrat Educatif Localbientôt en placeN° 596 - 23 janvier 2004DEPUIS 1995, de nombreusesactions sont menées, toutel’année, dans les écoles,pendant l’heure du déjeuner oujuste après les cours,le week-end,le mercredi ou lors des vacancesscolaires en faveur de l’épanouissementet de la formationdes jeunes Etampois. Venant encomplément des actions à caractèreexclusivement pédagogique,comme les classes d’environnement(390 enfants partiront encorecette année) et les classes àProjet Culturel, un nouveau dispositifva être prochainement misen place. 5 256 jeunes de 6 à18 ans sont directement concernéspar cette mesure. Il s’agit duContrat Educatif Local qui entendmettre en cohérence toutes lesactivités déjà menées et en développerde nouvelles. La Villed’Etampes,la Caisse d’AllocationsFamiliales,l’Education nationale,le ministère de la Jeunesse et desSports,le tissu associatif local ensont les principaux partenaires.■Météo étampoisedu week-endSource Météo France BrétignySam. 24 janv.6°/9°Dim. 25 janv.4°/5°1

RÉTROLes vœux de l’HôpitalJEUDI dernier, Roland Lubeigt, ledirecteur intérimaire de l’Hôpitald’Etampes, présentait ses meilleursvœux à l’ensemble des médecins,du personnel soignant, administratif ettechnique de son établissement. Ce futaussi pour lui l’occasion de rappelertout ce qui a avait été réalisé en 2003,comme l’obtention de l’autorisation derenouvellement du scanner, les travauxde sécurisation de l’hôpital par la miseen place de vidéos-surveillances, d’unportail automatique et d’une clôture, lacréation d’une maison médicale, la réfectiondu 2 e étage de la maison de retraiteet l’acquisition d’un matériel neufpour améliorer les conditions de vie desrésidents, grâce au versement d’unesubvention de 154 000 € par la municipalitéd’Etampes. Sans omettre la créationd’un Conseilde Vie Sociale de lamaison de retraite,pour améliorer laprise en charge des personnes âgées. Ledirecteur a félicité également l’ensembledu personnel qui, grâce à son investissementexemplaire, a pu juguler les problèmesliés à la canicule l’été dernier.Dans les prévisions, Roland Lubeigt aannoncé des travaux d’aménagementet de développement de l’offre de soinsavec la mise en place d’une unité d’hospitalisationde courte durée auxurgences comprenant l’ouverturenotamment de cinq lits, l’extension dela réanimation avec quatre lits supplémentaires. Puis, l’aménagement d’unegalerie de liaisons entre les différentsbâtiments de l’hôpital afin de mettre àFélicitations à tous les médaillés du travail.l’abri des intempéries le personnel etles résidents. Mais, le plus gros projetsera incontestablement l’élaboration duprojet d’Etablissement avec ses contratsd’objectifs et de moyen et l’affirmationde la volonté de l’hôpital pour l’obtentiond’une Imagerie par RésonanceMagnétique (IRM). Franck Marlin s’estfait fort de rappeler que la municipalitéserait toujours là pour apporter sonsoutien à l’hôpital d’Etampes en déclarantson admiration pour la profession.Des médailles d’honneur communales,départementales et régionales, tenantcompte de l’ancienneté furent ensuiteremises aux récipiendaires. ■sympathique fut l’occasion de présenterses projets d’animations pourl’année 2004, mais aussi ceux, concernantdes associations intervenant régulièrementà la maison de retraite, tellesque l’association Visiteurs des Maladesen Milieu Hospitalier et l’Aumônerie ducentre hospitalier. Après une année defonctionnement, le Conseil de VieSociale, composé de membres du personneldu service gériatrique, de résidentset familles de résidents a profitéde ce moment privilégié pour fairepart de ses objectifs pour 2004 : créerun projet social pour améliorer le quotidiende l’ensemble des résidents dela maison de retraite et du long séjour.Des souris, des hommeset un théâtre completPremières festivitésde l’année pour nos aînésPour fêter le début de l’année 2004, lamunicipalité a organisé mercredi dernierà la résidence Clairefontaine, undéjeuner fort sympathique avec aumenu des mets bien alléchants : florentinede saumon fumé, tourte decanard et foie gras, rôti de veau sauceforestière, gratin dauphinois et lafameuse galette des rois ! Au termede ce repas, tous les aînés de la résidenceet du Temps des Loisirs ont euensuite le plaisir d’assister à un spectaclemusical plein d’humour et de tendresse.Des vœux d’encouragementMardi dernier, la municipalité avaitinvité tous les acteurs qui animentgénéreusement le centre social de lamaison de quartier de Guinette, afinde leur présenter ses meilleurs vœuxpour l’année 2004. Après avoir passéen revue l’année écoulée, Serge Levrez,maire-adjoint à l’enfance et présidentdu Conseil de la Maison, a félicité ledynamisme des associations du quartieret s’est tourné avec optimisme versl’avenir. Son Vœu pour 2004 serait queles actions menées tambour battantpart tous les partenaires de la maisonde quartier rayonne encore davantageen dehors des murs du centre social,pour inciter les habitants à sortir dechez eux et s’ouvrir un peu plus auxautres. Al’image de Guinette en fête, unévénement phare du quartier, qui a vule jour grâce un partenariat fructueuxentre la ville et les associations du quartiers,l’élu souhaiterait voir se créerd’autres activités dans des espacesouverts comme des marchés artisanaux,des vide-greniers... “Comme nouspouvons compter sur vous, vous pourrezvous aussi compter sur le soutien de lamunicipalité pour mener à bien l’ensemblede vos projets”, a-t-il ajouté.Un concert bien convivialEn janvier, c’est devenu une tradition,la Batterie-Fanfare d’Etampes, la pluspopulaire des formations musicales dela ville, offre généreusement un grandconcert pour fêter la nouvelle année.Un moment privilégié où la formationpeut présenter de très belles compositionsécrites spécialement pour lesformations de batterie-fanfare. Ainsi,Jean-Luc Bergerolle, le chef d’orchestrede la formation avait réuni, samedidernier à la salle des fêtes, plus d’unetrentaine de musiciens pour un concertexceptionnel. Au menu figurait égalementValnay Blues une compositiontoute récente, signé de Roger Pelaz,musicien de l’armée de l’air. “J’ai composéce morceau par amitié pour l’ensembledes musiciens de la Batterie-Fanfare. Jeles apprécie beaucoup. Il règne dans cetteformation une ambiance formidable, c’estrare de nos jours”, confiait-il.Et 10 de der !Le 15 janvier dernier, un grandconcours de belote était organisé auTemps des Loisirs. Un beau momentde convivialité et d’âpre compétition.Alice Guillo et Claude Quiniou se sontimposés en finale. Après tous ces effortsintellectuels, une collation a été servieaux joueurs. Avis à tous les retraités: vous pouvez les rejoindre tous lesaprès-midi pour une petite belote etbien d’autres activités encore au Tempsdes Loisirs, place Saint-Gilles (sous leslocaux du CCAS).Comme des rois et des reinesDimanche dernier, l’association del’animation de la maison de retraite ducentre hospitalier général d’Etampesa organisé la traditionnelle Galette desrois en compagnie des résidents et deleurs familles. Ce rendez-vous fortDeux représentations de la pièce tiréedu roman-phare de l’écrivain JohnSteinbeck, Des souris et des hommes,étaient données vendredi et samedidernier au Théâtre. Atravers une miseen scène superbe, à laquelle a participéAnne Bourgeois, Etampoise qui proposerégulièrement l’animation Texteset Voix et fait carrière au théâtre, lesacteurs ont retransmis toute l’émotionet la force de l’œuvre originale. Qui apour thème les problèmes de communication,les rêves enfouis, les obsessionsinavouées. George et Lennie, lesdeux personnages de l’œuvre nés en1937, ont une fois de plus fait coulerquelques larmes !Les gagnants de NoëlDu 18 au 25 décembre, les clients descommerçants de l’association Cœur deVille avaient l’opportunité de remplirun bulletin pour participer à un tirageau sort. Bien en a pris à Hervé Mariage,Cécile Cordier, Brigitte Pélisse, MartinePerrot, Elodie Baudoin : ils ontgagné un Home-cinéma, un téléviseur,une radio laser, une paire de jumelleset une station météo ! La manifestationavait reçu un très bon accueil : plusieurscentaines de personnes avaient déposéleur bulletin dans les urnes mises àdisposition chez les commerçants. Ceslots leurs seront remis, en présence descommerçants participants et des élusau commerce, le vendredi 30 janvierà 19 h 30 dans les salons de l’Hôtel deVille. Dix-huit autres gagnants sontinvités dans les restaurants Mac Donald’set Buffalo Grill. ■4

VIE LOCALEEn souvenir de Jo BouillonRadio+ rendra hommage au célèbreathlète étampois, au cours de sonGrand journal régional, ce vendredide 19 h à 20 h. Joseph Bouillon, décédéle 30 janvier dernier, a marquéEtampes, notamment par ses performancessportives exceptionnelles.Ses amis seront à l’antenne pour rappelerses exploits et sa grande gentillesse.Le maire, Franck Marlin feraégalement une intervention en direct.Les auditeurs pourront aussi réécouterla bande son de la dernière émissionde Jo à Radio+, enregistrée peuaprès l’inauguration du complexesportif qui porte désormais son nom.Radio+, fréquence : 89.2, vendredi23 janvier de 19 h à 20 h. ■Emmaüs Saint-Michel :l’information circuleLe projet de reconstruction de la résidenceEmmaüs Saint-Michel se préciseet se consolide jour après jour.Pour tenir informés les locataires dela résidence de l’avancée du projet, lamunicipalité avait organisé, mercredidernier, à l’école Elsa-Triolet uneréunion. L’amicale des locatairesEmmaüs Saint-Michel récemmentconstituée était représentée par sonprésident Diomède Kabama. Etaientmalheureusement absents ceux de lasociété Emmaüs Habitat. Quelqueslocataires de la résidence souhaitaientprofiter de l’occasion pour leurdemander de résoudre au plus vitecertains problèmes sanitaires qui seposent dans leurs logements. En écoutantleurs doléances, Guy Courtial, lemaire-adjoint délégué à la Politiquede la Ville s’est engagé à intervenirauprès de la direction des Emmaüs,ce qu’il a fait dès le lendemain. Parailleurs, l’élu s’est fait fort de rappelerles raisons qui ont motivé la Ville,depuis 1995, à obtenir de l’Etat unereconstruction de la résidence et nonune réhabilitation. “On ne fait pas duneuf dans des immeubles aussi vétustes.Nous faisons tout notre possible pour quela reconstruction soit rapide, mais les procéduresadministratives sont longues. Jecomprends votre impatience, mais soyezrassurés nous faisons tout pour atteindrecet objectif. Prochainement le députémaireva présenter le dossier du projetde reconstruction au Comité nationald’engagement présidé par Jean-Louis Borloo,secrétaire d’Etat délégué à la Ville età la Rénovation Urbaine. Notre volontéest de faire une opération tiroir, c’est-àdirereconstruire des logements avant dedémolir, ceux qui sont existants. Ainsi,les locataires seront relogés au fur et àmesure. Nous envisageons bien entenduaussi de réaménager tout le quartier, afind’améliorer le cadre de vie des habitantset de développer à côté de la plate-formemultiservices des équipements de proximitéet des commerces”, a souligné GuyCourtial, en annonçant que d’autresréunions seraient organisées pourinformer du déroulement des travauxà venir. ”Ces réunions sont très importantes,car c’est par le dialogue que l’onpeut faire avancer les choses. Le projet quiest proposé par la Ville est super, il tientla route. Il faut faire confiance à ce projetpour voir sa réalisation. Je comprendsl’impatience des locataires, mais il fauty croire. Et, en ce qui concerne les problèmesposés actuellement dans certainslogements, j’invite tous les locataires àvenir nous rejoindre au sein de notre amicale.En s’unissant nous aurons davantagede poids face à notre bailleur”,confiait Diomède Kabama à la fin dela réunion. Coordonnées de l’Amicaledes locataires Emmaüs Saint-Michel : 54, rue de la Croix-de-Vernailles.Tél. 06 22 87 44 83.La Ville aide lesRestos du CoeurLe camion qui a été volé aux Restos duCœur n’a toujours pas été retrouvé.C’est déplorable ! Il s’agit d’un véhiculeCitroën, de type C25, blanc etimmatriculé 692 ATR 91. Deux grandsautocollants bardaient les portières, lesvoleurs ne pouvaient donc pas ignorerl’identité du propriétaire. Scandalisée,comme beaucoup, la Ville estdonc intervenue. “La mairie et un bénévolenous prêtent un véhicule. On nousavait déjà volé les ordinateurs et le photocopieur.Et là c’est au tour du camion. C’estlamentable, on ne peut même pas aller chercherla marchandise au dépôt” s’indignela responsable du centre. D’autant plusque les Restos du Cœur ont ouvert le9 décembre et que leurs besoins sontimportants. Le camion a certainementété maquillé et transféré vers une autrecommune. Merci de l’aide que vouspourrez apporter aux Restos du Cœurqui se trouvent 142, rue Saint-Jacqueset sont ouverts tous les lundis, mardiet jeudis. Tél. 01 64 94 59 70. ■COMMERCE LOCALBonneannéedu singeJeudi 22 janvier,la communautéchinoisea fêté son Nouvelan placé, cette année, sous le signe dusinge, symbole d’ouverture d’espritet d’innovation. Afin d’honorer lessinges, signe du zodiaque chinois quisuccède à la chèvre en 2004, les restaurateursétampois vous invitent tout leweek-end à venir découvrir leurs spécialitésdans un décor de fête. Une traditionfort ancienne, puisque le Nouvelan chinois se fête depuis plus de5 000 ans ! “Nous avons gâté les enfants,mais cherché à faire plaisir à nos clientsaussi : un grand buffet est organisé où toutle monde se sert librement, une bonne façonde découvrir toutes nos spécialités. Noussommes très fiers que la France ait décidéde placer 2004 sous le signe de la Chine etje participerai au défilé des Champs-Elysées”,affirme un responsable du Palaisdu Mandarin, allée de Coquerive. Eneffet, après l’Algérie en 2003, cette annéeest celle de la Chine. En conséquence,le grand défilé annuel, organisé par lacommunauté chinoise, se dérouleraexceptionnellement cette année sur lesChamps-Elysées, samedi 24 janvier. Lesautres restaurateurs, vous ont égalementréservé de petites attentions : ilvous reste tout le week-end pour allerles découvrir, au Kim-Long, au Chinatownet au Palais du Mandarin ! Wanshi ruyi ! (Que 10 000 choses se réalisentselon vos souhaits).Cuisine traditionnelleà La Balle de MatchLe bar-restaurant a lancé depuis le12 janvier une nouvelle formule de platdu jour à 9 €. Franck Charmet qui tientl’établissement depuis 5 ans avec sonpère, fait lui-même sa cuisine et proposechaque jour un plat différent, enplus de sa carte snack. Poulet basquai-se, quenelles de brochet, faisan auxpetits pois, civet de lièvre, donnent uneidée des spécialités de la maison. “L’idéeplaît aux clients et je suis content de constaterque ça démarre bien” se réjouit le restaurateur,qui a décidé d’afficher lesmenus de la semaine, pour répondreaux besoins de sa clientèle et pourquoipas aussi intéresser les sociétés.D’ailleurs la petite salle, sur la droite àl’entrée, tend les bras aux visiteurs. Sesmurs en pierre de taille, sa lumière tamiséeet les confortables banquettes et fauteuilsen velours bordeaux, invitent às’asseoir et à goûter, dans une ambiancepaisible, à cette cuisine du jour auxaccents recherchés. N’hésitez pas à vousrenseigner auprès de Franck ou de sonpère pour organiser vos déjeuners engroupes ou en petits comités. La Ballede Match est ouverte de 7 h à 21 h, tousles jours sauf le dimanche. Pensez aussicet été à profiter de la terrasse, invisiblede la rue, située derrière le restaurant.La Balle de Match, 14, rue Aristide-Briand. Tél. 01 64 94 02 91. ■A Etampes, une agence pas comme les autres !Avec notre formule unique de “visites non accompagnées”,économisez 50 % sur les honoraires d’agence !Vous êtes vendeur ou acheteur d’un bien immobilier dans la région ?SELF IMMOBILIER, entre Mc Donald et Midas, un passage obligé avanttoute autre démarche !Avenue de Coquerive (RN 191) 91150 ETAMPESEntre Mc Donald et Midas – Parking✆ 01 69 78 07 07 – www.self-immobilier.com5

VIE LOCALEBLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendezvousau 01 69 92 68 97.■ Jean-Pierre Colombani, maire-adjoint chargé des sports, de la vie associative, des équipements publics,des affaires générales et Conseiller général du canton d’Etampes tiendra une permanence à l’Hôtel deVille tous les lundis matin. Il est cependant indispensable de prendre rendez-vous au 01 69 92 68 97.■ Marie-Claude Girardeau, maire-adjoint chargé des affaires scolaires, formation et enseignement reçoità l’Hôtel de ville tous les mercredis après-midi uniquement sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.■ Un numéro d’astreinte municipale est à votre disposition les week-end et jours fériés : 06 30 48 24 24.■ Mairie. Service des Affaires générales, rue des Marionnettes. Nouveaux horaires : du lundi au vendredide 8 h 30 à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.■ Mairie annexe, dans les locaux de l’espace Jean-Carmet est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.■ La Bibliothèque municipale et le service des Archives, situés rue Sainte-Croix sont en cours d’informatisation.Pour faciliter la mise en place des outils informatiques, les horaires de ces deux structuresont momentanément été modifiés. La Bibliothèque municipale est désormais ouverte au public le mercredide 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Les Archivesreçoivent le public les mercredis et samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne de laMission locale est à la Maison de quartier tous les mardis et jeudis de 9 h à 12 h. Renseignements au01 60 80 05 29. Une permanence est également assurée au 117, bd St-Michel les lundis et vendredisde 14 h à 17 h.■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de l’associationMEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de14 h 30 à 17 h 30. Renseignements au 01 69 78 29 69.■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à ladisposition des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtelde-Ville.Tél. 01 69 92 69 00.■ Pharmacies de garde : Janvier. Les 24 et 25, Venturin, 7, place Notre-Dame. Les 31 et 1 er février,Couturier, avenue Geoffroy-Saint-Hilaire. Février. Les 7 et 8, Delamorinière, 20, place Notre-Dame.■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverturedes cabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33. Ce numéro vous mettra en rapport avec un médecinqui pourra vous orienter vers la maison médicale, située à l’hôpital. En cas d’extrême urgence, continuezd’utiliser le 15.■ Ramassage des encombrants. Les mercredis 28 janvier et 25 février pour le secteur 1 c’est-à-dire :Guinette, Croix-de-Vernailles, zone industrielle, Saint-Martin nord, au-dessus de la ligne SNCF Paris-Orléans. Les jeudis 29 janvier et 26 février pour le secteur 2, à savoir : Centre-Ville, Saint-Gilles, Saint-Pierre, Petit-Saint-Mars, Saint-Martin sud en-dessous de la ligne SNCF Paris-Orléans. Rappel : lesencombrants doivent être déposés sur les trottoirs uniquement les veilles de ramassage.■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles,batteries de voiture, huile de vidange...) tous les 2 e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, placeSaint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes-Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres,appelez le 01 69 92 12 92.NAISSANCESJanvier. Le 11, Quentin Roques. Le 12, Smaïl Meqdad. Le14, Ismaila Thiam.MARIAGEJanvier. Le 17, Öztürk Cacan et Filiz Zengin.DÉCÈSJanvier. Le 14, Marie Le Dortz épouse Dornat, 91 ans. Le 16,Muguette Auclère épouse Lorans, 76 ans.Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secrétariat: Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Recto-Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.frRESTAURATION SCOLAIREEMPLOIBLOC-NOTEAdrexo, société de service, recrute hommes ou femmes pourdistribution de publicités sur Etampes et environs. Voiture ettéléphone indispensables. Prendre rendez-vous au01 64 94 70 29.Urgent.La fédération ADMR Ile-de-France service de soinsà domicile recrute en contrat à durée indéterminée des aidessoignants diplômés. Secteur d’intervention : Sud-Essonne,Etampes, Méréville et les environs. Permis de conduire obligatoire.Tél. 01 60 80 99 67.La Fondation “La vie au grand air” (accueils éducatifsd’Etampes) recrute des assistantes maternelles agréées à titrepermanent sur Etampes et ses environs. Adresser candidatures: 7, rue du Perray, 91150 Etampes. Tél. 01 69 78 13 50.Adecco recrute (H/F) pour la plus importante entreprise européennede fabrication de semi-conducteurs, 40 assistants deproduction.Fabrication de puces électroniques en salle blanche,formation CAP à bac professionnel dans les domaines techniques.Salairemensuel :1 550 € ou plus selon formation.Lieude travail : Corbeil-Essonnes. Horaires d’équipe, moyen detransport indispensable. Contactez Adecco : 0 820 01 44 44.Du 26/01 au 30/01Ecoles maternellesLundi : crêpe au fromage, bourguignon, pâtes, yaourt, fruit.Mardi : carottes râpées, cuisse de poulet, petits pois et jeunes carottes, camembert, tarteaux pommes.Jeudi : salade coleslaw, saucisse de veau, lentilles et pommes de terre, petits suisses, biscuit.Vendredi : pâté de campagne, nuggets de poisson, chou-fleur et pommes de terre, brie,fruit.Ecoles élémentairesLundi : crêpe au fromage, bourguignon, pâtes, yaourt, fruit.Mardi : carottes râpées, cuisse de poulet, petits pois et carottes, camembert, tarte auxpommes.Jeudi : salade coleslaw, cervelas obernois, lentilles et pommes de terre, fromage blanc,biscuit.Vendredi : pâté de campagne, portion de colin pané, chou-fleur et pommes de terre, brie,fruit.Centres de loisirsMercredi : tomate antiboise, menu fromage au poulet, ratatouille et riz, salade de fruits,madeleine.INFOSLe prochain Conseil municipal aura lieu le mardi27 janvier à 20 h à l’Hôtel de Ville.Les inscriptions à l’école maternelle pour les enfants nésen 2001 s’effectueront au Castel Matho, 18, rue Saint-Martinà Etampes, jusqu’au 27 février 2004. Du lundi au vendredi de8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Le samedi 7 février 2004de 8 h 30 à 12 h. Voici les documents que vous devrez fournir: quittance de loyer ou acte notarié ou avis d’impôtslocaux 2002.Vaccinations de l’enfant. Livret de famille. Assuranceresponsabilité civile. Numéro d’allocataire de la caissed’allocations familiales. Pour plus de renseignements, vouspouvez contacter le service vie scolaire au 01 69 92 13 15.L’Union Renaissance et Culture, fédération d’associationsculturelles,reconnue d’utilité publique,et la Fédération Renaissanceet Culture de l’Essonne,souhaitent renforcer les équipesdirigeantes des associations Renaissance et Culture du départementde l’Essonne.Elles recherchent des bénévoles.Le profilsouhaité est celui de jeunes retraités, disponibles, ayant lesens des contacts humains, ainsi que l’expérience de l’encadrementet de la gestion administrative. Pour toutes informationscomplémentaires, merci d’appeler au : 01 60 15 03 90.Rappel. Un délégué du médiateur de la République àEtampes.Comme nous l’avions indiqué dans Etampes Info du28 novembre dernier, nous vous rappelons que Roger Monpasa été nommé délégué du médiateur de la République del’Essonne. Celui-ci peut vous aider si vous ne parvenez pas àrésoudre seuls les problèmes que vous rencontrez avec uneadministration ou un service public et vous orienter vers d’autresinterlocuteurs. Pour le rencontrer, prenez rendez-vous auprèsde la sous-préfecture au : 01 69 92 99 91, où il tiendra sespermanences le jeudi après-midi. Tous les particuliers quelleque soit leur nationalité, leur âge et leur domicile, ainsi queles personnes morales comme les associations, les syndicatsou les sociétés, peuvent faire appel au délégué. En revanche,il n’est pas compétent pour les problèmes d’ordre privés.Loisir Amateur Radio C-B organise son loto,le vendredi 30 janvier2004 à la salle des fêtes à 20 h 30. 1 er lot : PC multimédia,2 e lot : home vidéo cinéma, 3 e lot : un nécessaire repassage.De nombreux autres lots comme un four micro-ondes,une friteuse... et un lot surprise sont aussi à gagner. Buvettesur place. Renseignements au : 01 64 94 11 98.L’association des conjoints survivants de l’Essonne tientune permanence le premier mercredi de chaque mois. Laprochaine permanence aura lieu le mercredi 4 février à la Maisondes Associations de 10 h à 12 h.Pour la 6 e année consécutive, l’Association d’Aide aux Personnesinadaptées du Sud-Essonne, organise un forum devacances spécialisées, le 7 février 2004, au Foyer du jour “LePont de Pierre”, ZAC Maison Neuve à Brétigny. Cette manifestationconcerne les adultes, les adolescents et les enfantssouhaitant s’informer sur les différentes formules de vacancescorrespondant à leurs difficultés et à leurs besoins. Une dizained’associations seront présentes sur place. Rendez-vous lesamedi 7 février de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Pour toutrenseignement complémentaire, contactez : Pauline Chaillou,service d’accompagnement au 01 64 92 07 42 ou Eric Delame,Foyer du jour “Le Pont de Pierre” au 01 60 85 26 40.HOROSCOPECABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈREFrançois HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de FranceFNAIMBELIER. Place à la réflexion, votre nervosité vous rendrasouvent injuste. Des idées pourraient se concrétiser, àcondition d’aplanir les aspérités qui jonchent votre terrain.Avec plus de bon sens, vous vous en sortirez.TAUREAU.Faites appel à votre sagesse.Cette période vousrecommande,de par son ciel plein de contradictions,d’éviterde prendre des risques mais plutôt de bien regarderoù vous posez les pieds.GÉMEAUX.Quelle semaine exemplaire. Vos amis vous aiderontdans tous les cas de figure et vous aurez toutes leschances de réussir. Faites appel à vos meilleures relationset tout fonctionnera parfaitement.CANCER.Le succès sera au rendez-vous. Durant les périodesprécédentes, que faisiez-vous ? Vous semiez ? Eh bienrécoltez, maintenant, le fruit de vos efforts s’annonce glorieux.Vous serez en plein épanouissement.LION.Dynamisme et responsabilités.Vous aurez besoin devous montrer résistant car on vous en demandera beaucoup! Le goût du risque qui sommeille en vous aura l’occasionde s’exprimer.VIERGE.Changez-vous les idées. Sortez un maximum pourécouter ou voir de belles choses. Ne vous laissez pas allerà la déprime car en réalité il n’y aura aucune raison.BALANCE. Vous allez commencer à récolter les fruits devos efforts. Le ciel vous aidera à concrétiser vos projetslancés avec l’enthousiasme dont vous êtes coutumier.Vousserez plus énergique que jamais. Pensez à vous appuyersur des gémeaux.SCORPION. Vous avancerez en confiance malgré les difficultés,mais votre hargne pour gagner mettra à bas tousles obstacles, en en tirant même une certaine jouissance.SAGITTAIRE. Vous voici dans une période très gourmande! En effet, vous êtes dans une phase de lutte qui vousinterdit de faire des caprices, mais plutôt de chercher dessolutions grâce à votre intelligence et votre perspicacité !CAPRICORNE. Infatigable, vous aurez de l’énergie àrevendre ! Le climat général laisse présager que vous serezsurchargé tous azimuts et que vous risquez de vous faireengloutir sous un emploi du temps mal géré.VERSEAU. Que ce soit pour préparer et concrétiser unprojet, changer d’employeur, déménager, etc. vous serezconfronté à pas mal de paperasses. Ça fait partie de votreévolution, alors, autant prendre les choses du bon côté.POISSONS. En grosses lettres sur le programme, survoltageet mises au point. Les bons comptes font les bonsamis. D’autres se révolteront contre les impératifs de lalogique et du sérieux.HOROSCOPE CHINOISSINGE 1920-1932-1944-1956-1968-1980-1992-2004.Explorez de nouvelles idées et de nouvelles méthodes. Pensezà avoir une alimentation plus saine et mieux équilibrée.La période sera importante sur le plan sentimental.COQ 1921-1933-1945-1957-1969-1981-1993. Si vousvous montrez prévoyant, tout ira de mieux en mieux.Vousvous sentirez en forme. Accrocheur et volontaire, vousirez au bout de vos projets sans vous décourager.CHIEN 1922-1934-1946-1958-1970-1982-1994. N’essayezpas de dépenser l’argent que vous n’aurez pas empoché.Vous pouvez escompter beaucoup de satisfactionsprofessionnelles.COCHON 1923-1935-1947-1959-1971-1983-1995.Vousne manquerez pas de courage pour réaliser tout ce quevous avez envie de faire, que ce soit dans le cadre devotre travail ou de votre vie privée.RAT 1924-1936-1948-1960-1972-1984-1996.Vos forcesvous permettront de fournir des efforts qui donneront debons résultats et vous feront aboutir dans vos entreprises.BUFFLE 1925-1937-1949-1961-1973-1985-1997.Vousobtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté.TIGRE 1926-1938-1950-1962-1974-1986-1998.Les sportifsamélioreront leurs performances. Les autres maintiendrontleur tonus. Une rencontre sentimentale pourraitsurvenir.CHAT 1927-1939-1951-1963-1975-1987-1999. Votremagnétisme sera puissant,vos initiatives irrésistibles d’humour.Méfiez-vous de votre caractère plutôt impulsif, quipourra vous attirer des difficultés inutiles.DRAGON 1916-1928-1940-1952-1964-1976-1988-2000.Vous jouirez d’une certaine popularité, ce qui vous aideraà renforcer votre position sociale.SERPENT 1917-1929-1941-1953-1965-1977-1989-2001.Vous pourrez renouer avec des parents et avoir autour devous toute votre famille. Voici une période où la passionamoureuse vous transfigurera.CHEVAL1918-1930-1942-1954-1966-1978-1990-2002.Vos chances d’évolution personnelle et matérielle seronten hausse. Vous aurez aussi envie de vous amuser et deprofiter des joies de l’existence.CHÈVRE 1919-1931-1943-1955-1967-1979-1991-2003.Votre moral montera en flèche. Le moment sera bienchoisi pour vous attaquer de front aux divers petits problèmesde santé qui vous tracassent depuis longtemps.Loi Carrez Diagnostic amiante et plomb, états parasitairesCertificat d’habitabilité, contrôle gaz naturelLoi SRU Audit du dispositif de sécurité des piscinesEmail : francois.haillard@wanadoo.fr - Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 086

SPORTKCE : deux nouvelles coupes en point de mireLe Karaté Club d’Etampes ne cessedepuis la rentrée septembred’obtenir de bons résultats.Les dimanches 11 et 18 janvier,à l’occasion des championnatsde l’Essonne, le KCE s’est ànouveau distingué et a décrochédes qualifications pourles championnats régionauxet nationaux... ■LE dernier championnat de l’Essonnede karaté wado-ryu quise déroulait à Yerres, a réuni,dimanche 11 janvier, plus de300 jeunes karatékas dans les catégories: poussins, pupilles et benjamins.Fort bien représenté, le Karaté Clubd’Etampes s’est à nouveau illustré lorsde cette compétition. Dans les épreuvesde katas (combat imaginaire), MargotBarondeau et Amira Keddouche se sontqualifiées en individuel pour la couped’Ile-de-France. Mais ce n’est pas tout.Nos deux karatékas, associées à MarionLandrieux se sont classées, en combat,3 e et se voient ainsi qualifiées pourla coupe régionale. Grand coup de chapeauaussi à Ibrahim Ozdemir, qui engagnant ses 3 combats enchaînés enmoins de 45 mn, a décroché une bellemédaille d’or. Félicitations égalementà Maeliss Duché, Kenny Leinster,Hamza Zemani qui ont remporté lamédaille d’argent. Amira Keddouchea été, quant à elle, médaillée de bronze.Très pugnaces, ces cinq karatékasont eu le bonheur d’être sélectionnéspour la coupe de France ! Toujours dansle cadre des championnats de l’Essonne,mais dans la catégorie minimes etseniors, deux karatékas d’Etampes ontcombattu à Michel-Poirier dimanchedernier. Rémi Vallera, moins de 70 kgs’est classé 4 e en individuel et en Openet Jonathan Aeck, junior surclassé seniorest arrivé 3 e en Open et 4 e en individuelse qualifiant ainsi pour les championnatsde France 2 e division. “Après deuxannées d’interruption totale d’entraînement,ces deux jeunes karatékas ont faitfort, d’autant que la compétition était particulièrementrelevée avec la participationd’un champion du monde junior surclassésenior et un champion d’Europe”, souligneRichard Barondeau, le vice-président.A noter, que Barbara Rousseaudu KCE, une Etampoise licenciée à l’InternationalKaraté Sud-Essonne a remportédans sa catégorie, senior + 60 kg,trois médailles d’or, en individuel, enOpen et en équipe. Elle s’est aussi qualifiéeen 1 re division pour les championnatsde France qui se déroulerontle 4 avril à Lyon. Bravo ! ■EN BREFDes résultats mi-figue mi-raisinDimanche dernier,l’équipe de rugby Etampes 1,première de sa poule,rendait visite à son dauphinde Gif-sur-Yvette.Très volontaires et désireuxde créer l’exploit, les joueurs de Gif-sur-Yvette l’ont emporté sur le score 12 à 3. Lestrois points marqués par Etampes furent inscritspar Cyril Laurent. Malgré cette défaitel’équipe d’Etampes reste toujours premièreavec un point d’avance à 5 journées de la fin.L’équipe réserve, quant à elle, s’est imposée17 à 10 face à Gif-sur-Yvette, grâce à 2 essaisde Cyril Bonne et Alain Tresarieux, ponctuésde 2 transformations de Stéphane Moreau etun drop de Pierre Thorigny. Dimanche prochain,l’équipe 1 du Rugby Club se rendra surles terres de Soisy-sous-Montmorency poureffacer son faux pas de ce week-end. Côtéjeunes,les cadets ont joué contre Orsay.“Malgréla lourde défaite de la semaine dernière, ilsont su trouver des ressources morales pour affronterune excellente équipe d’Orsay et ils n’ont pasà rougir de leur match malgré le score de 22 à 7en leur défaveur. Alexis Saadoun a marqué unessai,transformé par Bertrand Passard”,expliqueGérard Bredin, le responsable presse du club.Le HBE s’accrocheLa reprise du championnat de l’Essonne, leweek-end dernier, n’a pas été une partie deplaisir pour les seniors garçons du Hand BallEtampois, qui se sont inclinés 17 à 38, face àCorbeil. Pas de chance non plus, pour l’équipeB des -14 ans qui a été battue 9 contre 29par Massy. “A la décharge de ces jeunes, il fautnoter que l’équipe d’Etampes est constituée enmajeure partie de débutants,alors que leurs adversairesdu jour possédaient bien plus que des rudimentsdu hand ball.Malgré cette défaite,nos jeunesnous ont montrés qu’ils pouvaient assurer un bonjeu et nous sommes très confiants en ce qui concerneleurs résultats à venir”, déclare Alain Mouchot.La grande consolation du week-end futla victoire de l’équipe A de -14 ans, qui a battuBondoufle par 18 buts à 9.Le Masque de Fer fait fortLe club d’escrime étampois s’est rendudimanche 18 janvier, à Rueil-Malmaison où sedéroulait la 3 e épreuve de ligue benjamins.Sur170 tireurs présents sur place, deux jeunes :Sébastien Massing et Paul Viguier ont fini parmiles 16 premiers. Ils ont été qualifiés pour lafinale régionale qui aura lieu en mai. Belle performance.Reprise de la saisonAprès la trêve hivernale, les joueurs du FootballClub d’Etampes seront présents sur tousles terrains, le week-end prochain. De beauxmatchs en perspective, le samedi 14 h au stadeJean-Laloyeau avec les 13 ans A, qu jouerontcontre Ballancourt. A 17 h, au complexe sportifJo-Bouillon (Filoir), l’équipe féminine affronteral’équipe de Montigny. Ce dimanche, aucomplexe sportif Jo-Bouillon, à 9 h 30, l’équipedes vétérans A rencontrera Dourdan. A14 h, l’équipe des 15 ans B affrontera Saint-Germain. Au stade Jean-Laloyeau, les 18 ansA rencontreront Epinay. Enfin, à 15 h, les seniorsA rencontreront Athis-Mons. “Toutes les autreséquipes feront leurs matchs à l’extérieur, le moraldes troupes est regonflé à bloc”, affirme un dirigeantdu club. ■Coiffure Masculin - Féminin55, rue Saint-Jacques - 91150 EtampesTél. 01 64 94 13 30Tous les jeudissur la-20% techniqueLocation de salleLe Moulin des FontainesToutes réceptions privées(mariages, communions, anniversaires, etc.)et associatives(assemblées, repas, lotos, etc.)Ouvertdu mardi au samediNocturne vendredi,de 9 h à 20 hCapacité assise : 120 personnes, cuisine équipée, parking privéLe Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) 91150 EtampesVisites et réservations sur place chez Self Immobilier au 01 69 78 07 07ALARMESINTRUSION,AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 617

SORTIRLa saison culturelle connaîtdepuis le début septembre unénorme succès avec à la clé unevente record d’abonnement. Unfait sans précédent, qui témoignede l’engouement du publicétampois pour l’ensemble desspectacles de la programmationculturelle. Après avoir terminél’année 2003 en beauté avecPhilippe Noiret, la programmationcontinue sur sa lancée enaccueillant, ce dimanche25 janvier, une autre têted’affiche : André Dussolier... ■André Dussolier affiche à son tour complet !LES abonnements spectaclespour cette saison 2003-2004 sevendent comme des petitspains. La venue de célèbrescomédiens comme Philippe Noiret etAndré Dussollier y est certainementpour beaucoup. Mais, pas seulement.Le succès de la programmation culturelleest en effet, le fruit de trois annéespleines de couleurs et de saveurs. Dansce théâtre magnifiquement restauré, lamunicipalité souhaitait insuffler unedynamique culturelle en proposant auxEtampois des spectacles et des concertsde qualité. Le pari fut lancé. Et il futtenu. Depuis l’année 2000, les ouverturesdes saisons culturelles prennentdes allures de fête et les spectacles quisuivent font figure d’événement. Eclectique,pétillante et étonnante, la programmationrayonne d’ailleurs bienau-delà d’Etampes. Scène ouverte àtous les genres artistiques, le théâtrereçoit ainsi de très belles créationslocales, offertes par les compagniesthéâtrales et musicales en résidence àEtampes et autres associations ettroupes, avec un seul objectif en perspective: satisfaire le public. C’estd’ailleurs à leur demande, que la saison2003-2004 a offert la part belle authéâtre. Après la merveilleuse interprétationdes contemplations de Victor-Hugo,par Philippe Noiret, AndréDussollier, seul en scène joueraMichaux, Molière, Prévert, Vigny,Allais, Guitry, Musset et d’autres bonheursde la poésie française au Théâtremunicipal ce dimanche 25 janvier.Monstres Sacrés, Sacrés Monstres est eneffet, un récital riche et brillant, sansemphase, sans prétention aucune, sanssophistication inutile. Avec ses articulationsfermes et douces, son timbre devoix tendre à éclats sourdement grinçants,André Dussollier livre avec untalent rayonnant, ces magnifiquestextes aux spectateurs. Le spectacle estbref (une heure !), mais “que depépites !”, lit-on dans la presse. Et,comme cet acteur accompli ne sait pasjouer les stars, les fans auront le plaisirde le rencontrer après la représentationdans le foyer du Théâtre. ■© Laurencine LotAGENDAVendredi 30 janvierConcert des chœurs et de l’Orchestre de Chambre d’Etampesau Manoir du Tronchet à 21 h. Réservations : 01 64 94 12 19.Samedi 31 janvierThéâtre. Roméo & Juliette de Shakespeare par le Cartoun SardinesThéâtre.Théâtre municipal à 20 h 30.Du 2 au 8 févrierSemaine du jazz. Au Théâtre municipal.Du 4 au 21 févrierExposition de sculptures bronze et terre cuite,huiles,aquarellesde Harutyun Yekmalyan. Hôtel Anne-de-Pisseleu, entrée libre.Vendredi 6 févrierConcert des Petits chanteurs à la Croix de Bois, en l’église Saint-Martin à 20 h 45.Tarifs : 20 €,gratuit pour les moins de 15 ans.Billets en vente à l’office municipal du tourisme et au presbytère,18,rueEvezard.Renseignements auprès du diacre Alain Baubaudau 06 78 08 01 58.Samedi 7 févrierConcert lyrique de Alison Kamm,soprano et Isabelle Hénaff,piano. A l’Hôtel de Ville à 18 h.Dimanche 8 févrierMusique. Because of Bechet par Aldo Romano. Théâtre municipalà 17 h.Samedi 14 févrierMusique. Nouvelle chanson française par David Lafore et ThomasPitiot.Théâtre municipal à 20 h 30.Du 11 au 15 févrierPour la première fois à Etampes. Le cirque Joseph Bouglioneviendra sur la place du Port présenter son nouveau spectacleMegalopolis, la cité Underground.CinétampesDu 28 janvier au 3 février : Incroyable cruauté.Répondeur : 01 64 94 32 98.La RotondeLe Dernier Samouraï, Le sourire de Mona Lisa, Gothika, La prophétiedes grenouilles, Master and Commander.Répondeur : 08 92 68 31 44 .OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?Samedi 24 janvierConcert.Les Amis d’Ose présentent Vivaldi les 4 saisons au Théâtremunicipal à 20 h 30. Sous la direction de Charles Limouse. Renseignementset réservations au 01 69 92 69 07.Conférence Etampes-Histoire. Une entreprise de matériel ferroviaire: Decauville, ce nom qui fit le tour du monde.Conférencier :Raymond Ferlay. A la salle Saint-Antoine à 16 h 30.Dimanche 25 janvierThéâtre. Monstres sacrés, sacrés monstres, par André Dussolier.Théâtre municipal à 17 h.Lundi 26 janvierDans le cadre de l’UTL Val-de-Juine, Gabriel Martin présentera laconférence, Une étincelle dans chaque créature : Dostoïevski/Janacek.Thêatre municipal à 17 h.Mardi 27 janvierMusique. La leçon de musique, une heure avec Xavier Eustache.Ecole de musique, salle Bach. A 19 h. Entrée libre.EN BREFHistoire d’une entreprise sur railsDans le cadre des conférences d’Etampes Histoire,Raymond Ferlay présentera samedi24 janvier à 16 h 30, à la salle Saint-Antoine,un sujet très intéressant sur l’entreprise dematériel ferroviaire : Decauville, un nom qui fitle tour du monde.L’aventure industrielle commenceen 1875, quand Paul Decauville, installéà la ferme de Petit-Bourg sur la communed’Evry,invente le chemin de fer portatif.Le succès commercial sur les 5 continentsl’oblige bientôt à transférer les ateliers à Corbeil.Lesactivités ne cessent de croître : locomotiveset chemin de fer à voie étroite pourles voyageurs et les militaires,pour des tramwaysurbains, des réseaux touristiques desAlpes, sans oublier le train du Négus ! Envoie normale, Decauville a équipé le funiculairede Montmartre, le Métropolitain de Pariset construit des autorails. On peut même sedemander : que n’a-t-on pas fabriqué chezDecauville ? Les nombreuses rétroprojectionsprésentées par Raymond Ferlay permettrontde s’en faire une idée.Devenez animateur radioAprès le succès de l’année dernière,et la fortedemande des auditeurs, Radio+ en collaborationavec la Ville, vient de lancer la deuxièmeédition de son concours Star+.Cette annéele jury élira non pas un chanteur mais un grouped’animateurs radio.Baptisé Star+ 2,ils fontde la radio, le concours 2004 s’adresse auxélèves de 10 à 16 ans qui doivent se rassembleren équipe de 10 personnes maximum,supervisée par un représentant du cadre scolaire.Elles devront concevoir et animer uneémission sur l’antenne de Radio+.C’est à l’issued’un casting formé de professionnels dela radio et de certains partenaires que 4 projetsseront retenus pour la finale qui aura lieuà la fin de l’année scolaire. Les concurrentsseront suivis régulièrement par l’équipe techniquede la radio. Les gagnants réaliseront leurémission en direct sur Radio+.Si vous êtes intéressés,parlez-en à vos amis en classe et àvos professeurs. Dépêchez-vous car la datede clôture des dépôts de candidature est fixéeau 13 février ! N’hésitez pas à vous renseignerauprès de Fabrice, à Radio+ au 01 64 94 69 62.A mourir de rire“Baignant dans le loufoque et le burlesque toutaussi bien que dans la dérisure, le loufocage, laburlesquerie entre le dérisage, la loufocure et leburlesfoucoque”, Merri, vous traitera au mieuxavec ses médicaments et leurs “effets secondaires”,en toute sécurité grâce aux“consignes”en cas d’urgence,en se méfiantdes “perversions adultophyles”...et autres.Toujours à la recherche de nouvelles techniques,pratiques, voire expériences, sesnouveaux spectacles sont souvent conçuspour servir le texte et le visuel.Hystérique,narcissique, mégalomaniaque, en bref, ilsera difficile de sortir indemne de ce spectacle.C’est dans les salles parisiennesdu Montmartre Galabru,des Blancs Manteaux,de la Comédie de Paris et mêmede l’Olympia qu’il donne libre cours à safolie. Bouvard, Sébastien, Dechavanneet bien d’autres l’ont invité sur leurs plateauxde télévision. Aujourd’hui, c’est un nouveauet talentueux comique.Venez nombreux samedi21 février à 20 h 30 au Centre social Jean-Carmet découvrir ce one man show, ce spectaclequi sera à consommer sans modération.Merri, le samedi 21 février. espace Jean-Carmet.Entrée : 2,30 €. Renseignements :01 60 80 05 29. ■eurogite.expert@wanadoo.frVendre en toute sérénité.Amiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilitéLoi Carrez - Audit de l’habitat - Contrôle épandage individuel etsemi-collectif - Contrôle gaz naturel - Loi SRU- Protection de l’Acquéreur -✆ Fax01 60 80 03 6301 69 78 35 81DiagnosticExpertise8