pour - Durlum

IMAGE

decke licht raum 

the durlum experience 

Es geht nicht nur darum, die Antwor- 

ten zu kennen, sondern die Fragen zu 

verstehen. Durch Fragen nähern wir 

uns unserer Umwelt, unserer Vergan- 

genheit und unserer Zukunft. Sie sind 

der Weg zum Ziel. 

Knowing answers is not the problem, 

but to understand the questions is 

the key. Through questions, we are 

discovering our environment, our his- 

tory and our future. 

Le problème n’est pas de connaître 

les réponses, mais de comprendre les 

questions. Les questions nous rappro- 

chent de notre environnement, de no- 

tre passé et de notre avenir. Elles sont 

le chemin qui nous mène au but.

work in progress 

Unser Produkt für Ihre Architektur 

Our products for your architecture 

Nos produits pour votre architecture

made by durlum

Ideen haben ist das eine, sie umset- 

zen das andere. 

Die Kompetenz der seit über 50 Jah- 

ren auf dem deutschen Markt im De- 

cken- und Leuchtenbereich aktiven 

durlum GmbH und die Kompetenz je- 

des einzelnen Mitglieds der durlum- 

Gruppe in verschiedenen Bereichen 

macht es möglich, in Zusammenar- 

beit mit Architekten, Lichtplanern, 

Elektrikern, Haustechnikern und Tro- 

ckenbauern optimale Lösungen 

nicht nur anzubieten, sondern auch 

selber zu fertigen. Die Qualität un- 

serer Produkte überwachen wir ge- 

mäß DIN EN ISO 9001. 

To have ideas is the fi rst step, to imple- 

ment them is the second. 

The durlum-group has over 50 years 

experience providing ceiling and 

lighting solutions. We have the specif- 

ic knowledge of individual members 

combined with effective coopera- 

tion with lighting consultants, electri- 

cians, interior designers, construction 

specialists and building manage- 

ment technicians. This allows the 

durlum-group not only to offer, but al- 

so to manufacture products required 

for complex solutions. The quality of 

our products is controlled according 

to DIN EN ISO 9001. 

Avoir des idées est une chose, les réa- 

liser en est une autre. 

Le groupe durlum est présent depuis 

plus de 50 ans sur le marché alle- 

mand des plafonds et de l’éclairage. 

Sa compétence et celle de chacun 

de ses membres dans différents do- 

maines lui permettent, en collabora- 

tion avec des architectes, bureaux 

d’études spécialisés dans l’éclairage, 

électriciens, décorateurs, techniciens 

du bâtiment et constructeurs, non 

seulement de proposer des solutions 

optimales, mais également de les réa- 

liser. Nos produits répondent aux nor- 

mes de qualité DIN EN ISO 9001.

durlum GmbH | Schopfheim [D] 

Decke Licht Raum | Ceiling Lighting Ambience | Plafond Eclairage Espace 

durlum AG | Geroldswil [CH] 


durlum-Asia Ltd. | Hong Kong [HK] 


durlum India Pvt. Ltd. | Gurgaon-Haryana [IND] 


durlum Nederland B.V. | Amsterdam [NL] 


Plafond durlumen S.A. | Vesoul [F] 

Rasterdecken | Open cell ceilings | Plafonds alvéolaires ouverts 

HUCO AG | Münchwilen [CH] 

Innen- und Außenleuchten, Notlicht | Luminaires for interior and exterior use, emergency lights 

Eclairages pour l’intérieur et l’extérieur, éclairages de secours 

ZI Austria GmbH | Innsbruck [A] 

Leuchten und Lichtsysteme | Luminaires and lighting systems | Luminaires et systèmes d’éclairage 

ZI Jena GmbH | Jena [D] 

Metallbe- und verarbeitung | Metal working | Préparation et traitement du métal 

Z-I Lichtsysteme GmbH | Bexbach [D] 

Standardleuchten | Standard luminaires | Eclairages standards

Langfeldplattendecken 

Metallkassettendecken 

Brandschutzdecken 

Kühldecken 

Rasterdecken 

Streckmetalldecken 

Lichtglasdecken 

Refl exionsdecken 

Wandverkleidungen 

Holzverkleidungen 

Objektleuchten 

Außenleuchten 

Sonderleuchten 

Lichtsysteme 

Tageslichtsysteme 

Rectangular panel ceilings 

Metal tiles ceilings 

Fire resistant ceilings 

Chilled ceilings 

Open cell ceilings 

Expanded metal ceilings 

Translucent glass ceilings 

Refl exion ceilings 

Wall claddings 

Wooden claddings 

Customized luminaires 

Amenity luminaires 

Special luminaires 

Light systems 

Daylight systems 

Plafonds métalliques, bacs rectangulaires 

Plafonds métalliques, bacs cassettes 

Plafonds coupe-feu 

Plafonds froids / rayonnants 

Plafonds alvéolaires ouverts 

Plafonds en métal étiré 

Plafonds en verre 

Plafonds à réfl exion 

Habillages muraux 

Plafonds avec dalles en bois 

Luminaires hors standards 

Eclairage extérieur 

Luminaires spéciaux 

Systèmes d’éclairage 

Systèmes de lumière du jour 

für 

Flughäfen Bahnhöfe Schulen Universitäten Industrie 

Verwaltungen Museen Galerien Banken Forschung 

Einkaufszentren Sportanlagen Parks und Plätze Büros 

Krankenhäuser etc. 

for 

Airports Train stations Schools Universities Hospitals 

Industrial buildings Museums Galleries Sports facilities 

Offi ce buildings Shopping malls Parks and Squares 

Banks Research centres Medical centres etc. 

pour 

Aéroports Gares Banques Infrastructures sportives 

Bureaux Administrations Musées Galeries Hôpitaux 

Écoles Universités Bâtiments industriels Places Parcs 

Centres commerciaux Laboratoires de recherche etc.

West LB | Düsseldorf 

Bank Bank Banque 

Spiegel-Werfersystem 

Projector / refl ector system 

Projecteur à réfl exion par miroir

BAWAG | Wien 

Bank Bank Banque 

Rasterdecke 

Open cell ceiling 

Plafond alvéolaire ouvert

BNP Paribas | Genf | LUMEO ® -R LUMEO ® -R LUMEO ® -R

1 000 W Werfer 1 000 W Spotlight Projecteur 1000 W

Pinakothek der Moderne | München 

Museum Museum Musée 

LED-Flächen 

LED fi elds 

Surfaces LED

Kilianshaus | Würzburg 

Museum Museum Musée 

Parabolrasterdecke und Beleuchtung 

Parabolic open cell ceiling and lighting 

Plafond alvéolaire parabolique et éclairage

Margarete Steiff Museum | Giengen an der Brenz | CT Light [M02] CT Light [M02] CT Light [M02]

ZI Jena GmbH | Jena 

Kunst Art Art 

Skulptur des Designers Prof. Hans Theo Baumann 

Sculpture of the designer Prof. Hans Theo Baumann 

Sculpture du designer Prof. Hans Theo Baumann

Der zweimalige Gewinn des Innovati- 

onspreises für Architektur und Technik 

in Folge setzt hohe Maßstäbe und ist 

Gradmesser für eine Philosophie, de- 

ren Basis Innovationsbereitschaft bei 

dem Thema „Decke Licht Raum” ist. 

Das Ziel von durlum ist die positive Be- 

einfl ussung des Raumes durch die 

Harmonie von Decke und Licht. Wir 

bieten individuelle Lösungen, welche 

Funktion und Gestaltung vereinen. Vor 

allem aber Lösungen, in denen man 

sich wohlfühlt. 

To win twice the innovation award 

for architecture and technology is a 

sign of performance for a philosophy 

which is based on an open mind for 

innovations on the subject ”Ceiling 

Lighting Ambience”. 

The intention of durlum is to infl uence 

the ambience positively through the 

harmony of ceiling and lighting. We 

offer individual solutions which com- 

bine function and design. However, 

our main aim is a solution in which 

you feel comfortable in your sur- 

roundings. 

Deux fois de suite nous avons été lau- 

réats du «Prix de l’Innovation en Archi- 

tecture et Technique», ce qui place 

très haut la barre de nos exigences 

présentes et futures. Notre philoso- 

phie, basée sur l’aptitude à innover 

sur le thème «Plafond, Eclairage, Es- 

pace» en découle directement. 

L’objectif de durlum est d’infl uencer 

positivement l’atmosphère d’un lieu 

en créant une harmonie entre pla- 

fond et éclairage. Nous proposons 

des solutions individuelles associant 

fonctionnalité et esthétique. Mais sur- 

tout des solutions tournées vers le 

bien-être.

Changi Airport | Singapur | Lichtlenkungssystem Light reflecting system Système de contrôle de la lumière

Flughafen | Frankfurt a. M. 

Flughafen Airport Aéroport 

Refl exionsdecke Y-STARLIGHT 

Refl exion ceiling Y-STARLIGHT 

Plafond à réfl exion Y-STARLIGHT

OPEN SKY – Lichtglasdecke OPEN SKY – Translucent glass ceiling OPEN SKY – Plafond translucide en verre

Flughafen | Stuttgart 

Flughafen Airport Aéroport 

Lichtglasdecke 

Translucent glass ceiling 

Plafond translucide en verre

Flughafen | Hamburg | Streckgitterdecke Expanded metal ceiling Plafond en métal déployé

City-Point | Kassel 

Einkaufszentrum Shopping Mall Centre Commercial 

Rolltreppenbeleuchtung und 3D Lichtillusion 

Escalator lighting and 3D light illusion 

Eclairage d’escaliers mécaniques et illusion de lumière en 3D

City-Point | Kassel | Innovationspreis 2002 


Computergesteuerte LED-Fassade 

Computer controlled LED facade 

Façade LED commandée par ordinateur

Ring-Center | Berlin 


Tageslichtumlenkung [Heliostate] 

Daylight refl ecting systems [heliostats] 

Réfl exion de la lumière naturelle [héliostat]

Ein Raum dient nicht nur der Kommu- 

nikation, ein Raum ist Kommunikati- 

on. Dieses Bewusstsein ist so groß wie 

nie zu vor. Für dieses Bewusstsein lebt 

die durlum-Gruppe. 

Ambience serves not only for com- 

munication, ambience is commu- 

nication. People are more alert, 

perceptive and even creative. The 

durlum-group places great impor- 

tance on ”Harmonious Enviroments”. 

Un espace n’est pas uniquement au 

service de la communication, il est 

communication. Nous en avons tous 

conscience comme jamais aupara- 

vant. Cette prise de conscience est la 

raison d’être du groupe durlum.

Süddeutscher Verlag | München 

Verwaltung Administration Administration 

Decke-Licht Kombination 

Ceiling-lighting combination 

Ensemble plafonds-éclairage

Infineon Technologies AG | Villach 


Kühldecke 

Chilled ceiling 

Plafond froid

Deutscher Bundesrat | Berlin 


Fassadenbeleuchtung 

Facade illumination 

Eclairage de façade

Plenarsaal des Deutschen Bundesrats | Berlin 


Glasrasterdecke 

Glass louvre ceiling 

Plafond alvéolaire en verre

Business Tower | Nürnberg 


Innen- und Außenbeleuchtung sowie Deckenverkleidungen 

Inside and outside illumination and false ceilings 

Eclairage intérieur et extérieur ainsi que faux plafonds

Business Tower | Nürnberg | Metalldecke Metal ceiling Plafond métallique

dur-F30 – Brandschutzdecke dur-F30 – Fire resistant ceiling dur-F30 – Plafond coupe-feu

Universitätsklinikum | Marburg 

Klinik Clinic Clinique 

dur-F30 – Brandschutzdecke 

dur-F30 – Fire resistant ceiling 

dur-F30 – Plafond coupe-feu

Science Park | Hong Kong 

Forschung Research Recherche 

Metalldecke und Wandverkleidung 

Metal ceiling and wall cladding 

Plafond métallique et habillages muraux

Technische Universität | Chemnitz | Akustikdecke Acoustic ceiling Plafond acoustique

Gymnasium | Flöha 

Sportanlage Sport Facility Infrastructures sportives 

Rasterdecke 

Open cell ceiling 

Plafond alvéolaire ouvert

GIESSEREI | Zürich-Oerlikon 

Gastronomie Gastronomy Hôtellerie 

LUMEO ® mit Lichtsteuerung 

LUMEO ® with lighting control 

LUMEO ® avec modulation de lumière

CL-M01/02 CL-M01/02 CL-M01/02

Tiu Keng Leng MTR Station | Hong Kong 

U-Bahnhof Subway Station Métro 

Spezielle Metalldecke 

Special metal ceiling 

Plafond métallique spécial

St. Pancras International | London | Decke-Licht Kombination Ceiling-lighting combination Ensemble plafonds-éclairage

„Es gibt keinen Raum ohne Licht, und 

es gibt keine Form ohne Licht. 

Also, was ist Architektur ohne Raum 

und Form?” 

I. M. Pei [Architekt] 

”There is no room without light, and 

there is no form without light. 

So what is architecture without room 

and form?” 

I. M. Pei [Architect] 

«Sans lumière, il n’y a ni espace ni 

forme. 

Que serait donc l’architecture sans 

espace ni forme?» 

I. M. Pei [Architecte]

Heinrich Dame 

Fritz Reuter sen.

geschichte history histoire 

1946 gründen Heinrich Dame und 

Fritz Reuter die Firma „Dame und Reu- 

ter, Inge nieurbüro – Apparatebau”. 

Als wenige Jahre später die ersten 

Leuchtstoffl ampen aus den USA im- 

portiert werden, beginnt man mit der 

Produktion von Leuchten für die neue 

Lichtquelle. 

1967 wird das Portfolio um den Be- 

reich Metalldecken erweitert und für 

die Herstellung der Leuchten und Me- 

talldecken wird die durlum-Leuchten 

GmbH gegründet. Der Firmenname 

wird aus Dame und Reuter [dur] und 

Lumen [lum] gebildet. 

Der Erfolg des Unternehmens führt in 

den nächsten Jahrzehnten zu Neu- 

gründungen und Zukäufen weiterer 

Firmen, wie z.B. der Gründung von dur- 

lumen S.A. in Vesoul [1969], dem Auf- 

bau der Z-I-Lichtsysteme GmbH [1989], 

der Gründung der Z-I JENA GmbH 

[1991], der Übernahme der HUCO AG 

Leuchtenfabrik im schweizerischen 

Münchwilen [1998] oder der Grün- 

dung der durlum India Pvt. Ltd. als Fer- 

tigungsstandort in Gurgaon [2007]. 

Heute ist die durlum Gruppe ein inno- 

vatives, leistungsfähiges und zukunfts- 

orientiertes Familienunternehmen. 

In 1946, Heinrich Dame and Fritz Re- 

uter founded the company “Dame 

und Reuter, Ingenieurbüro – Appa- 

ratebau”. When some years later the 

fi rst fl uorescent tubes were imported 

from the USA, the company started 

the production of luminaires for this 

new lamp type. 

In 1967, the portfolio was extended 

by the ceiling range and the durlum- 

Leuchten GmbH was founded. The 

company name is composed of 

Dame und Reuter [dur] and Lumen 

[lum]. 

In the following decades, the suc- 

cess of this company led to the foun- 

dation of new companies and take- 

over of other companies, such as 

foundation of durlumen S.A. in Ve- 

soul [1969], establishment of Z-I-Licht- 

systeme GmbH [1989], foundation of 

Z-I JENA GmbH [1991], take-over of 

HUCO AG Leuchtenfabrik in Münch- 

wilen/Switzerland [1998] or founda- 

tion of durlum India Pvt. Ltd. as pro- 

duction site in Gurgaon [2007]. 

Now the durlum group is an innova- 

tive, highly-productive and future-ori- 

ented family business. 

En 1946, Heinrich Dame et Fritz Reu- 

ter fondent à Schönau [Allemagne] 

la société Dame & Reuter qui asso- 

ciait les fonctions de bureau d’études 

et de conseil à la fabrication d’appa- 

reils. Avec l’importation des premiers 

tubes fl uorescents des USA, quelques 

années plus tard, commence la pro- 

duction de luminaires pour ce nou- 

veau type de lampes. 

En 1967, la gamme de produits est 

étendue aux plafonds métalliques 

et la société durlum-Leuchten GmbH 

est créée pour la fabrication des lu- 

minaires et des plafonds métalliques. 

Le nom de la société est composé 

de Dame und Reuter [dur] et Lumen 

[lum]: durlum. 

Le succès de l‘entreprise durant les dé- 

cennies suivantes conduit à de nou- 

velles créations et rachats d‘autres 

sociétés comme par exemple à la 

création de durlumen S.A. à Vesoul 

[1969], de Z-I-Lichtsysteme GmbH 

[1989], de Z-I JENA GmbH [1991], à la 

reprise de HUCO AG Leuchtenfabrik, le 

fabricant de luminaires à Münchwilen 

en Suisse [1998] ou à la création de 

durlum India Pvt. Ltd comme site de 

production à Gurgaon [2007]. 

Le groupe durlum est aujourd‘hui une 

société innovatrice, performante et 

tournée vers le futur.

mitglied member membre 

Aufgrund der Zusammenarbeit mit 

Universitäten sind wir über die aktu- 

ellen technischen Entwicklungen in- 

formiert. Unser Know-how bringen wir 

als Mitglied im ZVEI [Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindu- 

strie e. V.], TAIM [Technischer Arbeits- 

kreis Industrieller Metalldeckenher- 

steller e. V.], LITG [Lichttechnische 

Gesellschaft e. V.], WVIB [Wirtschafts- 

verband Industrieller Unternehmen 

Baden e. V.], CEN 277 etc. ein. Durch 

nationale und internationale Ver- 

triebbüros sind wir in der Lage, unse- 

re Kunden im In- und Ausland vor Ort 

intensiv und individuell zu beraten. 

Through our co-operation with uni- 

versities and our design teams, we 

are always aware of the latest tech- 

nical developments. Our knowledge 

brings benefi ts to the various profes- 

sional associations to which we be- 

long such as ZVEI, TAIM [Technical 

Association of Industrial Metal Ceil- 

ing Manufacturers], LITG, WVIB, CEN 

277, etc. Through national and inter- 

national sales offi ces, we are able 

to provide dedicated and individual 

consulting to our domestic and inter- 

national customers. 

Notre collaboration avec diverses 

universités nous permet d’être in- 

formés des développements tech- 

niques les plus récents. En tant que 

membre de plusieurs fédérations pro- 

fessionnelles, telles que ZVEI [Fédéra- 

tion de l’industrie électrotechnique et 

électronique], TAIM [Groupe de Tra- 

vail des fabricants de plafonds mé- 

talliques industriels], LITG [Société des 

techniques de la lumière], WVIB [Fé- 

dération économique des industriels 

du Pays de Bade], CEN 227 etc., nous 

partageons notre savoir-faire. Par le 

biais de nos bureaux de ventes natio- 

naux et internationaux, nous sommes 

à même de conseiller tous nos clients 

chez eux, de façon suivie et person- 

nalisée.

ildnachweis 

photo credit 

sources des illustrations 

3 Wolfgang Simlinger | Wien 

MM Video-Fotowerbung | Kaufungen 

ZI Jena GmbH | Jena 

Oswald Visuelle Medien | Schwörstadt 

Kurt Zuberbühler | Zuzwil 

Dominik Ortmann | München 

Michael Doppstadt | Schopfheim 

6 durlum GmbH | Schopfheim 

9 MM Video-Fotowerbung | Kaufungen 

11 Wolfgang Simlinger | Wien 

12-13 Didier Jordan | Genf 

14 Oswald Visuelle Medien | Schwörstadt 



20-21 Ramseier & Associates Ltd. | Zürich 

23 Prof. Hans Theo Baumann | Schopfheim 

26-27 Peter Bartenbach | München 



34-35 MM Video-Fotowerbung | Kaufungen 




45 Claus Graubner | Frankfurt a. M. 

47 Fotostudio Scheuermann | Villach 

49 Bernhard Kroll | Hamburg 

51 Bernhard Kroll | Hamburg 

53 Nürnberger Versicherungsgruppe | Nürnberg 

54-55 Nürnberger Versicherungsgruppe | Nürnberg 


61 Simon Luk | Hong Kong 

62-63 MM Video-Fotowerbung | Kaufungen 



68 Oswald Visuelle Medien | Schwörstadt 

71 Simon Luk | Hong Kong 

72-73 durlum GmbH | Schopfheim 

76 Matthias Reuter | Langenau 

76 Matthias Reuter | Langenau 

published by: 

durlum GmbH 

An der Wiese 5 

D-79650 Schopfheim 

© 2010 durlum GmbH

Decken- und Lichtsysteme für moderne Architektur 

durlum GmbH | An der Wiese 5 | D-79650 Schopfheim 

T +49 (0) 76 22 | 39 05 - 0 

F +49 (0) 76 22 | 39 05 - 42 

E info@durlum.com 

I www.durlum.com 

IMAGE | 06.10 | 1 500

pour - Durlum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?