CLE QSG CSW4400 - Creative Technology

CLE QSG CSW4400 8/6/01 3:09 PM Page 1Customer Service/Technical SupportCustomer Service/Technical SupportTechnical SupportCreative LabsBallycoolin Business ParkBlanchardstownDublin 15IrelandTel: 00 353 1 8207555Fax: 00 353 1 8205052Operating hours:Mon-Fri: Business hoursSat-Sun & Public Holidays: ClosedTo reach Technical Support via the Internet, visit our web site atwww.creative.comEurope• Please refer to the enclosed Return and Warranty Information Manualthat is applicable to European Customers.• Veuillez-vous reporter aux instructions concernant le retour et lagarantie, valables pour les clients européens.• Bitte schlagen Sie zunächst im Informationshandbuch überRücksendung und Garantiebedingungen für Kunden in Europa nach,das im Lieferumfang enthalten ist.• Consultare il manuale allegato contenente informazioni sullarestituzione e la garanzia del prodotto per i Clienti europei• Consulte el manual sobre devoluciones y garantía que se incluye yque se aplica a los clientes europeos.• Zie de bijgevoegde bepalingen en informatie op degarantie/restitutiebon, die gelden voor Europese klanten.• Consulte o Manual de Informações sobre a Devolução e Garantiaincluído, destinado aos Clientes Europeus.• Vedlagt finner du en veiledning om retur og garanti, som gjelder foreuropeiske kunder.• Katso tuotteen mukana tullutta eurooppalaisia asiakkaita koskevaaReturn and Warranty Information Manual -opasta.• Var god se den bifogade handboken med retur- ochgarantiinformation som gäller europeiska kunder.• Se den vedhæftede håndbog Return and Warranty InformationManual, der er rettet mod europæiske kunder.• Prosím, prostudujte priloΩenou prírucku Informace o záruce areklamacích. Tato prírucka platí pro evropské zákazníky.• Zapoznaj sie z zalaczonym podrecznikiem zatytulowanymInformacje dotyczace gwarancji i zwrotów przeznaczonymdla klientów w Europie.• Ñì. ïpèëaãaåìûå Óñëîâèÿ âîçâpaòa èçäåëèé èãapaíòèéíîãî îáñëóæèâaíèÿ, äåéñòâèòåëüíûå äëÿïîêóïaòåëåé â Åâpîïå.WARNING: To prevent fire orshock hazard, do not expose thisappliance to rain or moisture.Important NoticeThe serial number for your Creative Inspire 5.1 5300is located on the subwoofer. Please write this numberdown and keep it in a secure place.EAX technology delivers advanced audio functionality andperformance, adding sophisticated audio processing capabilities,interactive and high-definition sound to digital entertainment.EAX technologies are implemented across a range of audiohardware solutions, system software, application software, andapplication programming interfaces (APIs) from Creative. WithEAX technology-enabled products, you can shape and customizeyour audio experience. Certain EAX features provide advancedaudio capabilities for music composition and sound design.EAX technology is redefining the audio experience.With its five compact, amplified satellite speakers and separatesubwoofer, the Creative Inspire 5.1 5300 is an incredibly affordable5.1 entry-level EAX speaker system for your home theaterentertainment. Its 6 discrete channels offer thrilling audioplayback. Combined this speaker system with the powerful SoundBlaster Live! family or the innovative Sound Blaster Audigy seriesaudio cards to heighten your movie, music and gaming experience.For more information on EAX, be sure to visitwww.EAX.creative.comJuly© 2001 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Sound Blaster areregistered trademarks and Audigy, Sound Blaster Audigy, Inspire, Creative Inspire, EAX, theEAX logo and Live! are trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/orother countries. Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories. Microsoft andDirectSound are registered trademarks of Microsoft, Inc. All other brand or product namesmentioned are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are herebyrecognised as such. All specifications are subject to change without prior notice. Use of thisproduct is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from thosepictured.P/N 0300000000077 Rev. ACreative Inspire 5.15300Multimedia Speaker SystemQuick Start GuideDémarrage rapideSchnellstartInstallazione rapidaInstalación rápidaHandleiding Snel aande slagConsulta RápidaLynstartPikaohjeSnabbstartLynstartKrátky ÚvodSzybki startÍa÷aëüíûåñâåäåíèÿ ïîóñòaíîâêåColour May VaryEnglish Français Deutsch Italiano Español Nederlands PortuguêsImportant SafetyInstructionsRead and Follow InstructionsAll safety and operatinginstructions should be read andfollowed.CleaningUnplug the power supplyadapter from the wall outlet orpower source before cleaning.Do not use liquid cleaners oraerosol cleaners.Use a dampcloth for cleaning.PlacementDo not place the speaker systemon an unstable cart, stand,tripod, bracket, or table.The speaker may fall, causinginjury to a person, and seriousdamage to the product.Power SourcesThis speaker system isspecifically designed foroperation within the electricalrange(s) specified on theprovided power adapter and useoutside of this range shall be atyour own risk.Please contact your localelectric utility company if youhave any questions about theelectrical voltage at yourintended location of usage.ServicingDo not attempt to serviceany part of the speaker yourselfas opening or removing coversmay expose you to dangerousvoltage or other hazards.Refer all servicing to qualifiedservice personnel.ComplianceThis product conforms to thefollowing Council Directive:Directive 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)SpecificationsCreative Inspire 5.1 5300Six-Channel AmplifierSatellite speaker:6 watts RMS per channelSubwoofer:18 watts RMSThese specifications apply toCreative Inspire 5.1 5300operating from the supplied12V AC 4.2A power adapter.Instructions importantesconcernant la sécuritéLire et suivre les instructionsLisez et suivez attentivement toutesles instructions de sécurité etd'utilisation.NettoyageDébranchez l'adaptateur de la prisemurale ou de toute autre sourceélectrique avant de procéder aunettoyage de l'appareil. N'utilisezpas de nettoyants liquides ou enaérosol. Utilisez un chiffon humide.Positionnement des haut-parleursN'installez pas le système de hautparleurssur une table roulante, untrépied, une console ou tout autresupport instable.Le système de haut-parleurs risquede tomber et d'être sérieusementendommagé mais également deblesser une personne.Sources d'alimentationCe système de haut-parleurs estspécialement conçu pourfonctionner avec les tensionsélectriques indiquées sur la prised'alimentation fournie. L'utilisationde tensions non préconisées est àvotre propre risque.Contactez votre compagnied'électricité pour toute questionconcernant la tension électrique àl'endroit d'utilisation prévu.RéparationN'essayez pas de réparer le systèmede haut-parleurs vous même. Ouvrirou retirer les parties protectrices del'appareil peut vous exposer à descomposants électriques sous hautetension ou à d'autres risques. Touteréparation doit être effectuée par unpersonnel qualifié.ConformitéCe produit est conforme auxDirectives du Conseil suivantes:directive 89/336/CEE,92/31/CEE (CEM)73/23/CEE (LVD)Wichtige SicherheitshinweiseLesen und befolgen Sie dieAnweisungen.Lesen und befolgen Sie alleSicherheits- undBedienungsanweisungen.ReinigenZiehen Sie vor dem Reinigen dasNetzteil aus der Steckdose bzw.Stromquelle. Verwenden Sie keineFlüssig- oder Aerosol-Reiniger.Verwenden Sie zum Reinigen einfeuchtes Tuch.Aufstellen der LautsprecherPlazieren Sie dasLautsprechersystem nicht auf eineminstabilen Wagen, Ständer, Stativ,Träger oder Tisch.Die Lautsprecher könntenherunterfallen und Personen- oderMaterialschäden verursachen.VoedingsbronnenDit luidsprekersysteem is specifiekontworpen voor het voltage dat staatvermeld op de voedingsadapter.Wanneer u niet het juiste voltagegebruikt, is dit voor uw eigen risico.Neem contact op met hetelektriciteitsbedrijf als u vragen hebtover het voltage op de plaats waar uhet systeem wilt gebruiken.WartungSie sollten Teile desLautsprechersystems niemals selbstwarten, da Sie durch das Öffnenoder Entfernen der Abdeckungengefährlichen Spannungen undanderen Risiken ausgesetzt werdenkönnen. Lassen SieWartungsarbeiten nur vonqualifiziertem Wartungspersonaldurchführen.KonformitätDieses Produkt entspricht derfolgenden Richtlinie:Richtlinie 89/336/EWG,92/31/EWG (EMV)73/23/EWG (LVD)SpecificatiesSpécificationsCreative Inspire 5.1 5300Creative Inspire 5.1 5300 Zeskanaals versterkerAmplificateur six canaux Satellietluidspreker:Haut-parleur satellite :6 watt RMS per kanaal6 watts RMS par canal Subwoofer:Caisson de basse :18 watt RMS18 watts RMSDeze specificaties hebbenCes spécifications s'appliquent au betrekking op de Creative Inspiremodèle Creative Inspire 5.1 5300 5.1 5300 in combinatie met defonctionnant avec la prise meegeleverde voedingsadapterd'alimentation 12 V c.a. 4,2 A fournie. 12V AC 4.2A.Importanti istruzioni disicurezzaLeggere e seguire attentamentele istruzioniÈ necessario leggere e seguire tuttele istruzioni operative e disicurezza.PuliziaScollegare l'adattatore dalla presa amuro o dalla sorgente dialimentazione prima di procederealla pulizia del prodotto. Nonutilizzare prodotti per la pulizialiquidi o spray. Usare un pannoumido per la pulizia.Posizionamento degli altoparlantiNon collocare il sistema diamplificatori su un carrello,supporto, treppiedi, staffa o tavoloinstabile.L'amplificatore potrebbe caderecausando lesioni fisiche o danni alprodotto.AlimentazioneQuesto sistema di altoparlanti èconcepito specificamente perl’alimentazione con le tensioni dicorrente indicate sull’adattatorefornito. L’impiego di altri valori ditensione è a rischio e pericolodell’utente.Se non si è certi dellecaratteristiche della corrente nelluogo di impiego dell’apparecchio,rivolgersi alla società elettricalocale.AssistenzaSi raccomanda l'utente di noneffettuare riparazionisull'altoparlante in quanto l'aperturao la rimozione delle coperturepotrebbe esporlo a tensionipericolose o ad altri rischi. Per tuttigli interventi di riparazione,rivolgersi al personale di assistenzaqualificato.ConformitàQuesto prodotto è conforme alleseguenti Direttive del Consigliod’Europa:Direttiva 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)Specifiche tecnicheCreative Inspire 5.1 5300Amplificatore a sei canaliAltoparlante satellite:6 Watt RMS per canaleSubwoofer:18 Watt RMSQueste specifiche si riferiscono almodello Creative Inspire 5.1 5300alimentato con l’adattatore dicorrente 12V AC 4.2A fornito.Instrucciones importantessobre seguridadLea y siga las instruccionesDebe leer y seguir todas lasinstrucciones sobre seguridad yfuncionamiento.LimpiezaAntes de efectuar la limpieza,desenchufe el adaptador dealimentación de la toma o fuente dealimentación. No utilicelimpiadores líquidos ni aerosoles.Utilice un paño húmedo.Colocación de los altovocesNo sitúe el altavoz en un carrito,estantería, trípode, soporte o mesainestable.El altavoz se podría caer y provocargraves lesiones a las personas yquedar seriamente dañado.Fuentes de alimentaciónEste sistema de altavoces estáespecialmente diseñado parafuncionar dentro de las amplitudeseléctricas especificadas en eladaptador de alimentación. Elempleo de otras potencias que esténfuera de las mencionadasamplitudes queda a la enteraresponsabilidad del usuario.Si tiene dudas con respecto alvoltaje que le corresponde utilizaren su lugar de residencia, consulte ala compañía eléctrica local.ReparacionesNo intente reparar ninguna parte delaltavoz por su cuenta. Si abre oretira las cubiertas, se puede verexpuesto a descargas eléctricas uotros riesgos. Deje las reparacionesen manos del personal de serviciocualificado.CompatibilidadEste producto cumple con lasiguiente directiva:Directiva 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)EspecificacionesAmplificador de seis canalesCreative Inspire 5.1 5300Altavoz auxiliar:6 vatios de carga eficaz por canalAltavoz de graves:18 vatios de carga eficazEstas especificaciones se aplicanpara el uso del Creative Inspire 5.15300 con el adaptador dealimentación de 12V CA 4,2Asuministrado.BelangrijkeveiligheidsinstructiesLees en volg de aanwijzingenU dient alle veiligheidsinstructiesen gebruiksaanwijzingen te lezenen te volgen.SchoonmakenTrek de stekker van devoedingsadapter uit hetstopcontact of koppel deze losvan de stroombron voordat ubegint met het schoonmaken.Gebruik hiervoor geen vloeibareschoonmaakmiddelen ofspuitbussen, maar een vochtigedoek.Plaatsing van de luidsprekersPlaats het luidsprekersysteem nietop een onstabiel(e) kar, standaard,statief, beugel of tafel. Het kanhierdoor op de grond vallen,persoonlijk letsel veroorzaken ofbeschadigd raken.StromquellenDieses: Lautsprechersystemwurde speziell für die auf demNetzadapter angegebenenelektrischen Bereichenkonzipiert.Die Verwendungaußerhalb dieses Bereichs erfolgtauf eigenes Risiko.Wenden Sie sich an Ihre örtlicheStromgesellschaft, wenn SieFragen bzgl. der elektrischenSpannung an dem Ort haben, andem Sie das Gerät verwendenmöchten.ReparatiesProbeer niet zelf reparaties teverrichten aan welk onderdeel vande speaker dan ook, want u kuntbij het openen of verwijderen vande luidsprekerkast letsel oplopendoor vrijgekomen spanning ofandere oorzaken. Neem voor allereparaties contact op metgekwalificeerde reparateurs.RichtlijnenDit product voldoet aan devolgende CE-richtlijn:Richtlijn 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)Technische DatenCreative Inspire 5.1 5300Sechs-Kanal-VerstärkerSatellitenlautsprecher:6 Watt RMS pro KanalTieftonlautsprecher:18 Watt RMSDiese technischen Daten treffenauf Creative Inspire 5.1 5300 zu,das von dem mitgeliefertenNetzadapter (12 V Wechselstrom,4,2 A) betrieben wird.Importantes instruções desegurançaLeia e siga as instruçõesTodas as instruções desegurança e operação devem serlidas e observadas.LimpezaDesligue a fonte de alimentaçãoda tomada eléctrica ou desliguea fonte de alimentação antes deproceder à limpeza. Não utilizelíquidos nem aerossóis delimpeza. Utilize um panohumedecido para a limpeza.Colocação das colunasNão coloque o sistema decolunas num carrinho, suporte,tripé ou mesa instável.A coluna poderá cair, resultandoem ferimentos pessoais ou emgraves danos no produto.Fontes de alimentaçãoEste sistema de colunas foiespecialmente concebido paraser utilizado com a correnteeléctrica especificada noadaptador de corrente fornecido.A utilização deste sistema comoutra corrente eléctrica será dasua inteira responsabilidade.Contacte a companhia deelectricidade da sua zona setiver alguma dúvida quanto àtensão eléctrica do local ondepretende utilizar o sistema.AssistênciaNão tente reparar nenhuma peçada coluna uma vez que abrir eremover as tampas da colunapoderá expô-lo a tensõesperigosas ou a outros perigos.Toda e qualquer assistênciadeverá ser realizada por pessoaltécnico qualificado.ConformidadeEste produto está emconformidade com a seguinteDirectiva do Conselho daEuropa:Directiva 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)EspecificaçõesCreative Inspire 5.1 5300Amplificador de seis canaisColuna satélite:6 watts RMS por canalSubwoofer:18 watts RMSEstas especificações aplicam-seao Creative Inspire 5.1 5300utilizado com o adaptador decorrente de 12V CA 4.2A.Norsk Suomi Svenska Dansk åeski Polski PóññêèéViktigesikkerhetsreglerLes og følg regleneAlle regler for sikkerhet og brukskal leses og følges.RengjøringTrekk støpselet påstrømforsyningsadapteren ut avstikkontakten eller strømkildenfør rengjøring. Bruk ikkeflytende rengjøringsmidler ellerrengjøringsmidler på sprayboks.PlasseringPlasser ikke høyttalerne påustabile vogner, stativer,konsoller eller bord.Høyttaleren kan da falle ogforårsake personskade ogalvorlig skade på produktet.StrømkilderDette høyttalersystemet erspesielt utviklet for bruk innenfordet spenningsområdet som erangitt på strømforsyningen somfølger med. Bruk utenfor detteområdet er på egen risiko.Ta kontakt med dinstrømleverandør hvis du harspørsmål om den elektriskespenningen der du skal brukehøyttalerne.ServiceForsøk ikke å utføre servicepå noen deler av høyttalerneselv – du kan bli utsatt for farligspenning eller annen risiko nårdu åpner eller fjerner deksler.Overlat all service til kvalifisertservicepersonell.SamsvarserklæringDette produktet oppfyllerkravene i følgenderådsdirektiver:Direktiv 89/336/EEC,92/31/EEC (elektromagnetiskstråling) 73/23/EEC(lavspenning)SpesifikasjonerCreative Inspire 5.1 5300Seks-kanals forsterkerSatellitthøyttaler:6 W RMS per kanalSubwoofer:18 W RMSDisse spesifikasjonene gjelderfor Creative Inspire 5.1 5300drevet med strømforsyningen12V AC 4.2A som følger med.TärkeitäturvatietojaLue ohjeet ja noudata niitäKaikki turva- ja käyttöohjeettulisi lukea ja niitä tulisinoudattaa.PuhdistaminenIrrota verkkolaite pistorasiastatai muusta virtalähteestä ennenpuhdistusta. Älä käytäpuhdistuksessa nestemäisiä taisuihkutettavia puhdistusaineita.Käytä puhdistuksessa veteenkostutettua liinaa.SijoittaminenÄlä sijoita kaiutinta epävakaalletelineelle, jalustalle, pöydälle taimuulle epävakaalle alustalle.Kaiutin voi pudotessaanaiheuttaa henkilövahinkoja javioittua.VirtalähteetTämä kaiutinjärjestelmä onsuunniteltu toimimaan erityisestimukana toimitetun virtalähteenjännitealueella ja järjestelmänkäyttö tämän jännitealueenulkopuollella on käyttäjänomalla vastuulla.Ota yhteyttä paikalliseensähköntoimittajaan, jos sinullaon kysymyksiä käyttöalueensähköjännitteestä.HuoltoÄlä yritä huoltaa mitäänkaiuttimen osaa itse, silläkotelon avaaminen taiirrottaminen voi altistaa sinutvaaralliselle jännitteelle jamuille vaaroille. Jätä huoltovaltuutetun huoltoliikkeentehtäväksi.YhteensopivuusTämä tuote on seuraavienEuroopan unionin neuvostondirektiivien mukainen:89/336/ETY,92/31/ETY (EMC-direktiivi)73/23/ETY(pienjännitedirektiivi)Tekniset tiedotCreative Inspire 5.1 5300Kuusikanavainen vahvistinSatelliittikaiutin:6 wattia RMS/kanavaSubwoofer:18 wattia RMSNämä tiedot koskevat malliaCreative Inspire 5.1 5300, 12V:nAC 4.2A virtalähteellä.ViktigasäkerhetsinstruktionerLäs och följ instruktionernaAlla säkerhets- ochanvändningsinstruktioner börläsas och följas.RengöringDra ut strömadaptern urvägguttaget eller strömkällaninnan rengörning. Använd inteflytande rengöringsmedel, ellerrengörningssprej. Rengör meden fuktig trasa.PlaceringPlacera inte högtalarsystemet påett ostadigt underlag eller i enostadig hållare.Högtalaren kan ramla ned ochorsaka skada på person ellersjälva produkten.StrömkällorDetta högtalarsystem är specielltutformat för användning inomde strömintervall som angespå den bifogade strömadaptern,och användning utanförangivna intervall sker på egenrisk.Kontakta ditt lokala energibolagom du har frågor om vilkenvoltstyrka som används där duavser att använda utrustningen.ServiceFörsök inte att själv utföraservice på någon del avhögtalaren, som att till exempelöppna eller ta bort lock eftersomdetta kan utsätta dig för farligströmspänning eller andra faror.Låt all service skötas avkvalificerad servicepersonal.Uppfyllande av kravDenna produkt uppfyllerföljande rådsdirektiv:Direktiv 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)UppgifterCreative Inspire 5.1 5300Sexkanalig förstärkareSatellithögtalare:6 Watt effektivvärdeper kanalSubwoofer:18 Watt effektivvärdeDessa uppgifter avserCreative Inspire 5.1 5300 vidanvändning med den bifogade12V AC 4.2A-strömadaptern.VigtigesikkerhedsinstruktionerLæs og følg instruktionerneAlle sikkerheds- ogbetjeningsinstruktioner skal læsesog følges.RengøringTag strømstikket ud afstikkontakten i væggen ellerstrømforsyningen, inden durengør enheden. Brug ikkeflydende rengøringsmidler elleraerosoler. Brug en fugtig klud tilrengøring.PlaceringUndlad at placerehøjttalersystemet på en vogn, etstativ, en konsol eller et bord, derikke er stabilt.Højttaleren kan falde ned ogmedføre personskade og alvorligbeskadigelse af produktet.StrømkilderDette højttalersystem er specieltdesignet til brug inden for detinterval, der er angivet på denmedfølgende adapter, og al bruguden for dette område sker påegen risiko.Kontakt elselskabet, hvis du harspørgsmål om spændingen detsted, du vil brugehøjttalersystemet.Reparation og vedligeholdelseForsøg ikke at reparere nogen delaf højttaleren selv, da åbning ogfjernelse af dæksler kan udsættedig for farlig spænding ellerandre farer. Overlad al reparationog vedligeholdelse til kvalificeretpersonale.OverensstemmelseDette produkt er ioverensstemmelse med følgendeEU-direktiv:Direktiv 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)SpecifikationerCreative Inspire 5.1 5300Sekskanalers forstærkerSatellithøjttaler:6 Watt RMS pr. kanalSubwoofer:18 Watt RMSDisse specifikationer gælderCreative Inspire 5.1 5300 der fårstrøm fra en12 V/4,2 Alysnetadapter.DuleΩité bezpecnostnípokynyPrectete si tyto pokyny a ridtese jimiVßechny bezpecnostní aprovozní pokyny je trebaprecíst a rídit se jimi.CißteníPred cißtením odpojte napájecíadaptér od zásuvky ve zdinebo od zdroje. K cißtenínepouΩívejte kapalné cistícíprostredky ani aerosoly. Procißtení pouΩijte vlhkÿ textilnímateriál.Umístêní reproduktorûReproduktorová soustavanesmí bÿt umístena nanestabilním pojízdnémpodstavci, stojanu, trojnoΩce,konzole ci stolku.Reproduktor by mohl upadnout,zpusobit poranení a poßkoditprodukt.Zdroje napájeníTato reproduktorová soustava jenavrΩena pro ãinnost vhodnotách elektrickémprostñedí uvedenÿch nadodávaném zdroji napájení.PouΩití mimo uvedené hodnotyje pouze na vlastní nebezpeãí.Máte-li pochybnosti o napêtí vpñedpokládaném místê pouΩití,informujte se u dodavateleelektñiny.OpravyNepokoußejte se opravovatΩádnou cást reproduktorovésoustavy vlastními silami,nebot otevrení nebo odstraneníkrytu muΩe mít za následek, Ωebudete vystaveninebezpecnému elektrickémunapetí nebo jinÿm rizikum.Veßkeré opravy prenechejtekvalifikovanÿm odborníkum.ShodaTento produkt vyhovujenásledující smernici Rady:Directive 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)SpecifikaceCreative Inspire 5.1 5300πestikanálovÿ zesilovaãSatelitní reproduktor:RMS 6 W na kanálBasovÿ reproduktor(Subwoofer):RMS 18 WTyto specifikace platí proreproduktorovou soustavuCreative Inpsire 5.1 5300 pñipouΩití s dodávanÿm zdrojem12 V ~ 4,2A.ZasadybezpieczenstwaPrzeczytaj i zastosuj sie doinstrukcjiNalezy przeczytac i zastosowacsie do wszystkich zasadbezpieczenstwa oraz instrukcjiobslugi.CzyszczeniePrzed rozpoczeciem czyszczenianalezy odlaczyc zasilacz odgniazdka elektrycznego lubinnego zródla napiecia. Nienalezy stosowac srodkówczyszczacych w plynie ani waerozolu. Do czyszczenia nalezyuzywac zwilzonej szmatki.Rozmieszczenie g¬oßnikówNie nalezy umieszczac systemuglosników na niestabilnychstolikach na kólkach, statywach,wspornikach lub stolach.Glosnik moze upasc, powodujacobrazenia ciala i powazneuszkodzenie produktu.≈ród¬a zasilaniaG¬oßniki sà przeznaczone dopracy z prådem elektrycznym oparametrach okreßlonych naza¬åczonym zasilaczu. Za uΩycieprådu o innych parametrachodpowiedzialnoßç ponosiuΩytkownik.W przypadku wåtpliwoßcizwiåzanych z napiëciem pråduw miejscu przeznaczonym douΩycia produktu naleΩyskontaktowaç sië z lokalnymzak¬adem energetycznym.NaprawaNie wolno podejmowac próbsamodzielnej naprawy glosnika,poniewaz zdjecie obudowymoze spowodowac porazeniepradem elektrycznym lub grozicinnymi konsekwencjami.Wszelkie naprawy nalezy zlecacwykwalifikowanemupersonelowi.Informacje o zgodnosciUrzadzenie jest zgodne znastepujaca dyrektywa Rady:Dyrektywa 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)SpecyfikacjeCreative Inspire 5.1 5300Wzmacniacz szeßciokana¬owyG¬oßnik satelitarny:Moc RMS 6 W na kana¬G¬oßnik niskotonowy:18 W RMSNiniejsze specyfikacje odnoszåsië do zestawu Creative Inspire5.1 5300 dzia¬ajåcego zdo¬àczonym zasilaczem pråduzmiennego 12V/4,2A.Èíôîpìaöèÿ ïî òåõíèêåáåçîïañíîñòèÏpî÷èòaéòå è ñòpîãîñîáëßäaéòå ∞òè èíñòpóêöèèÍåîáõîäèìî ïpî÷èòaòü è ñòpîãîâûïîëíÿòü âñå èíñòpóêöèè ïî∞êñïëóàòàöèè è ïî òåõíèêåáåçîïañíîñòè.≠èñòêaÏåpåä ía÷aëîì ÷èñòêè îòêë÷èòåáëîê ïèòaíèÿ îò ñåòåâîépîçåòêè èëè äpóãîãî èñòî÷íèêaïèòaíèÿ. Çaïpåùaåòñÿïpèìåíÿòü æèäêèå èa∞pîçîëüíûå ìîßùèå ñpåäñòâa.Ïîëüçóéòåñü äëÿ ÷èñòêèâëaæíîé òêaíüß.Pañïîëîæåíèå äèíaìèêîâÍå ñòaâüòå ãpîìêîãîâîpèòåëèía íåóñòîé÷èâîå îñíîâaíèå(ñòîë, ïîäñòaâêó, øòaòèâ,êpîíøòåéí è ïp.).Ïpè ïaäåíèè ãpîìêîãîâîpèòåëüìîæåò âûéòè èç ñòpîÿ èëèíaíåñòè òpaâìó.Ècòo÷íèêè ïèòaíèïÄaííaÿ aêócòè÷ecêaÿ cècòeìaãpoìêoãoâopèòeëeéïpeäíaçía÷eía äëÿ paáoòû âäèaïaçoíe ïapaìeòpoâçëeêòpoceòè, êoòopûéoïpeäeëÿeòcÿ ïocòaâëÿeìûì cíé aäaïòepoì ïèòaíèÿ;paáoòocïocoáíocòü cècòeìûâíe ∞òoão äèaïaçoía íeãapaíòèpyeòcÿ.Ïo âceì âoïpocaì, êacaßùèìcÿxapaêòepècòèê∞ëeêòpè÷ecêoé ceòè,oápaùaéòecü â ìecòíyß∞ëeêopo∞íepãeòè÷ecêyß cëyæáy.ÎáñëóæèâaíèåÇaïpåùaåòñÿ ñaìîñòîÿòåëüíîpåìîíòèpîâaòü êaêèå-ëèáî∞ëåìåíòû ãpîìêîãîâîpèòåëÿ,ïîñêîëüêó ïpè âñêpûòèè êîpïóñaèëè ñíÿòèè êpûøåê âîçìîæíîïîpaæåíèå ∞ëåêòpè÷åñêèìòîêîì èëè èíaÿ òÿæåëaÿòpaâìa. Ê ëßáûì paáîòaì ïîîáñëóæèâaíèß äîïóñêaåòñÿòîëüêî êâaëèôèöèpîâaííûéïåpñîíaë.Ñîîòâåòñòâèå òpåáîâaíèÿìÄaííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåòòpåáîâaíèÿì ñëåäóßùèõäèpåêòèâ Ñîâåòa Åâpîïû:Äèpåêòèâû 89/336/EEC,92/31/EEC (EMC)73/23/EEC (LVD)Texíè÷ecêe ïapaìeòpûCreative Inspire 5.1 5300Øecòèêaíaëüíûé ycèëèòeëüCaòeëëèòíûé ãpoìêoãoâpèòeëü:6 Âò ∞ôô. ía êaíaëÍèçêo÷acòoòíûéãpoìêoãoâopèòeëü:18 Âò ∞ôô.Òexíè÷ecêèe ïapaìeòpûïpèâoäÿòcÿ äëÿ ycèëèòeëÿCreative Inspire 5.1 5300 cÿèòaíèeì oò ïocòaâëÿeìoão âêoìïëeêòe aäaïòepa 12 Âïepeìeííoão òoêa, 4,2 A.

CLE QSG CSW4400 8/6/01 3:09 PM Page 2• Connectivity Diagram• Schéma de connexion• Diagramm zur Darstellung derAnschlüsse• Schema delle connessioni• Diagrama de conectividad• Aansluitingsschema• Diagrama de Ligações• Koplingsskjema• Liitäntäkaavio• Kopplingsbeskrivning• Tilslutningsdiagram• Schéma zapojení• Schemat polaczen• Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ12132108138a530011451467914aEnglish Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português1234567Front Right SatelliteFront Left SatelliteCentre SatelliteRear Right SatelliteRear LeftSatelliteTo Wall Outlet(Disconnect when not in use forseveral days)Power Supply Adapter(Types of adapter may vary in differentcountries)Satellite avant droitSatellite avant gaucheHaut-parleur satellitecentralSatellite arrière droitSatellite arrière gaucheVers la prise murale(Déconnectez le système si vous n’avezpas l’intention de l’utiliser pendantplusieurs jours)Adaptateur d'alimentation(le modèle peut varier selon le pays)Vorderer rechterSatellitenlautsprecherVorderer linkerSatellitenlautsprecherMittelsatellitHinterer rechterSatellitenlautsprecherHinterer linkerSatellitenlautsprecherZur Steckdose(Trennen Sie das Gerät von derStromquelle, wenn Sie es mehrere Tagelang nicht verwenden.)Netzgerät(Adapter sind von Land zu Landunterschiedlich)Satellite anteriore destroSatellite anteriore sinistroSatellite centraleSatellite posteriore destroSatellite posterioresinistroPresa a muro(scollegare se non si utilizza perdiversi giorni)Adattatore(I tipi di adattatore possono variare aseconda dei paesi)Satélite frontal derechoSatélite frontal izquierdoAuxiliar centralSatélite posterior derechoSatélite posterior izquierdoA la toma de corriente(desconéctelo cuando no se vaya autilizar durante varios días)Adaptador de alimentación(los tipos de adaptadores pueden variarsegún el país)RechtervoorsatellietLinkervoorsatellietCentrale satellietRechterachtersatellietLinkerachtersatellietNaar stopcontact(verwijder het apparaat uit hetstopcontact als u dit gedurende meerderedagen niet gebruikt)Voedingsadapter(typen adapter kunnen verschillend zijnin de verschillende landen)Caixa satélite frontaldireitaCaixa satélite frontalesquerdaSatélite centralCaixa satélitetraseira direitaCaixa satélite traseiraesquerdaPara ligação à tomadaeléctrica(desligar se não for utilizado durantevários dias)Transformador(os tipos de transformador podem variarde país para país)88a9101112131414aVolume Control Unit/Power SwitchFront/Rear BalanceControlTriple Stereo Line In AudioCableSubwooferBass LevelControlTo Creative Sound Blaster5.1 and Audigy Cards(Match colour coded plugs to thecorressponding socket on thesubwoofer)To Creative Sound Blaster4-ch Cards: Connect as in12(!-To mute centre channel, connect thisplug)To Line Level output from6-ch Decoder:(Requires 3 x stereo to dual RCAcables, available from 3rd party vendor)Note:Centre (White/Left)Subwoofer (Red/Right)Bouton du volume / Boutond'alimentationBouton de réglage de labalance arrière/frontaleCâble d'entrée audio triplestéréoCaisson de bassesBouton de réglage desbassesVers les cartes CreativeSound Blaster 5.1 et Audigy(Faites correspondre la couleur desprises avec la fiche correspondante sur lecaisson de basse)Vers les cartes CreativeSound Blaster à 4 canaux :Se connecte de la mêmemanière que le 12(! – Pour couper le canal central,connectez cette prise)Vers la sortie de ligne issuedu décodeur à 6 canaux(Requiert 3 câbles RCA (coaxial) stéréo,disponibles chez un fournisseur tiers)Remarque :Central (Blanc/Gauche)Caisson de basse (Rouge/Droit)Einheit fürLautstärkesteuerung/NetzschalterVordere/hintereBalancesteuerungDreifaches Stereo-EingangsaudiokabelSubwooferBasssteuerungZu Creative Sound Blaster5.1- und Audigy-Karten(Farbcodierte Stecker passen in dieentsprechenden Buchsen auf demTieftonlautsprecher)Zu Creative Sound Blaster4-ch-Karten: Wird wie unter12 angeschlossen(! - Schließen Sie diesen Stecker an, umden Ton des mittleren Kanalsauszuschalten.)Zu Leitungsstufenausgang6-ch-Decoder(Benötigt 3x Stereo zu DualCinch(RCA) Kabel; erhältlich vonFremdanbietern)Hinweis:Zentrum (Weiß/Links)Tieftonlautsprecher (Rot/Rechts)Pulsante diaccensione/Controllo volumeControllo bilanciamentoanteriore/posterioreCavo triplo linea in ingressoaudio stereoSubwooferControllo livello bassiCollegamento schedeCreative Sound Blaster 5.1 eAudigy(inserire gli spinotti nelle prese dellostesso colore sul subwoofer)Collegamento schede a4 canali Creative SoundBlaster: connettere come 12(! – Per disattivare il canale centrale,connettere questo spinotto)Collegamento linea in uscitada decoder a 6 canali(richiede 3 cavi RCA doppi stereo, nonforniti)Nota:centrale (bianco/sinistra)Subwoofer (rosso/destra)Unidad de control devolumen e interruptorgeneralControl de balance delanteroy traseroCable de audio triple deentrada al estéreoSubgraveControl de nivel de gravesPara las tarjetas CreativeSound Blaster 5.1 y Audigy(Conecte los enchufes con códigos decolor con las correspondientes tomas delaltavoz de graves)Para las tarjetas CreativeSound Blaster de 4 canales:la conexión es igual a laespecificada en 12(! – Para aplicar la función de silencio alcanal central, conecte este enchufe)Para la salida del nivel de líneadel descodificador de 6 canales(Requiere el uso de un estéreo triple concables binarios, que puede adquirir deotros fabricantes)Nota:Centro (blanco/izquierda)Altavoz de graves (rojo/derecha)Volumeregeling/Aan-uitknopBalansregeling voor/achterAudiokabel voordriedubbele stereo Line-inSubwooferBasregelingNaar Creative Sound Blaster5.1 en Audigy-kaarten(Zorg ervoor dat u de plug in deaansluiting met dezelfde kleur op desubwoofer steekt)Naar Creative Sound Blaster4-kanaals kaarten: wordtaangesloten als 12(! – Als u het middenkanaal wiltdempen, sluit u deze plug aan)Naar Line-leveloutput van6-kanaals decoder(3 stereo- naar RCA-dualkabels nodig,verkrijgbaar bij andere fabrikanten)Let op:midden (wit/links)Subwoofer (rood/rechts)Unidade de controlo dovolume/InterruptorControlo do equilíbriotraseiro/frontalCabo triplo áudio de entradade linha estéreoSubwooferControlo do nível debaixosPara placas Creative SoundBlaster 5.1 e Audigy(Introduza as fichas, identificadas porcores, nas entradas correspondentes dosubwoofer)Para placas Creative SoundBlaster de 4 canais: Ligaçãoidêntica ao ponto 12(! – Para tirar o som ao canal central,ligue esta ficha)Para saídas de nível de linhade Descodificador de 6 canais(Requer 3 cabos estéreo para RCA Duplo,disponibilizados por outros fornecedores)Nota:Centro (Branco/Esquerda)Subwoofer (Vermelho/Direita)Norsk Suomi Svenska Dansk åeski Polski Póññêèé123456788a910111213HøyrefronthøyttalerVenstrefronthøyttalerSenterhøyttalerHøyre bakhøyttalerVenstre bakhøyttalerTil stikkontakt(Kople fra når enheten ikke er i bruk påflere dager)Strømforsyningsadapter(type adapter kan variere fra land tilland)Volumkontrollenhet/strømbryterBalanse fremre/bakreTredobbel stereo lydkabelfor linjeinngangSubwooferBassnivåkontrollTil Creative Sound Blaster5.1- og Audigy-kort(Sett fargekodede plugger i tilsvarende kontakt påsubwooferen)Til Creative Sound Blaster4-kanalers kort: Kobles tilsom i 12(! – Sett inn denne pluggen for å dempesenterkanalen)OikeaetusatelliittiVasenetusatelliittiKeskimmäinensatelliittikaiutinOikea takasatelliittiVasen takasatelliittiPistorasiaan(Irrota, jos järjestelmää ei käytetä useaanpäivään.)Verkkolaite(verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella erimaissa)Äänenvoimakkuusyksikkö/VirtakytkinEtu/taka -balanssinsäätöKolminkertainen StereoLine-in -audiokaapeliSubwooferBassotason säätöCreative Sound Blaster 5.1 jaAudigy -korteille(Yhdistä värikoodatut liittimetvastaaviin pistokkeisiinsubwooferissa)Creative Sound Blaster 4-ch-korteille: Kytketään kutenkohdassa 12(! -Kytke tämä liitin keskikanavanvaimentamiseksi)Främre högersatellitFrämre vänstersatellitCentersatellitBakre höger satellitBakre vänster satellitTill vägguttag(Dra ur sladden om anläggningen inteska användas på ett par dagar)Strömadapter(adaptertyp kan variera beroende påland)Volymkontrollenhet/StrömbrytareKontroll för främre/bakre balansLjudkabel för ingåendetrippelstereolinjeSubwooferBasnivåkontrollTill Creative Sound Blaster5.1- och Audigy-kort(Matcha färgkodade kontaktermed motsvarande ingång påsubwoofern)Till Creative Sound Blaster4-ch-kort: Kopplas somunder punkt 12(! – Anslut den här kontakten ommittenkanalen skall vara ljudlös)Forreste højresatellitForreste venstresatellitCentersatellitBageste højre satellitBageste venstre satellitTil vægstik(Frakobles, hvis enheden ikke skalbruges i flere dage)Strømforsyningsadapter(Adaptertyperne kan variere fra land tilland)Lydstyrkeknap/afbryderIndstilling af balancenfor/bagTriple stereo line-inaudiokabelSubwooferBasknapTil Creative Sound Blaster5.1- og Audigy-kort(Sørg for, at de farvemærkede stiksættes i de tilsvarende stik påsubwooferen)Til Creative Sound Blaster4-ch-kort: Tilsluttes somangivet i 12(! - Sæt dette stik i for at dæmpecenterkanalen)Pravÿ prední satelitníreproduktorPravÿ zadní satelitníreproduktorCentrální satelitníreproduktorG¬oßnikprzedni prawyG¬oßniktylny prawySatelitarny centralnyLevÿ prední satelitní reproduktor G¬oßnik przedni lewyLevÿ zadní satelitní reproduktorDo zásuvky ve zdi(odpojit, pokud zañízení nebude nêkolikdní pouΩíváno)Napájecí adaptér(zástrãky stñídavého napájení se lißípodle zemê pouΩití)Ovladaã hlasitosti/VypínaãOvladaã vyváΩení pñedního azadního kanáluTrojitÿ vstupní zvukov˘ stereokabelRídící reproduktorOvladaã úrovnê hloubek (basû)Pro karty Creative SoundBlaster 5.1 a Audigy(Zasuœte zástrãky do barevnêodpovídajících zásuvek na basovémreproduktoru (Subwoofer)Pro karty Creative SoundBlaster 4-ch (ãtyñkanálové).Pñipojit jako v bodu 12(! – Pñipojením této zástrãky vypnetecentrální kanál)G¬oßnik tylny lewyDo gniazdka sieciowego(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzieuΩywany przez kilka dni)Zasilacz(wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci odkraju)Jednostka do sterowaniag¬oßnoßcià/W¬åcznikPrzedni/tylny regulatorbalansuPotrójny, stereofonicznykabel wejßciowy audioSubwooferRegulator poziomu basówDo kart Creative SoundBlaster 5.1 i Audigy(Wtyczki oznaczone kolorami naleΩypo¬åczyç z odpowiednim gniazdkiemna g¬oßniku niskotonowym)Do czterokana¬owych kartCreative Sound Blaster:pod¬åczaç jak w punkcie 12(Aby wyciszyç kana¬ centralny,naleΩy pod¬åczyç të wtyczkë!)Ïpaâûé ïåpåäíèéäèíaìèê´eâûé ïåpåäíèéäèíaìèêÖeíòpaëüíûé caòeëëèòíûéãpoìêoãoâopíòeëüÏpaâûé çaäíèé äèíaìèê´åâûé çaäíèé äèíaìèêÊ ñåòåâîé _îçåòêå(îòêë_÷èòü, åñëè ñèñòåìa íåèñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé)Ääaïòå_ ïèòàíèÿ(Êîíñò_óêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêèçaâèñèò îò ñò_aíû)Peãyëÿòop ãpoìêocòí/Âûêëß÷aòeëü ïèòaíèÿPeãyëÿòop áaëaícaïepeäíeão è çaäíeão êaíaëîâÇâóêoâoé êaáëü ía òpècòepeoêaíaëaÑaáâóôåpPeãëÿòp ópoâíÿ áacoâÄëÿ çâóêoâûõ ïëaò CreativeSound Blaster 5.1 è Audigy(Ïoäêëß÷èòü öâeòíûe øòeêepû êãíeçäaì cooòâeòcòâóßùeão öâeòa íaíèçêo÷acòoòíoì ãpoìêoãoâopèòeëe)Äëÿ ÷eòûpexêaíaëüíûx çâóêoâûxêapò Creative Sound Blaster:Ïoäêëß÷èòü, êaê oïècaío â ï. 12(! - ≠òoáû ïpèãëóøèòü öeíòpaëüíûéêaíaë, ïoäêëß÷èòe ∞òoò øòeêep)14Til linjeutgang fra6-kanalers dekoder(Krever 3 stereokabler med 3,5 mmjack til RCA, fås fra tredjepartsleverandør)Line level -ulostuloon 6-chdekooderilta(Vaatii 3x stereo to Dual RCA-kaapelit,saatavissa jälleenmyyjiltä)Till linjenivåutgång frånsexkanalig dekoder(Kräver trippelstereo till dubbla RCAkablar som är tillgängliga frånåterförsäljare)Til linjenivellering af outputfra 6-ch dekoder(Kræver 3x stereo til dobbelt RCAkabler, som bestilles hos entredjepartleverandør)Pro vÿstupní linku zeßestikanálového dekodéru(PoΩaduje se 3x stereo pro dvojité(RCA) kabely. MûΩe bÿt od jinéhododavatele)Do wyjßcia liniowego zdekodera 6-kana¬owego(Wymaga kabli przechodnich z 3xstereo do kabla podwójnego typuRCA, dostëpnych u producentówniezaleΩnych)Äëÿ ëèíeéíoão âûxoäaøecòèêaíaëüíoão äeêoäepa(Òpeáóeòcÿ ïepexoäíèê còpexêaíaëüíoão ía äâóxêaíaëüíûeêaáeëè òèïa RCA, âûïócêaeìûéíeçaâèçèìûìè ïpoèçâoäèòeëÿìè)14aObs!Senter (Hvit/venstre)Subwoofer (Rød/høyre)Huomaa:Keskikanava (valkoinen/vasen)Subwoofer (punainen/oikea)Obs:Mitten (Vit/vänster)Subwoofer (Röd/höger)Bemærk:Center (hvid/venstre)Subwoofer (rød/højre)Poznámka:Stñední(Bílá/Levá)Basovÿ reproduktor(Subwoofer) (åervená/Pravá)Uwaga:Centralny (bia¬y/lewy)Niskotonowy (czerwony/prawy)Ïpèìe÷aíèe.Öeíòpaëüíûéãpoìêoãoâopèòeëü(áeëûé-ëeâûé)Íèçêo÷acòoòíûéãpoìêoãoâopèòeëü(êpacíûé-ïpaâûé)✽✽ Rear satellite floor stands and speaker grills of other colours are available separately.For more information, please visit our website at http://www.creative.com✽✽ Des socles pour haut-parleurs satellites arrières et des façades de haut-parleurs d'autres couleurs sontdisponibles séparément.Pour plus d'informations, visitez notre site Web à l'adresse http://www.creative.com✽✽ Hintere Satellitenbodenständer und Lautsprechergrill in anderen Farben sind separat erhältlich.Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter http://www.creative.com✽✽ Piedistalli per il satellite posteriore e griglie per gli altoparlanti di altri colori sono vendutiseparatamente. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web all’indirizzohttp://www.creative.com✽✽ Puede adquirir estanterías para la base del altavoz auxiliar trasero y parrillas para altavoces de otroscolores por separado.Para más información, visite nuestro sitio en http://www.creative.com✽✽ Steunen voor de achtersatelliet en luidsprekerfrontjes in andere kleuren zijn apart verkrijgbaar.Bezoek onze website http://www.creative.com voor meer informatie.✽✽ Poderá adquirir, separadamente, suportes de satélite traseiro e tampas de coluna de outras cores.Para obter mais informações, visite o nosso Web site http://www.creative.com✽✽ Der kan bestilles et gulvstativ til bagsatellitten og højttalergitter i andre farver.Besøg vores websted på http://www.creative.com for at få flere oplysninger.✽✽ Muun väriset takasatelliittikaiuittimien jalustat ja kaiuttimien suojukset saatavilla lisävarusteena.Lisätietoja Internet-osoitteesta: http://www.creative.com✽✽ Gulvstativ til bakre høyttalere og frontdeksel i andre farger kan fås separat.Besøk vårt Web-område http://www.creative.com hvis du vil ha mer informasjon✽✽ Ställningar för bakre satellithögtalare och högtalargrillar i andra färger säljs separat.Mer information hittar du på vår webbplats på: http://www.creative.com✽✽ Stojany zadních satelitních reproduktorû a mñíΩky reproduktorû jinÿch barev je moΩnézískat oddêlenê.Podrobnosti najdete na naßem webovém serveru http://www.creative.com✽✽ Stojaki do tylnych g¬oßników satelitarnych oraz os¬ony na g¬oßniki w innych kolorach sådostëpne oddzielnie.Wiëcej informacji moΩna uzyskaç w naszej witrynie internetowej http://www.creative.com✽✽ Ïoäcòaâêè äëÿ çaäíèx caòeëëèòíûx ãpoìêoãoâopèòeëeé è öâeòíûe peøeòêèãpoìêoãoâopèòeëeé ÿocòaâëÿßòcÿ oòäeëüío.Äoïoëíèòeëüíûe câeäeíèÿ ÿpèâeäeíû ía âeá-yçëe ïo aäpecy http://www.creative.comA B C✽✽