RÉTROQuand le jazz est làLe public a répondu massivement àl’invitation que leur avait fixée le BigBand d’<strong>Etampes</strong>. Les musiciens de l’écolede musique se sont produits auThéâtre municipal devant une sallepleine à craquer. En interprétant avectalent de grands standards du jazz,teintés de très belles improvisations,les musiciens reçurent en retour denombreux applaudissements, largementmérités.Quelle symphonieL’Orchestre de Chambre d’<strong>Etampes</strong> a faitsa rentrée dans un Théâtre archicombleavec un programme dédié à lamusique symphonique romantique.Trente musiciens sur scène et un solistetrès apprécié, Stéphane Rullière, ontdonné toute leur mesure sous labaguette de Rodolphe Gibert. Le publicen connaisseur a longuement applaudil’orchestre qui ne cachait pas sa satisfactiond’avoir interprété dans ce lieumagique quelques-unes des plus bellespages de cette musique.Action de sensibilisationBeau moment de théâtre, le 27 novembredernier avec le comédien de la troupeAsuivre, qui a offert aux enfants de l’écoleEric-Tabarly un spectacle très émouvant,grâce à un partenariat avec l ‘UNI-CEF. Intitulée Poussières de vies, cettereprésentation avait pour but de sensibiliserles jeunes au non-respect desdroits des enfants dans de nombreuxpays du Tiers-Monde. Ainsi, les écoliersont passé un moment en compagniede Pomelos, orphelin d’Amérique latine,qui leur a conté avec une pointe d’humoursa survie dans les rues. Parallèlement,ce spectacle était accompagnéd’une exposition réalisée par les enfantssur ce même thème. Bravo !Les retraités en fêteLe 2 décembre dernier, les retraitésde l’UNRPA se réunissaient à la salledes Fêtes pour leur grand banquetannuel. L’humour était aussi au rendez-vousavec la présence d’un artistecomique qui passait entre les tableset réjouissait les convives avec ses facéties.Plus de 250 personnes ont fait honneurà l’invitation de l’Union Nationaledes Retraités et Personnes Agéesen cette journée particulière.Un forum pour la santéMardi 2 décembre dernier, le gymnaseJouanny accueillait le forum santé,une opération de la Mission Localequi regroupait d’autres partenaires,comme le Point <strong>Info</strong>rmation Jeunessede la ville d’<strong>Etampes</strong>. Les grands problèmesde santé publique ont été abordéssous la forme de 17 stands thématiques,allant de l’alimentation àla prévention des maladies sexuellementtransmissibles en passant par lasanté bucco-dentaire. “Ce forum se voulaitavant tout être un lieu d’écoute,d’échanges et d’accompagnement. C’estréussi, les jeunes ont posé de nombreusesquestions”, témoignait une intervenantede la Mission Locale.Record pour le TéléthonQuel entrain. Quelle volonté de réussirles challenges et d’aider la recherche.Sincères félicitations à tous les Etampoiset aux membres des associationslocales pour avoir animé samedi dernierla 17 e édition du Téléthon de mainde maître. Durant 24 heures, de nombreusesépreuves sportives et de loisirsfurent proposées dont les fameuses8h de course à pieds et de marchesupervisées par le club d’athlétismed’<strong>Etampes</strong>. “Nous avons eu deux fois plusd’équipes que les années précédentes”, seréjouissait Michel Pointeau, le responsabledu club. Le Téléthon s’est achevéen beauté avec un magnifique spectaclede danse et de chanson proposépar la compagnie K’maieu et Baptiste &Compagnie... Toutes ces énergies auxservices de la recherche ont déjà permisde collecter plus de 22 500 € !Un après-midi enchanteurMercredi dernier, tous les enfants dupersonnel de Barthélémy-Durandétaient aux anges. Il faut dire que lecomité d’entreprise de l’hôpital spécialiséavait organisé une très granderéunion à leur intention pour fêterNoël. Devant une salle des fêtes bondée,des artistes du Cirque de Moscoune manquèrent pas de leur mettre desétoiles plein les yeux. A la fin des festivités,les petits allèrent ensuite timidementsaluer l’invité-vedette de cetaprès-midi festif : le Père Noël, en chairet en os ! Quelle émotion !Création et métiers d’ArtDimanche dernier était inaugurée l’expositionvente Création et métiers d’Artà l’Hôtel Anne-de-Pisseleu. Les Etampoisn’ont d’ailleurs pas oublié ce rendez-vousafin de trouver des objetsoriginaux, signés par les artistes. Levernissage fut également l’occasionpour certains de se faire dédicacer ledernier ouvrage de Clément Wingleret Philippe Legendre-Kvater L’incroyablechevauchée d’Hubert Robert. Sivous n’avez pas encore fait vos achatsde Noël, allez donc y faire un tour.Noël de BalanchineComme chaque année, le spectacle defin d’année de l’école de danse Balanchinea été honoré par la présence d’unpublic dense. Plus de 500 personnes sontvenues dimanche dernier, voir les enfantset les adolescents danser mais aussi jouerla comédie et mimer. En effet, pour donnerplus de relief à l’expression corporellede ses jeunes élèves, Corinne Tostain,a mis en place au sein de son écoleune section jeux scéniques. Le résultatfut apprécié de tous, y compris du PèreNoël qui vînt rendre visite à tous les petitsen fin de représentation. Bravo !Une réunion instructive...Après les réunions dans chaque quartierde la ville, la municipalité a reçu mercredidernier, les commerçants, les artisans,les agriculteurs, les industriels etles présidents d’associations à Valnaypour leur faire également part des dossierscommunaux. En préambule, Louis-Jean Marchina, maire-adjoint déléguéaux finances fit état du dernier rapportde la Chambre régionale des Comptes,notifiant une nette amélioration desfinances communales depuis 1995. Lesprojets de la municipalité furent ensuitedéclinés par Pascal Bonnet, maireadjointdélégué au commerce, à l’artisanat,à l’industrie et au développementPour vos cadeaux de fin d’année,complétez votre collectionavec ce luxueux ouvragené de la collaboration artistiquede Philippe Legendre Kvateret Clément WinglerEditionreliéeFormat23,5x34 cméconomique. Cette réunion fut aussil’occasion d’échanges sur des sujetsparticuliers comme le projet d’installationd’une nouvelle grande surface à<strong>Etampes</strong>. Franck Marlin déclara qu’unConseil extraordinaire aurait lieu courantjanvier pour délibérer sur la venuede ce nouveau magasin de grande distributionsur la ville. A suivre...10 ans : ça se fête !De nombreuses personnes et personnalitéslocales sont venues rendre hommageet soutenir l’association Maison de Sagesseà l’occasion du vernissage de l’expositionretraçant ses 10 années d’actionsau service des enfants du monde. DeniseFouin, la présidente, profita de l’occasionpour rendre hommage à toutesles bonnes volontés qui ont permis à l’associationd’apporter toutes ces aides d’urgences.Pour enraciner encore davantageson attachement à <strong>Etampes</strong>, la villequi a soutenu ses actions, Denise Fouina décidé de dédier cette exposition à LilyCollin, une ancienne institutrice, âgéeaujourd’hui de 88 ans qui prône depuistoujours, avec autant de ferveur, l’amourde son prochain et la paix dans le monde.Cette très belle exposition, réalisée partrois jeunes bénévoles Dora Beckett, VéroniqueGorel et Lucia Pouget est ouvertejusqu’au 15 décembre à la salle Saint-Antoine. A ne pas manquer ! ■22€EN VENTE EN LIBRAIRIEÀPARTIR DU 8 DÉCEMBRE4
ACTUALITÉUne journée pour se renseignerLa Mission Locale Sud-Essonne, le Point <strong>Info</strong>rmationJeunesse d’<strong>Etampes</strong>, le Centre socialet le Territoire d’Action Sociale de la CAFEssonne, le Centre d’<strong>Info</strong>rmation et d’Orientationet l’ANPE organisent une journée d’informationsur les métiers de l’enfance et despersonnes âgées le 18 décembre, de 10 h à16 h à la salle des fêtes d’<strong>Etampes</strong>. En 2002,une opération similaire avait remporté un vifsuccès et de nombreuses demandes pour lareconduire avaient été formulées. C’est chosefaite. Mais cette fois, l’objectif prioritaire decette journée est de mieux faire connaîtreles métiers de la petite enfance, du sanitaireet social,aux jeunes, qualifiés ou non, scolarisésou demandeurs d’emploi, en leur apportantdes informations précises et des témoignagesdirects. A travers des stands et desaffichages, dont un réservé à la diffusiond’offres d’emploi, des professionnels et desorganismes de formation informeront lesjeunes de manière individualisée sur lepara-médical, l’éducation, l’animation, etles services aux personnes âgées. Formations,débouchés, critères de recrutement,conditions d’accès et de travail, sachant quela priorité sera donnée aux métiers les plusaccessibles en termes de formation et d’emploi,vous saurez tout.. Enfin, un espace multimédiapermettra la diffusion de films vidéoet l’accès à internet.Renseignements : Mission Locale Sud-Essonne: 01 69 92 02 02 et Point <strong>Info</strong>rmation Jeunesse: 01 69 78 02 19.Collégienset élèves sapeurs-pompiersL’été dernier, 25 jeunes collégiens de Guinetteont suivi une formation incendie, préventionet secourisme dans le cadre de l’opérationNous cultivonsvos passions !JacyntheElwoodii floquéavec objet NoëlOrchidéesJardinerieThierry et AnnickBedeauRoute de Châlo-Saint-MarsDirection château de Valnay - 91150 <strong>Etampes</strong>Tél. 01 69 78 00 99école ouverte. Samedi dernier, Ils furent tousinvités dans leur établissement scolaire poury recevoir un diplôme validant leurs acquis.“Nous avons ainsi réuni une centaine de jeunesdans tout l’Essonne, dont vingt-quatre du collègede Guinette autour d’un projet commun”,explique le colonel Jean-Pierre Caron, directeurdépartemental adjoint des sapeurs-pompiersde l’Essonne. En apprenant les gestesde premier secours et de sécurité incendie,prévention, les jeunes pourront ainsi êtrechargé de certaines missions de surveillanceau sein de leur établissement scolaire.Hors les murs, ils pourront aussi assurer unaccompagnement sanitaire à l’occasiond’épreuves sportives organisées sur la commune.Mais, cerise sur le gâteau, certainsd’entre eux partiront au Mali à la Toussaint2004 ! “En effet, notre souhait était de leurdonner le sens des responsabilités et les impliquerdans des actions significatives d’aides etde soutien.” A suivre donc ! Félicitations à :Eyup Aksut, Abdel Amdaa, Farid Amdaa, MouhamadouBa, Henrick Barthelery, JonathanBartis, Thomas Bodereau, Yoan Bret, FlorianCorbillon, Marjorie Cordier, Abdoul Dembele,Tarik El Asri, Julien Guibet, Joanna Huaume,Awa Kante, Aristote Kassa, Paul Kayser-Buchet, Geosphin Louanga Ngandadi, OumarLy, Anne-Sophie Magne, Nicolas Mercier,K.Loïc Nabede, Aïcha Normant, Aimée Normantet Yacouba Sylla.T.A.B.Jardins7 jours/7 à votre servicede 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30SAPINSDE NOËLEpicéa et Nordmann7,50 €à partir de7,50 €Plantes fleurieset compositionspour les FêtesEpicéa et NordmannLes centres d’accueils ouvertsaux personnes en difficultéCompte tenu de la baisse brutale des températures,le Plan Grand Froid a été déclenchévendredi dernier dans l’Essonne. Et depuislundi, l’ouverture nationale des relais des Restosdu cœur, marquait une nouvelle étape dansla solidarité dont il faut faire preuve pour veniren aide aux plus démunis. A <strong>Etampes</strong>, plusieursstructures sont ainsi ouvertes à celleset ceux qui connaissent des difficultés.Situés142, rue Saint-Jacques, les Restos à <strong>Etampes</strong>sont ouverts tous les lundi, mardi et jeudi de9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h. Mais il fautêtre inscrit sur les listes pour bénéficier desrepas. Tél. 01 64 94 59 70. Le Secours Catholiquepropose pour sa part un repas chaud complet.Se présenter au 3 ter, rue Léon-Grenier,près de la place Saint-Gilles tous les lundi,mardi et vendredi, à partir de 12 h 30.La Croix-Rouge, au 142, rue Saint-Jacques, distribuedes colis et donne accès à un vestiaire à prixmodeste, tous les mardi et jeudi de 14 h à 17 h.Se munir de justificatifs de ressources et dedépenses. Idem, pour le Secours Populaire, 3,place du Port. Une aide alimentaire est distribuéetous les samedis de 9 h 30 à 11 h 30 etun vestiaire est ouvert les lundis matin de 9 h 30à 11 h 30. A noter que le CCAS, 1, rue du Coqpropose en fonction des situations des aidesalimentaires d’urgence et un soutien pour trouverun logement dans la mesure des placesdisponibles dans les centres d’hébergementd’urgence. Si vous voyez une personne sansabris, vous pouvez aussi composer le 115. ■L’école ? Parlons en !“Quelle école souhaitons-nous pour l’avenir ?Voilà, l’enjeu du grand débat national qui nousest proposé ! C’est un exercice de démocratiedirect et une belle occasion pour la nationde réfléchir et de s’exprimer à ce sujet. L’écoleintéresse tout le monde. Elle pèse un poidsimportant sur ce que va être l’avenir socialde nos enfants dans les années à venir. C’estlà où on forme les citoyens de demain, il fautainsi voir comment les former aux mieux,pourque l’école soit la plus efficace possible”, souligneJoël Maireau, l’inspecteur départementalde l’Education nationale. Aussi, dansle grand débat national sur l’avenir de l’école,l’Inspection Académique de l’Essonneet la ville d’<strong>Etampes</strong> invitent tous les Etampoisà participer à deux réunions-débat àla salle des fêtes. La première aura lieu lesamedi 13 décembre à la salle des fêtesde 9 h à 12 h. Chaque personne pourra donnerson avis et réagir en s’appuyant sur lediagnostic qui a été fait sur l’école pardes spécialistes et que l’on peut trouverau travers d’une plaquette disponible dansles écoles, en sous-préfecture, à l’inspectiondépartementale, promenade des Préset en mairie. La deuxième réunion qui sedéroulera le 16 décembre de 20 h à 23 haura pour sa part une autre dimension. Ilne s’agira plus de commenter une situationexistante mais plutôt de réfléchir surl’école de demain à savoir quelles sontles missions de l’école,comment faire réussirles élèves et améliorer le fonctionnementde l’école. En tout, ces trois chapitrescomportent 22 thèmes de réflexions. Seulsquelques-uns seront traités en profondeuret adressés ensuite à l’Education nationalecomme témoignage de la participationdes Etampois et des habitants descommunes environnantes à ce débat. Pourcelles et ceux qui désireraient intervenirindividuellement et faire part de leurs propositions,ils peuvent se connecter surInternet jusqu’à septembre 2004 surhttp//www.debatnational.education.fr ■Les pointsdu Conseil municipalA l’occasion du dernier Conseil municipal de l’année2003, près d’une quinzaine de points était àl’ordre du jour et examiné par les Conseillersmunicipaux. Une séance qui s’est ouverte parl’adoption d’une motion contre le centre d’enfouissementdes déchets de Saint-Escobille etréaffirmant non seulement la position communalemais aussi la vigilance d’<strong>Etampes</strong> sur cedossier. Présentation.Solidarité envers les sinistrés du Sud Est:Sensible aux drames causés par les intempériesayant frappé le Sud Est de la France et qui onttouché de nombreuses familles,la ville d’<strong>Etampes</strong>a décidé de verser 1 000 € au Secours populairepour leur venir en aide.Intercommunalité : dans le cadre de la créationde la Communauté de communes de l’Etampois,il a été désigné les 8 représentantsd’<strong>Etampes</strong>.4 titulaires : Franck Marlin,Jean-PierreColombani, Pascal Bonnet, Philippe Dujoncquoyet 4 suppléants : Gilles Poncelet,Louis-JeanMarchina,Marie-Claude Girardeau et Gilbert Dallerac.Recensement : un nouveau recensement dela population <strong>étampois</strong>e se prépare qui se dérouleraen 2004.A savoir que si cette mission importanteest toujours organisée et contrôlée par l’IN-SEE, il appartient désormais aux communes dela préparer et de l’exécuter. Pour ce faire, desagents recenseurs vont être recrutés.Associations : dans le cadre de son soutienau mouvement associatif, le Conseil municipala décidé d’accorder des subventions à plusieursstructures dont Hérodote pour son action de luttecontre la toxicomanie, à <strong>Etampes</strong> Natation, auxChevaliers Paladins.Personnes âgées : soucieuse de ses anciens,la ville d’<strong>Etampes</strong> entend mettre en place unepolitique d’actions coordonnées pour développerla pratique sportive à leur attention,leur faireprofiter des bienfaits du sport en créant parexemple une activité régulière de gymnastiquevolontaire.Cette démarche sera placée sous l’égidedu service des Sports et animée par les éducateurssportifs de la commune.Travaux : la ville comme l’autorise la loi avantle vote du budget 2004, a décidé de déterminerun montant de plus de 2,3 millions d’€pour engagerdes travaux de rénovation,d’embellissementet d’aménagement concernant le patrimoine historiqueet bâti, la voirie, l’assainissement...Cadre de vie : la ville d’<strong>Etampes</strong> a fait part deson intention de signer une convention avec EDFpour l’enfouissement rue de Gérofosse du réseaude distribution d’électricité basse tension.Il a été aussi décidé la création d’une piste d’évitementpour l’arrêt des cars avenue Henri-Farmanafin de limiter la saturation de la circulationet le stationnement sur la chaussée à lahauteur du carrefour RN 191.Urbanisme : la ville a souhaité exercer son droitde préemption sur un bien situé 38, chemin duMoulin-à-Tan dans le but de sécuriser la voiepublique et permettre de rectifier le tracé de lavoie.5