You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>2007</strong><br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Rapport annuel<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong>
Contents | Table des matières<br />
3 <strong>Report</strong> from the Chair<br />
7 <strong>Report</strong> from the Director<br />
12 History, Mandate and Vision<br />
14 Acquisitions<br />
18 Expositions<br />
22 Programmes publics<br />
25 ART Rental and Sales<br />
28 Sponsorship | Commandites<br />
31 Partner | Partenaires<br />
37 Staff | Personnel<br />
39 États financiers abrégés<br />
This annual report is also available in PDF<br />
format on-line at www.ottawaartgallery.<br />
ca/annual reports.<br />
2<br />
5 Rapport du président<br />
9 Rapport de la directrice<br />
13 Histoire, mission et vision<br />
17 Exhibition<br />
20 Public Programs<br />
24 Fundraisers | Collecte de fonds<br />
26 Publications<br />
30 Donations | Dons<br />
35 Board of Directors | C.A.<br />
38 Condensed Financial Statements<br />
Consulter en ligne le rapport annuel en<br />
format PDF à www.ottawaartgallery.ca/rapportsannuels.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
<strong>Report</strong> from the Chair<br />
Since 2004, OAG has worked hard to<br />
establish a strong foundation for organizational<br />
growth through its updated<br />
Strategic Operational Plan, and most recently<br />
by producing a new Policies and<br />
Procedures Manual. With the completion<br />
of these documents, <strong>2007</strong> was a<br />
year of consolidation, laying the administrative<br />
groundwork for the ongoing<br />
planning for a future building.<br />
OAG’s first challenge came in early<br />
<strong>2007</strong> with the opportunity to retrieve<br />
important elements from the former<br />
home of O.J. and Isobel Firestone in<br />
Rockcliffe before the building was demolished.<br />
Thanks to present owner,<br />
Neil Malhotra, a plan was approved to<br />
contract Commonwealth Historic Resource<br />
Management Ltd., to recover architectural<br />
features from the house, and<br />
the City offered to store the objects in<br />
a former fire station. The cost of this<br />
project was not initially included in the<br />
<strong>2007</strong> budget, but the chance to re-unite<br />
elements from the original house with<br />
works from the Firestone Collection, at<br />
a future date in and a new home, was too<br />
compelling to miss.<br />
Another project that garnered considerable<br />
public support for OAG was its<br />
quest to relocate to the former Canada<br />
and the World Pavilion on Sussex Drive.<br />
Reasons for this move were prompted by<br />
OAG’s pressing need for a new and improved<br />
facility, and the availability of the<br />
Pavilion, designed as an exhibition space<br />
for the public and located on an historic<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
and exceptional site. OAG put forward<br />
spirited arguments to make its case and<br />
was considered a serious contender.<br />
<strong>Gallery</strong> representatives have also continued<br />
to work with the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s<br />
Court Foundation, the Youth Hostel<br />
and City staff regarding the potential<br />
redevelopment of the <strong>Art</strong>s Court site<br />
as a private/public partnership, and this<br />
project is ongoing.<br />
In February, OAG held its Partners in<br />
<strong>Art</strong> Breakfast; over 150 guests mingled,<br />
and the event featured welcoming words<br />
from Mayor Larry O’Brien and a lecture<br />
by Edward S. Goldenberg, author of The<br />
Way it Works: Inside <strong>Ottawa</strong>. Sponsored by<br />
RCB Financial Group, this successful<br />
event raised $18,000; it launched OAG’s<br />
<strong>2007</strong> Donor Campaign with the ambitious<br />
goal of raising $150,000 to support<br />
exhibitions, public programs and educational<br />
activities.<br />
Our <strong>2007</strong> annual art auction Splash!<br />
proved a great success thanks to the<br />
overwhelming generosity of the community.<br />
It included exceptional art by<br />
local artists, fabulous food by <strong>Ottawa</strong>’s<br />
best restaurants and caterers, numerous<br />
donated gifts, and many hours of volunteers<br />
work. All made for great party and<br />
raised over $60,000 net for exhibitions<br />
and public programming.<br />
The <strong>Art</strong> of Golf is intended to attract<br />
business people, with the aim of making<br />
OAG more widely known and securing<br />
3
long-term partnerships with private sector<br />
partners. OAG was delighted to welcome<br />
the Honourable John Baird and the<br />
Honourable Jim Watson as Honourary<br />
Patrons, and during dinner they entertained<br />
the crowd with good-humoured<br />
political sparring, contributing to the<br />
success of the sold-out event which generated<br />
a record $36,000 net.<br />
OAG is especially grateful to those corporations,<br />
businesses and individuals<br />
making long term commitments over<br />
several years: these include Bell Canada,<br />
Osler, Hoskin & Harcourt, TELUS,<br />
Footeworks; Heritage Brewing Company,<br />
Walter & Duncan Gordon Foundation,<br />
<strong>Ottawa</strong> Citizen, Glen A. Bloom<br />
(for acquisitions); Jean-Pierre Gaboury;<br />
Lawson Hunter, and Nan Griffiths.<br />
Under the City’s of <strong>Ottawa</strong>’s new <strong>Art</strong>s<br />
Service Agreement, introduced in 2005,<br />
three-year sustaining funding has been<br />
awarded, providing OAG with longterm<br />
stability for its operations. <strong>Annual</strong><br />
funding for programs and operations was<br />
also received from the Canada Council<br />
for the <strong>Art</strong>s and the Ontario <strong>Art</strong>s Council,<br />
with additional funds from the Ontario<br />
Trillium Foundation and Canadian<br />
Heritage for specific projects. OAG is<br />
most grateful for this essential support.<br />
Our Board committees are very active,<br />
and include the following: Executive<br />
Committee (also responsible for Finance)<br />
chaired by Sandy Foote; Nominations,<br />
chaired by Jean-Pierre Gaboury;<br />
Programming and Acquisitions, chaired<br />
by Jeff Thomas; Firestone Committee,<br />
chaired by Lawson Hunter, Fundraising,<br />
4<br />
chaired by Sandy Foote, and the Building<br />
Committee, chaired by Nan Griffiths.<br />
I would like to take this opportunity<br />
to thank two members who are leaving<br />
the Board: Jeff Thomas has generously<br />
worked with OAG for six years and<br />
chaired the Acquisitions Committee,<br />
and Sunny Pal has served for the past<br />
two years. I would also like to welcome<br />
new Board member Rosalie Favell, an<br />
artist with an extensive national exhibition<br />
history who is currently completing<br />
her PhD at Carleton.<br />
An organization such as the <strong>Gallery</strong><br />
could not function successfully without<br />
the support of its volunteers, whether<br />
working in <strong>Art</strong> Rental and Sales, serving<br />
on the Board or contributing as a<br />
member of a fund raising committee.<br />
OAG has also established a new program<br />
for student volunteers. We are sincerely<br />
grateful to all our volunteers and thank<br />
you for your indispensable contribution.<br />
I would like to express our deep appreciation<br />
to our Director Mela Constantinidi<br />
and the <strong>Gallery</strong>’s staff for doing<br />
such an excellent job; you are all to be<br />
congratulated.<br />
In closing, thank you to our members<br />
and to those of you attending that AGM<br />
today.<br />
Respectfully submitted,<br />
Sandy Foote, Chair<br />
OAG Board of Directors<br />
June 2008<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Rapport du président<br />
Depuis 2004, la Galerie bâtit une fondation<br />
solide à l’appui de sa croissance<br />
par la mise à jour de son plan stratégique<br />
opérationnel et la production, tout<br />
récemment, d’un manuel des politiques<br />
et procédures. Leur achèvement fait<br />
de <strong>2007</strong> une année de consolidation et<br />
contribue au travail préparatoire administratif<br />
de la planification en cours du<br />
futur édifice.<br />
Dès le début de <strong>2007</strong>, la Galerie a<br />
dû relever le défi de la récupération<br />
d’importantes composantes de<br />
l’ancienne résidence d’O.J. et Isobel<br />
Firestone à Rockcliffe avant sa démolition.<br />
Grâce au propriétaire actuel, Neil<br />
Malhotra, un plan a été approuvé pour<br />
embaucher Commonwealth Historic<br />
Resource Management Ltd. afin qu’elle<br />
retire des éléments architecturaux de la<br />
maison et la Ville d’<strong>Ottawa</strong> a offert de<br />
les entreposer dans une ancienne caserne<br />
de pompiers. Le budget de <strong>2007</strong> ne<br />
prévoyait pas le coût du projet, mais la<br />
chance de réunir des éléments de la maison<br />
originale avec les œuvres de la Collection<br />
Firestone, à une date future dans<br />
un nouveau foyer, était irrésistible.<br />
Un autre projet pour lequel la Galerie<br />
a obtenu beaucoup d’appui est sa tentative<br />
de se reloger dans l’ancien Pavillon<br />
Canada-Monde, promenade Sussex. Son<br />
besoin pressant de meilleurs locaux et la<br />
disponibilité du Pavillon, conçu comme<br />
un espace d’exposition public situé dans<br />
un site historique exceptionnel, motivent<br />
ce désir de relocalisation. La Galerie a<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
brillamment établi le bien-fondé de sa<br />
cause et elle était sérieusement en lice.<br />
Ses représentants ont aussi poursuivi les<br />
discussions avec la Fondation de la Cour<br />
des arts d’<strong>Ottawa</strong>, l’Auberge de jeunesse<br />
et les fonctionnaires municipaux<br />
sur le développement potentiel du site<br />
de la Cour des arts par un partenariat<br />
public-privé et ce projet est en cours.<br />
En février, la Galerie a tenu son petitdéjeuner<br />
L’art et ses partenaires où plus<br />
de 150 invités ont écouté quelques mots<br />
du maire Larry O’Brien et une causerie<br />
d’Edward S. Goldenberg, auteur de The<br />
Way it Works: Inside <strong>Ottawa</strong>. Lors de cette<br />
activité commanditée par le Groupe financier<br />
BRC, la Galerie a pu recueillir<br />
18 000 $ et lancer sa campagne des donateurs<br />
avec l’objectif ambitieux de 150<br />
000 $ en <strong>2007</strong> à l’appui des expositions,<br />
programmes publics et activités éducatives.<br />
Coup d’éclat!, l’encan d’art de <strong>2007</strong>, fut<br />
une réussite grâce à la fabuleuse générosité<br />
de la communauté. Splendides<br />
œuvres d’art d’artistes locaux, délices<br />
culinaires des meilleurs restaurants et<br />
traiteurs d’<strong>Ottawa</strong>, nombreux dons de<br />
cadeaux et dévouement bénévole, le tout<br />
conjugué a donné une superbe fête et<br />
permis de recueillir 60 000 $ nets pour<br />
les expositions et les programmes publics.<br />
La Galerie destine L’art du golf aux gens<br />
d’affaires afin de mieux s’en faire connaître<br />
et conclure avec eux des partenariats<br />
5
à long terme. Elle était ravie d’accueillir<br />
les honorables John Baird et Jim Watson<br />
comme mécènes honoraires. Durant le<br />
dîner, ils ont diverti la foule avec leurs<br />
amusantes réparties politiques et contribué<br />
au succès de cette activité aux<br />
billets tous envolés, ayant généré une<br />
somme record nette de 36 000 $.<br />
La Galerie est particulièrement reconnaissante<br />
à ces sociétés, entreprises et<br />
particuliers engagés depuis de nombreuses<br />
années, notamment Bell Canada, Osler,<br />
Hoskin & Harcourt, TELUS, Footeworks,<br />
Heritage Brewing Company, la<br />
fondation Walter & Duncan Gordon,<br />
l’<strong>Ottawa</strong> Citizen, Glen A. Bloom (pour<br />
les acquisitions); Jean-Pierre Gaboury;<br />
Lawson Hunter et Nan Griffiths.<br />
Grâce à l’entente de services artistiques<br />
débutée en 2005, la Ville d’<strong>Ottawa</strong><br />
verse à la Galerie un financement de<br />
fonctionnement triennal qui lui assure<br />
une stabilité à long terme. Le Conseil<br />
des <strong>Art</strong>s du Canada et le Conseil des arts<br />
de l’Ontario ont accordé eux aussi un financement<br />
annuel aux programmes et<br />
activités, alors que la Fondation Trillium<br />
de l’Ontario et Patrimoine canadien ont<br />
financé des projets spécifiques. La Galerie<br />
les remercie de cet appui essentiel.<br />
Très actifs, les comités du conseil comprennent<br />
le comité exécutif (chargé aussi<br />
des finances) présidé par Sandy Foote;<br />
le comité des candidatures présidé par<br />
Jean-Pierre Gaboury; le comité de programmation<br />
et des acquisitions présidé<br />
par Jeff Thomas; le comité de la Collection<br />
Firestone présidé par Lawson Hunt-<br />
er, le comité du financement présidé par<br />
Sandy Foote, et le comité de construction<br />
présidé par Nan Griffiths.<br />
Je profite de l’occasion pour remercier<br />
deux administrateurs sortants : Jeff<br />
Thomas qui a généreusement œuvré avec<br />
nous durant six ans et présidé le comité<br />
des acquisitions, et Sunny Pal, administrateur<br />
depuis deux ans. Je souhaite<br />
aussi la bienvenue à l’administratrice<br />
Rosalie Favell, artiste et doctorante à<br />
l’Université Carleton, qui a beaucoup<br />
exposé au pays.<br />
Un organisme comme la Galerie ne peut<br />
fonctionner avec succès sans l’appui<br />
de ses bénévoles, qu’ils se dévouent au<br />
Service de vente et location, au conseil<br />
d’administration ou au comité de financement.<br />
La Galerie compte maintenant<br />
un programme pour les étudiants<br />
bénévoles. Toute notre reconnaissance<br />
et mille mercis pour votre indispensable<br />
contribution.<br />
J’aimerais exprimer notre sincère gratitude<br />
à Mela Constantinidi, la directrice,<br />
et au personnel de la Galerie pour leur<br />
excellent travail; soyez tous et toutes félicités.<br />
Enfin, merci aux membres et à tous<br />
ceux et celles qui ont participé à l’AGA<br />
aujourd’hui.<br />
Le tout respectueusement soumis,<br />
Le président du conseil d’administration,<br />
Sandy Foote<br />
Juin 2008<br />
6 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
<strong>Report</strong> from the Director<br />
In <strong>2007</strong>, the <strong>Gallery</strong>’s Board of Directors<br />
and staff continued to reinforce the<br />
strategic priorities identified in our operational<br />
plan, which included strengthening<br />
the <strong>Gallery</strong>’s engagement with<br />
artists, continuing to present superb<br />
exhibitions, enhancing public programs<br />
(especially educational activities) and<br />
placing more emphasis on the Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong>.<br />
The <strong>2007</strong> contemporary exhibition program<br />
opened with Adrian Gollner: Win-<br />
Win, emphasizing the artist’s clever use<br />
of graphs, grids and Morse code; at the<br />
same time, Dollar Store featured photographic<br />
work by Colwyn Griffiths. Both<br />
exhibitions were organized by our Curator<br />
of Contemporary <strong>Art</strong>, Emily Falvey.<br />
This was followed by Rereading, bringing<br />
together artists Angela Grauerholz,<br />
Klaus Scherubel and Raymonde April,<br />
organized as part of the National <strong>Art</strong><br />
Centre’s Quebec Scene festival of arts.<br />
On 21 June, coinciding with National<br />
Aboriginal Day and the summer solstice,<br />
OAG was proud to launch the exhibition<br />
Oh So Iroquois, in collaboration with the<br />
Aboriginal Curatorial Collective. Organized<br />
by Ryan Rice, this important<br />
exhibition included the work of 21 artists,<br />
emphasizing the dynamism of both<br />
traditional and contemporary Iroquoian<br />
creative processes. Thanks to generous<br />
support from Canadian Heritage, Oh So<br />
Iroquois will be traveling to four more<br />
art museums in Canada, accompanied<br />
by the trilingual catalogue (Mohawk/<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
English/French), a first for Canada. Our<br />
<strong>2007</strong> contemporary exhibition program<br />
closed with two exhibitions: Orientalism<br />
and Ephemera organized by artist and curator<br />
Jamelie Hassan, was tellingly juxtaposed<br />
with the evocative mixed media<br />
works by Farouk Kaspaules in Be/Longing.<br />
The <strong>Gallery</strong>’s Curator of Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong>, Catherine<br />
Sinclair, planned a series of intriguing<br />
exhibitions for the Firestone <strong>Gallery</strong>.<br />
This included Elemental Simplicity: Suzanne<br />
Bergeron and Claude Piché, followed<br />
by Tourist, highlighting the travels of<br />
several eminent Canadian artists to different<br />
countries in the early 20th century.<br />
The year concluded with Myths of<br />
the Land presenting landscapes by Group<br />
of Seven members in relation to Norval<br />
Morisseau’s potent imagery of the land,<br />
juxtaposed with works by contemporary<br />
Aboriginal artists, Ron Noganosh and<br />
Michelle La Vallee.<br />
Our public and educational programming<br />
continues to attract more participants<br />
as well as applause for its originality.<br />
Our emphasis on educational<br />
programs tailored to young people continued<br />
with <strong>Art</strong> in the City, summer<br />
camps for children and teenagers. During<br />
the week-long camps, young people<br />
worked with local artists, crafting<br />
elaborate felt monsters, experimenting<br />
with Indonesian shadow puppets, creating<br />
scratch-on film animation and many<br />
other delights.<br />
7
Other ongoing programs included artists’<br />
talks, curators’ talks, and panel<br />
discussions. OAG also continued to host<br />
The Factory Reading Series, a poetry<br />
reading series sponsored by span-o (the<br />
small press action network – <strong>Ottawa</strong>).<br />
OAG has an important collection of contemporary<br />
art by artists with strong ties<br />
to the region. Every year we add to our<br />
holdings, thanks to the support of <strong>Art</strong><br />
Rental’s volunteers, the Canada Council<br />
for the <strong>Art</strong>s, and the generous donations<br />
of individuals from the community.<br />
In this regard, we acknowledge Glen<br />
Bloom for his personal contribution to<br />
our <strong>2007</strong> purchases. <strong>Art</strong>ists themselves<br />
generously gifted works and among this<br />
year’s donations OAG was pleased to<br />
accept 10 important 1970s works from<br />
Duncan de Kergommeaux,<br />
Increasingly, there are higher expectations<br />
placed on the <strong>Gallery</strong> from government<br />
funding bodies and sponsors,<br />
as well as from our audiences and artists,<br />
and we continue to rise to the challenge.<br />
Board members are more engaged than<br />
ever in championing the <strong>Gallery</strong>, and<br />
our staff is constantly striving for excellence<br />
in all aspects of our operations<br />
and programs. The high calibre of our<br />
overall programming is due to the commitment<br />
and creativity of our staff, and<br />
I would like to thank those responsible:<br />
Emily Falvey, Curator of Contemporary<br />
<strong>Art</strong>, Catherine Sinclair, Curator of the<br />
Firestone Collection of Canadian <strong>Art</strong>,<br />
Jennifer Gilliland, Collections Manager,<br />
Véronique Couillard, Marketing and<br />
Communications; Aimée Brouillard,<br />
Administration; Gayle Kells, Develop-<br />
ment; Jen Diorio, <strong>Art</strong> Rental and Sales<br />
Service; Jill Ley, Finance; Amber Yared,<br />
Public Programs; Laura Fauquier and<br />
Howie Tsui, Information at the Kiosk;<br />
Michael Lechasseur, Web Developer,<br />
and our technical installation team, Lea<br />
Dunning and Blair Cockburn.<br />
Our Board of Directors accomplishes<br />
the responsibilities inherent in their role<br />
as trustees with intelligence and grace;<br />
they are engaged in furthering the goals<br />
of the <strong>Gallery</strong> as well as taking on the<br />
challenges of a new building project.<br />
I would like to acknowledge the high<br />
level of participation from our Board<br />
members, in particular the Executive<br />
Committee and our Board Chair, Sandy<br />
Foote, and to thank you for so generously<br />
giving your time and skills.<br />
The <strong>Gallery</strong> has two overarching objectives:<br />
to present and promote the creative<br />
work of visual artists, and to ensure that<br />
the experience of encountering art is<br />
fulfilling to the visitor. We seek to create<br />
meaningful opportunities that bring<br />
together artists and their work with the<br />
many people that are curious and interested<br />
in understanding more about life<br />
through art.<br />
Respectfully submitted,<br />
Mela Constantinidi<br />
Director<br />
8 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Rapport de la directrice<br />
En <strong>2007</strong>, le conseil d’administration et le<br />
personnel de la Galerie ont poursuivi la<br />
consolidation des priorités stratégiques<br />
du plan opérationnel, soit renforcer<br />
l’appui aux artistes, continuer la présentation<br />
de superbes expositions, améliorer<br />
les programmes publics, surtout les<br />
activités éducatives, et mettre mieux en<br />
valeur la Collection Firestone d’art canadien.<br />
Le programme d’expositions d’art contemporain<br />
de <strong>2007</strong> était lancé par deux<br />
expositions conçues par Emily Falvey,<br />
la conservatrice de l’art contemporain,<br />
soit Adrian Gollner. Gagnant-gagnant, qui<br />
soulignait l’emploi astucieux des grilles,<br />
graphiques et code morse par l’artiste, et<br />
Dollarama sur les photographies de Colwyn<br />
Griffiths. Suivait Relectures, organisée<br />
pour Scène Québec, le festival du<br />
Centre national des arts, qui réunissait<br />
Angela Grauerholz, Klaus Scherubel et<br />
Raymonde April.<br />
Le 21 juin, solstice d’été et Journée nationale<br />
des Autochtones, la Galerie était<br />
fière d’inaugurer Tellement iroquois, en<br />
collaboration avec le Collectif des conservateurs<br />
autochtones. Organisée par<br />
Ryan Rice, cette importante exposition<br />
qui proposait le travail de 21 artistes<br />
révélait le dynamisme des processus créateurs<br />
iroquoiens tant traditionnels que<br />
contemporains. Grâce au généreux appui<br />
de Patrimoine canadien, Tellement iroquois<br />
sera présentée dans quatre autres musées<br />
canadiens, accompagnée d’un catalogue<br />
trilingue (mohawk, anglais, français),<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
une première au pays.<br />
Le programme d’expositions de <strong>2007</strong> se<br />
terminait par L’orientalisme au quotidien,<br />
organisée par l’artiste et conservateur<br />
Jamelie Hassan, éloquemment juxtaposée<br />
au travail évocateur de techniques<br />
mixtes de Farouk Kaspaules dans Désir<br />
d’être.<br />
La conservatrice de la Collection Firestone<br />
d’art canadien, Catherine Sinclair,<br />
a proposé d’intrigantes expositions dans<br />
la galerie Firestone, dont Forces élémentaires:<br />
Suzanne Bergeron et Claude Piché,<br />
suivie de Touriste sur les voyages effectués<br />
par plusieurs artistes canadiens éminents<br />
dans divers pays au début du XXe<br />
siècle. Paysages mythiques, qui concluait<br />
l’année, mettait en relation des paysages<br />
de membres du Groupe des Sept et de<br />
puissantes images du territoire de Norval<br />
Morisseau, jumelés au travail de Ron<br />
Noganosh et Michelle La Vallée, des artistes<br />
autochtones d’aujourd’hui.<br />
La programmation publique et éducative<br />
ne cesse de hausser sa fréquentation<br />
et son originalité de récolter des éloges.<br />
La Galerie a gardé le cap sur les activités<br />
pour les jeunes avec L’art en ville,<br />
des camps de jour d’été pour enfants<br />
et adolescents. Durant ces camps d’une<br />
semaine animés par des artistes locaux,<br />
les jeunes ont créé des monstres en feutrine,<br />
expérimenté le théâtre d’ombres<br />
indonésien, produit un film animé par<br />
rayage de pellicule et bien d’autres trucs<br />
amusants.<br />
9
Rencontres d’artistes et de conservateurs<br />
et tables rondes se sont poursuivies, et la<br />
Galerie accueilli À l’usine, une série de<br />
lectures par des auteurs et poètes, commandité<br />
par span o (le small press action<br />
network – <strong>Ottawa</strong>).<br />
Notre importante collection d’œuvres<br />
d’art contemporain d’artistes bien enracinés<br />
dans la région est enrichie chaque<br />
année grâce à l’appui des bénévoles du<br />
Service de vente et location et du Conseil<br />
des <strong>Art</strong>s du Canada, et des dons généreux<br />
de particuliers. Ainsi que soit remercié<br />
Glen Bloom pour sa contribution<br />
aux acquisitions de <strong>2007</strong>. Les artistes<br />
aussi se font mécènes et, parmi les dons<br />
de cette année, la Galerie était heureuse<br />
d’accepter dix œuvres importantes de<br />
Duncan de Kergommeaux, créées dans<br />
les années 1970.<br />
Malgré les attentes grandissantes des<br />
subventionneurs gouvernementaux, des<br />
commanditaires, des publics et des artistes<br />
à son égard, la Galerie reste à la<br />
hauteur. En effet, les administrateurs<br />
la défendent avec plus de détermination<br />
que jamais et le personnel vise sans<br />
cesse l’excellence dans tous les aspects<br />
des programmes et activités. La qualité<br />
élevée de la programmation globale<br />
est due au dévouement et à la créativité<br />
des employés et j’aimerais remercier<br />
ceux et celles qui en sont responsables:<br />
Emily Falvey, conservatrice de<br />
l’art contemporain; Catherine Sinclair,<br />
conservatrice de la Collection Firestone<br />
d’art canadien; Jennifer Gilliland,<br />
gestionnaire des collections; Véronique<br />
Couillard, marketing et communications;<br />
Aimée Brouillard, administration;<br />
Gayle Kells, développement; Jen Diorio,<br />
vente et de location d’œuvres d’art; Jill<br />
Ley, finances; Amber Yared, programmes<br />
publics; Laura Fauquier et Howie Tsui,<br />
guichet d’information; Michael Lechasseur,<br />
développeur web, et l’équipe<br />
d’installation technique, Lea Dunning et<br />
Blair Cockburn.<br />
Les membres du conseil assument, avec<br />
grâce et finesse, les responsabilités inhérentes<br />
à leur rôle d’administrateur et<br />
sont déterminés à faire avancer les objectifs<br />
de la Galerie et à relever les défis<br />
d’un projet de construction. J’aimerais<br />
souligner le haut niveau d’engagement<br />
des administrateurs, tout particulièrement<br />
le comité exécutif et le président<br />
du conseil, Sandy Foote : merci de nous<br />
donner si généreusement temps et talents.<br />
La Galerie a deux buts prédominants :<br />
présenter et promouvoir le travail des<br />
artistes visuels et faire en sorte que le<br />
visiteur ressorte comblé de sa rencontre<br />
avec l’art. Elle s’efforce de créer des occasions<br />
riches de sens où les artistes et<br />
leurs œuvres sont mis en présence des<br />
nombreuses personnes qui cherchent à<br />
sonder et à mieux comprendre la vie par<br />
l’art.<br />
Le tout respectueusement soumis,<br />
La directrice,<br />
Mela Constantinidi<br />
10 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Ramona Ramlochand<br />
In Conversation II, 2000,<br />
Duratran lightbox<br />
caisson lumineux Duratran<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
11
History, Mandate and Vision<br />
History<br />
The <strong>Gallery</strong>’s history began in September<br />
1988 with its opening as The <strong>Gallery</strong><br />
at <strong>Art</strong>s Court, led by its dynamic<br />
first Director, Mayo Graham, under the<br />
aegis of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s Court Foundation.<br />
In 1992, the City of <strong>Ottawa</strong>’s<br />
recently acquired Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> was transferred to the<br />
custodianship of the <strong>Gallery</strong>, renamed<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> (OAG). The<br />
same year, Anne Doran and a group<br />
of energetic volunteers established the<br />
<strong>Gallery</strong>’s attractive <strong>Art</strong> Rental and Sales<br />
Service. The incorporation of the <strong>Gallery</strong><br />
as an independent charitable organization<br />
took place in 1993, with the<br />
election of its first Board of Directors<br />
and the appointment of Glen McInnes as<br />
Chair in the following year. In the mid-<br />
1990s, annual funding from additional<br />
government agencies provided a more<br />
solid financial foundation for our evolving<br />
contemporary public programs. As<br />
the <strong>Gallery</strong>’s annual budget increases incrementally,<br />
so does the number of staff,<br />
programs and services, allowing more<br />
people to participate through a variety<br />
of activities and events.<br />
About OAG<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> is an independent<br />
non-profit public art gallery committed<br />
to the presentation, interpretation,<br />
dissemination and acquisition of<br />
contemporary art for the benefit of the<br />
local arts community. Our programs<br />
explore a variety of issues and include<br />
exhibitions, talks, lectures, tours,<br />
youth programming and publications.<br />
The <strong>Gallery</strong> has a growing Contemporary<br />
<strong>Art</strong> Collection of works associated<br />
with the region. It also houses the<br />
Firestone Collection of Canadian <strong>Art</strong>,<br />
which is presented through changing<br />
exhibitions. The Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> is comprised of over<br />
1,600 works of art assembled by <strong>Ottawa</strong><br />
collectors O.J. and Isobel Firestone.<br />
Vision<br />
To be the most vital modern and contemporary<br />
visual arts institution in our<br />
community.<br />
Mission<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> is a leader in<br />
our community. It is a cultural meeting<br />
place, actively developing relationships<br />
and fostering exchange between artists<br />
and the diverse facets of our community.<br />
12 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Histoire, mission et vision<br />
Histoire<br />
Le premier des grands points de repère<br />
de l’histoire de la Galerie est sans nulle<br />
doute son inauguration en septembre<br />
1988 sous le nom de La Galerie à la<br />
Cour des arts, dirigée par Mayo Graham,<br />
sa première et dynamique directrice,<br />
sous l’égide de la Fondation de la<br />
Cour des arts d’<strong>Ottawa</strong>. En 1992, la<br />
Collection Firestone d’art canadien, que<br />
la Ville d’<strong>Ottawa</strong> vient d’acquérir, est<br />
confiée à la Galerie renommée La Galerie<br />
d’art d’<strong>Ottawa</strong> (GAO). La même<br />
année, Anne Doran et un groupe de<br />
bénévoles énergiques mettent sur pied<br />
son attrayant Service de vente et location<br />
d’œuvres d’art. L’incorporation de<br />
la Galerie comme organisme de charité<br />
autonome a lieu en 1993 avec l’élection<br />
de son premier conseil d’administration<br />
et la nomination de Glenn McInnes<br />
comme président l’année d’ensuite.<br />
Au milieu des années 1990, le financement<br />
annuel versé par de nouveaux organismes<br />
gouvernementaux consolide<br />
l’assise financière de ses programmes<br />
publics d’art contemporain en plein essor.<br />
L’augmentation de son budget annuel<br />
mène à celle du nombre d’employés<br />
et des programmes et services, ce qui<br />
permet de hausser la participation publique<br />
grâce à un éventail d’activités et<br />
d’événements.<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Profil de la GAO<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> est un musée<br />
d’art public indépendant et sans<br />
but lucratif voué à la présentation,<br />
à l’interprétation, à la diffusion et à<br />
l’acquisition de l’art contemporain au<br />
bénéfice de la communauté. Ses programmes<br />
qui abordent un ensemble de<br />
problématiques comprennent expositions,<br />
causeries, conférences, visites<br />
commentées, programmation pour les<br />
jeunes et publications. La Galerie possède<br />
une collection en pleine croissance<br />
d’œuvres d’art contemporain d’artistes<br />
associées à la région. Elle abrite aussi<br />
la Collection Firestone d’art canadien<br />
qu’elle fait connaître par des expositions<br />
périodiques. La Collection Firestone<br />
d’art canadien regroupe plus de 1600<br />
œuvres acquises par les collectionneurs<br />
d’<strong>Ottawa</strong>, OJ et Isobel Firestone.<br />
La vision<br />
Être l’institution d’art moderne<br />
et contemporain la plus dynamique<br />
de notre communauté.<br />
La mission<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> est un chef de<br />
file dans notre communauté. C’est un<br />
lieu de rencontre culturelle qui favorise<br />
activement les relations et les échanges<br />
entre les artistes et les diverses facettes<br />
de notre communauté.<br />
13
Acquisitions <strong>2007</strong><br />
Duncan de<br />
Kergommeaux<br />
Canadian Pittsburgh P2 Marsh Mist, 1973,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
Color Your World,Tuscany Red, 1973,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
Untitled #19/74, 1974,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Red/Green-Grey, 1974,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Green/Yellow/Red/Blue, 1975,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Red/Blue/Yellow/Green, 1975,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Black and Blue #8, 1977,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
White and Umber #5, 1978,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
Black and Umber # 5, 1978,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
The artworks are a gift of the artist /<br />
Toutes les oeuvres font partie d’un don<br />
de l’artiste.<br />
Adrian Göllner<br />
Work,Work,Work (1/5), 2006,<br />
steel and paint<br />
acier et peinture<br />
Printable IKEA: Flyt, 2006,<br />
artist’s proof, ink on paper<br />
épreuve d’artiste, encre sur papier<br />
UN Decoration Series, 1994,<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
<strong>Art</strong>works purchased with the assistance<br />
of the Canada Council for the <strong>Art</strong>s, and<br />
OAG’s <strong>Art</strong> Rental and Sales Service<br />
Volunteers.<br />
Les oeuvres ont été acquises grâce au<br />
Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada et<br />
aux bénévoles du Service de<br />
vente et location d’oeuvres<br />
d’art de la GAO.<br />
14 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Eliza Griffiths<br />
Untitled, 2001,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Put On, 2003,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Untitled, [#8], 1998,<br />
ink on paper<br />
encre sur papier<br />
<strong>Art</strong>works are a Gift of David<br />
Roberts/Les oeuvres font partie<br />
d’un don de David Roberts.<br />
Ramona Ramlochand<br />
In Conversation II, 2000,<br />
Duratran lightbox<br />
caisson lumineux Duratran<br />
Purchased with the assistance<br />
of the Canada Council<br />
for the <strong>Art</strong>s, the Walter &<br />
Duncan Gordon Foundation,<br />
and the OAG Acquisitions<br />
Endowment Fund.<br />
Acquisition grâce au Conseil<br />
des <strong>Art</strong>s du Canada, à la<br />
Fondation Walter & Duncan<br />
Gordon et au Fonds de dotation<br />
la GAO pour les acquisitions.<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Michael Schreier<br />
22..09..04, 15..54..40,<br />
from the series Tears for an Empty<br />
Desert, <strong>2007</strong><br />
inkjet print<br />
impression à jet d’encre<br />
20..10..05, 12..50..51,<br />
from the series<br />
Tears for an Empty Desert, <strong>2007</strong><br />
inkjet print<br />
impression à jet d’encre<br />
<strong>Art</strong>works purchased with the<br />
assistance of the Canada Council for<br />
the <strong>Art</strong>s and the Walter & Duncan<br />
Gordon Foundation.<br />
Acquisitions grâce au Conseil des<br />
<strong>Art</strong>s du Canada et à la Fondation<br />
Walter & Duncan Gordon.<br />
15
Ineke Standish<br />
Wishing Well, 1993,<br />
steel,<br />
acier,<br />
Gift of Katherine<br />
Standish-Dutton.<br />
Don de Katherine<br />
Standish-Dutton.<br />
Annie Thibault<br />
Apprivoisements fugaces/<br />
Vorticella et Euglena<br />
(première table), 2006,<br />
steel table, glass, video<br />
projection.<br />
Table d’acier,verre, projection<br />
vidéo.<br />
Apprivoisements fugaces/<br />
Vorticella et Euglena (1–12), 2006,<br />
watercolour, graphite<br />
on BFK Rives paper<br />
aquarelle, mine de plomb sur papier<br />
Rives BFK<br />
<strong>Art</strong>works purchased with the assistance<br />
of Glen A. Bloom and the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s<br />
Oeuvres acquises grâce à Glen A.<br />
Bloom et au Conseil des <strong>Art</strong><br />
du Canada.<br />
Gerald Trottier<br />
Self Portrait, 1990<br />
acrylic on canvas<br />
acrylique sur toile<br />
Gift of François Trottier.<br />
Don de François Trottier.<br />
Three Men Lighting Up, 1947,<br />
watercolour on paper<br />
aquarelle sur papier.<br />
Purchased with the assistance<br />
of OAG’s <strong>Art</strong> Rental and Sales<br />
Service Volunteers and theOAG<br />
Acquisitions Endowment Fund<br />
Acquisition grâce aux bénévoles<br />
du Service de vente et<br />
location d’oeuvres d’art de la<br />
GAO et au Fonds de dotation<br />
de la GAO pour les acquisitions.<br />
16 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Exhibitions <strong>2007</strong><br />
CONTEMPORARY GALLERIES<br />
Adrian Göllner: Win-Win<br />
19 January <strong>2007</strong> to 25 March <strong>2007</strong><br />
Curator: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ist: Adrian Göllner<br />
Colwyn Griffith: Dollar Store<br />
19 January <strong>2007</strong> to 25 March <strong>2007</strong><br />
Curator: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ist: Colwyn Griffith<br />
Rereading<br />
7 April <strong>2007</strong> to 3 June <strong>2007</strong><br />
Curator: Jacques Doyon<br />
<strong>Art</strong>ists: Angela Grauerholz, Klaus<br />
Scherübel, Raymonde April<br />
Oh So Iroquois<br />
22 June <strong>2007</strong> to 2 September <strong>2007</strong><br />
Curator: Ryan Rice<br />
<strong>Art</strong>ists: Peter Jemison, Samuel Thomas,<br />
Shelley Niro, Greg Staats, Marie Watt,<br />
Alex Jacobs, Hannah Claus, Pete Jones,<br />
Miriam Jordan, Julian Haladyn, Jeff<br />
Thomas, Bear Thomas, Katsitsionni<br />
Fox, Ric Glazer Danay, Melanie Printup<br />
Hope, Ellen Gabriel, Jolene Rickard,<br />
Louis Hall, Vince Bomberry, Clifford<br />
Maracle, Alan Michelson, Jeffrey Gabriel<br />
Media Povera<br />
14 September <strong>2007</strong> to 11 November<br />
<strong>2007</strong><br />
Curator: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ists: Alexandre Castonguay, Calum<br />
Stirling, William Eakin, Michael Waterman,<br />
Darsha Hewitt, Stéphanie Brodeur<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Orientalism and Ephemera<br />
22 November <strong>2007</strong> to 3 February 2008<br />
Curator: Jamelie Hassan<br />
<strong>Art</strong>ists: Luitgard Eisenmeier, Johanna<br />
Kandl, Lisl Ponger, Rawi Hage, Stan<br />
Denniston, Ron Benner, Farhang Jalali,<br />
Farouk Kaspaules, Julie Sando, Duncan<br />
de Kergommeaux<br />
Farouk Kaspaules: Be/Longing<br />
22 November <strong>2007</strong> to 3 February 2008<br />
Curator: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ist: Farouk Kaspaules<br />
FIRESTONE GALLERY<br />
Elemental Simplicity<br />
17 February <strong>2007</strong> to 24 June <strong>2007</strong><br />
Curator: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists: Suzanne Bergeron, Claude<br />
Picher<br />
Tourist<br />
30 June <strong>2007</strong> to 4 November <strong>2007</strong><br />
Curator: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists: Maurice Cullen, Edwin Holgate,<br />
A.Y. Jackson, Jean-Paul Lemieux,<br />
J.E.H. MacDonald, Henri Masson,<br />
James W. Morrice, Robert W. Pilot,<br />
Ronald Spickett, Ronald York Wilson<br />
Myths of the Land: Norval Morrisseau<br />
and the Group of Seven<br />
10 November <strong>2007</strong> to 29 January 2008<br />
Curator: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists: Norval Morrisseau, Ron Noganosh,<br />
<strong>Art</strong>hur Lismer, A. Y. Jackson, A.<br />
J. Casson, Michelle LaVallee.<br />
17
Expositions <strong>2007</strong><br />
Les galeries d’art contemporain<br />
Adrian Göllner: Gagnant-gagnant<br />
Du 19 janvier <strong>2007</strong> au 25 mars <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>iste: Adrian Göllner<br />
Colwyn Griffith: Dollarama<br />
Du 19 janvier <strong>2007</strong> au 25 mars <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>iste: Colwyn Griffith<br />
Relectures<br />
Du 7 avril <strong>2007</strong> au 3 juin <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Jacques Doyon<br />
<strong>Art</strong>istes: Angela Grauerholz, Klaus<br />
Scherübel, Raymonde April<br />
Tellement Iroquois<br />
Du 22 juin <strong>2007</strong> au 2 septembre <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Ryan Rice<br />
<strong>Art</strong>istes: Peter Jemison, Samuel Thomas,<br />
Shelley Niro, Greg Staats, Marie<br />
Watt, Alex Jacobs, Hannah Claus, Pete<br />
Jones, Miriam Jordan, Julian Haladyn,<br />
Jeff Thomas, Bear Thomas, Katsitsionni<br />
Fox, Ric Glazer Danay, Melanie Printup<br />
Hope, Ellen Gabriel, Jolene Rickard,<br />
Louis Hall, Vince Bomberry, Clifford<br />
Maracle, Alan Michelson, Jeffrey Gabriel<br />
Techno pauvre<br />
Du 14 septembre <strong>2007</strong> au 11 novembre<br />
<strong>2007</strong><br />
Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>istes: Alexandre Castonguay, Calum<br />
Stirling, William Eakin, Michael Waterman,<br />
Darsha Hewitt, Stéphanie Brodeur<br />
L’orientalisme au quotidien<br />
Du 22 novembre <strong>2007</strong> au 3 février<br />
2008<br />
Commissaire: Jamelie Hassan<br />
<strong>Art</strong>istes: Luitgard Eisenmeier, Johanna<br />
Kandl, Lisl Ponger, Rawi Hage, Stan<br />
Denniston, Ron Benner, Farhang Jalali,<br />
Farouk Kaspaules, Julie Sando, Duncan<br />
de Kergommeaux<br />
Farouk Kaspaules. Désir d’être<br />
Du 22 novembre <strong>2007</strong> au 3 février<br />
2008<br />
Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>iste: Farouk Kaspaules<br />
La galerie Firestone<br />
Forces Élémentaires<br />
Du 17 février <strong>2007</strong> au 24 juin <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>istes: Suzanne Bergeron, Claude<br />
Picher<br />
Touriste<br />
Du 30 juin <strong>2007</strong> au 4 novembre <strong>2007</strong><br />
Commissaire: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>istes: Maurice Cullen, Edwin Holgate,<br />
A.Y. Jackson, Jean-Paul Lemieux,<br />
J.E.H. MacDonald, Henri Masson,<br />
James W. Morrice, Robert W. Pilot,<br />
Ronald Spickett, Ronald York Wilson<br />
Paysages mythiques<br />
10 novembre <strong>2007</strong> au 29 janvier 2008<br />
Commissaire: Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>istes: Norval Morrisseau, Ron Noganosh,<br />
<strong>Art</strong>hur Lismer, A. Y. Jackson, A.<br />
J. Casson, Michelle LaVallee.<br />
18 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Exhibit / Exposition:<br />
Farouk Kaspaules: Be/Longing<br />
During the opening/pendant le vernissage<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
19
Public Programs<br />
Animalia<br />
26 January<br />
Curator Talk with Catherine Sinclair<br />
Adrian Göllner: Win-Win<br />
20 January<br />
Critical <strong>Art</strong> Writing Workshop with Ray<br />
Cronin (Senior Curator at the <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
of Nova Scotia)<br />
2 February<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Adrian Göllner<br />
10 March<br />
Public <strong>Art</strong>s Commission Workshop with<br />
artist Adrian Göllner<br />
Colwyn Griffith: Dollar Store<br />
19 January<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Colwyn Griffith<br />
Elemental Simplicity<br />
23 February<br />
Curator talk with Catherine Sinclair<br />
27 April<br />
Talk with Denise Leclerc (Associate Curator<br />
of Canadian <strong>Art</strong>, National <strong>Gallery</strong><br />
of Canada)<br />
The Factory Reading Series<br />
25 January, 15 February, 22 March, 12<br />
April, 10 May<br />
Rereading<br />
20 April<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Klaus Scherübel<br />
4 May<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Angela Grauerholz<br />
18 May<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Raymonde April<br />
Oh So Iroquois<br />
21 June<br />
Launch Party<br />
22 June<br />
Curator talk with Ryan Rice<br />
28 June<br />
Screening of Tracey Deer’s film Mohawk<br />
Girls<br />
Screening of Dega Lazare’s film By the<br />
Rapids<br />
6 July<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Hannah Claus<br />
10 August<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Jeff Thomas and Bear<br />
Thomas<br />
25 August<br />
Talking Hands Family Workshop with<br />
Pete Jones<br />
20 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Tourist<br />
20 July<br />
Curator talk with Catherine Sinclair<br />
26 October<br />
<strong>Art</strong>ist Natasha Mazurka talks about her<br />
residency in Sweden<br />
<strong>Art</strong> in the City<br />
30 July to 3 August<br />
13 to 17 August<br />
20 to 24 August<br />
Summer Camp<br />
Media Povera<br />
14 September<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Calum Stirling<br />
28 September<br />
Curator talk with Emily Falvey<br />
12 October<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Alexandre Castonguay<br />
30 October<br />
Lecture with Darsha Hewitt<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Orientalism and Ephemera<br />
25 November<br />
Panel discussion<br />
12-13 December<br />
Meet the <strong>Art</strong>ist School Program<br />
26 January<br />
Screening of Makoto Sato’s documentary<br />
Out of Place: Memories of Edward Said<br />
Farouk Kaspaules. Be/Longing<br />
23 November<br />
<strong>Art</strong>ist talk with Farouk Kaspaules<br />
Myths of the Land<br />
8 December<br />
Family workshop<br />
9 December<br />
Panel Discussion<br />
14 December<br />
Curator talk with Catherine Sinclair<br />
21
Programmes publics<br />
Animalia<br />
Le 26 janvier<br />
Rencontre avec Catherine Sinclair<br />
Adrian Göllner: Gagnant-gagnant<br />
Le 20 janvier<br />
Atelier de rédaction et de critique d’art<br />
avec Ray Cronin (conservateur principal<br />
de la <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> of Nova Scotia)<br />
Le 2 février<br />
Rencontre avec l’artiste Adrian Göllner<br />
Le 10 mars<br />
Un atelier sur la commande d’art public<br />
avec Adrian Göllner<br />
Colwyn Griffith: Dollarama<br />
Le 19 janvier<br />
Rencontre avec l’artiste Colwyn<br />
Griffith<br />
La série « Factory Reading »<br />
Les 25 janvier, 15 février, 22 mars, 12<br />
avril et 10 mai<br />
Forces Élémentaires<br />
Le 23 février<br />
Rencontre avec la conservatrice<br />
Catherine Sinclair<br />
Le 27 avril<br />
Rencontre avec Denise Leclerc (conservatrice<br />
associée de l’art moderne canadien,<br />
Musée des beaux arts du Canada)<br />
Relectures<br />
Le 20 avril<br />
Rencontre avec l’artiste Klaus Scherübel<br />
Le 4 mai<br />
Rencontre avec l’artiste Angela Grauerholz<br />
Le 18 mai<br />
Rencontre avec l’artiste Raymonde<br />
April<br />
Tellement Iroquois<br />
Le 21 juin<br />
Fête inaugurale<br />
Le 22 juin<br />
Rencontre avec le conservateur Ryan<br />
Rice<br />
Le 28 juin<br />
Projection du video de Tracey Deer:<br />
Mohawk Girls<br />
Projection du video de Dega Lazare: By<br />
the Rapids<br />
Le 6 juillet<br />
Rencontre avec l’artiste Hannah Claus<br />
Le 10 août<br />
Rencontre avec les artistes Jeff Thomas<br />
et Bear Thomas<br />
Le 25 août<br />
Un atelier pour la famille avec Pete<br />
Jones<br />
Touriste<br />
Le 20 juillet<br />
Rencontre avec la conservatrice Catherine<br />
Sinclair<br />
Le 26 octobre<br />
L’artiste Natasha Mazurka parle de sa<br />
résidence en Suède<br />
L’art en ville<br />
Du 30 juillet au 3 août<br />
Du 13 au 17 août<br />
Du 20 au 24 août<br />
Camp d’été<br />
22 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Techno pauvre<br />
Le 14 septembre<br />
Rencontre avec l’artiste Calum Stirling<br />
Le 28 septembre<br />
Rencontre avec la conservatrice Emily<br />
Falvey<br />
Le 12 octobre<br />
Rencontre avec l’artiste Alexandre<br />
Castonguay<br />
Le 30 octobre<br />
Rencontre avec Darsha Hewitt<br />
L’orientalisme au quotidien<br />
Le 25 novembre<br />
Table ronde<br />
Du 12 au 13 décembre<br />
Programme scolaire Rencontre avec<br />
l’artiste<br />
Le 26 janvier<br />
Présentation vidéo du documentaire<br />
Out of Place: memories of Edward Said, du<br />
vidéaste Makoto Sato<br />
Farouk Kaspaules. Désir d’être<br />
Le 23 novembre<br />
Rencontre avec l’artiste Farouk Kaspaules<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Paysages mythiques<br />
Le 8 décembre<br />
Atelier pour la famille<br />
Le 9 décembre<br />
Table ronde<br />
Le 14 décembre<br />
Rencontre avec la conservatrice<br />
Catherine Sinclair<br />
23
Fundraisers | Collectes de fonds<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> wishes to thank these generous artists for their<br />
contributions. / La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> tient à remercier la généreuse<br />
contribution des artistes suivants:<br />
Barry Ace<br />
Karen Bailey<br />
Josh Bates<br />
Judith Berry<br />
SPLASH!<br />
OAG <strong>Art</strong> Auction<br />
COUP D’ÉCLAT!<br />
L’encan d’art de la GAO<br />
<strong>2007</strong><br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
Thursday 7 June from 6 to 9 pm<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
Le jeudi 7 juin de 18 h à 21 h<br />
7 June <strong>2007</strong><br />
Le 7 juin <strong>2007</strong><br />
The <strong>Art</strong> of Golf:<br />
25 June <strong>2007</strong><br />
L’art du golf<br />
Le 25 juin <strong>2007</strong><br />
Marion Bordier<br />
Violeta Borisonik<br />
Gail Bourgeois<br />
Mimi Cabri<br />
Alexandre Castonguay<br />
Carrie Colton<br />
Heidi Conrod<br />
Philip Craig<br />
Shannon Craig<br />
Chantal Dahan<br />
Duncan de Kergommeaux<br />
Reuel Dechene<br />
Tim desClouds<br />
Josée Dubeau<br />
Andrew Fay<br />
Marion Fischer<br />
Anna Frlan<br />
Barbara Gamble<br />
Bruce Garner<br />
Tamaya Garner<br />
Lorraine Gilbert<br />
Adrian Göllner<br />
Jerry Grey<br />
Colwyn Griffith<br />
Eliza Griffiths<br />
Nan Griffiths<br />
Sarah Hatton<br />
Meaghan Haughian<br />
Robert Hinchley<br />
Jean Jewer<br />
Louis Joncas<br />
David W. Jones<br />
Penelope Kokkinos<br />
Jaya Krishnan<br />
Aili Kurtis<br />
Manon Labrosse<br />
Dan Metcalfe<br />
Juliana McDonald<br />
David McKenzie<br />
Reid McLachlin<br />
Dan Metcalfe<br />
Patrick John Mills<br />
Paula Murray<br />
Marie-Jeanne Musiol<br />
Marie-France Nitski<br />
Ron Noganosh<br />
Mary Pfaff<br />
Leslie Reid<br />
Uta Riccius<br />
Erin Robertson<br />
Graham Robinson<br />
Carol Rowland-Ulmann<br />
Peter Schmelzer<br />
Michael Schreier<br />
Frank Shebageget<br />
Hedda Sidla<br />
Cindy Stelmackowich<br />
Carl Stewart<br />
Norman Takeuchi<br />
Sonia Tarantour Pearl<br />
Jeff Thomas<br />
Jim Thomson<br />
Michelle Valberg<br />
David W. Jones<br />
Carol Wainio<br />
Eric Walker<br />
Justin Wonnacott<br />
Alex Wyse<br />
24 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
<strong>Art</strong> Rental and Sales Service<br />
Service de vente et location<br />
<strong>Art</strong> Rental and Sales Service is a volunteer-run<br />
initiative with a mandate<br />
to promote the work of contemporary<br />
regional artists through the sale, rental<br />
and exhibition of their works. In <strong>2007</strong>,<br />
a total of 138 new works were accepted<br />
and 45 works sold. Any profits generated<br />
by <strong>Art</strong> Rental and Sales Service<br />
contribute to the acquisition of works<br />
for OAG’s permanent collection.<br />
Dirigé par des bénévoles, le Service de<br />
vente et location a comme mission de<br />
promouvoir le travail d’artistes vivants<br />
de la région par la vente, la location et<br />
l’exposition de leurs oeuvres. En 2006,<br />
42 œuvres ont été vendues et 128 œuvres<br />
ont été consignées. Tous les profits<br />
vont à l’acquisition d’oeuvres de la collection<br />
permanente de la Galerie.<br />
Volunteers/ Bénévoles<br />
Margaret Scratch (Chair)<br />
Anik Glaude (Office Manager)<br />
Rodolfo Botelho,<br />
Fayiaz Chunara,<br />
Ifigenia Fiedler,<br />
Cindy Francis,<br />
Stephanie Germano,<br />
Kerry Goodfellow,<br />
Heidi Laing,<br />
Daniela Oey,<br />
Lis Smidt,<br />
Sylvia Spasoff,<br />
Julieanne Trewartha,<br />
Shawn Van Sluys,<br />
and Julia Yakobi.<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Exhibitions / Expositions<br />
Pitchers and Jugs<br />
27 March to 14 April <strong>2007</strong><br />
Ann Bird & Marilyn French-<br />
St.George<br />
Stellar Creations<br />
2 October – 20 October <strong>2007</strong><br />
Winter Delights<br />
3 December – 22 December <strong>2007</strong><br />
Solo Shows / Expositions solos<br />
Blair T. Paul<br />
Visions<br />
30 January – 16 February <strong>2007</strong><br />
Sarah Hatton<br />
play | fight<br />
6 March – 24 March <strong>2007</strong><br />
Valerie Burton<br />
Celebration and Change<br />
8 May – 25 May <strong>2007</strong><br />
Lois Kapitaniuk<br />
Days on the Lake<br />
11 September – 29 September <strong>2007</strong><br />
25
Publications<br />
Bilingual publications are an integral<br />
feature of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> exhibition<br />
program. Through the catalogue<br />
exchange program, our publications<br />
are circulated to visual arts institutions<br />
throughout the country. In <strong>2007</strong>, the<br />
<strong>Gallery</strong> published one catalogues and<br />
was in full production for the next year.<br />
Publications can be purchased at the<br />
<strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> or ordered through<br />
our distributor ABC <strong>Art</strong> Books Canada.<br />
Bilingues et bien conçues, les publications<br />
font partie intégrante du programme<br />
d’expositions de la Galerie. Le<br />
programme d’échange de catalogues<br />
permet la diffusion de nos publications<br />
aux institutions d’arts visuels de tout le<br />
pays. On peut se procurer les publications<br />
à la Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> ou<br />
par une commande à notre distributeur<br />
ABC Livres d’art Canada.<br />
Adrian Göllner : Win-Win<br />
Adrian Göllner. Gagnant-gagnant<br />
Ray Cronin and/et Emily Falvey<br />
48 pages, 18 ill. (18 col./coul.)<br />
7” x 7” (softcover/couverture souple)<br />
978-1894906289<br />
26 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Eliza Griffiths<br />
Put On, 2003,<br />
oil on canvas<br />
huile sur toile<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
27
Partners | Partenaires<br />
SPONSORS /<br />
COMMANDITAIRES<br />
<strong>Annual</strong> Support<br />
Soutien annuel<br />
Media<br />
Benefactors /<br />
Bienfacteurs<br />
10,000 dollars +<br />
TELUS<br />
Young Canada Works/<br />
Jeunesse Canada au travail<br />
Human Resources and<br />
Development Canada /<br />
Resources humaines et<br />
dévelopment social Canada<br />
Walter and Duncan Gordon<br />
Foundation<br />
Patrons / Mécènes<br />
5,000-9,999 dollars<br />
Bell Canada<br />
Associates / Associés<br />
1,000-4,999 dollars<br />
Accenture Inc.<br />
3Vista Corporation<br />
Advanced Planning<br />
Insurance Group<br />
AlaVida Lifestyles<br />
Blackmont Capital Inc.<br />
Blake, Cassels & Graydon<br />
Broccolini Construction Inc.<br />
Canada Trim (1995) Ltd.<br />
Canadian Association of<br />
Broadcasters<br />
CanWest Western<br />
Independent Producers<br />
Chris Cline<br />
David McClenahan<br />
Debbie O’Brien<br />
Delphi Tech Corporation<br />
Fasken Martineau DuMoulin<br />
LLP<br />
Fraser Milner Casgrain LLP<br />
Heffel Fine <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
Inflector Environmental<br />
Services<br />
Information Technology<br />
Association of Canada<br />
M.David Blakely Architect<br />
Inc.<br />
McLoughlin Media<br />
Mont Corr Packaging Ltd.<br />
Osler, Hoskin & Harcourt<br />
<strong>Ottawa</strong> Congress Centre<br />
Piazza Brooks<br />
Rogers Communications Inc.<br />
Service Master<br />
Shaw Communications Inc.<br />
Star Motors of <strong>Ottawa</strong> Inc.<br />
Stikeman Elliott<br />
Strand Securities Group<br />
Sunbelt Business Brokers<br />
Taggart Group of Companies<br />
Telecom <strong>Ottawa</strong><br />
Trico Group<br />
Welch & Company LLP<br />
Zoom Airlines Inc.<br />
Contributors /<br />
Collaborateurs<br />
A Culinary Conspiracy<br />
Adrienne Herron, Photographer<br />
Agave Grill<br />
Air Canada<br />
Algonquin College<br />
Ambassade de France au<br />
Canada<br />
<strong>Art</strong> Life Design<br />
Beaudry Flower and<br />
Silk Greenhouse<br />
Bel Fiore Flowers and<br />
Collectibles<br />
Bell Canada<br />
Black Cat Café<br />
Black Sheep Inn<br />
Blue Cactus<br />
Bond’s Décor Ltd.<br />
Boutique Burro Borracho<br />
Bowies Fashion & Accessories<br />
Bridgehead<br />
Business Inn<br />
Byward Food Market<br />
C.A. Paradis<br />
Canadian Aviation Museum<br />
Canadian Museum of<br />
Civilisation<br />
Canadian Museum of Nature<br />
Canadian War Museum<br />
Centrepointe Theatre<br />
Collected Works Bookstore<br />
Crabtree & Evelyn<br />
28 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Deborah Duffy<br />
Deloitte<br />
Destination Hair<br />
Dish Catering<br />
Downtown Rideau<br />
Eagle<br />
Earl Provost<br />
Elgin Street Freehouse<br />
Epicuria<br />
Essence Catering<br />
Fairmont Château Laurier<br />
Fat Tuesday’s<br />
Fujitsu<br />
Gay Cook & Grete Hale<br />
Getaway Boutique<br />
Graphic Display Canada<br />
Great Canadian Theatre<br />
Company<br />
Groovy Grapes<br />
Heritage Brewing Limited<br />
Holt Renfrew<br />
Hotel Universel<br />
Jamboree<br />
Khewa Native <strong>Art</strong> Boutique<br />
La Roma Restaurant<br />
La Tulipe Noire<br />
Lafrenière & Pai<br />
Le Groupe Dance Lab<br />
L’Échelle de Jacob<br />
Les Ateliers de L’Elan<br />
Les Fougères<br />
Lisa Kates Catering<br />
Lux Photography<br />
Maclaren’s<br />
Mambo<br />
Market Cleaners<br />
Marshes Golf Course<br />
Maxwell’s Bistro<br />
Memorabilia<br />
Mercury Lounge<br />
Mill Street Florists<br />
Moda Hair Design<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Moe’s World Famous Newport<br />
Restaurant<br />
More Flowers<br />
Mr. B’s Restaurant<br />
Mud Oven<br />
National <strong>Art</strong>s Centre<br />
National <strong>Art</strong>s Centre<br />
National <strong>Gallery</strong> of Canada<br />
Nestle Waters Canada<br />
(Perrier)<br />
Novotel <strong>Ottawa</strong><br />
Orpheus Musical Theatre<br />
Society<br />
<strong>Ottawa</strong> Chamber Music<br />
Society<br />
<strong>Ottawa</strong> Choral Society<br />
<strong>Ottawa</strong> Congress Centre<br />
<strong>Ottawa</strong> Fringe Festival<br />
<strong>Ottawa</strong> School of <strong>Art</strong><br />
<strong>Ottawa</strong> Symphony<br />
Orchestra<br />
Paper-Papier<br />
Patrick Gordon Framing<br />
Pelee Island Winery<br />
Piccolo Grande<br />
Pierino Scarfo Salon Spa<br />
Rogers Communication<br />
Samadhi Studio<br />
San Francisco <strong>Art</strong> Museum<br />
Sassy Bead - Downtown<br />
Savvy Grapes<br />
Scissors Hair & Esthetics<br />
Studio<br />
Sixth Sense Catering &<br />
Home Cooking<br />
Snapdragon <strong>Gallery</strong><br />
Social Restaurant<br />
Sofitel San Francisco<br />
Solstice<br />
Starbucks Coffee Company<br />
on Rideau Street<br />
Stoneface Dolly’s on<br />
Preston<br />
Tannis Foods<br />
TD Canada Trust <strong>Ottawa</strong><br />
International Jazz Festival<br />
Tea Store<br />
The Cisco <strong>Ottawa</strong> Bluesfest<br />
The House of Cheese Ltd.<br />
The Urban Pear<br />
The Westin <strong>Ottawa</strong><br />
Third Avenue Spa<br />
Third Wall Theatre<br />
Company<br />
Thyme & Again<br />
Tivoli Florist<br />
Tratoria Italia Café<br />
Truffle Treasures<br />
Urban Element<br />
Vertigo Records<br />
VIA Rail Canada<br />
Wakefield General Store &<br />
Chamberlin’s Lookout<br />
Wallack’s <strong>Art</strong> Supplies<br />
Woodarts.ca<br />
Wright Cut<br />
DONORS<br />
DONATEURS<br />
Patrons / Mécènes<br />
5,000-9,999 dollars<br />
Glen A. Bloom<br />
Associates / Associés<br />
1,000-4,999 dollars +<br />
FooteWorks Inc.<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Timmings & Debay Design<br />
29
Supporters / Partisans<br />
250-999 dollars<br />
Sandra Assaly<br />
Bax Investments Ltd.<br />
Adrian Burns<br />
Calian Technologies<br />
Melissa Clark-Steele<br />
Mela Constantinidi<br />
Mark Demers<br />
Benjamin Gianni<br />
Eileen Gordon<br />
Nan Griffiths<br />
Hulse, Playfair & McGarry<br />
Sonia Lismer<br />
Herb Metcalfe<br />
Johanna Mizgala<br />
Helen T. Murphy<br />
Neotema<br />
Pierre-Francois Ouellette<br />
P.K. Pal<br />
Christiane Racine<br />
Fred Schaeffer<br />
Margaret Scratch<br />
Shaw Communications Inc.<br />
Catherine Sinclair<br />
Tannis Cash & Carry<br />
Uproar Paint and Paper<br />
Jangwa Valentin<br />
Ralph Wiesbrock<br />
Melanie Yugo<br />
Friends / Amis<br />
100-249 dollars<br />
Serge Arpin<br />
Lewis Auerbach<br />
Dr. B Norman Barwin<br />
Marthe Bujold<br />
Marjory Cornett<br />
Jennifer Dickson<br />
Richard Gagnier<br />
Gylliane Gervais<br />
Martha Hanna<br />
Jocelyn Harvey<br />
Sandra Hawkins<br />
Adrienne Herron<br />
Thomas A. Houston<br />
Karin Hughes<br />
Denis Hurtubise<br />
Diana Kirkwood<br />
Katherine Knight<br />
Lejla Levy<br />
Vernon Mackelvie<br />
Alice McClymont<br />
José Niaison<br />
Maxine Oldham<br />
Ann Sicotte<br />
Doris Manon Smith<br />
James Stuart Langford<br />
Norman Takeuchi<br />
Dr. Shirley Thomson<br />
Contibutors<br />
Collaborateurs<br />
Up to/ jusqu’a 99 dollars<br />
Derek Aylen<br />
Anna Babinska<br />
Mimi Cabri<br />
Susan Carter<br />
André Couillard<br />
Ronald Crowley<br />
Alex Cullen<br />
Chantal Dahan<br />
Christina Danard<br />
Eileen Davelaar<br />
Marilyn Donoghue<br />
Brian Gibson<br />
The Globe and Mail<br />
Gary Goodacre<br />
Don and Mary Hogarth<br />
Annette Leung<br />
Colin S MacDonald<br />
Joy McInnes<br />
Ellen McLeod<br />
Catherine Montgomery<br />
Annegret Nill<br />
Jeannie Thomas<br />
Irma Trottier<br />
Jennifer Waterman<br />
Sheila M. Williams<br />
30 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
VOLUNTEERS /<br />
BÉNÉVOLES<br />
Terri Baker<br />
Rodolfo Botelho<br />
Christine Boyle<br />
Scott Bradley<br />
Marthe Bujold<br />
Jules Ceneda<br />
Nathalie Chaly<br />
Shanti Choo<br />
Fayiaz Chunara<br />
Erin Clatney<br />
Susannah Dalfen<br />
Emily Dicarlo<br />
Derek Diorio<br />
John DiSipio<br />
Andrew Fay<br />
Ifigenia Fiedler<br />
Cindy Francis<br />
Stephanie Germano<br />
Pam Gibb-Carsley<br />
Jennifer Gilliland<br />
Kerry Goodfellow<br />
Jerry Grey<br />
Candace Hanna<br />
Clea Haugo<br />
Valerie Hoffman<br />
Sarah Jennings<br />
Kristin Kendall<br />
Trisha Kropla<br />
Heidi Laing<br />
Nick Masciantonio<br />
Tyler Naitok<br />
Debbie O’Brien<br />
Molly O’Connor<br />
Daniela Oey<br />
Linda Oliver<br />
Bill Pristanski<br />
Melissa Ramsden<br />
Peter Riehm<br />
Christina Rulfs<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Carley Schelck<br />
Lis Smidt<br />
Sylvia Spasoff<br />
Dorothy Speak<br />
Kristin Stuesz<br />
Lynne Terroux<br />
Julianne Trewartha<br />
Shawn Van Sluys<br />
Julia Yakobi<br />
MEMBERS /<br />
MEMBRES<br />
Founding Members /<br />
Membres fondateurs<br />
Agnes Benidickson<br />
Glen A. Bloom<br />
Corel Corporation<br />
Susannah & Charles<br />
Dalfen<br />
Lawson A. W. Hunter<br />
Dorothy and/et Herbert<br />
Nadolny<br />
Joanne and/et Robert<br />
Nelson<br />
Osler, Hoskin &<br />
Harcourt LLP/S.R.L.<br />
The <strong>Ottawa</strong> Citizen<br />
Lynne & David Terroux<br />
Honorary Members/<br />
Membres honoraires<br />
Bruce Firestone<br />
Brenda Firestone<br />
Life Members/<br />
Membres à vie<br />
Mayo Graham<br />
Glenn McInnes<br />
Institutional Members/<br />
Membres-organismes<br />
Advanced Planning Insurance<br />
Group<br />
Bell Canada<br />
Blackmont Capital Inc.<br />
Canada Trim (1995) Ltd.<br />
Canadian Tire <strong>Ottawa</strong><br />
Dealers<br />
CanWest Western Independent<br />
Delphi: Tech Corportation<br />
Ensight<br />
Fraser Milner Casgrain LLP<br />
MontCorr Packaging Ltd.<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s Court<br />
Foundation<br />
The <strong>Ottawa</strong> Citizen<br />
Prospectus Associates<br />
Shaw Communications Inc.<br />
TELUS<br />
The Trico Group<br />
Welch and Company LLP<br />
31
MEMBERS/<br />
MEMBRES<br />
Hans & Bela Adler<br />
Alexander Adsetts-<br />
Champoux<br />
George Anderson<br />
Scott Anderson<br />
Laura Anik Glaude<br />
Ali Arya<br />
Lewis Auerbach<br />
Kristof Avramssom<br />
Derek Aylen<br />
Anna Babinski<br />
Nancy Baele<br />
Karen Bailey<br />
Mary Anne Barkhouse<br />
Anne Barkley<br />
Audrey Barnes Nixon<br />
Norman & Myrna Barwin<br />
Cynthia Baxter<br />
Julie Beauchemin<br />
Catherine Bélanger<br />
Nyle Belkov<br />
Karina Bergmans<br />
Jeff Birchmore<br />
Louise Booth<br />
Steve Box<br />
Hugh & Christine Boyle<br />
Scott Bradley<br />
Jean Brazeau<br />
Constance Brook<br />
Keith P. Burnett<br />
Aimée Brouillard<br />
Anne Carlyle<br />
Adrian Burns<br />
Frances V Caron<br />
Miguel Cerejido<br />
Michael & Barbara<br />
Chamberlain<br />
Claude Chapdelaine<br />
Françoise Charron<br />
Jacques Chartrand<br />
T. Archie Chustas<br />
Lynne Clark<br />
Blair Cockburn<br />
Leezah Cohen<br />
Phil and Glennis Cohen<br />
Sheila Comeau<br />
Christine Conley<br />
Mela Constantinidi & Don<br />
MacMillan<br />
John Cook<br />
Atsuko Cooke<br />
Diane Cornish<br />
André & Lucie Couillard<br />
Veronique Couillard<br />
Carolyn Creery<br />
Lynda Cronin<br />
Chantal Dahan<br />
Shabnam Dastournejad<br />
Ric Davey<br />
Robin Davies<br />
Michael & Ute Davis<br />
Carolyn Davis<br />
Peter Dawson<br />
Ivy Deavy<br />
Ruth Decosse<br />
Laura Delaney<br />
Elena Deroche<br />
Tim des Clouds<br />
Bair Dickerson<br />
Joan Dickie<br />
Jennifer Dickson<br />
Elizabeth R. Diebel<br />
Allison Dingle<br />
Jennifer Diorio<br />
Marilyn Donoghue<br />
Lucie Dorais<br />
Erin Down<br />
C. Lea Dunning<br />
Pat Durr<br />
Emily Falvey<br />
Katherine Faughnan<br />
Natasha Fauqier<br />
Phil Fay<br />
Lisa Fooks<br />
Sandy Foote<br />
Elizabeth Fournier<br />
Jeff Fox<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Richard Gagnier<br />
Heidi Geraets<br />
Gylliane Gervais<br />
Ben Gianni<br />
Brian Gibson<br />
Jennifer Gilliland<br />
Louise & Harvey Glatt<br />
Eddie Goldenberg<br />
Adrian Göllner<br />
Gary Goodacre<br />
Elizabeth Goodwin<br />
Marlene Gould<br />
Colette Gréco-Riddle<br />
Jerry Grey<br />
Tony & Nan Griffiths<br />
Arnel & Leokadia<br />
Guillemette<br />
Joanne Guillemette<br />
Jean Halstead<br />
Martha Hanna<br />
Paul & Louise Hanvey<br />
Carol Harrison<br />
Randy Harrison<br />
Jocelyn Harvey<br />
Jamelie Hassan<br />
Sandra Hawkins<br />
Marianne Heggtveit<br />
Victoria Henry<br />
Adrienne B. Herron<br />
Joan Hoffman<br />
Donald & Mary Hogarth<br />
Peter Honeywell<br />
Georgette Houle<br />
Tom Houston<br />
Andrew & Cynthia<br />
Hubbertz<br />
Karin Hughes<br />
Denis Hurtubise<br />
32 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Ruby Isaacs<br />
John & A. Karen Jackson<br />
Donna James<br />
John Jarrett<br />
Patricia Anne Jeanjean<br />
Norah Jones<br />
Garrie Bea Joyce<br />
Judith Judd<br />
Gayle Kells<br />
Paul Khoury<br />
Diana Kirkwood<br />
Cleta Kowalik<br />
Elizabeth Krug<br />
Ewa Kujawska<br />
Danvita Kvrjanowicz<br />
Patricia Labrecque<br />
Christine Lalonde<br />
Diane Lavallée<br />
Michael Lechasseur<br />
Huguette Léger<br />
Jenepher Lennox Terrion<br />
Lynda Leonard<br />
Jane Levsir<br />
Jill Ley<br />
Huguette Lidy<br />
Marija Linjacki<br />
Sonia Lismar-Carr<br />
Jim Liston<br />
Christina & Kenneth Loeb<br />
& Family<br />
Sheryl Luxenburg<br />
Colin S. MacDonald<br />
Claire MacDonald<br />
Vernon MacKelvie<br />
Michelle Mackenzie<br />
G.A. Macklin<br />
Robin D. Mader<br />
Maureen Magee<br />
Pina Manoni-Rennick<br />
Deborah Margo<br />
Maryse Maynard<br />
Natasha Mazurka<br />
Michael F. McAuliffe<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Penny McCann<br />
Barbara McCarrol-<br />
MacLellan<br />
David McClenahan<br />
Ashley McConnell<br />
Lillian F. McGlynn<br />
Rodney McInnis<br />
Graeme McKillop<br />
John and Ellen McLeod<br />
Mélanie Potvin<br />
Ursula Menke<br />
Hans J. Metter<br />
Claire Miller<br />
Johanna Mizgala<br />
Richard Monk<br />
Bruce Montador<br />
Catherine & Jim<br />
Montgomery<br />
Margaret Moriarty<br />
Kirsten Morris<br />
Patricia Moscrip<br />
Ann F. Murchison<br />
Helen T. Murphy<br />
Rebecca Murtha<br />
Marie-Jeanne Musiol<br />
Helen Mussallem<br />
Lauren Nancoo<br />
John H. and Vera-Lee<br />
Nelson<br />
Ralph Nevins<br />
José Niaison<br />
Dave Nicol<br />
Annegret Nill<br />
Bryan Norrie<br />
Linda Norstrom<br />
Tobias Nussbaum<br />
Mariane Obeid<br />
Larry o’Brien<br />
Daniela Oey<br />
Brian Oickle<br />
Maxine Oldham<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
Anne-Marie Pépin<br />
Elena Petrus<br />
Marjorie Pettigrew<br />
Senator G. Phalen<br />
C. Phillips<br />
Ruth Phillips<br />
Wilma Pinkus<br />
Alison Place<br />
Beryl A. Plumptre<br />
Denis Poirier<br />
Rene Price<br />
Bill Pristanski<br />
Michèle Provost<br />
Chris Pudney<br />
Jacqueline Ratto Allard<br />
Leslie Reid<br />
Uta Riccius<br />
Stephen Rimac<br />
Grace Rogers<br />
Carmel Rombough<br />
Christine Ross<br />
Florence Rossiter<br />
Christina Rulfs<br />
Joanne Rycaj Guillemette<br />
Eliane Saheurs<br />
Shirley Schaeffer<br />
Jeannine Schryer<br />
Esther Schvan<br />
Cindy Scott<br />
Margaret Scratch<br />
Annette Shan Leung<br />
Jean-Phillippe Simard<br />
Catherine Sinclair<br />
Doris M. Smith<br />
Holly Soloman<br />
Sylvia Spasoff<br />
David & Rosemary Spendlove<br />
Michael Sproule<br />
Cindy Stelmachowich<br />
Barbara Stimpson<br />
Valérie St-Pierre<br />
Norman Takeuchi<br />
Sonia Tarantour Pearl<br />
33
Pat Taylor<br />
Suzanne Theriault<br />
Raphaël Thierrin<br />
Jeannie Thomas<br />
Jeff Thomas<br />
Shirley L. Thomson<br />
George & Dorothy Thomson<br />
Mari-Paule Thorn<br />
Lynne Threlfall<br />
S. Vivian Tors<br />
F.M. Trépanier<br />
Irma Trottier<br />
Denise Trottier<br />
Frederique Tsai<br />
Howie Tsui<br />
Fraser Valentine<br />
Shirley Van Dusen<br />
Joe Vas<br />
Mark Vickers<br />
Rhiannon Vogl<br />
Karen Anna Voronoff<br />
Carol Wainio<br />
Leslie Walker<br />
Sherry Welden<br />
Ralph Wiesbrock<br />
Sheila Williams<br />
Gerda J. Wolker<br />
Janet Yale<br />
Amber Yared<br />
Gilles Yelle<br />
Melanie Yugo<br />
34 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Board of Directors<br />
Conseil d’administration<br />
Board / Conseil<br />
January to June <strong>2007</strong> /<br />
De janvier à juin <strong>2007</strong><br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Chair / President<br />
Benjamin Gianni<br />
Vice-chair / Vice-president<br />
Paul Hanvy<br />
Treasurer / Tresorier<br />
Tom Houston<br />
Secretary / Secretaire<br />
Mela Constantinidi<br />
Ex-offico<br />
Mayor / Maire Larry<br />
O’Brien<br />
Ex-officio<br />
Scott Anderson<br />
Adrian Burns<br />
Sandy Foote<br />
Richard Gagnier<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Claire Miller<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
William Pritanski<br />
Uta Riccius<br />
Jeffrey Thomas<br />
George Thomson<br />
Carol Wainio<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Board / Conseil<br />
June to December <strong>2007</strong><br />
Juin à décembre <strong>2007</strong><br />
Sandy Foote<br />
Chair/President<br />
Benjamin Gianni<br />
Vice-chair / Vice-president<br />
Paul Hanvy<br />
Treasurer / Tresorier<br />
Tom Houston<br />
Secretary / Secretaire<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Past-chair / Président<br />
sortant<br />
Mela Constantinidi<br />
Ex-offico<br />
Mayor / Maire Larry<br />
O’Brien<br />
Ex-officio<br />
Scott Anderson<br />
Adrian Burns<br />
Richard Gagnier<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Deborah Margo<br />
Claire Miller<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
William Pritanski<br />
Uta Riccius<br />
Margaret Scratch<br />
Jeffrey Thomas<br />
George Thomson<br />
Carol Wainio<br />
Committees / Comités<br />
Executive Committee /<br />
Comité executive<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Chair / President<br />
(until June /<br />
jusqu’en juin)<br />
Sandy Foote<br />
Chair/President<br />
(from June /<br />
à partir de juin)<br />
Benjamin Gianni<br />
Paul Hanvey<br />
Tom Houston<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Programming and Acquisitions<br />
Committee /<br />
Comité de la programmation<br />
et des acquisitions<br />
Jeff Thomas<br />
Chair/ Président<br />
Glen A. Bloom<br />
Tim Desclouds<br />
Emily Falvey<br />
Richard Gagnier<br />
35
Building Committee /<br />
Comité de construction<br />
Nan Griffiths<br />
Chair / Président<br />
Susannah Dalfen<br />
Barbara Gamble<br />
Benjamin Gianni<br />
Tom Houston<br />
Lawson A.W. Hunter<br />
Claire Miller<br />
William Pristanski<br />
Nominations Committee<br />
Comité des candidatures<br />
Adrian Burns<br />
Chair / Président<br />
Benjamin Gianni<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
George Thomson<br />
Fundraising Committee<br />
/<br />
Comité de financement<br />
Sandy Foote<br />
Chair / Président<br />
Adrian Burns<br />
Pam Gibb-Carsley<br />
Gayle Kells<br />
Victoria Henry<br />
Tom Houston<br />
Christina Loeb<br />
Nick Masciantonio<br />
Hilary McVey<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
William Pristanski<br />
Firestone Collection<br />
Committee /<br />
Comité de la<br />
Collection Firestone<br />
Lawson A.W. Hunter<br />
Chair / Président<br />
Jonathan Browns<br />
Adrian Burns<br />
Tim Desclouds<br />
Barbara Gamble<br />
Christina Loeb<br />
Catherine Sinclair<br />
36 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
Staff | Personnel<br />
Aimée Brouillard<br />
Administrative Coordinator<br />
/ Coordinatrice<br />
administrative<br />
(From winter <strong>2007</strong>)<br />
Blair Cockburn<br />
Installation technician /<br />
technicien à l’installation<br />
Mela Constantinidi<br />
Director / Directrice<br />
Véronique Couillard<br />
Marketing and Communications<br />
Coordinator /<br />
Coordinatrice de marketing<br />
et des communications<br />
Jennifer Diorio<br />
<strong>Art</strong> Rental and Sales Service<br />
/ Service de vente de<br />
location<br />
(From Winter <strong>2007</strong>)<br />
C. Lea Dunning<br />
Installation technician /<br />
technicien à l’installation<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Emily Falvey<br />
Curator of Contemporary<br />
<strong>Art</strong> / Conservatrice<br />
de l’art contemporain<br />
Anik Glaude, Laura<br />
Fauquier, Natasha<br />
Mazurka, Howie Tsui<br />
Information Officers /<br />
Agents d’information<br />
Anik Glaude<br />
<strong>Art</strong> Rental and Sales service<br />
/ Service de vente<br />
et location<br />
(Until Summer <strong>2007</strong>)<br />
Jennifer Gilliland<br />
Collections Manager /<br />
Gestionnaire des<br />
collections<br />
Joanne Rycaj<br />
Guillemette<br />
Administrative coordinator<br />
/ Coordinatrice<br />
administrative<br />
(until Winter <strong>2007</strong>)<br />
Gayle Kells<br />
Development Officer /<br />
Agente de development<br />
Michael Lechasseur<br />
Web Developer /<br />
Developpeur Web<br />
(from Summer <strong>2007</strong>)<br />
Jill Ley<br />
Finance officer / Agent<br />
aux finances<br />
Catherine Sinclair<br />
Resident Curator, Firestone<br />
Collection of Canadian<br />
<strong>Art</strong> / Conservatrice<br />
en residence, Collection<br />
Firestone d’art canadien<br />
Amber Yared<br />
Public Programs Coordinator<br />
/ Coordonnatrice<br />
des programmes publics<br />
(from Spring <strong>2007</strong>)<br />
37
Condensed financial Statements<br />
Condensed Statement of Financial Position<br />
as of December 31<br />
Total Assets<br />
Total Liabilities<br />
Net Assets<br />
Invested in capital assets<br />
Internally restricted for art rental<br />
Unrestricted<br />
Total Liabilities and Net Assets<br />
Condensed Statement of Operations<br />
or the year ended December 31<br />
Revenue<br />
Grants/Subventions<br />
Sponsorships, fundraising, and other/<br />
<strong>Art</strong> rental/Location d’œuvres<br />
Expenditure<br />
Operating<br />
Program<br />
Acquisitions<br />
<strong>Art</strong> Rental<br />
Excess Revenue (Expenditure)<br />
<strong>2007</strong><br />
$ 354,992<br />
312,265<br />
23,308<br />
17,230<br />
2,189<br />
$ 354,992<br />
<strong>2007</strong><br />
$ 732,475<br />
425,458<br />
69,908<br />
1,227,841<br />
351,550<br />
644,893<br />
203,300<br />
61,931<br />
1,261,674<br />
($ 33,833)<br />
2006<br />
$ 294,482<br />
217,922<br />
30,708<br />
12,259<br />
33,593<br />
$ 294,482<br />
2006<br />
$ 671,329<br />
226,932<br />
49,982<br />
948,243<br />
322,218<br />
487,127<br />
38,183<br />
51,362<br />
898,890<br />
$ 49,353<br />
This condensed financial information has been extracted from the full financial statements, which have<br />
been audited by Welch & Co. LLP, Chartered Accountants. Anyone wishing to examine the full financial<br />
statements or the auditors’ report may do so by contacting the <strong>Gallery</strong> office.<br />
38 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2007</strong>
États financiers abrégés<br />
États financiers abrégés<br />
au 31 décembre<br />
Actif total<br />
Passif total<br />
Actif net<br />
Investi dans des immobilisations<br />
Affecté à l’interne pour la location d’œuvres<br />
Non affecté<br />
Passif total et actif net<br />
États des résultats abrégés<br />
au 31 décembre<br />
Recettes<br />
Subventions<br />
Commandites, financement et autres<br />
Location d’œuvres<br />
Dépenses<br />
Fonctionnement<br />
Programmes<br />
Acquisitions<br />
Location d’œuvres<br />
Excédents des recettes (dépenses)<br />
<strong>2007</strong><br />
354 992 $<br />
312 265<br />
23 308<br />
17 230<br />
2 189<br />
354 992 $<br />
<strong>2007</strong><br />
732 475 $<br />
425 458<br />
69,908<br />
1 227 841<br />
351 550<br />
644 893<br />
203 300<br />
61 931<br />
1 261 674<br />
(33 833 $)<br />
2006<br />
294 482 $<br />
217 922<br />
30 708<br />
12 259<br />
33 593<br />
294 482 $<br />
2006<br />
671 329 $<br />
226 932<br />
49 982<br />
948 243<br />
322 218<br />
487 127<br />
38 183<br />
51 362<br />
898 890<br />
49 353 $<br />
Cette information financière abrégée est extraite des états financiers complets vérifiés par Welch & Co.<br />
s.r.l., comptables agréés. Toute personne désireuse d’examiner les états financiers complets ou le rapport<br />
des vérificateurs peut le faire en communiquant avec l’administration de la Galerie.<br />
Rapport annuel <strong>2007</strong> 39
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
2 Daly Avenue, <strong>Ottawa</strong>, Ontario K1N 6E2<br />
613-233-8699 fax 613-569-7600<br />
info@ottawaartgallery.ca<br />
Tuesday, Wednesday and Friday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.<br />
Thursday: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.<br />
Saturday and Sunday: 11:00 a.m. to 5:00 p.m.<br />
2, avenue Daly, Otttawa (Ontario) K1N 6E2<br />
613-233-8699 fax 613-569-7600<br />
info@galeriedartdottawa.ca<br />
Mardi, mercredi et vendredi: 10 h à 17 h<br />
Jeudi: 10 h à 20 h<br />
Samedi et dimanche: 11 h à 17 h<br />
COVER:<br />
Franz Johnston (1888-1949), Algoma Landscape / Paysage de l’Algoma,1923<br />
Medium: Tempera on cardboard / Tempera sur carton<br />
ISBN 978-1-894906-31-9