Rapport annuel 2008 Annual Report - Ottawa Art Gallery
Rapport annuel 2008 Annual Report - Ottawa Art Gallery
Rapport annuel 2008 Annual Report - Ottawa Art Gallery
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>2008</strong><br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong><br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong>
Contents | Table des matières<br />
3 <strong>Report</strong> from the Chair<br />
7 <strong>Report</strong> from the Director<br />
11 History, Mandate and Vision<br />
13 Acquisitions<br />
20 Public Programs<br />
24 Video Screening | Soirée vidéo<br />
26 ART Rental and Sales | ART<br />
vente et location<br />
28 Partners | Partenaires<br />
35 Board of Directors | C.A.<br />
38 Condensed Financial Statements<br />
This annual report is also available in PDF<br />
format on-line at www.ottawaartgallery.<br />
ca/annual reports.<br />
2<br />
5 <strong>Rapport</strong> du président<br />
9 <strong>Rapport</strong> de la directrice<br />
12 Histoire, mission et vision<br />
17 Exhibition | Expositions<br />
22 Programmes publics<br />
25 Special Events| Évènements<br />
spéciaux<br />
27 Publications<br />
32 Members| Membres<br />
37 Staff | Personnel<br />
39 États financiers abrégés<br />
Consulter en ligne le rapport <strong>annuel</strong> en<br />
format PDF à www.ottawaartgallery.ca/rapports<strong>annuel</strong>s.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
<strong>Report</strong> from the Chair<br />
<strong>2008</strong> was a milestone year for the OAG,<br />
as the <strong>Gallery</strong> turned 20 and celebrated<br />
the 35th anniversary of the Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong>. To highlight<br />
our 20 years as <strong>Ottawa</strong>’s municipal<br />
art gallery, we planned a year-long<br />
program of exceptional exhibitions and<br />
programs, an anniversary publication on<br />
our collections, and special events, including<br />
the <strong>Gallery</strong>’s 20 + 35 Anniversary<br />
Celebration Get Smart for <strong>Art</strong>.<br />
The art auction XX in May signalled that<br />
the celebration was truly underway,<br />
attracting a record number of guests<br />
and featuring work by over 65 artists.<br />
Thanks to a superb volunteer committee<br />
and the generosity of local restaurants,<br />
caterers and businesses, the event raised<br />
over $60,000 for the <strong>Gallery</strong>’s exhibitions<br />
and public programs. This was<br />
followed in June by the <strong>Gallery</strong>’s 4th<br />
Partners in <strong>Art</strong> Golf Event, which welcomed<br />
back federal minister John Baird<br />
and provincial minister Jim Watson as<br />
Honorary Patrons. Participants spent an<br />
enjoyable day on the links at the Marshes<br />
Golf Club, followed by an excellent dinner.<br />
The event generated $55,000, with<br />
proceeds going to educational programs<br />
for young people.<br />
The celebration continued in September,<br />
as over 400 people attended our<br />
house party, which included DJs, art,<br />
food, hands-on activities and more. The<br />
occasion also marked the opening of our<br />
special anniversary exhibitions: Evidence:<br />
The <strong>Ottawa</strong> City Project and Le Salon: Cel-<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
ebrating 35 Years of the Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong>. Ken Lochhead: A Celebration<br />
of Colour opened simultaneously in<br />
<strong>Art</strong> Rental and Sales, highlighting this<br />
important <strong>Ottawa</strong> artist’s love of colour.<br />
The anniversary celebration culminated<br />
in November with Get Smart for <strong>Art</strong>, an<br />
ambitious fundraising initiative. The<br />
event attracted numerous sponsorship<br />
and table partners, many participating<br />
for the first time. Described by the<br />
<strong>Ottawa</strong> Citizen as a “magnum opus of a<br />
party,” it attracted some 500 hundred<br />
guests, who mingled in the Great Hall<br />
of the Canadian Museum of Civilization,<br />
surrounded by works from the Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong> and the<br />
<strong>Gallery</strong>’s Contemporary <strong>Art</strong> Collection.<br />
Emcees Julie Nesrallah and Don Newman<br />
were on hand to introduce guest<br />
speaker Daniel Pink, and many distinguished<br />
guests from politics, the judiciary,<br />
business and the arts attended.<br />
The $120,000 in funds generated was<br />
earmarked for the OAG’s Development<br />
Fund, established for the purpose of<br />
supporting the <strong>Gallery</strong>’s objectives of<br />
finding a new home and enhancing the<br />
Firestone Collection.<br />
This event also saw the launch of a special<br />
publication highlighting the history<br />
and vision of both the Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> and the Contemporary<br />
<strong>Art</strong> Collection, a beautifully illustrated<br />
bilingual catalogue that attests<br />
to the <strong>Gallery</strong>’s growing importance as<br />
a collecting institution.<br />
3
Apart from working hard on fundraising,<br />
Board members continued to be very involved<br />
in advocating for a new home for<br />
the OAG. The <strong>Gallery</strong> worked with the<br />
distinguished Toronto architectural firm<br />
Kuwabara, Payne, McKenna, Blumberg<br />
Architects (KPMB) to develop a vision<br />
for a new <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> building,<br />
based on the recommended space requirements<br />
outlined in our 2004 Feasibility<br />
Study. Building Committee members<br />
also collaborated with the City and<br />
the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s Court Foundation on<br />
the potential redevelopment of the <strong>Art</strong>s<br />
Court site.<br />
We are grateful to the many partners<br />
who assisted the OAG so generously<br />
in <strong>2008</strong>. These include, among many<br />
others, Shaw, Bell, Telesat, the <strong>Ottawa</strong><br />
Citizen, TELUS, TD Canada Trust, and<br />
the Ontario <strong>Art</strong>s Foundation Education<br />
Fund, as well as individuals, including<br />
Lawson Hunter, Greg Kane, Nan<br />
Griffiths, Jean-Pierre Gaboury, Glen<br />
Bloom, and others too numerous to<br />
mention.<br />
We also pay tribute to our government<br />
partners for their essential collaboration:<br />
the City of <strong>Ottawa</strong>; the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s and the Ontario<br />
<strong>Art</strong>s Council, for their annual funding<br />
of our operations and programs; and the<br />
Ontario Trillium Foundation and Canadian<br />
Heritage, for their substantial project<br />
assistance.<br />
Volunteers are essential to the success of<br />
the OAG, and we appreciate the dedication<br />
of Board members, <strong>Art</strong> Rental and<br />
Sales volunteers, individuals participat-<br />
4<br />
ing on Board committees and the OAG’s<br />
special events committees, as well as our<br />
student volunteers.<br />
Completing their <strong>2008</strong>-2009 terms,<br />
several Board members will be leaving<br />
the OAG, and we are indebted to them<br />
for their generous gift of time and expertise.<br />
Jean-Pierre Gaboury completed<br />
the maximum service of nine years on<br />
the Board, and served as Chair (2006-<br />
07); Nan Griffiths, long-serving Chair<br />
of Building Committee, also remained<br />
the full nine year term; Christina Loeb<br />
was active on the Firestone and Executive<br />
Committees and spear-headed<br />
OAG’s fundraising initiatives during<br />
her three years; and Scott Anderson and<br />
Bill Pristanski each served a three year<br />
term. We are pleased to welcome distinguished<br />
new Board Members Claudia<br />
Chowaniec, Lawson Hunter, Brian Mc-<br />
Garry, Gilles Paquet, Karen Prentice,<br />
Dorothy Speak and Shirley Thomson.<br />
I conclude with heartfelt thanks to our<br />
staff members, who rose to the challenges<br />
presented by such a significant year<br />
of programs and events with unreserved<br />
commitment and enthusiasm.<br />
Sandy Foote<br />
Chair<br />
AGM on September 29, 2009.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
<strong>Rapport</strong> du président<br />
Marquée par le 20e anniversaire de la<br />
GAO et le 35e anniversaire de la Collection<br />
Firestone d’art canadien, <strong>2008</strong> a été<br />
une année jalon. Et pour fêter ces vingt<br />
ans du musée d’art municipal d’<strong>Ottawa</strong>,<br />
nous avons planifié douze mois de programmes<br />
et d’expositions exceptionnels,<br />
une publication commémorative de nos<br />
collections et des événements spéciaux,<br />
dont la célébration anniversaire 20 + 35,<br />
L’art rend brillant.<br />
En mai, l’encan d’art XX, qui lançait les<br />
célébrations, a attiré un nombre record<br />
d’invités et présenté des œuvres de plus<br />
de 65 artistes. Grâce à un comité de super<br />
bénévoles et la générosité des entreprises,<br />
restos et traiteurs locaux, l’encan<br />
a recueilli plus de 60 000 $ pour les<br />
expositions et programmes publics de<br />
la Galerie. Suivait en juin la 4e édition<br />
de L’art du golf et ses partenaires, qui accueillait<br />
de nouveau le ministre fédéral,<br />
John Baird, et le ministre provincial,<br />
Jim Watson, comme mécènes honoraires.<br />
Les golfeurs ont passé une splendide<br />
journée sur le parcours du club de golf<br />
Marshes et dégusté un excellent dîner.<br />
Le tournoi a récolté 55 000 $, dont les<br />
recettes ont été versées aux programmes<br />
éducatifs pour les jeunes.<br />
La fête s’est poursuivie en septembre<br />
quand plus de 400 personnes ont pris<br />
part à la boum maison, animée par des<br />
DJ, de l’art, de la bonne chère, des<br />
activités pratiques, etc. C’était aussi<br />
l’inauguration de nos expositions anniversaires<br />
: Signes. Le projet Ville d’<strong>Ottawa</strong><br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
et Le Salon. Une célébration des 35 ans de la<br />
Collection Firestone d’art canadien. Simultanément,<br />
ART vente et location vernissait<br />
Ken Lochhead. Hommage à la couleur,<br />
qui soulignait l’amour de la couleur de<br />
cet important artiste d’<strong>Ottawa</strong>.<br />
Les célébrations ont culminé en novembre<br />
par L’art rend brillant, une ambitieuse<br />
collecte de fonds, qui a suscité de nombreux<br />
commanditaires et partenaires,<br />
dont plusieurs pour la première fois. Décrite<br />
par le quotidien, The <strong>Ottawa</strong> Citizen,<br />
comme « une fête maîtresse », elle<br />
a attiré 500 invités dans le Grand Hall<br />
du Musée canadien des civilisations,<br />
entourés d’œuvres de la Collection<br />
Firestone d’art canadien et de la collection<br />
d’art contemporain de la Galerie.<br />
Le conférencier invité, Daniel Pink, a<br />
été présenté par les animateurs, Julie<br />
Nesrallah et Don Newman, et de nombreuses<br />
personnalités du milieu de la<br />
politique, de la justice, des affaires et des<br />
arts étaient présents. Les fonds recueillis<br />
de 120 000 $ étaient réservés pour le<br />
Fonds de développement, mis sur pied<br />
pour appuyer notre but de trouver un<br />
nouveau foyer pour la GAO et mettre en<br />
valeur la Collection Firestone.<br />
À cette occasion, nous avons aussi lancé<br />
une publication spéciale sur l’histoire et<br />
la vision tant de la Collection Firestone<br />
d’art canadien que de la collection d’art<br />
contemporain, un catalogue bilingue superbement<br />
illustré, témoin l’importance<br />
grandissante de notre institution dotée<br />
d’une collection.<br />
5
Outre leur travail soutenu de financement,<br />
les administrateurs ont poursuivi<br />
leur plaidoyer en vue d’un nouveau<br />
foyer pour la Galerie. Celle-ci a travaillé<br />
avec le cabinet d’architectes renommé<br />
de Toronto, Kuwabara, Payne,<br />
McKenna, Blumberg Architects<br />
(KPMB), pour concevoir la vision d’un<br />
immeuble en s’inspirant des besoins<br />
spatiaux que recommandait l’étude de<br />
faisabilité de 2004. De plus, les membres<br />
du comité de construction ont collaboré<br />
avec la Ville et la Fondation de la<br />
Cour des arts d’<strong>Ottawa</strong> au plan de réaménagement<br />
éventuel du site de la Cour<br />
des arts.<br />
Tous nos remerciements vont aux nombreux<br />
partenaires qui nous ont appuyé si<br />
généreusement en <strong>2008</strong>. Mentionnons<br />
Shaw, Bell, Telesat, The <strong>Ottawa</strong> Citizen,<br />
TELUS, TD Canada Trust et le Fonds de<br />
l’éducation de la Fondation des arts de<br />
l’Ontario, sans oublier des particuliers,<br />
notamment Lawson Hunter, Greg Kane,<br />
Nan Griffiths, Jean-Pierre Gaboury,<br />
Glen Bloom et bien d’autres encore.<br />
Soulignons aussi nos partenaires gouvernementaux<br />
pour leur collaboration<br />
essentielle : la Ville d’<strong>Ottawa</strong>, le Conseil<br />
des <strong>Art</strong>s du Canada et le Conseil des<br />
arts de l’Ontario, pour leur financement<br />
<strong>annuel</strong> du fonctionnement et des programmes;<br />
et la Fondation Trillium de<br />
l’Ontario et Patrimoine canadien pour<br />
leur aide substantielle aux divers projets.<br />
La Galerie doit aussi son succès à ses<br />
bénévoles et nous apprécions donc le<br />
6<br />
dévouement des administrateurs, des<br />
bénévoles d’ART vente et location, des<br />
participants aux comités du conseil et<br />
aux comités des événements spéciaux,<br />
ainsi que nos étudiants bénévoles.<br />
Ayant complété leurs mandats de 2009-<br />
2009, plusieurs administrateurs quittent<br />
le conseil de la Galerie et nous les<br />
remercions de leur généreux don de<br />
temps et de savoir-faire. Président en<br />
2006-2007, Jean-Pierre Gaboury a terminé<br />
le mandat maximal de neuf ans<br />
au conseil; président de longue date du<br />
comité de construction, Nan Griffiths<br />
termine lui aussi un mandat complet de<br />
neuf ans; très active au comité Firestone<br />
et au comité exécutif, Christina Loeb a<br />
mené nos collectes de fonds durant ses<br />
trois ans à titre d’administratrice; quant<br />
à Scott Anderson et Bill Pristanski, ils<br />
terminent tous deux un mandat de trois<br />
ans. C’est avec bonheur que nous accueillons<br />
nos nouveaux administrateurs<br />
distingués Claudia Chowaniec, Lawson<br />
Hunter, Brian McGarry, Gilles Paquet,<br />
Karen Prentice, Dorothy Speak et Shirley<br />
Thomson.<br />
Je conclue en remerciant de tout cœur<br />
nos employés qui ont su présenter avec<br />
flair une année marquante de programmes<br />
et d’événements, et ce, en<br />
faisant preuve d’un engagement et d’un<br />
enthousiasme sans réserve.<br />
Le président du conseil<br />
d’administration,<br />
Sandy Foote<br />
29 septembre 2009, AGA.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
<strong>Report</strong> from the Director<br />
The <strong>Gallery</strong>’s anniversary year celebrations<br />
emphasized the importance of<br />
reaching out to all parts of our community.<br />
The breadth of our contemporary<br />
exhibition program was highlighted,<br />
with the inclusion of works by artists<br />
from near and far in a range of media.<br />
Buildup included paintings, ceramics,<br />
beaded and stitched work, and manipulated<br />
off-set lithographs by artists from<br />
Toronto, <strong>Ottawa</strong>, Barcelona and Los<br />
Angeles. Mary Anne Barkhouse: The Reins<br />
of Chaos proved a popular summer exhibition.<br />
The four dashing coin-operated<br />
rocking horses served as magnets<br />
for young children, while Barkhouse<br />
cheekily explored apocalyptic metaphors<br />
within the narrative of Canadian<br />
colonialist history. In <strong>Gallery</strong> 3, visitors<br />
were treated to the late Susan Kealey’s<br />
visually arresting installation People Who<br />
Need People.<br />
Our major fall exhibition Evidence: The<br />
<strong>Ottawa</strong> City Project included work by 17<br />
regional artists through whose eyes audiences<br />
were invited to explore <strong>Ottawa</strong><br />
as a living city, looking at its overlooked<br />
margins, an alternative to official <strong>Ottawa</strong>.<br />
The final exhibitions of the year<br />
focused on <strong>Ottawa</strong> artists. Mark Marsters:<br />
Marsterpiece Theatre brought together an<br />
impressive selection of works by the late<br />
<strong>Ottawa</strong> artist, while <strong>Art</strong> that Works featured<br />
pieces from the Contemporary<br />
<strong>Art</strong> Collection purchased with funds<br />
from the Miss Mary <strong>Art</strong> that Works<br />
Fund, which was established in memory<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
of Mary O’Neil by a group of her friends<br />
for the benefit of the <strong>Gallery</strong>.<br />
Exhibitions from the Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> included Deep<br />
Roots, looking at different styles of landscape,<br />
in which the iconic symbol of the<br />
isolated tree was featured. Our ongoing<br />
collaboration with high schools (École<br />
Secondaire Catholique Béatrice-Desloges,<br />
Canterbury and Colonel By) resulted<br />
in the exhibit Modulation, and the special<br />
anniversary exhibition Le Salon: Celebrating<br />
35 Years of the Firestone Collection of Canadian<br />
<strong>Art</strong> featured important key works<br />
from the City-owned Collection. The<br />
final exhibition of the year, Laughing<br />
Matters, examined the various ways in<br />
which artists use humour in their work.<br />
The OAG seeks to provide innovative<br />
programs geared to diverse interests and<br />
groups. For instance, the <strong>Gallery</strong> initiated<br />
<strong>Art</strong>iculation, a very popular series of<br />
critical art writing workshops in English<br />
and French with notable Canadian<br />
writers and editors. We also offer family<br />
workshops related to specific exhibitions,<br />
which provide an opportunity for<br />
adults to have as much fun as children.<br />
Moreover, our <strong>Art</strong> in the City summer<br />
camps are filled to capacity, with a new<br />
theme each year.<br />
Perhaps our most significant achievement<br />
in <strong>2008</strong> was the launch of the first<br />
component of Exhibition Connection, an<br />
ambitious web-based project undertaken<br />
with the financial assistance of the<br />
7
Ontario <strong>Art</strong>s Foundation, Telus and the<br />
Ontario Trillium Foundation. In collaboration<br />
with artists, teachers and web<br />
designers, the OAG created a bilingual<br />
on-line educational resource about contemporary<br />
art that includes hands-on art<br />
projects, activities, discussion topics,<br />
videos, podcasts, lesson plans and much<br />
more, based on selected OAG exhibitions.<br />
This past year saw a rich crop of bilingual,<br />
illustrated publications, including<br />
Oh So Iroquois, a trilingual publication<br />
in Mohawk, French and English, Media<br />
Povera and Mark Marsters: Marsterpiece Theatre,<br />
in addition to the handsome hardcover<br />
publication on our collections.<br />
Through purchases and donations, the<br />
<strong>Gallery</strong> is able to make meaningful acquisitions,<br />
and in <strong>2008</strong> works were added<br />
to the Firestone Collection as well as<br />
to the Contemporary Collection. Several<br />
works were purchased with the approval<br />
of the Board’s Acquisitions Committee,<br />
thanks to the generosity of our <strong>Art</strong><br />
Rental volunteers, Glen A. Bloom, the<br />
Walter & Duncan Gordon Foundation,<br />
and matching funds from the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program.<br />
Our ART Rental and Sales volunteers<br />
worked hard at attracting new clients,<br />
and contributed $8,000 to the acquisitions<br />
budget in <strong>2008</strong>. ART Rental and<br />
Sales is recognized for its valuable service<br />
to local artists as well as to individual<br />
art lovers and businesses in <strong>Ottawa</strong>.<br />
The members of our Board of Directors<br />
and our professional staff were extraor-<br />
8<br />
dinary in their commitment and passion,<br />
ensuring that as many people as possible<br />
had the opportunity to participate in our<br />
special double anniversary year. I would<br />
like to thank each member of the staff<br />
for making a difference, and to acknowledge<br />
the dedication of the <strong>Gallery</strong>’s<br />
Board members.<br />
In its first twenty years, the OAG established<br />
itself as a nationally-respected<br />
centre for visual and media art, emphasizing<br />
the vital role played by the artist in<br />
society while offering the visitor greater<br />
insight into life’s complexities. We anticipate<br />
the next twenty years as a period of<br />
growth and consolidation, with the <strong>Gallery</strong><br />
assuming a greater leadership role in<br />
the life of the city.<br />
Mela Constantinidi<br />
Director<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
<strong>Rapport</strong> de la directrice<br />
Les célébrations de notre année anniversaire<br />
ont souligné l’importance de<br />
rejoindre tous les groupes de notre communauté,<br />
et l’ampleur de notre programme<br />
d’expositions d’art contemporain<br />
fut révélée par l’inclusion d’œuvres<br />
aux médiums très divers, créées par des<br />
artistes d’ici et d’ailleurs.<br />
Accumulation comprenait peintures,<br />
céramiques, lithos manipulées, œuvres<br />
perlées et textiles d’artistes de Toronto,<br />
<strong>Ottawa</strong>, Barcelone et Los Angeles. Mary<br />
Anne Barkhouse. Les rênes du chaos a fait fureur<br />
durant l’été. Ses quatre splendides<br />
chevaux mécaniques ont attiré les jeunes<br />
enfants comme des aimants, alors que<br />
Barkhouse explorait avec ironie les métaphores<br />
apocalyptiques dans l’histoire<br />
colonialiste du Canada. Dans la galerie 3,<br />
les visiteurs ont pu apprécier L’entraide,<br />
la frappante installation de la regrettée<br />
Susan Kealey.<br />
La grande exposition d’automne, Signes.<br />
Le Projet Ville d’<strong>Ottawa</strong>, réunissait des œuvres<br />
de 17 artistes d’ici qui prêtaient aux<br />
visiteurs leur regard afin qu’ils explorent<br />
<strong>Ottawa</strong> comme ville vivante, qu’ils<br />
voient ses marginalités invisibles, cette<br />
<strong>Ottawa</strong> officieuse. Les dernières expositions<br />
de l’année portaient sur des artistes<br />
d’<strong>Ottawa</strong>. Mark Marsters. Comédie humaine<br />
présentait un choix brillant d’œuvres<br />
de ce regretté artiste ottavien, alors que<br />
L’art au travail proposait des pièces de la<br />
collection d’art contemporain acquises<br />
grâce au Miss Mary <strong>Art</strong> that Works Fund,<br />
constitué à la mémoire de Mary O’Neil<br />
par un groupe de ses amis au bénéfice de<br />
la Galerie.<br />
Les expositions de la Collection Firestone<br />
d’art canadien comprenaient Enracinement,<br />
qui traitait du paysage et de<br />
ses divers styles, et dont l’arbre solitaire<br />
était la vedette iconique. Notre collaboration<br />
permanente avec les écoles secondaires<br />
(École secondaire catholique Béatrice-Desloges,<br />
Canterbury et Colonel<br />
By) a mené à Modulation et à l’exposition<br />
anniversaire spéciale, Le Salon. Une célébration<br />
des 35 ans de la Collection Firestone<br />
d’art canadien, composée d’œuvres clés<br />
de la collection municipale. La dernière<br />
exposition de l’année, Rigolades, traitait<br />
des multiples façons qu’ont les artistes<br />
de pratiquer l’humour dans leur travail.<br />
La Galerie propose des programmes novateurs<br />
axés sur divers groupes et intérêts.<br />
Ainsi, elle a lancé <strong>Art</strong>iculation, une<br />
populaire série d’ateliers de rédaction<br />
de critiques d’art en anglais et en français,<br />
animés par de remarquables auteurs<br />
et rédacteurs en chef canadiens. Elle offre<br />
aussi des ateliers pour la famille sur<br />
certaines expositions, où adultes et enfants<br />
s’amusent tout autant. Par ailleurs,<br />
toutes les places des camps d’été de L’art<br />
en ville, dont le thème est renouvelé<br />
chaque année, ont trouvé preneur.<br />
En <strong>2008</strong>, notre plus grande réalisation<br />
est le lancement du premier volet<br />
d’Expo-Exploration, un ambitieux projet<br />
web entrepris avec le soutien financier<br />
de la Fondation des arts de l’Ontario,<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
9
TELUS et la Fondation Trillium<br />
de l’Ontario. En collaboration<br />
avec des artistes, des enseignants<br />
et des concepteurs web, nous<br />
avons créé, en ligne, une ressource<br />
éducative bilingue sur l’art contemporain,<br />
comprenant projets pratiques,<br />
activités, sujets de discussion, vidéos,<br />
fichiers balados, plans de cours et, davantage<br />
encore, tous basés sur nos expositions.<br />
La dernière année a été riche en publications<br />
illustrées bilingues, notamment<br />
Tellement iroquois, une publication trilingue<br />
en mohawk, français et anglais,<br />
Techno Pauvre et Mark Marsters. Comédie<br />
humaine, sans oublier le magnifique catalogue<br />
relié de nos collections.<br />
Grâce aux achats et aux dons, nous pouvons<br />
faire de magnifiques acquisitions et,<br />
en <strong>2008</strong>, nous avons enrichi la Collection<br />
Firestone et la collection d’art contemporain.<br />
La générosité des bénévoles<br />
d’ART vente et location, de Glen A.<br />
Bloom, de la Fondation Walter & Duncan<br />
Gordon, ainsi que les fonds jumelés<br />
du programme d’aide aux acquisitions<br />
d’œuvres d’art du Conseil des <strong>Art</strong>s du<br />
Canada, nous ont permis de faire plusieurs<br />
acquisitions avec l’approbation du<br />
comité des acquisitions du conseil.<br />
Nos bénévoles d’ART vente et location<br />
ont travaillé fort pour attirer une nouvelle<br />
clientèle et, en <strong>2008</strong>, ont versé 8 000 $<br />
au budget d’acquisition. Les artistes de<br />
la région tout comme les particuliers et<br />
entreprises amateurs d’art d’<strong>Ottawa</strong> apprécient<br />
beaucoup ce précieux service.<br />
10<br />
Avec l’engagement et la passion extraordinaires<br />
qui les caractérisent, nos administrateurs<br />
et notre personnel profes-<br />
sionnel ont veillé à ce qu’autant de gens<br />
que possible puissent participer à notre<br />
double anniversaire spécial. Je veux remercier<br />
chacune de nos employés pour<br />
l’importance qu’elles y ont accordé et je<br />
tiens à souligner le dévouement des administrateurs.<br />
La Galerie a consacré ses premiers vingt<br />
ans à devenir ce centre d’arts visuels et<br />
médiatiques respecté dans tout le pays.<br />
Elle a mis l’accent sur le rôle essentiel<br />
joué par l’artiste dans la société, tout en<br />
offrant aux visiteurs un regard pénétrant<br />
sur les complexités de la vie. Au cours des<br />
vingt prochaines, qui seront une période<br />
de croissance et de consolidation, la Galerie<br />
assumera un leadership encore plus<br />
marqué dans la vie de notre cité.<br />
La directrice,<br />
Mela Constantinidi<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
History, Mandate and Vision<br />
History<br />
The <strong>Gallery</strong>’s history began in September<br />
1988 with its opening as The <strong>Gallery</strong><br />
at <strong>Art</strong>s Court, led by its dynamic<br />
first Director, Mayo Graham, under the<br />
aegis of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s Court Foundation.<br />
In 1992, the City of <strong>Ottawa</strong>’s<br />
recently acquired Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> was transferred to the<br />
custodianship of the <strong>Gallery</strong>, renamed<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> (OAG). The<br />
same year, Anne Doran and a group<br />
of energetic volunteers established the<br />
<strong>Gallery</strong>’s attractive <strong>Art</strong> Rental and Sales<br />
Service. The incorporation of the <strong>Gallery</strong><br />
as an independent charitable organization<br />
took place in 1993, with the<br />
election of its first Board of Directors<br />
and the appointment of Glen McInnes as<br />
Chair in the following year. In the mid-<br />
1990s, annual funding from additional<br />
government agencies provided a more<br />
solid financial foundation for our evolving<br />
contemporary public programs. As<br />
the <strong>Gallery</strong>’s annual budget increases incrementally,<br />
so does the number of staff,<br />
programs and services, allowing more<br />
people to participate through a variety<br />
of activities and events.<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
About OAG<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> is an independent<br />
non-profit public art gallery committed<br />
to the presentation, interpretation,<br />
dissemination and acquisition of<br />
contemporary art for the benefit of the<br />
local arts community. Our programs<br />
explore a variety of issues and include<br />
exhibitions, talks, lectures, tours,<br />
youth programming and publications.<br />
The <strong>Gallery</strong> has a growing Contemporary<br />
<strong>Art</strong> Collection of works associated<br />
with the region. It also houses the<br />
Firestone Collection of Canadian <strong>Art</strong>,<br />
which is presented through changing<br />
exhibitions. The Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong> is comprised of over<br />
1,600 works of art assembled by <strong>Ottawa</strong><br />
collectors O.J. and Isobel Firestone.<br />
Vision<br />
To be the most vital modern and contemporary<br />
visual arts institution in our<br />
community.<br />
Mission<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> is a leader in<br />
our community. It is a cultural meeting<br />
place, actively developing relationships<br />
and fostering exchange between artists<br />
and the diverse facets of our community.<br />
11
Histoire, mission et vision<br />
Histoire<br />
Le premier des grands points de repère<br />
de l’histoire de la Galerie est sans nulle<br />
doute son inauguration en septembre<br />
1988 sous le nom de La Galerie à la<br />
Cour des arts, dirigée par Mayo Graham,<br />
sa première et dynamique directrice,<br />
sous l’égide de la Fondation de la<br />
Cour des arts d’<strong>Ottawa</strong>. En 1992, la<br />
Collection Firestone d’art canadien, que<br />
la Ville d’<strong>Ottawa</strong> vient d’acquérir, est<br />
confiée à la Galerie renommée La Galerie<br />
d’art d’<strong>Ottawa</strong> (GAO). La même<br />
année, Anne Doran et un groupe de<br />
bénévoles énergiques mettent sur pied<br />
son attrayant Service de vente et location<br />
d’œuvres d’art. L’incorporation de<br />
la Galerie comme organisme de charité<br />
autonome a lieu en 1993 avec l’élection<br />
de son premier conseil d’administration<br />
et la nomination de Glenn McInnes<br />
comme président l’année d’ensuite.<br />
Au milieu des années 1990, le financement<br />
<strong>annuel</strong> versé par de nouveaux organismes<br />
gouvernementaux consolide<br />
l’assise financière de ses programmes<br />
publics d’art contemporain en plein essor.<br />
L’augmentation de son budget <strong>annuel</strong><br />
mène à celle du nombre d’employés<br />
et des programmes et services, ce qui<br />
permet de hausser la participation publique<br />
grâce à un éventail d’activités et<br />
d’événements.<br />
Profil de la GAO<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> est un musée<br />
d’art public indépendant et sans<br />
but lucratif voué à la présentation,<br />
à l’interprétation, à la diffusion et à<br />
l’acquisition de l’art contemporain au<br />
bénéfice de la communauté. Ses programmes<br />
qui abordent un ensemble de<br />
problématiques comprennent expositions,<br />
causeries, conférences, visites<br />
commentées, programmation pour les<br />
jeunes et publications. La Galerie possède<br />
une collection en pleine croissance<br />
d’œuvres d’art contemporain d’artistes<br />
associées à la région. Elle abrite aussi<br />
la Collection Firestone d’art canadien<br />
qu’elle fait connaître par des expositions<br />
périodiques. La Collection Firestone<br />
d’art canadien regroupe plus de 1600<br />
œuvres acquises par les collectionneurs<br />
d’<strong>Ottawa</strong>, OJ et Isobel Firestone.<br />
La vision<br />
Être l’institution d’art moderne et<br />
contemporain la plus dynamique de notre<br />
communauté.<br />
La mission<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> est un chef de<br />
file dans notre communauté. C’est un<br />
lieu de rencontre culturelle qui favorise<br />
activement les relations et les échanges<br />
entre les artistes et les diverses facettes<br />
de notre communauté.<br />
12 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Acquisitions <strong>2008</strong><br />
Barry Ace<br />
Anishinabek in the Hood, 2007<br />
Mixed media/acrylic on a screen<br />
Midewiwin, 2007<br />
Mixed media/acrylic on a screen<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and OAG’s Endowment Fund.<br />
Ghitta Caiserman-Roth<br />
Bedscape, 1976-79<br />
Acrylic on canvas and textile<br />
Chairs with Clothes on them, 1972<br />
Ink on paper<br />
Untitled (Children in Costume), 1960<br />
Oil on masonite<br />
Untitled (Dolls), 1970<br />
Oil and pen on masonite<br />
Untitled (Implements), 1947<br />
Oil on masonite<br />
Untitled (King Solomon), 1960<br />
Oil on masonite<br />
Untitled (Packages), 1960<br />
Paper collage, ink and acrylic on masonite<br />
Warsaw Frieze #2, 1978<br />
Ink and collage on paper<br />
Gift of Kathe Roth<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Jennifer Dickson<br />
Transitions: One (Spring Rain, Hidcote) The Royal<br />
Academy Suites: Passages and Transitions, 2007<br />
Giclée print and watercolour on paper<br />
Transitions: Two (Sphinx Labyrinth, Blicking Hall) The<br />
Royal Academy Suites: Passages and Transitions, 2007<br />
Giclée print and watercolour on paper<br />
Transitions: Three (Clematis, Bodnant) The Royal<br />
Academy Suites: Passages and Transitions, 2007<br />
Giclée print and watercolour on paper<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and OAG’s ART Rental and Sales<br />
Volunteers.<br />
Pat Durr<br />
Landscape, 2001<br />
Monoprint<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and the Mayo Graham Acquisition<br />
Endowment Fund.<br />
nichola feldman-kiss<br />
rest, 2004-2005 (seven of series)<br />
Chromogenic projection prints<br />
Gift of the artist and purchased with the support<br />
of the Canada Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition<br />
Assistance Program and Glen A. Bloom.<br />
Tony Fouhse<br />
User (Jessica + Melissa), 2007<br />
Inkjet print<br />
13
User (Junior), 2007<br />
Inkjet print<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and the OAG’s ART Rental and Sales<br />
volunteers<br />
Farouk Kaspaules<br />
The Return, 2007<br />
Mixed media on paper<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and the Walter & Duncan Gordon<br />
Foundation.<br />
State of Things, 2000<br />
Mixed Media<br />
Gift of the artist<br />
Katherine Knight<br />
Erica and Bubble, 1998<br />
Silver gelatin print<br />
Bubble, 1998<br />
Silver gelatin print<br />
Single Bubble, 2000<br />
Silver gelatin print<br />
Double Bubble, 2000<br />
Silver gelatin print<br />
Dock, 2001<br />
Silver gelatin print<br />
Gift of the artist<br />
Michèle Provost<br />
Probing the Limits - Appuyez sur le 2, 2006<br />
Hand embroidery on cloth<br />
Probing the Limits - Untitled (for Stan Douglas),<br />
2006<br />
Hand embroidery on cloth<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program, Walter & Duncan Gordon Foundation<br />
and OAG’s ART Rental and Sales volunteers<br />
Michael Sproule<br />
Badlands #2, 1995<br />
Oil on canvas<br />
Gift of the artist<br />
Justin Wonnacott<br />
self-evident, 2006<br />
Inkjet print<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program, Walter & Duncan Gordon Foundation<br />
and OAG’s ART Rental and Sales volunteers.<br />
Cornucopia, 2007<br />
Inkjet print<br />
Purchased with the support of the Canada<br />
Council for the <strong>Art</strong>s Acquisition Assistance<br />
Program and Glen A. Bloom.<br />
For Love, 2002<br />
Lightjet print mounted on plastic<br />
Gift of the artist<br />
14 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Barry Ace<br />
Anishinabek dans le quartier, 2007<br />
Techniques mixtes/acrylique sur un écran<br />
Midewiwin, 2007<br />
Techniques mixtes/acrylique sur un écran<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux<br />
acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada et<br />
du Fonds de dotation de la GAO.<br />
Ghitta Caiserman-Roth<br />
L’horizon d’un lit, 1976-1979<br />
Acrylique sur toile et textile<br />
Chaises où sont déposés des vêtements, 1972<br />
Encre sur papier<br />
Sans titre (Enfants costumés), v. 1960<br />
Huile sur masonite<br />
Sans titre (Poupées), 1970<br />
Huile et plume sur masonite<br />
Sans titre (Instruments), 1947<br />
Huile sur masonite<br />
Sans titre (Le roi Salomon), v. 1960<br />
Huile sur masonite<br />
Sans titre (Paquets), v. 1960<br />
Papier collage, encre et acrylique sur masonite<br />
Frise de Varsovie no2, 1978<br />
Encre et collage sur papier<br />
Don de Kathe Roth<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Jennifer Dickson<br />
Transitions : Un (Pluie printanière, Hidcote) Les suites<br />
de l’Académie royale : Passages et transitions, 2007<br />
Estampe numérique et aquarelle sur papier<br />
Transitions: Deux (Le labyrinthe du sphinx, Blicking<br />
Hall) Les suites de l’Académie royale : Passages et<br />
transitions, 2007<br />
Estampe numérique et aquarelle sur papier<br />
Transitions: Trois (Clématite, Bodnant) Les suites de<br />
l’Académie royale : Passages et transitions, 2007<br />
Estampe numérique et aquarelle sur papier<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux acquisitions<br />
du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada et aux<br />
bénévoles du ART vente et location de la GAO.<br />
Pat Durr<br />
Paysage, 2001<br />
Monotype<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux<br />
acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada et<br />
et au Fonds de dotation Mayo Graham pour les<br />
acquisitions.<br />
nichola feldman-kiss<br />
repos, 2004-2005 (septième de la série)<br />
Épreuves par projection à développement<br />
chromogène<br />
Don de l’artiste et acquisition grâce au Programme<br />
d’aide aux acquisitions du Conseil des<br />
<strong>Art</strong>s du Canada et à Glen Bloom.<br />
Tony Fouhse<br />
Accro (Jessica + Melissa), 2007<br />
Impression au jet d’encre<br />
15
Accro (Junior), 2007<br />
Impression au jet d’encre<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide<br />
aux acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du<br />
Canada et aux bénévoles de ART vente et<br />
location de la GAO.<br />
Farouk Kaspaules<br />
Le retour, 2007<br />
Techniques mixtes sur papier<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide<br />
aux acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du<br />
Canada et à la Fondation Walter & Duncan<br />
Gordon.<br />
L’état des choses, 2000<br />
Techniques mixtes<br />
Don de l’artiste<br />
Katherine Knight<br />
Erica et une bulle, 1998<br />
Épreuve à la gélatine argentique<br />
Bulle, 1998<br />
Épreuve à la gélatine argentique<br />
Bulle unique, 2000<br />
Épreuve à la gélatine argentique<br />
Bulle double, 2000<br />
Épreuve à la gélatine argentique<br />
Quai, 2001<br />
Épreuve à la gélatine argentique<br />
Don de l’artiste<br />
Michèle Provost<br />
Sonder les limites - Appuyez sur le 2, 2006<br />
Broderie à la main sur tissu<br />
Sonder les limites - Sans titre (pour Stan Douglas),<br />
2006<br />
Broderie à la main sur tissu<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux<br />
acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada, à<br />
la Fondation Walter & Duncan Gordon et aux<br />
bénévoles de ART vente et location de la GAO.<br />
Michael Sproule<br />
Bad-lands no 2, 1995<br />
Huile sur toile<br />
Don de l’artiste<br />
Justin Wonnacott<br />
évident, 2006<br />
Impression au jet d’encre<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux<br />
acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada, à<br />
la Fondation Walter & Duncan Gordon et aux<br />
bénévoles de ART vente et location de la GAO.<br />
Corne d’abondance, 2007<br />
Impression au jet d’encre<br />
Acquisition grâce au Programme d’aide aux<br />
acquisitions du Conseil des <strong>Art</strong>s du Canada et à<br />
Glen A. Bloom.<br />
Par amour, 2002<br />
Épreuve couleur par traitement numérique montée<br />
sur plastique<br />
Don de l’artiste<br />
16 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Exhibitions <strong>2008</strong> | Expositions <strong>2008</strong><br />
CONTEMPORARY GALLERIES<br />
GALERIES CONTEMPORAINES<br />
Orientalism & Ephemera<br />
22 November 2007 to 3 February <strong>2008</strong><br />
L’orientalisme au quotidien<br />
Du 22 novembre 2007 au 3 février<br />
<strong>2008</strong><br />
Curator/Comissaire: Jamelie Hassan<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Diyan Achjadi, Fern<br />
Bayer, Ron Benner, Duncan de Kergommeaux,<br />
Stan Denniston/Jamelie Hassan,<br />
Luitgard Eisenmeier/Café Nil, Rawi<br />
Hage, Farhang Jalali, Johanna Kandl,<br />
Farouk Kaspaules, Garry Neill Kennedy,<br />
D. H. Monet, Fabiola Nabil Naguib,<br />
Ernest Normand, Lisl Ponger, Ramona<br />
Ramlochand, Julie Sando, Gerry Shikatani,<br />
N. Neal Solly, Jeff Thomas, Jorgé<br />
Zontal<br />
Farouk Kaspaules: Be/Longing<br />
22 November 2007 to 3 February <strong>2008</strong><br />
Farouk Kaspaules: Désir d’être<br />
Du 22 novembre 2007 au 3 février<br />
<strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Buildup<br />
15 February <strong>2008</strong> to 11 May <strong>2008</strong><br />
Accumulation<br />
Du 15 février <strong>2008</strong> au 11 mai <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Emily Flavey<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Dan Kennedy, Juan<br />
Carlos Noria, Michèle Provost, Carol<br />
Wainio, Wendy Walgate, Wayne White<br />
The Reins of Chaos<br />
30 May <strong>2008</strong> to 24 August <strong>2008</strong><br />
Les rênes du chaos<br />
Du 30 mai <strong>2008</strong> au 24 août <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ist/<strong>Art</strong>iste: Mary Anne Barkhouse<br />
Susan Kealey: People Who Need<br />
People<br />
30 May <strong>2008</strong> to 24 August <strong>2008</strong><br />
Susan Kealey: L’entraide<br />
Du 30 mai <strong>2008</strong> au 24 août <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaiare: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ist/<strong>Art</strong>iste: Susan Kealey (1959-<br />
2000)<br />
17
Evidence: The <strong>Ottawa</strong> City Project<br />
4 September <strong>2008</strong> to 16 November<br />
<strong>2008</strong><br />
Signes. Le projet Ville d’<strong>Ottawa</strong><br />
Du 4 septembre au 16 novembre <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes : David Barbour, Justin<br />
Wonnacott, Tony Fouhse, Pat Durr, Vera<br />
Greenwood, Claude-Philippe Benoît,<br />
Uta Riccius, Greg Hill, Jeff Thomas,<br />
Lorraine Gilbert, Michael Schreier,<br />
Deborah Margo, Marlene Creates, Kenneth<br />
Lochhead, Colwyn Griffith, Carl<br />
Stewart, Eric Walker<br />
Mark Marsters: Marsterpiece<br />
Theatre<br />
27 November <strong>2008</strong> to 25 January 2009<br />
Mark Marsters. Comédie humaine<br />
Du 27 novembre <strong>2008</strong> au 25 janvier<br />
2009<br />
Curators/Commissaires: Catherine<br />
Sinclair and Adrian Göllner<br />
<strong>Art</strong>ist/<strong>Art</strong>iste: Mark Marsters (1962-<br />
2002)<br />
<strong>Art</strong> that Works<br />
27 November <strong>2008</strong> to 25 January 2009<br />
L’art au travail<br />
Du 27 novembre <strong>2008</strong> au 25 January<br />
2009<br />
Curator/Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Adrian Göllner, Eric<br />
Walker, Mark Marsters, Laura Margita,<br />
Jim Thompson<br />
18<br />
FIRESTONE GALLERY<br />
GALERIE FIRESTONE<br />
Myths of the Land<br />
10 November 2007 to 29 January <strong>2008</strong><br />
Paysages mythiques<br />
Du 10 novembre 2007 au 29 janvier<br />
<strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Catherine<br />
Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: George Clutesi, Alan<br />
C. Collier, Lawren S. Harris, Edwin<br />
Holgate, Yvonne McKague Houser, A.Y.<br />
Jackson, Frank Johnston, Michelle La-<br />
Vallee, <strong>Art</strong>hur Lismer, J.E.H. MacDonald,<br />
Norval Morrisseau, Ron Noganosh,<br />
Fred Varley<br />
Deep Roots<br />
2 February <strong>2008</strong> to 4 May <strong>2008</strong><br />
Enracinement<br />
Du 2 février <strong>2008</strong> au 4 mai <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire:<br />
Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: André-Charles Biéler,<br />
Emily Carr, A. J. Casson, Paraskeva<br />
Clark, Charles Comfort, Lawren<br />
S.Harris, Bobs Cogill Haworth, Edwin<br />
H. Holgate, Yvonne McKague Housser,<br />
A. Y. Jackson, Franz Johnston, <strong>Art</strong>hur<br />
Lismer, J. E. H. MacDonald, Henri<br />
Masson,Max Maynard, L.A.C. Panton,<br />
Goodridge Roberts, Carl Schaefer,<br />
Philip Surrey, George Thomson, Jacques<br />
de Tonnancour<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Modulations: Students Interpret<br />
the Firestone Collection of Canadian<br />
<strong>Art</strong><br />
10 May <strong>2008</strong> to 27 July <strong>2008</strong><br />
Modulation. Interpretations étudiantes<br />
de la Collection Firestone<br />
d’art canadien<br />
Du 10 mai <strong>2008</strong> au 27 juillet <strong>2008</strong><br />
Coordinator/Coordinatrice:<br />
Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Ghitta Caiserman-<br />
Roth, Marian Scott, R. York Wilson and<br />
students from Canterbury High School,<br />
Colonel By Secondary School, and École<br />
secondaire catholique Béatrice-Desloges<br />
Le Salon: Celebrating 35 Years of<br />
the Firestone Collection of Canadian<br />
<strong>Art</strong><br />
2 August <strong>2008</strong> to 9 November <strong>2008</strong><br />
Le Salon. Une célébration des 35<br />
ans de la Collection Firestone d’art<br />
Du 2 août <strong>2008</strong> au 9 novembre <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire:<br />
Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Edmund Alleyn, Maxwell<br />
Bates, Léon Bellefleur, André Biéler,<br />
Molly Lamb Bobak, Paul-Émile Borduas,<br />
Frank Carmichael, Emily Carr, A.J. Casson,<br />
Stanley Cosgrove, Marcelle Ferron,<br />
L.L. Fitzgerald, Clarence Gagnon,<br />
Bruce Garner, Lawren S. Harris, Robert<br />
Harris, Edwin Holgate, A.Y. Jackson,<br />
Don Jarvis, Rita Letendre, Pegi Nichol<br />
MacLeod, Henri Masson, David Milne,<br />
Norval Morrisseau, Louis Muhlstock,<br />
Toni Onley, Alfred Pellan, Claude Picher,<br />
Jean-Paul Riopelle, Anne Savage, Carl<br />
Schaefer, Marian Scott, Jack Shadbolt,<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Philip Surrey, Harold Town, Severino<br />
Trinca, R. York Wilson<br />
Laughing Matter<br />
15 November <strong>2008</strong> to 22 March 2009<br />
Rigolades<br />
Du 15 novembre <strong>2008</strong> au 22 mars<br />
2009<br />
Curator/Commissaire:<br />
Catherine Sinclair<br />
<strong>Art</strong>ists/<strong>Art</strong>istes: Edmund Alleyn,<br />
Maxwell Bates, Paul Beaulieu, Ghitta<br />
Caiserman-Roth, Lynne Cohen,<br />
Betty Davison, Sherrard Grauer,<br />
Edwin Holgate, <strong>Art</strong>hur Lismer, Joss<br />
MacLennan, Gerald McMaster, Ron<br />
Noganosh, Caryn Nuttall, Cyril Ryan,<br />
Jack Shadbolt, Philip Surrey, Jacques<br />
de Tonnancour, Alex Wyse.<br />
19
Public Programs<br />
<strong>Art</strong>iculation: Critical <strong>Art</strong> Writing<br />
Workshops<br />
12 January<br />
With Ray Cronin<br />
16 February<br />
With Meeka Walsh<br />
15 March<br />
With Richard Fung<br />
19 April<br />
With Olivier Asselin<br />
10 May<br />
With Kirsten Forkert<br />
5 May to 9 May<br />
School Program with Kirsten Forkert<br />
The Factory Reading Series<br />
Presented in collaboration with the small press<br />
action network - ottawa (span-o)<br />
24 January<br />
Launch Party for ottawater, <strong>Ottawa</strong>’s annual<br />
online poetry journal<br />
28 February<br />
With Roland Prevost, Joanne Proulx and the<br />
Max Middle Sound Project<br />
27 March<br />
With Mike Blouin and Naomi Guttman<br />
4 August<br />
With Amanda Earl and Pearl Pirie<br />
Orientalism & Ephemera<br />
26 January<br />
Screening, Out of place: Memories of Edward Said,<br />
Library and Archives Canada Auditorium<br />
Persistent Vision: 20th-Anniversary<br />
Screening Series<br />
5 February<br />
Passages with Cheryl Pagurek, Chantal Dahan,<br />
Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil Rose, Penny<br />
McCann, Paul Gordon, BEARwitness and Dan<br />
Sokolowski<br />
26 August<br />
Test Patterns with Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos,<br />
Rob Thompson, Roger D. Wilson,<br />
Ryan Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis,<br />
k.g. Guttman and Luc Desjardins<br />
19 November<br />
Video Music with Jeremy Bailey, Louis Dufort,<br />
Mika Taanila, Simon Hughes, Tina Frank, Thomas<br />
J. Newton and Maria Duncker. Presented in<br />
collaboration with <strong>Art</strong>engine.<br />
Buildup<br />
15 February<br />
Talk with Wayne White<br />
22 February<br />
Talk with Emily Falvey<br />
29 February<br />
Talk with Michèle Provost<br />
8 March<br />
Family Workshop with Wendy Walgate<br />
18 April<br />
Talk with Carol Wainio<br />
Deep Roots<br />
7 March<br />
Contemporary Context: Talk with Lorraine Gilbert<br />
14 March<br />
Talk with Catherine Sinclair<br />
26 April<br />
Urban Forest Walking Tour, presented in collaboration<br />
with the <strong>Ottawa</strong> Forests and Greenspace<br />
Advisory Committee<br />
Analogue: Pioneering Video from the<br />
UK, Canada and Poland (1968-88)<br />
14 March to 16 March<br />
Series of 5 video programs presented by Vtape<br />
in collaboration SAW Video<br />
20 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
16 March<br />
Panel Discussion with Richard Fung, Peggy<br />
Gale and Tom Sherman, moderated by James<br />
Missen<br />
Platinum: <strong>Art</strong>s Court’s 20th-anniversary<br />
event<br />
30 April<br />
A karaoke featuring performances by Phil<br />
Rose, James Missen, Steve Zytveld, Dino<br />
Koutras, plus Deborah Margo and Cindy<br />
Deachman, and Joanna Swim and Adrian Göllner.<br />
In collaboration with the the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s<br />
Court Foundation.<br />
Mary Anne Barkhouse: The Reins of<br />
Chaos<br />
30 May<br />
Talk with Mary Anne Barkhouse<br />
31 May<br />
Family Workshop with Mary Anne Barkhouse<br />
Doors Open <strong>Ottawa</strong><br />
7 June and 8 June<br />
Exhibition and collection storage facility<br />
guided tours. In collaboration with the City of<br />
<strong>Ottawa</strong>.<br />
Susan Kealey: People Who Need People<br />
26 June<br />
Lecture with Jennifer Rudder<br />
<strong>Art</strong> in the City Summer Camp<br />
7 to 11 July: Mini-city mini-models<br />
21 to 25 July: Giddy-up <strong>Art</strong>!<br />
18 to 22 August: Wearable <strong>Art</strong><br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Evidence: The <strong>Ottawa</strong> City Project<br />
4 September<br />
Open House Party, celebrating the 20th anniversary<br />
of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
12 September<br />
Talk with Emily Falvey<br />
25 September<br />
Poetry Reading with rob mclennan<br />
8 November<br />
Family Workshop with Deborah Margo<br />
Le Salon: Celebrating 35 Years of the Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong><br />
4 September<br />
Open House Party, celebrating the 35th anniversary<br />
of the Firestone Collection of Canadian <strong>Art</strong><br />
26 September<br />
Talk with Catherine Sinclair<br />
23 October<br />
Patronage and Provenance: The Rise and Demise of the<br />
Firestone House, lecture with Benjamin Gianni.<br />
<strong>Art</strong>Bus<br />
18 October<br />
Guided tours. In collaboration with the <strong>Ottawa</strong><br />
School of <strong>Art</strong>.<br />
Exhibition Connection<br />
16 October<br />
Launch of www.ottawaartgallery.ca/education<br />
Online educational resource<br />
Mark Marsters: Marsterpiece Theatre<br />
28 November<br />
Talk with Adrian Göllner and Catherine Sinclair<br />
Laughing Matter<br />
12 December<br />
Talk with Catherine Sinclair<br />
21
Programmes publics<br />
<strong>Art</strong>iculation. Série d’ateliers sur la<br />
rédaction de critiques d’art<br />
12 janvier<br />
Avec Ray Cronin<br />
16 février<br />
Avec Meeka Walsh<br />
15 mars<br />
Avec Richard Fung<br />
19 avril<br />
Avec Olivier Asselin<br />
10 mai<br />
Avec Kirsten Forkert<br />
5 au 9 mai <strong>2008</strong><br />
Groupes scolaires avec Kirsten Forkert<br />
La série The Factory Reading<br />
Présentée en collaboration avec le small press<br />
action network - ottawa (span-o)<br />
24 janvier <strong>2008</strong><br />
Fête de lancement de ottawater, la revue de<br />
poésie <strong>annuel</strong>le d’<strong>Ottawa</strong> en ligne<br />
28 février <strong>2008</strong><br />
Avec Roland Prevost, Joanne Proulx et le Max<br />
Middle Sound Project<br />
27 mars <strong>2008</strong><br />
Avec Mike Blouin et Naomi Guttman<br />
14 août <strong>2008</strong><br />
Avec Amanda Earl et Pearl Pirie<br />
L’orientalisme au quotidien<br />
26 janvier<br />
Projection de Out of place: Memories of Edward<br />
Said, Bibliothèque et Archives Canada, Auditorium<br />
Orientation visuelle. Films et vidéos du<br />
20e anniversaire<br />
5 février<br />
Passages, avec Cheryl Pagurek, Chantal Dahan,<br />
22<br />
Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil Rose, Penny<br />
McCann, Paul Gordon, BEARwitness et Dan<br />
Sokolowski<br />
26 août<br />
Mires, avec Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos,<br />
Rob Thompson, Roger D. Wilson, Ryan<br />
Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis, k.g.<br />
Guttman et Luc Desjardins<br />
19 novembre<br />
Musique vidéo, avec Jeremy Bailey, Louis Dufort,<br />
Mika Taanila, Simon Hughes, Tina Frank,<br />
Thomas J. Newton et Maria Duncker. Présenté<br />
en collaboration avec <strong>Art</strong>engine.<br />
Accumulation<br />
15 février<br />
Rencontre avec Wayne White<br />
22 février<br />
Rencontre avec Emily Falvey<br />
29 février<br />
Rencontre avec Michèle Provost<br />
8 mars<br />
Atelier pour la famille avec Wendy Walgate<br />
18 avril<br />
Rencontre avec Carol Wainio<br />
Enracinement<br />
7 mars<br />
Perspective contemporaine : Rencontre avec Lorraine<br />
Gilbert<br />
14 mars<br />
Rencontre avec Catherine Sinclair<br />
26 avril<br />
Promenade commentée de la forêt urbaine,<br />
présentée en collaboration avec le Comité<br />
consultatif sur les forêts et les espaces verts<br />
d’<strong>Ottawa</strong>.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Analogue. Les débuts de la vidéo au<br />
R.-U., au Canada et en Pologne (1968-<br />
1988)<br />
14 au 16 mars<br />
Série de cinq programmes vidéo présentée par<br />
Vtape (Toronto) en collaboration avec SAW<br />
Vidéo.<br />
16 mars<br />
Table ronde avec Richard Fung, Peggy Gale et<br />
Tom Sherman, animée par James Missen<br />
Platine. Le 20e anniversaire de la Cour<br />
des arts<br />
30 avril<br />
Karaoké mettant en vedette Phil Rose, James<br />
Missen, Steve Zytveld, Dino Koutras, ainsi que<br />
Deborah Margo et Cindy Deachman, et Joanna<br />
Swim et Adrian Göllner. En collaboration avec<br />
Fondation de la Cour des arts d’<strong>Ottawa</strong>.<br />
Mary Anne Barkhouse. Les rênes du<br />
chaos<br />
30 mai<br />
Rencontre avec Mary Anne Barkhouse<br />
31 mai<br />
Atelier pour la famille avec Mary Anne Barkhouse<br />
Portes ouvertes <strong>Ottawa</strong><br />
7 et 8 juin, Visites guidées.<br />
Susan Kealey. L’entraide<br />
26 juin<br />
Conférence avec Jennifer Rudder<br />
Le camp d’été L’art en ville<br />
7 au 11 juillet: La ville en miniature<br />
21 au 25 juillet: Anim-art!<br />
18 au 22 août: L’art à porter<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Signes. Le projet Ville d’<strong>Ottawa</strong><br />
4 septembre<br />
Célébration du 20e anniversaire de la GAO<br />
12 septembre<br />
Rencontre avec Emily Falvey<br />
25 septembre<br />
Lecture de poésie par rob mclennan<br />
8 novembre<br />
Atelier pour la famille avec Deborah Margo<br />
Le Salon. Une célébration des 35 ans de la<br />
Collection Firestone d’art canadien<br />
4 septembre<br />
Célébrations du 35e anniversaire de la Collection<br />
Firestone d’art canadien<br />
26 septembre<br />
Rencontre avec Catherine Sinclair<br />
23 octobre<br />
Mécénat et provenance. L’essor et la fin de la maison<br />
Firestone, conférence avec Benjamin Gianni<br />
Expo-exploration<br />
16 octobre<br />
Lancement du site www.galeriedartdottawa.<br />
ca/education. Ressource éducative en ligne<br />
<strong>Art</strong>Bus (École d’art d’<strong>Ottawa</strong>)<br />
18 octobre<br />
Visites guidées des expositions.<br />
Mark Marsters. Comédie humaine<br />
28 novembre<br />
Rencontre avec Adrian Göllner et Catherine<br />
Sinclair<br />
Rigolades<br />
12 décembre<br />
Rencontre avec Catherine Sinclair<br />
23
Video Screenings | Soirées vidéo<br />
Persistent Vision: 20th Anniversary Screening<br />
Orientation visuelle. Films et vidéos du 20e anniversaire<br />
5 February/5 février<br />
Curator/commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ists/artistes: Cheryl Pagurek, Chantal Dahan, Sarah Fowler, Linda Norstrom, Phil<br />
Rose, Penny McCann, Paul Gordon, BEARwitness, Dan Sokolowski<br />
Analogue: Pioneering Video from the UK and Poland (1968-1988)<br />
Les débuts de la vidéo au R.-U., au Canada et en Pologne (1968–1988)<br />
March 14 to 16 <strong>2008</strong>/Du 14 au 16 March <strong>2008</strong><br />
Curators/Commissaires: Catherine Elwes, Chris Meigh-Andrews (UK Program, Programme<br />
du Royaume Uni), Lukasz Ronduda (Polish Program/Programme polonais), Lisa<br />
Steele and Peggy Gale (Canadian Program/Programme canadien)<br />
UK <strong>Art</strong>ists/artists (Royaume Uni): David Critchley, Marceline Mori, Akiko Hada, Stuart<br />
Marshall, Sera Furneaux, Chris Meigh-Andrews, Judith Goddard, Marty St.James and Ann<br />
Wilson, Pratibha Parmar, John Scarlett-Davis, Mona Hatoum, Tina Keane, Gorilla Tapes,<br />
Peter Donebauer, Mick Hartney, Mike Stubbs, Cerith Wyn-Evans, George Barber, Katharine<br />
Meynell, Pictorial Heroes, John Hopkins, Steve Littman, Catherine Elwes, Jeremy<br />
Welsh, Ian Bourn, Steve Hawley, Graham Young, David Hall, Tamara Krikorian, Steve<br />
Partridge, Mona Hatoum, Tony Sinden, Chris Meigh-Andrews<br />
Polish <strong>Art</strong>ists/artistes polonais: Pawe Kwiek, Ryszard Wasko, Andrzej Paruzel, Janusz<br />
Kolodrubiec, Janusz Szczerek, Zbigniew Liber, Jerzy Truszkowski, Józef Robakowski,<br />
Adam Rzepecki, Igor Krenz<br />
Canadian artists/artistes canadiens: Colin Campbell, Pierre Falardeau and Julien Poulin,<br />
David Askevold, Jeffrey Spalding, Eric Cameron, Lisa Steele, Rodney Werden, Paul Wong,<br />
Daniel Dion and Phillippe Poloni, General Idea, Tom Sherman, Alex Poruchnyk, Jayce Salloum,<br />
Su Rynard, Vera Frenkel, Robert Morin/Lorraine Dufour<br />
Orientation visuelle<br />
Test Patterns<br />
August 26 <strong>2008</strong>/26 août <strong>2008</strong><br />
Curator/Commissaire: Emily Falvey<br />
<strong>Art</strong>ists/artistes: Adrian Göllner, Chris Ikonomopoulos, Rob Thompson, Roger D. Wilson,<br />
Ryan Stec, Stefan St-Laurent, Claude Marquis, k.g. Guttman, Luc Desjardins<br />
Partenaire: <strong>Art</strong>engine<br />
Gay Electric Fields / Champs électriques gais<br />
November 19/19 novembre <strong>2008</strong><br />
Curators/Commissaires: Ryan Stec and/et Jason St-Laurent<br />
In partnership with/Partenaire : <strong>Art</strong>engine<br />
24 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Special Events | Évènements spéciaux<br />
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> wishes to thank these generous artists for their contributions. / La<br />
Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> tient à remercier la généreuse contribution des artistes suivants:<br />
18 November <strong>2008</strong><br />
18 novembre <strong>2008</strong><br />
<strong>Art</strong> Auction/Encan<br />
15 May <strong>2008</strong><br />
15 mai <strong>2008</strong><br />
The <strong>Art</strong> of Golf:<br />
24 June <strong>2008</strong><br />
L’art du golf<br />
Le 24 juin <strong>2008</strong><br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Barry Ace<br />
Mary Anne Barkhouse<br />
Karen Bailey<br />
David Barbour<br />
Ron Benner<br />
Marion Bordier<br />
Robyn Bragg<br />
Cathy Busby<br />
Mimi Cabri<br />
Alexandre Castonguay<br />
Carrie Colton<br />
Heidi Conrod<br />
Jordan Craig<br />
Philip Craig<br />
Shannon Craig<br />
Lynda Cronin<br />
Reuel Dechene<br />
Tim desClouds<br />
Josée Dubeau<br />
Christopher Lea Dunning<br />
Dale Dunning<br />
Pat Durr<br />
Andrew Fay<br />
Marion Fischer<br />
Marilyn French-St.George<br />
Anna Frlan<br />
Barbara Gamble<br />
Bruce Garner<br />
Tamaya Garner<br />
Juan Geuer<br />
Lorraine Gilbert<br />
Adrian Göllner<br />
Colette Gréco-Riddle,<br />
Jerry Grey<br />
Colwyn Griffith<br />
Nan Griffiths<br />
Eliza Griffiths<br />
Jamelie Hassan<br />
Sarah Hatton<br />
Adrienne Herron<br />
Robert Hinchley<br />
Louis Joncas<br />
David W. Jones<br />
Farouk Kaspaules<br />
Garry Neill Kennedy<br />
Duncan de Kergommeaux<br />
Aili Kurtis<br />
Manon Labrosse<br />
Maureen Marcotte<br />
Deborah Margo<br />
Mark Marsters<br />
Juliana McDonald<br />
Paula Murray<br />
Marie-Jeanne Musiol<br />
Ron Noganosh<br />
Cynthia O’Brien<br />
Barry Padolsky<br />
Michèle Provost<br />
Leslie Reid<br />
Uta Riccius<br />
Antoni Romaszewski<br />
Mark Schacter<br />
Michael Schreier<br />
Hedda Sidla<br />
Claudette Spence<br />
Cindy Stelmackowich<br />
Carl Stewart<br />
Norman Takeuchi<br />
Jeff Thomas<br />
Amy Thompson<br />
Jim Thomson<br />
Lynda Turner<br />
Carol Wainio<br />
Stephanie Wellman<br />
Karen Whyte<br />
Justin Wonnacott<br />
Alex Wyse<br />
25
ART Rental and Sales<br />
ART vente et location<br />
ART Rental and Sales is a volunteer-run<br />
initiative with a mandate to promote the<br />
work of contemporary regional artists<br />
through the sale, rental and exhibition<br />
of their works. In <strong>2008</strong>, a total of 192<br />
works were rented and 65 works sold.<br />
Any profits generated by ART Rental<br />
and Sales contribute to the acquisition<br />
of works for OAG’s permanent collection.<br />
Dirigé par des bénévoles, ART vente<br />
et location a comme mission de promouvoir<br />
le travail d’artistes vivants de<br />
la région par la vente, la location et<br />
l’exposition de leurs oeuvres. En <strong>2008</strong>,<br />
192 oeuvres ont été louées et 65 ont<br />
été vendues. Tous les profits vont à<br />
l’acquisition d’oeuvres de la collection<br />
permanente de la Galerie.<br />
Volunteers/ Bénévoles<br />
Margaret Scratch (Chair)<br />
Anik Glaude (Office Manager)<br />
Rodolfo Botelho,<br />
Fayiaz Chunara,<br />
Ifigenia Fiedler,<br />
Cindy Francis,<br />
Stephanie Germano,<br />
Kerry Goodfellow,<br />
Heidi Laing,<br />
Daniela Oey,<br />
Lis Smidt,<br />
Sylvia Spasoff,<br />
Julieanne Trewartha,<br />
Shawn Van Sluys,<br />
and Julia Yakobi.<br />
Exhibitions / Expositions<br />
Pitchers and Jugs<br />
27 March to 14 April 2007<br />
Ann Bird & Marilyn French-<br />
St.George<br />
Stellar Creations<br />
2 October – 20 October 2007<br />
Winter Delights<br />
3 December – 22 December 2007<br />
Solo Shows / Expositions solos<br />
Blair T. Paul<br />
Visions<br />
30 January – 16 February 2007<br />
Sarah Hatton<br />
play | fight<br />
6 March – 24 March 2007<br />
Valerie Burton<br />
Celebration and Change<br />
8 May – 25 May 2007<br />
Lois Kapitaniuk<br />
Days on the Lake<br />
11 September – 29 September 2007<br />
26 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Publications<br />
Bilingual publications are an integral<br />
feature of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> exhibition<br />
program. Through the catalogue<br />
exchange program, our publications<br />
are circulated to visual arts institutions<br />
throughout the country. Publications<br />
can be purchased at the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
or ordered through our distributor<br />
ABC <strong>Art</strong> Books Canada.<br />
Collections: The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong>/La<br />
Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
Glen A. Bloom, Emily Falvey, Benjamin<br />
Gianni and/et Catherine Sinclair<br />
128 pages, 62 ill. (62 col./coul.)<br />
8’’ x 10’’ (hardcover/couverture<br />
rigide)<br />
978-1-894906-32-6<br />
Mark Marsters: Masterpiece<br />
Theatre / Comédie humaine<br />
Adrian Göllner and/et Catherine<br />
Sinclair<br />
48 pages, 25 ill. (22 col./coul.)<br />
8.75’’ x 8.75’’ (softcover/couverture<br />
souple)<br />
978-1894906333<br />
Mary Anne Barkhouse: The Reins<br />
of Chaos / Les Rênes du chaos<br />
Emily Falvey<br />
63 pages, 17 ill., (36 col./coul.)<br />
5’’ x 6’’ (softcover/couverture souple)<br />
978-1894906340<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Bilingues et bien conçues, les publications<br />
font partie intégrante du programme<br />
d’expositions de la Galerie. Le<br />
programme d’échange de catalogues<br />
permet la diffusion de nos publications<br />
aux institutions d’arts visuels de tout le<br />
pays. On peut se procurer les publications<br />
à la Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> ou<br />
par une commande à notre distributeur<br />
ABC Livres d’art Canada.<br />
Media Povera / Techno Pauvre<br />
Emily Falvey<br />
72 pages, 24 ill., (16 col./coul.)<br />
4.75’’ x 7.2’’ (hardcover/couverture<br />
rigide)<br />
978-1894906302<br />
Oh So Iroquois / Tellement Iroquois<br />
/ Kwah I:ken Tsi Iroquois<br />
Ryan Rice, Sue Ellen Herne, Lynn Hill,<br />
Colette Lemmon, Rick Monture, Stephanie<br />
Phillips and/et Audra Simpson<br />
132 pages, 29 ill. (58 col./58 coul.)<br />
8.25’’ x 10.25’’ (hardcover/couverture<br />
rigide)<br />
978-7894906296<br />
Evidence : The <strong>Ottawa</strong> City<br />
Project/Signes. Le projet Ville<br />
d’<strong>Ottawa</strong><br />
Emily Falvey and/et Ron McLennan<br />
21 ill. (21 col./coul.)<br />
6’’ x 8’’ (foldable/dépliant)<br />
978-1894906364<br />
27
Partners | Partenaires<br />
SPONSORS /<br />
COMMANDITAIRES<br />
<strong>Annual</strong> Support<br />
Soutien <strong>annuel</strong><br />
Media<br />
Benefactors /<br />
Bienfacteurs<br />
10,000 dollars +<br />
Bell Canada<br />
Canadian Heritage - MAP/<br />
Patrimoine canadien - PAM<br />
Shaw Communications Inc.<br />
Telesat Canada<br />
TELUS Canada<br />
Young Canada Works/ Jeunesse<br />
Canada au travail<br />
Patrons / Mécènes<br />
5,000-9,999 dollars<br />
Accenture Inc.<br />
CTVglobemedia<br />
28<br />
Enbridge Inc.<br />
Human Resources and<br />
Development Canada/<br />
Resources humaines et<br />
dévelopment social Canada<br />
J.P. Bickell Foundation<br />
KPMG<br />
McCarthy Tétrault<br />
Minto Foundation<br />
Scotia Bank<br />
TD Canada Trust<br />
Wallacks <strong>Art</strong> Shop and<br />
<strong>Gallery</strong><br />
Walter & Duncan Gordon<br />
Foundation<br />
Wealth Creation & Protection<br />
Associates / Associés<br />
1,000-4,999 dollars<br />
A3Vista<br />
Aeroplan<br />
Bank of Montreal<br />
Blackmont Capital Inc.<br />
BMO Harris Pvt. Banking<br />
Bombardier Inc.<br />
Canadian Association of<br />
Broadcasters<br />
Canadian Museum of<br />
Civilization<br />
The Capital Hill Group<br />
Carleton University<br />
Centre des congrès<br />
d’<strong>Ottawa</strong><br />
CGI<br />
Chris Cline<br />
City of <strong>Ottawa</strong><br />
Claridge Homes<br />
Fasken Martineau DuMoulin<br />
LLP<br />
Footeworks Canada Inc.<br />
Fraser Milner Casgrain LLP<br />
Gowlings<br />
Heffel Fine <strong>Art</strong> Auction<br />
House<br />
Hill & Knowlton<br />
Huntington Capital Corporation<br />
IBM Canada Ltd.,<br />
Intuit<br />
ITAC<br />
McLarty & Co<br />
MontCorr Packaging Ltd.<br />
MTS Allstream<br />
National Bank of Canada<br />
Nicol & Lazier LLP<br />
Ogilvie Motors<br />
Ontario <strong>Art</strong>s Foundation<br />
Osler Hoskin Harcourt LLP<br />
<strong>Ottawa</strong> Congress Centre<br />
Pricewaterhouse Coopers<br />
Inc.<br />
Prospectus Associates<br />
QChase Investments<br />
Corporation<br />
Queen’s University<br />
Research In Motion (RIM)<br />
Rogers Communications<br />
Inc.<br />
Royal Canadian Mint<br />
SAP Canada Inc.<br />
Services Bancaires<br />
Commerciaux<br />
Sotheby’s (Canada) Inc.<br />
Star Motors of <strong>Ottawa</strong> Inc.<br />
Stikeman Elliott LLP<br />
Sunbelt Business Brokers<br />
TD Commercial Banking<br />
The <strong>Ottawa</strong> Citizen<br />
Tundra Semiconductor Corp<br />
University of <strong>Ottawa</strong><br />
Welch & Company LLP<br />
Zoom Airlines Inc.<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Supporters / Partisans<br />
250-999 dollars<br />
Canada Trim (1995) Ltd.<br />
Ginsberg, Glusman, Fage &<br />
Levitz<br />
Summa Strategies<br />
Uproar Paint and Paper<br />
Contributors /<br />
Collaborateurs<br />
A Culinary Conspiracy<br />
Accenture Inc.<br />
Air Canada<br />
Algonquin College<br />
Anik Boutique<br />
<strong>Art</strong> is in Bakery<br />
<strong>Art</strong> Life Design<br />
<strong>Art</strong> Zone<br />
Aviation Museum<br />
B. Goods<br />
Black Sheep Inn<br />
Blue Cactus<br />
BMO Nesbitt Burns<br />
Bowies Fashion<br />
Byward Fruit Market<br />
CA Paradis<br />
Canada Dance Festival<br />
Society<br />
Canadian War Museum<br />
CBC Radio One<br />
Centrepointe Theatre<br />
Chamber Music Festival<br />
Christina Lovisa<br />
Clothes by Muriel Dombret<br />
CN<br />
Cognos<br />
Crabtree & Evelyn<br />
Creative Kosher Catering<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Deborah Duffy Landscape<br />
Design<br />
Digital <strong>Art</strong> + Restoration<br />
Dish Catering<br />
Dollco Printing<br />
Duffy Landscape Design<br />
E.C. Kosmetica<br />
Eagle<br />
Earl Provost<br />
Elite Limo<br />
Empire Grill<br />
Epicuria<br />
Essence Catering<br />
Executive Fitness<br />
Fluid Colour Concept<br />
Salon<br />
Fresh Flower Company<br />
Friday’s Roast Beef House<br />
frou frou<br />
Fuhitsu Consulting<br />
(Canada) Inc.<br />
Graphic Display Canada<br />
Great Canadian Theatre<br />
Company<br />
Groovy Grapes<br />
Guerilla<br />
Halpenny Insurance<br />
Heritage Brewing Ltd.<br />
Hill Times Embassy<br />
Holtz Spa<br />
ICTC Canada Inc<br />
Imax<br />
Intuit<br />
Ivor Tom Evans Photography<br />
J. Willy Krauch & Sons<br />
Ltd.<br />
John A. Reeves, R.C.A.<br />
Joslyn Buswell<br />
Keller Williams Realty<br />
Lafreniere & Pai<br />
Laura Fauquier<br />
Le Café<br />
Le Group Dance Lab<br />
Les Fougères<br />
Lisa Kates Catering<br />
Lucas Nault Hairstudio<br />
Magpie Jewellery<br />
Margaret Dickenson<br />
Mariposa Farms<br />
Mark Fisher<br />
Marriott Hotel <strong>Ottawa</strong><br />
Marshes Golf Course<br />
Mercury Lounge<br />
Metropolitan Brasserie<br />
Microsoft Canada Inc.<br />
Moda Hair Design<br />
More Flowers<br />
Mr. B’s Restaurant<br />
Mrs. Laureen Harper<br />
Muriel Dombret<br />
Museum of Civilization<br />
Museum of Nature<br />
National <strong>Gallery</strong> of<br />
Canada<br />
Nestlé Waters Canada<br />
Nicholas Hoare Books<br />
Odyssey Theatre<br />
Opera Lyra<br />
<strong>Ottawa</strong> Citizen<br />
<strong>Ottawa</strong> Folk Festival<br />
<strong>Ottawa</strong> International Jazz<br />
Festival<br />
<strong>Ottawa</strong> School of <strong>Art</strong><br />
<strong>Ottawa</strong> Senators<br />
<strong>Ottawa</strong> Symphony<br />
Paper Papier<br />
Parkdale Physiotherapy<br />
Pat Flesher Furs<br />
Patrick Gordon Framing<br />
Pelee Island Winery<br />
Penumbra Press<br />
Pfizer<br />
Piccolo Grande<br />
Pierino Scarfo<br />
Pomegranate Café<br />
29
Preston Catalogue,<br />
Curative & Co. Publishing<br />
Proulx Brothers<br />
Randall’s Decorating<br />
Centre<br />
Research in Motion<br />
Limited<br />
Rideau Carleton Raceway<br />
Sante Restaurant<br />
Scissors<br />
Shepherds Fashions<br />
Shonns<br />
Sixth Sense Catering<br />
Social<br />
Soloway Jewish Community<br />
Centre<br />
Stoneface Dolly’s on<br />
Preston<br />
Tannis Foods<br />
TD Mutual Funds<br />
Telus<br />
The Butchery<br />
The Cheese Shop<br />
The Girl with the Most<br />
Cake<br />
The House of Cheese<br />
The <strong>Ottawa</strong> Athletic Club<br />
The <strong>Ottawa</strong> Chamber Music<br />
Festival<br />
The Savvy Grape<br />
The Urban Pear<br />
Third Wall Theatre Co.<br />
Thyme & Again<br />
Timmings & Bay<br />
Tom Evans<br />
Tony Graham Lexus<br />
Tratoria Italia Café<br />
Truffle Treasures<br />
Urban Element<br />
VIA Rail Canada Inc.<br />
Vinos de Uruguay<br />
Vision Theatre<br />
30<br />
Walkers Auctioneers<br />
Westboro BIA<br />
Weston Hotel<br />
Zoë Lafantaisie<br />
DONORS<br />
DONATEURS<br />
Patrons / Mécènes<br />
5,000-9,999 dollars<br />
Glen A. Bloom<br />
Lawson A.W. Hunter<br />
Associates / Associés<br />
1,000-4,999 dollars +<br />
Gregory Kane & Adrian<br />
Burns<br />
Nan & Tony Griffiths<br />
Maxine Oldham<br />
Supporters / Partisans<br />
250-999 dollars<br />
Caroline Andrew<br />
Mela Constantinidi<br />
Mark Demers<br />
Diana Kirkwood<br />
Beverley McLachlin<br />
Jim Mitchell<br />
Helen T. Murphy<br />
Monique Oaks<br />
P.K. Pal<br />
Colette Greco-Riddle<br />
Carol Salemi<br />
Mark Schacter<br />
Ralph Wiesbrock<br />
Friends / Amis<br />
100-249 dollars<br />
Cynthia Baxter<br />
Georges Bédard<br />
Pierre Camu<br />
Nancy Clark<br />
Marjory Cornett<br />
Marilyn Donoghue<br />
Elizabeth Graham<br />
Mayo Graham<br />
Martha Hanna<br />
Charles Hill<br />
Deborah Hilton<br />
Denis Hurtubise<br />
Margaret Jaques<br />
Claire Miller<br />
Fred Schaeffer<br />
Sheridan Scott<br />
Norman Takeuchi<br />
Shirley Thomson<br />
Sheila M. Williams<br />
Contibutors<br />
Collaborateurs<br />
Up to/ jusqu’a 99 dollars<br />
Derek Aylen<br />
Pierre Camu<br />
Anne Carlyle<br />
Tim DesClouds<br />
Eileen Durand<br />
Lois Frankel<br />
Barbara Gamble<br />
Canada Helps.org<br />
Gary Goodacre<br />
Sandra Hawkins<br />
Maureen Hayes<br />
Ginny Hayson<br />
Joan F. Hoffman<br />
James Ross Hurley<br />
Diana Kirkwood<br />
Vernon S.MacKelvie<br />
Nadia Marshy<br />
Audrey McLaren<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Ellen McLeod<br />
Patricia Muldoon<br />
Leslie Reid<br />
H.Basil Robinson<br />
Debi Rosati<br />
John Schioler<br />
Sheridan Scott<br />
Blair Seaborn<br />
Catherine Sinclair<br />
Doris Manon Smith<br />
Valerie St. Pierre<br />
Sandra Stec<br />
Jeannie Thomas<br />
Denise Trottier<br />
J.H. Warren<br />
VOLUNTEERS /<br />
BÉNÉVOLES<br />
Adam Chowaniec<br />
Adrian Burns<br />
Alison Clayton<br />
Alix Sutton-Lalani<br />
Amanda Henry<br />
Ana Luisa Trabal de Moerzinger,<br />
Andrew Fay<br />
Angela Desjardins<br />
Anthony Wilson-Smith<br />
Barbara Gamble<br />
Beata Garel-Jones<br />
Bette Gordon<br />
Blake MacMillan<br />
Brad Snow<br />
Camille Guilbault<br />
Carley Schelck<br />
Cathy Kirkpatrick<br />
Chantelle Lepine-Cercone<br />
Chirstina Loeb<br />
Christiane Racine<br />
Christina Loeb<br />
Christine Boyle<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Courtney Bennett<br />
Danitra McMullen<br />
Debbie O’Brien<br />
Deborah MacDonald-<br />
McGee<br />
Dino Koutras<br />
Dorothy Speak<br />
Dwayne Wright<br />
Elaine Goldstein<br />
Emilt Dicarlo<br />
Emily LaBarge<br />
Gayle Kells<br />
Gina Bourne<br />
Glen A. Bloom<br />
Harvey A. Slack<br />
Jacqueline Bennett<br />
JenDonlan<br />
Jerry Grey<br />
Jilary Maxwell<br />
Jim Orban<br />
Judith Stoler<br />
Jules Ceneda<br />
Kaila Remillard<br />
Karen Prentice<br />
Karine Cousineau<br />
Kathryn Ward<br />
Kristin Stoesz<br />
Leslie Loofbourow<br />
Linda Oliver<br />
Lorant Gabor<br />
Lynne Terroux<br />
Malcolm Sutton<br />
Marten Burns<br />
Megan Cowie<br />
Molly O’Connor,<br />
Myriam Godin<br />
Nancy Webb<br />
Naomi Lipsky Cracower<br />
Nathalie Morin<br />
Neil Malhotra<br />
Nichola Feldman-Kiss<br />
Nick Masciantonio<br />
Olavs Kazaks<br />
Pat Hewson<br />
Peter Reihm<br />
Rupert Allan<br />
Russell Banta<br />
Ruth Foster<br />
Sandy Foote<br />
Sarah Jennings<br />
Scott Anderson<br />
Shannon Armishaw<br />
Shannon Day-Newman<br />
Sharon Clayton<br />
Shirley Thomson<br />
Simon Rojas-Pick<br />
Steven Tuttle<br />
Susan Bell<br />
Thomas A. Houston<br />
Tom Houston<br />
Tracy Lacroix<br />
Tyler Sures<br />
Whitney Fox<br />
Founding Members /<br />
Membres fondateurs<br />
Agnes Benidickson<br />
Glen A. Bloom<br />
Corel Corporation<br />
Susannah & Charles Dalfen<br />
Lawson A. W. Hunter<br />
Dorothy and/et Herbert<br />
Nadolny<br />
Joanne and/et Robert<br />
Nelson<br />
Osler, Hoskin &<br />
Harcourt LLP/S.R.L.<br />
The <strong>Ottawa</strong> Citizen<br />
Lynne & David Terroux<br />
Honorary Members/<br />
Membres honoraires<br />
Bruce Firestone<br />
Brenda Firestone<br />
31
Life Members/<br />
Membres à vie<br />
Mayo Graham<br />
Glenn McInnes<br />
Institutional Members/<br />
Membres-organismes<br />
Creative Friction Inc.<br />
Ensight<br />
Health Canada<br />
I.T.A.C.<br />
Legal Council, Legal<br />
Services<br />
<strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong>s Court<br />
Foundation<br />
S.V. Movies (Too Young) Inc.<br />
Welch and Company LLP<br />
MEMBERS/<br />
MEMBRES<br />
Alexander Adsetts-<br />
Champoux<br />
Bella & Hans J. Adler<br />
Jacqueline Allard<br />
Leslie Ansari<br />
Shannon Armishaw<br />
Lewis Auerbach<br />
Derek Aylen<br />
Anna Babinska<br />
Nancy Baele<br />
Karen Biley<br />
Shawn Barber<br />
Anne Barkley<br />
Robert Barnes<br />
Joani Barnett<br />
Dr. B. Norman & Myrna<br />
Barwin<br />
Julie Beauchemin<br />
32<br />
Catherine Bélanger<br />
Nyle Belkov<br />
Jeff Birchmore<br />
Catherine Bishop<br />
Louise Booth<br />
Chantal Brillant<br />
Marthe Bujold<br />
Anne Carlyle<br />
Frances V. Caron<br />
Miguel Cerejido<br />
John Chapman<br />
Françoise Charron<br />
Phil & Glennis Cohen<br />
Christine Conley<br />
Mela Constantinidi & Don<br />
MacMillan<br />
John Cook<br />
Diane Cornish<br />
Carolyn Creery<br />
Lynda Cronin<br />
Charles DaGuy<br />
Chantal Dahan<br />
Peter Danson<br />
Alcide DeGagné<br />
René Desautels<br />
Tim desClouds<br />
Chantal G. Desilets<br />
Annik Despres<br />
Blair Dickerson<br />
Joan Dickie<br />
Jennifer Dickson<br />
Kevin Donald<br />
Marilyn Donoghue<br />
Lucie Dorais<br />
Judy Dougherty<br />
Erin Down<br />
Elizabeth Dunning<br />
Patricia & Laurence Durr<br />
Emily A. Falvey<br />
Rosalie Favell<br />
Phil Fay<br />
Ian Ferguson<br />
Susan Bell Ferguson<br />
Ann Finlay Murchison<br />
Lisa Fooks<br />
Jean-Pierre Gaboury &<br />
Diana Nemiroff<br />
Richard Gagnier<br />
Barbara Gamble<br />
Heidi Geraets<br />
Benjamin Gianni<br />
Brian Gibson<br />
Harvey & Louise Glatt<br />
Adrian Göllner & Joanna<br />
Swim<br />
Gary Goodacre<br />
Marlene Gould<br />
Jerry Grey<br />
Tony & Nan Griffiths<br />
Arnel &Laura Guillemette<br />
Martha Hanna<br />
Paul & Louise Hanvey<br />
Chris Harback<br />
Carol Harrison<br />
André Harvey<br />
Jocelyn Harvey<br />
Jamelie Hassan<br />
Sandra Hawkins<br />
Maureen Hayes<br />
Marianne Heggtveit<br />
Victoria Henry<br />
Adrienne Herron<br />
Don and Mary Hogarth<br />
Iris ten Holder<br />
Thomas A. Houston<br />
David Hoye<br />
Dave Isaacs<br />
John & A. Kareen Jackson<br />
John Jarrett<br />
Jean Jewer<br />
Ramin Karimi<br />
Keith Keith Burnett<br />
Anna Kempffer<br />
Kristin Kendall<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Paul Khoury<br />
David & Diana Kirkwood<br />
Arvin Kovacevic<br />
Cleta Kowalik<br />
Elizabeth Krug<br />
Ewa Kujawska<br />
Danuta Kurjanowicz<br />
Patricia Labrecque<br />
Christine Lalonde<br />
Joy Large<br />
Diane Lavallée<br />
Jung Hee Lee-Malres<br />
Huguette Léger<br />
Jennifer Lennox Terrion<br />
Annette Leung<br />
Huguette Lidy<br />
Jane Lovsin<br />
Herschell Lubin<br />
Cecilia M. Murray<br />
Claire MacDonald<br />
Colin S. MacDonald<br />
Vernon MacKelvie<br />
Maureen Magee<br />
Deborah Margo & Marc<br />
Dermer<br />
Anne Marie Pépin<br />
Maryse Maynard<br />
Michael McAuliffe<br />
Penny McCann & Eric<br />
Walker<br />
Ashley McConnell<br />
Lillian McGlynn<br />
Curtis McIntyre<br />
Ellen McLeod<br />
John McLeod<br />
Edward A. McNabb<br />
Claire Miller<br />
Jennifer Mills<br />
Johanna Mizgala and Jeff<br />
Pappone<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Sabine Modder<br />
Richard Monk<br />
Jim & Catherine<br />
Montgomery<br />
Margaret Moriarty<br />
Patricia Muldoon<br />
Helen T. Murphy<br />
Ralph Nevins<br />
José Niaison<br />
Annegret Nill<br />
Audrey Nixon<br />
Norah E. Nixon<br />
Bryan Norrie<br />
Daniela Oey<br />
Catherine O’Grady<br />
Brian Oickle<br />
Maxine Oldham<br />
Andrea Papin<br />
Cathy Phillips<br />
Beth Pieterson<br />
Wilma Pinkus<br />
Denis Poirier<br />
Melanie Potvin<br />
Karen Prentice<br />
René Price<br />
Michèle Provost<br />
Anne Prowse<br />
Dr. Chris Pudney<br />
Leslie Reid<br />
Uta Riccius<br />
Terry Richmond<br />
Christine Ross Adams<br />
Florence Rossiter<br />
Stephen Roth<br />
Mana Rovholamini<br />
Karen Russell<br />
Eliane Saheurs<br />
Roshni Saldanha<br />
Jeannine Schryer<br />
Barbara Schulz<br />
Margaret Scratch<br />
Enid Shaw<br />
Jean-Philippe Simard<br />
Brydon Smith<br />
Doris Manon Smith<br />
Holly Solomon<br />
Dorothy E. Speak<br />
Michael Sproule<br />
Susan St. Amand<br />
Valérie St.-Pierre & Pierre<br />
Cayer<br />
Cindy Stelmackowich<br />
Barbara Stimpson<br />
Melanie Strickland<br />
George Tawagi<br />
Raphael Thierren<br />
Jeannie Thomas<br />
Jeff Thomas<br />
George & Dorothy<br />
Thomson<br />
Shirley Thomson<br />
Frances Thorpe<br />
A.T. Tolley<br />
Robert L. Tombs<br />
France-Marie Trépanier<br />
Denise Trottier<br />
Irma Trottier<br />
Shirley Van Dusen<br />
Caroline Vanderloo<br />
Mark Vickers<br />
Rhiannon Vogl<br />
Carol Wainio<br />
Jack & Hilary Warren<br />
Joan Warren<br />
Sherry Welden<br />
Hester Whatman<br />
Ralph Wiesbrock<br />
Claire Wilkins<br />
Sheila M. Williams<br />
Vera Yuzyk<br />
Patricia Zinni<br />
33
34<br />
XX <strong>Art</strong> Auction / Encan d’art XX<br />
Mary Faught & Nancy Burgoyne<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Board of Directors<br />
Conseil d’administration<br />
Board / Conseil<br />
January to June <strong>2008</strong><br />
De janvier à juin <strong>2008</strong><br />
Sandy Foote<br />
Chair/Président<br />
Benjamin Gianni<br />
Vice-chair/Vice-pésident<br />
Paul Hanvey<br />
Treasurer/Trésorier<br />
Tom Houston<br />
Secretary/Secrétaire<br />
Mela Constantinidi<br />
Ex-officio<br />
Mayor/Maire Larry O’Brien<br />
Ex-officio<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Past-chair/Président sortant<br />
Scott Anderson<br />
Adrian Burns<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Deborah Margo<br />
Claire Miller<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
William Pristanski<br />
Uta Riccius<br />
Margaret Scratch<br />
Jeff Thomas<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Board / Conseil<br />
June to December <strong>2008</strong><br />
De juin à décembre<br />
<strong>2008</strong><br />
Sandy Foote<br />
Chair/Président<br />
Benjamin Gianni<br />
Vice-chair/Vice-pésident<br />
Paul Hanvey<br />
Treasurer/Tésorier<br />
Tom Houston<br />
Secretary/Secrétaire<br />
Mela Constantinidi<br />
Ex-officio<br />
Mayor/Maire Larry<br />
O’Brien<br />
Ex-officio<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Past-chair/Président<br />
sortant<br />
Scott Anderson<br />
Adrian Burns<br />
Rosalie Favell<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Deborah Margo<br />
Claire Miller<br />
William Pristanski<br />
Uta Riccius<br />
Margaret Scratch<br />
Committees / Comités<br />
Executive Committee /<br />
Comité executive<br />
Sandy Foote<br />
Chair/Président<br />
Mela Constantinidi<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Ben Gianni<br />
Paul Hanvey<br />
Tom Houston<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Programming and Acquisitions<br />
Committee /<br />
Comité de la programmation<br />
et des acquisitions<br />
Jeff Thomas<br />
Chair/Président<br />
Glen A. Bloom<br />
Mela Constantinidi<br />
Tim desClouds<br />
Emily Falvey<br />
Ben Gianni<br />
Jennifer Gilliland<br />
Deborah Margo<br />
Leslie Reid<br />
Uta Riccius<br />
Catherine Sinclair<br />
Carol Wainio<br />
35
Building Committee /<br />
Comité de construction<br />
Nan Griffiths<br />
(Chair/Président)<br />
Mela Constantinidi<br />
Susannah Dalfen<br />
Barbara Gamble<br />
Ben Gianni<br />
Tom Houston<br />
Lawson A. W. Hunter<br />
Claire Miller<br />
36<br />
Fundraising Committee<br />
/<br />
Comité de financement<br />
Sandy Foote<br />
(Chair/Président)<br />
Adrian Burns<br />
Mela Constantinidi<br />
Gayle Kells<br />
Tom Houston<br />
Christina Loeb<br />
Nick Masciantonio<br />
P.K. (Sunny) Pal<br />
Bill Pristanski<br />
Firestone Collection<br />
Committee /<br />
Comité de la<br />
Collection Firestone<br />
Lawson A.W. Hunter<br />
(Chair/Président)<br />
Jonathan Browns<br />
(City of <strong>Ottawa</strong>/Ville<br />
d’<strong>Ottawa</strong>)<br />
Adrian Burns<br />
Mela Constantinidi<br />
Tim desClouds<br />
Barbara Gamble<br />
Jennifer Gilliland<br />
Gayle Kells<br />
Christina Loeb<br />
Catherine Sinclair<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
Staff | Personnel<br />
Aimée Brouillard<br />
Administrative Coordinator<br />
/Coordinatrice administrative<br />
(Since Winter 2007)<br />
Stéphanie Brodeur<br />
Assistant, Public Programs/<br />
Assistante, Programmes<br />
publics<br />
Blair Cockburn<br />
Installation technician/<br />
technicien à l’installation<br />
Mela Constantinidi<br />
Director / Directrice<br />
Véronique Couillard<br />
Marketing and Communications<br />
Coordinator/<br />
Coordinatrice de marketing<br />
et des communications<br />
(until Winter/jusqu’à<br />
l’hiver)<br />
Public Programs Coordinator<br />
/ Coordonnatrice des<br />
programmes publics<br />
(from Winter <strong>2008</strong>/à partir<br />
de l’hiver <strong>2008</strong>)<br />
Jennifer Diorio<br />
ART Rental and Sales/ART<br />
vente et location (until Winter<br />
<strong>2008</strong>/ jusqu’à l’hiver<br />
<strong>2008</strong>)<br />
C. Lea Dunning<br />
Installation Officer/<br />
Agent à l’installation<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong><br />
Emily Falvey<br />
Curator of Contemporary<br />
<strong>Art</strong>/Conservatrice de l’art<br />
contemporain<br />
(until Winter/ jusqu’à<br />
l’hiver)<br />
Andrea Fatona<br />
Curator of Contemporary<br />
<strong>Art</strong>/Conservatrice de l’art<br />
contemporain<br />
(from Fall <strong>2008</strong>/à partir<br />
de l’automne <strong>2008</strong>)<br />
Nathalie Gagnon, Laura<br />
Fauquier, Natasha<br />
Mazurka, Howie Tsui<br />
Information Officers/<br />
Agents d’information<br />
Stephanie Germano<br />
<strong>Art</strong> Rental and Sales/ART<br />
vente et location<br />
(from Winter <strong>2008</strong>/à partir<br />
de l’hiver <strong>2008</strong>)<br />
Jennifer Gilliland<br />
Collections Manager/<br />
Gestionnaire des<br />
collections<br />
Judith Haney<br />
ART Rental and Sales/<br />
ART vente et location<br />
(Spring <strong>2008</strong>/Printemps<br />
<strong>2008</strong>)<br />
Joanne Rycaj<br />
Guillemette<br />
Administrative coordinator<br />
/Coordinatrice administrative<br />
(until Winter 2007)<br />
Gayle Kells<br />
Development Officer/<br />
Agente de development<br />
Michael Lechasseur<br />
Web Developer/<br />
Developpeur Web<br />
Jill Ley (until Summer<br />
<strong>2008</strong>)<br />
Susan Mok<br />
Finance officer/Agente<br />
aux finance (from Summer<br />
<strong>2008</strong>)<br />
Heather Ritchie<br />
Marketing and Communications<br />
Coordinator/<br />
Coordinatrice de marketing<br />
et des communications<br />
(from Fall <strong>2008</strong> / à partir de<br />
l’automne <strong>2008</strong>)<br />
Catherine Sinclair<br />
Curator, Firestone Collection<br />
of Canadian <strong>Art</strong>/<br />
Conservatrice, Collection<br />
Firestone d’art canadien<br />
Saweena Seth<br />
Development Manager/<br />
Gestionnaire du développement<br />
(from Spring <strong>2008</strong>/à partir<br />
du printemps <strong>2008</strong>)<br />
Amber Yared<br />
Public Programs Coordinator/Coordonnatrice<br />
des<br />
programmes publics<br />
(until Winter <strong>2008</strong>/jusqu’à<br />
l’hiver <strong>2008</strong>)<br />
37
Condensed Financial Statements<br />
Condensed Statement of Financial Position<br />
as of December 31<br />
Total Assets<br />
Total Liabilities<br />
Net Assets<br />
Invested in capital assets<br />
Internally restricted for art rental<br />
Unrestricted<br />
Internally restricted for new building<br />
Total Liabilities and Net Assets<br />
Condensed Statement of Operations<br />
or the year ended December 31<br />
Revenue<br />
Grants/Subventions<br />
Sponsorships, fundraising, and other/<br />
<strong>Art</strong> rental/Location d’œuvres<br />
Expenditure<br />
Operating<br />
Program<br />
Acquisitions<br />
<strong>Art</strong> Rental<br />
Excess Revenue (Expenditure)<br />
<strong>2008</strong><br />
405 260 $<br />
334 770<br />
12 427<br />
22 342<br />
-51 702<br />
88 423<br />
405 260 $<br />
<strong>2008</strong><br />
830 982<br />
552 134<br />
87 542<br />
1 470 658<br />
456 540<br />
766 213<br />
137 568<br />
73 412<br />
1 433 733<br />
36 925 $<br />
2007<br />
$ 354,992<br />
312,265<br />
23,308<br />
17,230<br />
2,189<br />
$ 354,992<br />
2007<br />
$ 732,475<br />
425,458<br />
69,908<br />
1,227,841<br />
351,550<br />
644,893<br />
203,300<br />
61,931<br />
1,261,674<br />
($ 33,833)<br />
This condensed financial information has been extracted from the full financial statements, which<br />
have been audited by Welch & Co. LLP, Chartered Accountants. Anyone wishing to examine the full<br />
financial statements or the auditors’ report may do so by contacting the <strong>Gallery</strong> office.<br />
38 <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2008</strong>
États financiers abrégés<br />
États financiers abrégés<br />
au 31 décembre<br />
Actif total<br />
Passif total<br />
Actif net<br />
Investi dans des immobilisations<br />
Affecté à l’interne pour la location d’œuvres<br />
Non affecté<br />
Affecté à l’interne pour nouvel édifice<br />
Passif total et actif net<br />
États des résultats abrégés<br />
au 31 décembre<br />
Recettes<br />
Subventions<br />
Commandites, financement et autres<br />
Location d’œuvres<br />
Dépenses<br />
Fonctionnement<br />
Programmes<br />
Acquisitions<br />
Location d’œuvres<br />
Excédents des recettes (dépenses)<br />
<strong>2008</strong><br />
405 260 $<br />
334 770<br />
12 427<br />
22 342<br />
-51 702<br />
88 423<br />
405 260 $<br />
<strong>2008</strong><br />
830 982<br />
552 134<br />
87 542<br />
1 470 658<br />
456 540<br />
766 213<br />
137 568<br />
73 412<br />
1 433 733<br />
36 925 $<br />
2007<br />
354 992 $<br />
312 265<br />
23 308<br />
17 230<br />
2 189<br />
354 992 $<br />
2007<br />
732 475 $<br />
425 458<br />
69,908<br />
1 227 841<br />
351 550<br />
644 893<br />
203 300<br />
61 931<br />
1 261 674<br />
(33 833 $)<br />
Cette information financière abrégée est extraite des états financiers complets vérifiés par Welch & Co.<br />
s.r.l., comptables agréés. Toute personne désireuse d’examiner les états financiers complets ou le rapport<br />
des vérificateurs peut le faire en communiquant avec l’administration de la Galerie.<br />
<strong>Rapport</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2008</strong> 39
The <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
2 Daly Avenue, <strong>Ottawa</strong>, Ontario K1N 6E2<br />
613-233-8699 fax 613-569-7600<br />
info@ottawaartgallery.ca<br />
Tuesday, Wednesday and Friday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.<br />
Thursday: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.<br />
Saturday and Sunday: 11:00 a.m. to 5:00 p.m.<br />
2, avenue Daly, <strong>Ottawa</strong> (Ontario) K1N 6E2<br />
613-233-8699 fax 613-569-7600<br />
info@galeriedartdottawa.ca<br />
Mardi, mercredi et vendredi: 10 h à 17 h<br />
Jeudi: 10 h à 20 h<br />
Samedi et dimanche: 11 h à 17 h<br />
COVER/COUVERTURE: Get Smart For <strong>Art</strong> at the Canadian Museum of Civilization / L’art rend<br />
brillant, au Musée canadien des civilisations, photography by/photographie par Rémi Thériault<br />
ISBN 978-1-894906-31-9