LETRA d'INFORMACION deu 22 de JULHET de 2011 - Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION deu 22 de JULHET de 2011
Qué çò qu'ei aquera Letra d'Informacion ? Mei qu'ua newsletter classica, qu'ei un petit jornau qui pareish
cada mes entà har saber au monde çò de nau a noste, quaus son los eveniments a non pas mancar peu
parçan. Totun, cada setmana, la nosta Letra d'Informacion qu'ei tornada enviar aus 2.500 destinataris dab
totas las navèras de frèsc arribadas.
Ací baish que trobaratz tot çò qui cau saber sus l'actualitat culturau deus dias, o de las setmanas a viéner : lo
calendari de las cantèras, deus bals gascons, de las batalèras, conferéncias, deus concèrts, de las hèstas o
hestaus, de las animacions o espectacles de tot escantilh, dab articles mei longs taus grans hestaus de
segur. Los nostes vesins non son pas desbrombats tanpòc mercés a la rubrica "País en•hòra" qui ei ua
seleccion de las animacions qui's debanan hens tots los parçans occitanofònes. La rubrica "Lèu-Lèu" que
balha au monde las datas de çò qui non calerà pas mancar los mes a viéner. Ua agenda sancer "Viste-
Vist" — tornat au corrent cada dia — qui amassa lo mei sovent mei de 500 datas qu'ei telecargadèr en un
format de bon léger e de bon imprimir.
Page 1 sur 46
Totun la Letra d'Informacion de l'Ostau Bearnés qu'ei shens qu'ua lista de hèstas. Qu'assabenta tanben los
aderents de la Maison de la Cultura Bearnesa, o tots los qui s'i interèssan, de l'actualitat de l'associacion : los
projèctes, las decisions màgers, las animacions apitadas. Cada mes, hens "Hiu de Lutz", que hicam l'ua de
las nostas associacions sòcias a l'aunor mes que hèm reclams de las activitats de totas. Quin qué sia, tot çò
qui hè vàler la lenga e la cultura nostas, la Letra d'Informacion que ve'n parla. Atau, lo monde que saben
tanben on ne'n son las politicas lingüisticas publicas o los debats sus las lengas regionaus. Ligada dab lo
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
site www.ostaubearnes.fr, qu'ei çò qui poderem aperar un petit centre de ressorças : a cada còp, un centenat de
ligams internet, ua tropa de documents deus serviders en telecargament.
Hens la rubrica "De Sorras e e Borras", qu'i trobam drin de tot : istuèras, anóncias, informacions practicas,
articles sus l'ensenhament, las reivendicacions culturaus, ... La Letra d'Informacion que'vs tien tanben au
corrent de tots los mèdias (premsa escriuta o parlada, audiovisuau, NTIC) qui s'interèssan a l'occitan e las
culturas regionaus. La rubrica "Emplec" que balha lo parat aus occitanafònes de har de la lor passion un
mestièr en auherint quauques pòstes. Fin finala, "Çò de Nau" e "Çò qui'vs Cau" que son dus capítols on
podetz trobar los darrèrs disques o libes sortits, los utís didactics, las revistas, los tesaurs qui cau aver a
casa...
La Letra d'Informacion non costa pas arren. Qu'ei a gratis. Cadun qu'i lei çò qui vòu. Que la podetz har seguir
aus amics e aus auts o que nse'n podem cargar nos medish.
C'est quoi cette Letra d'Informacion ? Plus qu'une simple newsletter classique, il s'agit plutôt d'un petit
journal électronique qui paraît chaque mois pour faire savoir au public ce qu'il se passe chez nous dans le
domaine de la culture traditionnelle, quels sont les événements à ne pas manquer. Cette Letra est toutefois
renvoyée chaque semaine à ses quelques 2.500 abonnés avec les toutes dernières nouvelles fraîches.
Page 2 sur 46
Ci-dessous vous trouverez donc tout ce qu'il faut savoir sur l'actualité culturelle des jours ou des semaines à
venir : le calandrier des cantèras, des bals, des batalèras, conférences, des concerts, des fêtes ou festivals,
des animations ou spectacles de toutes sortes avec, bien sûr, des focus choisis sur les principaux
événements. Nous ne nous arrêtons pas non plus aux frontières du Béarn : la rubrique "País en•hòra"
répertorie les principales dates des animations se déroulant dans les autres pays occitanophones. Ce qu'il ne
faudra pas manquer dans les mois à venir, on peut d'ores et déjà se le marquer sur l'agenda grâce à la
rubrique "Lèu-Lèu". De toute façon, le calandrier "Viste-Vist", mis à jour quotidiennement, qui recense en
général plus de 500 dates, est téléchargeable dans un format facilitant la lecture et l'impression.
La Letra d'Informacion de l'Ostau Bearnés n'est toutefois pas qu'une liste de fêtes. Elle tient également tous
ses adhérents et tous ceux qui s'intéressent à la culture du pays, au courant des projets et de la vie de
l'association, des décisions qui y sont prises, des actions menées. Chaque mois, l'une des 50 associations
adhérentes reçoit un coup de projecteur dans "Hiu de Lutz" mais nous assurons la promotion des activités
de l'ensemble d'entre elles. Quoi qu'il en soit, tout ce qui contribue à faire vivre notre langue et notre culture
a sa place dans la Letra d'Informacion. Ainsi, on vous informe sur les débats sur les langues régionales, sur
l'avancement des politiques linguistiques publiques. La Letra — que l'on peut retrouver à tout moment sur le
site www.ostaubearnes.fr — fait également office de petit centre de documentation tant elle comporte de liens vers
d'autres sites ou de documents utiles en téléchargement.
Dans la rubrique "De Sorras e de Borras", on y trouve comme son nom l'indique un peu de tout : des articles
sur l'enseinement, les revendications culturelles des uns et des autres, des petites annonces, des anecdotes,
des infos pratiques... Nous sommes également attentifs à tous les autres médias (presses écrite ou
audiovisuelle, issues des NTIC) qui s'intéressent à l'occitan et aux cultures régionales. La rubrique "Emplec"
donne quant à elle un petit aperçu des postes qui sont accessibles aux personnes occitanophones. Enfin,
"Çò de Nau" et "Çò qui'vs Cau" sont deux chapitres qui vous informent de la sortie de nouveaux livres,
disques, vidéos, ou des outils didactiques, revues ou trésors d'archives qu'il faut avoir chez soi...
La Letra d'Informacion ne vous coûte rien, elle est gratuite. Chacun y prend ce dont il a envie, peut la faire
suivre à ses amis et aux autres, à moins qu'il ne préfère que nous nous en chargions....
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2011, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/11_07_22_agenda.pdf
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien ci-dessus
ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Hestiv'Òc 2011, 7 au edicion : qu'i èm !!!
Adara qu'i èm, o quasi ... Hestiv'Òc, la gran hestejada
occitana organizada per l'associacion Accents du
Sud, que s'aprèssa a grans camadas. Deu 17 dinc
au 21 d'aost, la ciutat paulina que va víver au ritme
de las culturas e musicas deu sud. E mei anar mei, la
programacion que's hè rica e las animacions mei
nombrosas.
Page 3 sur 46
N'i a pas qu'a véder : conferéncia, espaci culturau,
mustras, condes, accions tà l'environnament,
encontres literaris (los 17 e 18, de léger ací devath),
ua corruda capvath las carrèras paulina ("La Camada
de Pau"), cantèras, marcat gastromic, lecturas
publicas, bandas e fanfaras, concèrts, iniciacion a las
danças tradicionaus, aperitius musicaus, gimnastica
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Un còp de mei, uns grans noms de la cultura occitana
e d'endacom mei que haràn lo cutorn peus emponts
de Hestiv'Òc : Funky Style Brass, Brigada
Menestrèrs, la Nòva Companhia de Paraulas
Publicas, Mossur, La Talvera, Lurte, Patricia
Ackin, Vox Bigerri, Si Señor, La Carrau,
Mademoiselle Orchestra, Motx, Olé Maestro, lo
Collectiu Especializat Bodega, Mauresca Fracas
Dub, The Kluba, Voces de Navarra, Los
Comelodians, Pantxoa eta Peio, Moussu T e lei
Jovents, Guillaume Lopez & Cyrille Brotto, los
realizators Pamela Varela, Laurent Labadie, Michel
Mota e Michel Gayraud... etc
d'arrua, bals gascons, musicas de tot escantilh,
cinèma, espectacles per las carrèras, animacions
taus joens, quilhas de nau, monacas, circ, missa en
bearnés, teatre, vilatge deu gormandèr...
Rensenhaments mei :
Accents du Sud : 05 47 41 40 46 / http://www.hestivoc.com
Ostau Bearnés : 05 59 30 60 34 / www.ostaubearnes.fr
e ta'us qui pèpican dejà, que'us prepausam d'escotar
la presentacion deu hestau de 2011 qui's hasó n'i a
pas guaire sus França Cultura : clicatz ací
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 4 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Los 17 & 18 d'aost a Pau : "Deus dus penents", encontras literaris
Pendent dus dias, e au parat de Hestiv'Òc
e de l'Annada deus Pirenèus, totas las
Aqueths encontras, organizats peu dusau còp per l'InÒc
Aquitània en abans-purmèra deu hestau Hestiv’òc, que van
estar lo parat d’escambis entre escrivans de lenga occitana de
segur, mes tanben de lenga francesa, basca, catalana o
enqüèra castelhana. Pendent dus dias, qu’i seràn donc un
dotzenat d’autors qui haràn lecturas e qui van discutir amassas
o dab lo public de literatura pirenenca en lòcs prestigiós de la
Ciutat Reiau. E tot aquò qu’ei a gratis !!!
Autors convidats : Terèsa Pambrun, Joan Loís Lavit e Joan
Claudi Forêt (occitans), Susanna Rafart e Jaume
Pont (catalans), Patxi Zubizarreta e Joxe Mari Carrere (bascos),
Claude Chambard, Denis Montebello, Jean-Paul Basly et
Philippe-Jean Catinchi (francofònes), Ángel Guinda (castelhan),
e Francho Nagore Lain (aragonés).
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 5 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
literaturas pirenencas que seràn atau
aunoradas los 17 e 18 d'aost qui arriban a
Pau. Escrivans gessits de las culturas e de
las lengas deus dus penents pirenencs
que vieneràn a noste tà escambiar,
batalar, a l'entorn deu tèma « Ua
termièra ; termièras ? » ;
Rensenhaments mei : In'Òc 05 59 13 06
43 e http://www.2penents.com
Hestiv'Òc 2011 : appel à chanteurs pour grande cantèra d'ouverture
Vous connaissez déjà bien ce Festival aux accents du Sud qui fait vibrer chaque été la cité paloise : ses
animations populaires qu’elles soient musicales, culturelles, artisanales ou traditionnelles, son village gourmand
et sa scène centrale offrant des spectacles gratuits !
Cette année encore, l’Ostau Bearnés et ses associations membres participent à l’organisation de la soirée
d’ouverture qui offrira au public un spectacle de plus de 800 choristes qui chanteront le jeudi 18 août à 19h30
les 3 « hymnes » traditionnels du Béarn : Bèth Ceù de Pau, Aqueras montanhas et L’Immortèla...
Pour plus de convivialité, les chanteurs occuperont la partie centrale de la Place Royale, face à l’Hôtel de Ville.
Ainsi, Serge Lavielle dirigera à la fois les choristes et le public qui sera autour. Mais d'où vient donc ce "chœur"
géant ? La réponse est simple. Vous en êtes !
Oui, nous faisons appel à vous, petits et grands, en famille ou entre amis, débutants ou confirmés, afin de
former ce chœur dont les échos resteront dans les annales et lanceront Hestiv’Òc sur la voie du succès.
Sachez également que les organisateurs souhaiteraient que tous les chanteurs soient vêtus d’une chemise
blanche et d’un pantalon noir (ou d’un bas sombre pour les dames) ainsi que le foulard aux couleurs d’Hestiv’Òc
(également disponible sur place).
Hestiv'Òc 2011 : l'Ostau Bearnés qu'i serà !!!
Répétition prévue le 18 août à 18h45 : rendez-
vous devant le Palais des Pyrénées face au
Relais d’Alsace (anciennement Taverne Maître
Kanter), sous la direction de Serge Lavielle (Vam
Caminar).
Inscriptions des chanteurs pour la soirée
d’ouverture :
OSTAU BEARNÉS – 46, boulevard Alsace
Lorraine – 64 000 PAU, Tel : 05 59 30 60 34
(Merci de préciser les noms et prénoms de tous
les chanteurs).
Il est à noter également que tous ceux qui le souhaitent peuvent également se joindre aux chanteurs de
l'Esquireta pour la messe béarnaise qui aura lieu le dimanche 21 août à 11h00 en l'Eglise Saint Martin. Une
répétition sera prévue. Contacter Michel Corsand : 05 59 81 07 47
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 6 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Com cada an desempuish la tota purmèra edicion, l'Ostau Bearnés qu'ei de segur un partenari de compte-har
tà Hestiv'Òc. De tostemps qu'a tribalhat a har vàler aqueth hestau estivenc en la ciutat reiau e qu'a hèit lo ligam
enter los organizators e las associacions culturaus deu parçan.
Atau, mantuas associacions sòcias de la Maison
de la Cultura Bearnesa que son cavilhas
mestresas de la programacion artistica o de las
animacions deu hestenau : l'Esquireta tà la missa
deu dimenge, Menestrèrs Gascons taus obradors
de dança tradicionau, Los Comelodians qui
jogaràn la lor pèça au Teatre Sent Loís, Los
Pagalhós qui non pòden pas està's de cantar a
cada estanguet, Ràdio País qui emplaça lo son
estudiò plaça Reiau, lo Comitat Esportiu
Departamentau de Quilhas de Nau qui dè mustra
deu jòc bearnés mei emblematic pendent quate
dias, o enqüèra Le Plan B e Òc-Bi Bearn qui
seràn presents suu site a contunhar...
En 2011, l'Ostau que s'engatja mei anar mei a
Hestiv'Òc en tot organizar mantuas animacions.
Dissabte lo 20 d'aost (17h30) au miei de la plaçòta
George V, que prepausa ua batalèra animada
peu Joan Pau Latrubesse, suu tèma "La hèsta de
ger, de uei e e doman". E mei de la cantèra
d'obertura, que cau saber l'Ostau qu'animarà ua
auta gran cantèra dimenge lo 21, de 19h00 enlà,
deu costat deu Funiculari.
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60
34
La Maison de la Culture Béarnaise accueille deux nouvelles associations
Com ei de costuma tanben, l'Ostau Bearnés que tienerà
lo son taulet d'informacion sus la cultura bearnesa
deu dijaus dinc au dimenge ser (pr'amor d'aquò l'Ostau
deu baloard Alsàcia-Lorrèna que serà barrat los 18 e 19
d'aost). Los aderents qui ac vòlen que pòden viéner
acompanhar los salariats sus aqueth taulet. La nosta
associacion que gaharà tanben lo parat de Hestiv'Òc tà
arremerciar tots los sons ajudaires e los qui'u sostienen
dab un petit aperitiu lo dissabte 20 (lo monde que seràn
contactats personauments). Augan, que'ns haram véder
tanben sus tots los veires reciclables deu hestau puish a
que portaràn la marca "Ostau Bearnés - La Maison de la
Cultura Bearnesa".
L'été 2011 a commencé sous les meilleurs auspices pour l'Ostau Bearnés
puisque deux nouvelles associations sont venues grossir les rangs des
associations adhérentes : Le Plan B (voir présentation ci-dessous) et le
groupe Escotatz.
Page 7 sur 46
Ce dernier est une émanation directe de l'Ostau Bearnés puisque le groupe
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
La rentrada qu'ei — déjà ! — tà doman !
s'est officiellement formé à partir des ateliers de chants féminins mis en place
par Jean-Marc Lempegnat à l'Ostau il y a déjà quelques années. Après de
très nombreuses répétitions est donc né un chœur exclusivement féminin
composé de 13 voix. Après avoir revisité les grands standarts traditionnels,
leur répertoire s'oriente désormais vers la réinterprétation de vieux chants qui
nous viennent des troubadours. On a déjà pu apercevoir, et surtout entendre,
Escotatz lors de quelques fêtes, quelques récitals impromptus ou encore,
dernièrement, au Jaï Alai de Pau.
Que'vs podem d'ara enlà anónciar duas animacions qui non calerà sustot pas mancar e qui's debanaràn a la
rentrada de seteme. Las duas que son collaboracions Ostau Bearnés / La Civada e las duas que hicaràn las
vaths bearnesas màgers a l'aunor.
Purmèr, n'ètz pas shens saber la passejada
toponimica en Vath d'Aspa qui's devè har au mes
de junh qu'ei estada ajornada pr'amor d'ua corruda
ciclista. L'Ostau, La Civada e sustot lo Joan Eygun,
l'especialista de la microtoponimia aspesa, que'vs
tornan convidar suus camins d'Auloron a Jaca tà
descobrir los noms de lòcs locaus qui nse'n disen
hèra sus l'istòria e los saber-hars deu parçan. Que'vs
diseram la data exacta autan lèu que possible.
Vous aussi, soyez membre actif de la Maison de la Culture Béarnaise !
Notre association est composée d’associations
culturelles et de membres individuels plus ou moins
actifs. Pour mener à bien ses projets et missions, la
Dusauments, que'vs podetz dejà mercar sus l'agenda
l'Ostau Bearnés e La Civada que'vs prepausan ua
batalèra excepcionau lo dimars 13 de seteme, de
18h15 enlà a noste. Aqueth dia, lo Gerard Pucheu
que'ns vienerà parlar deu lengatge shiulat deus
aulhèrs d'Aàs, en Vath d'Aussau, e deus sons
"cosins" mediterranèus. Se'n voletz saber drin mei de
tira, que'vs conselham d'anar véder lo site
http://sibilinguae.blog4ever.com
Page 8 sur 46
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Maison de la Culture Béarnaise a bien évidemment
besoin de personnes ressource aussi bien que de
bénévoles. Vu le nombre et la diversité de nos
actions, les domaines de compétences sont légion :
animation populaire, événementiel, logistique,
maîtrise d’œuvre, promotion, démarches
commerciales, négociation, bureautique,
management, NTIC, restauration, technique,
linguistique, conseil, relations publiques, … etc.
Si vous souhaitez comme nous et avec nous défendre et promouvoir la langue occitane et la culture béarnaise,
il est proprement impossible que vous ne puissiez trouver votre place au sein de notre association, et ce, quels
que soient vos compétences, votre lieu de résidence, votre niveau de langue, le temps dont vous disposez, vos
aspirations…
Pour vous joindre à l’équipe des bénévoles de l’Ostau Bearnés, il vous suffit de remplir et de nous renvoyer un
petit questionnaire. Cela ne prend que quelques minutes.
Pour accéder au petit questionnaire, cliquez ici !
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Le projet PassaMemòria prend forme
Nous vous en parlons dans ces mêmes colonnes depuis un petit moment déjà, l'Ostau Bearnés se lance dans
une nouvelle aventure : "PassaMemòria". Cette opération a pour but la transmission de savoirs et savoir-faire
dans la langue occitane entre un "passeur", un aîné détenteur d'un pan de mémoire de notre culture, et un
public d'apprenants, majoritairement jeune, voire très jeune.
Autour d'un projet pédagogique soigné, coréalisé par
l'enseignant, le passeur et l'Ostau Bearnés sous la
direction et la responsabilité du CAPÒc, il s'agira d'une
série de rencontres filmées où chacune des deux parties
échangera son savoir avec l'autre. Participer à la
transmission et l'apprentissage de la langue tout en
respectant les préceptes des programmes de l'Education
Nationale et remettre nos aînés au centre de l'échiquier
social, voilà deux objectifs majeurs, même s'ils ne sont
pas les seuls, du projet PassaMemòria.
Page 9 sur 46
Pendant trois mois, le stage de Marina Juet,
étudiante en 1 ère année de Master Professionnel
en Aménagement Touristique, option Valorisation
du Patrimoine, aura permis de nouer des
premiers contacts avec des "passeurs" et des
établissements scolaires susceptibles d'être
intéressés, et ils sont nombreux. A ce propos, si
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Deux projets PassaMemòria verront le jour dès la rentrée
de septembre, d'autres suivront à partir du mois de
janvier 2012 et, à partir de la rentrée 2012, une douzaine
d'ateliers seront mis en place dans tout le Béarn.
Financés par l'Ostau Bearnés avec le soutien de
certaines collectivités territoriales dont le Conseil régional
d'Aquitaine, chaque atelier donnera lieu à plusieurs
rencontres entre passeurs et scolaires, à un travail de
socialisation (expo, journal, blog, ...) réalisé par les
enfants et à une soirée ou animation de restitution
publique ouverte à tous (concert, cérémonie, spectacle,
...). Le tout sera bien entendu consigné sur un site
internet spécialement dédié à ce programme et clôturé
par la réalisation d'un DVD.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn
vous êtes enseignant ou (proche d') une personne
qui, de par votre expérience, votre vécu, vos
savoir-faire, pensez pouvoir vous inscrire dans ce
dispositif, n'hésitez pas à nous contacter.
Page 10 sur 46
Si la Maison de Retraite de la Visitation à Orthez fait
une petite pause estivale et ne reprendra les séances
de "Parlem Amassa" qu'au mois de septembre avec
Jean-Pierre Pouquet et Fernand Dauguet, les
établissements lescarien ("L'Esquirette") et salisien
("Saint-Joseph"), eux, n'observent aucune trève. Le
duo Michel Corsand / Maurice Romieu à Lescar et
Henri Poeydomenge à Salies continueront bien tout
l'été à aller à la rencontre de leurs interlocuteurs
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Le dispositif "Parlem Amassa" mis en place par
l'Ostau Bearnés pour donner un peu de (ré)confort,
de plaisir et de bien-être aux résidents de nos
maisons de retraite grâce à des échanges oraux en
lenga nosta, prouve chaque jour un peu plus son
efficacité. Car, une séance Parlem Amassa, ce sont
anecdotes, rires, secrets, chansons et grands
moments de convivialité et de complicité assurés !
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
respectifs.
Lo palmarès deus Calams Bearnés de 2011 qu'ei disponible !!!
Aqueth concors qu’i ei per quauquarren solide en la
soa arrenavida. Los Calams Bearnés que son la
mustra de çò qui’s pòt har quan tots los actors
culturaus e tribalhan amassas, quan tots e saben
convéncer las institucions, las collectivitats
territoriaus e los partenaris privats de'us sostiéner.
Se aqueth concors ei tostemps ua escaduda
desempuish las annadas navanta, qu’ei pr’amor
l’organizator màger, l’Ostau Bearnés, « la Maison
de la Cultura Bearnesa », a sabut atornejà’s de
plan en har vàler totas las ressorças de la màger
part de las soas associacions sòcias tot purmèr,
mes tanben en hidant l’apreciacion deus tèxtes aus
tanhents de la lenga (Cap’Òc, artistas, escrivans,
professors arreconeishuts… que compausan las
juradas).
La remesa deus prèmis deus Calams Bearnés, lo
concors literari en gascon de l’Ostau Bearnés e La
Civada, que’s debanè dimèrcs lo 25 de mai passat, en la
Sala deu Conselh Municipau de la Mairia de Pau. Los
calamejaires mei bons qu'i estón premiats com s'ac
ameritèn e que'vs balham uei lo palmarès sancer (véder
ací devath). Quin qué sia, aquera remesa deus prèmis
qu’ei vaduda au briu deus ans un eveniment de mau
mancar tà’us qui hèn còrda tà arreviscolar la nosta
beròja lenga deu país.
Page 11 sur 46
Augan enqüèra centenats de tèxtes (arreviradas, condes
bracs e/o illustrats…) que son estats enviats a l’Ostau,
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
La "Botiga" de l'Ostau investit la toile
Soucieux de poursuivre sa démarche
d’ouverture vers la société civile, l’Ostau
Bearnés vient de franchir un cap
supplémentaire et s’offre une nouvelle vitrine
sur le site internet « achat-bearn ». (rubrique
"Services Divers - Organisation événements").
Cette plate-forme pilotée par la CCI Pau-Béarn
a pour vocation la mise en valeur des différents
commerçants du Béarn afin d’accroître leur
notoriété. Ceux qui le souhaitent, peuvent donc
s’abonner et bénéficier au choix d’une simple
vitrine ou d’un véritable catalogue permettant la
vente en ligne.
Festival de la Chanson Béarnaise, 45 ème !!!
shens comptar totas las produccions collectivas. E un
còp de mei que son los joens qui’s son atraçat los bèths
tròç. Aquò qu’ei la pròva la calamita n’ei pas enqüèra
estarida.
Tà léger los tèxtes premiats, qu'ei sus www.ostaubearnes.fr
Tà véder tots los premiats en cada categoria, clicatz ací
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
L’Ostau Bearnés, en toute modestie pour l’instant, vient de créer une vitrine pour sa boutique associative. Un
échantillon des produits disponibles dans votre maison de la culture béarnaise est visible depuis le début du
mois sur : http://www.achat-bearn.com.
Véritable outil de communication, ce site internet permet à l’équipe de l’Ostau Bearnés de répondre à toutes les
questions par le biais d’une messagerie, d’enregistrer de nouveaux contacts et de présenter les nouveautés de
la boutique. Toutefois, n'oubliez pas que tous les produits de la Botiga Ostau Bearnés sont également
consultables sur notre site internet : www.ostaubearnes.fr
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Le programme du 45 ème Festival de la Chanson
Béarnaise de Siros est désormais connu. Du 23 au
25 septembre, le petit village des berges du Gave de
Pau deviendra la capitale des polyphonies
béarnaises bien sûr, mais aussi des contes, danses
et jeux traditionnels, sans oublier la gastronomie
locale.
Page 12 sur 46
Un millier d'écoliers béarnais est attendu dès 09h00
le vendredi 23 pour être les principaux acteurs de
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
La grande journée du samedi s'ouvrira comme de
coutume par un bal gascon assuré par les musiciens
du groupe Papar'Òc (18h00). C'est à partir de 20h30
que se succèderont sur le fameux "empont" sirosien
la bagatelle de quinze groupes polyphoniques (Los
de l'Ozom, Los deu Balanh, Ardalh, N'at sèi pas,
l'Amicau laic d'Auloron, Cant' i Danç' Morlanés, Los
de Laruns, Los Hardidets de Maseròlas, los
Cantaires de Cama, Los Vinhèrs deu Vic Vielh, los
Cantaires deu Haget, Los Pingorlats, La Brana de
Gèr, Que Quiò et le soliste Joël Lestage) et plusieurs
conteurs parmi lesquels Coudouy, Barroumes,
Bordalès, Mialocq et Bousquet, présentateur attitré
de cette 45 ème édition. En deuxième partie de soirée,
deux autres groupes, Tanat et Balaguèra,
s'empareront de la scène pour un véritable concert.
Escota si Plau tostemps suus camins
Los cantadors deu Larèr Rurau d'Angais, mei
l'incontournable Journée des Enfants. La soirée du
vendredi (20h30) est rituellement consacrée à la
tradition du théâtre béarnais avec deux troupes en
représentation. Los Comelodians interprèteront
"Batsarra sus l'Acropòli", une pièce inspirée
d'Aristophane, adaptée en gascon par M.-JO
Hustaix-Etchevery et mise en scène par Alain
Munoz (extrait visible sur
http://www.youtube.com/mackouchat). Les acteurs
du foyer rural de Lembeye présenteront quant à eux
"Vielh com lo Monde", une oeuvre d'Hubert Lux.
Comme un rite immuable, c'est la messe en
béarnais qui ouvrira dès 11h00 les hostilités du
dimanche. Le Cujalar d'Aussau assurera la transition
entre le chœur et les chœurs qui ne manqueront
certainement pas de retentir à l'heure de l'apéritif.
Vers 13h00 sera venu le moment de reconduire la
grande nouveauté apparue l'an passé avec le
service de la désormais fameuse "Blanquette
Sirosienne", un repas animé par Lo Cujalar
d'Aussau et Los Esvagats d'Asson et ponctué des
interventions farceuses de quelques conteurs.
Plus d'info sur : http://festivaldesiros.wifeo.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 13 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
coneishuts dab lo nom Escota si Plau, que torna
d'ua bèra virada europeana. A dia passat,
qu'estó espectacles, visita gastronomica,
concèrt, encontres o visita toristica. Qu'an podut
atau arretrobar los lors amics omonimes de
l'Universitat de Houte-si-Plou en Belgica, cantar
en Borgonha, en Provença o en Alemanha,
visitar Avinhon, Chartres, Colonha e har ua
crotzèra suu Rin. E ben hòu, de que n'i a qui
non son pas de plànher !
Rensenhaments mei : http://escotasiplau.free.fr
Du 26 au 28 août : 3 représentations de la Pastorale du Pays de Morlaàs
La "pastorala" de Monenh que s'i hè un còp de mei
L’associacion Pastorala de Monenh
que prepara taus 29 e 30 de julhet
(22h00) qui vienen un gran espectacle
totilat "Lo Medecin per arríder". De
segur, las cantas, las danças, las
musicas e los instruments tradicionaus
autan plan com la tradicion deu teatre
de noste que seràn hicats en davant.
Rensenhaments mei : 05 59 12 30 40
Page 14 sur 46
Cette pastorale organisée par l'association Pastorale du
Pays de Morlaàs en même temps que le festival des
Pyrénéennes, contera l'histoire méconnue de Gaston IV
Le Croisé qui au XI ème siècle, donna au Béarn une
véritable existence politique, qui structura le Chemin de
Saint-Jacques de Compostelle mais surtout, qui participa à
la première croisade du monde chrétien. Avec la même
énergie, il s'engagea comme un frère auprès du Roi
d'Aragon de l'époque, Alphonse 1 er, pour libérer l'Espagne
de l'invasion mauresque. Ceci lui coûta la vie. Son corps
est toujours dans la cathédrale Senta Maria de Saragosse
en Aragon où il est fêté chaque année.
Cette pastorale est un juste retour des choses pour ce
personnage oublié qui fut Vicomte de Béarn du temps où
Morlaàs était capitale et frappait sa monnaie. Ainsi, près de
cent bénévoles ont appris pendant un an à devenir
acteurs, chanteurs, danseurs et musiciens dans la tradition
pyrénéenne, en langue régionale et vous montreront un
pan méconnu de notre histoire.
Plus d'info : http://pastoralamorlaas.free.fr
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Pyrénées en Trans', les 27 et 28 août à Escot
Les 27 & 28 août, à Escot, se déroulera "Pyrénées en Trans' : la Fête de l’agneau", manifestation « sœur »
de celle qui se tient au mois de mai à Puente la Reina en Aragon. Il s'agit d'un symbole de la nouvelle
collaboration franco-espagnole de jeunes agriculteurs qui « ont envie d’œuvrer pour l’agriculture et, en priorité,
pour le maintien de l’agropastoralisme des montagnes ».
Du 27 au 31 juillet, l'incontournable Estivada de Rodez
Qué çò qu'ei , l'InÒc Aquitània ?
Pendant deux jours, en marge des animations
agropastorales, de nombreux rendez-vous sauront attirer les
passionnés de culture régionale : une "hartèra deu paisan"
animée par les chanteurs d'Eysus (photo) et un spectacle
aragonais le samedi, une cantèra et un spectacle béarno-
aragonais le dimanche, entre autres...
Plus d'info : 05 59 34 57 57
Comme chaque année, la fin du mois de juillet verra son flot de
festivaliers converger vers la capitale aveyronnaise pour le grand
rendez-vous interrégional des cultures occitanes. Du théâtre, des
bals, de la musique, de la littérature, des contes, des conférences,
des concerts, des rencontres et les plus grands
artistes d'Occitanie (Joan Pau Verdier, Nadau, Aurea, Luc
Aussibal, Coriandre, Balaguèra, Lou Dalfin, Alem Surre Garcia,
Xavier Vidal, Gilles Servat, Du Bartas, Tisnèr... pour ne citer
qu'eux) pendant cinq jours à Rodez
Rensenhaments mei : http://www.estivada-rodez.eu
N'i a pas guaire que's debanè l'Amassada Generau de l'InÒc Aquitània. Ta'us qui n'i èran pas o qui non
coneishen pas hèra aqueth Institut Occitan, tot çò qui cau saber qu'ei suu filmòt realizat tad aqueth parat. Que'n
sauratz mei en clicar aciu o sus l'imatge ací devath.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 15 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
La Garbure, c'est aussi un plat d'été !
L'association La Garburada, organisatrice du Championnat du
Monde de Garbure qui aura lieu le premier samedi de septembre
à Oloron, vient tout juste d'éditer son guide des Tables de la
Garbure. on peut y retrouver les 26 restaurants "agréés" dont
deux petits nouveaux : "Chez Michel" à Bedous et "L'Auberge de
l'Etable" à Montory.
Plus d'info : http://www.lagarburade.org
"Tots au Lées" se jette à l'eau
La Larada deu Nòrd-Bearn qu'ei vaduda !
Forum des Langues et Nuits Atypiques de Langon
Las collectivitats que s'engatjan
Le Comité des Fêtes d'Anoye est déjà membre de la Maison
de la Culture Béarnaise depuis quelques années. Il s'efforce
de promouvoir la culture béarnaise dans la plupart des
manifestations qu'il organise. Depuis quelques jours, le petit
village du Vic Bilh abrite une deuxième association qui
entend mettre le patrimoine traditionnel en valeur est née.
Tots au Lées veut notamment valoriser la lenga nosta par le
chant, par des discussions, par la découverte des danses,
des jeux traditionnels, en initiant les petits comme les grands.
Plus d'info : 05 59 81 01 43
N'i a pas guaire en Seuvèstre, un quinzenat de joens que s'amassèn dab
l'idea d'apitar en Nòrd-Bearn ua "Larada". Ua Larada, qui pòt estar
comparada au Casal del Joves en Catalonha, qu'ei un lòc autogerit per
joens e sonque on s'amassan de quan en quan e qui vòu programar
seradas, eveniments sociaus e culturaus regulars, dab ua volontat de
formacion pedagogica, de solidaritat, de reflexion en tot har vàler lo
bilingüisme. Qu'ei atau qu'ei vaduda tant per tant la Larada Arcencam a
Bornòs.
Rensenhaments mei : http://www.facebook.com/LaradaArcencam
Lundi 25 juillet à partir de 09h30, en avant-première du Festival des Nuits Atyiques
de Langon (33) où vous pourrez retrouver du 28 au 30 juillet, des groupes comme
Moussu T e lei Jovents (photo) ou La Talvera, se tiendra le 3 ème Forum des Langues
de France. L'Ostau Bearnés y sera...
Plus d'info : http://www.nuitsatypiques.org
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 16 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L'Ostau Bearnés que'vs deu de'vs balhar navèras frèsc arribadas tà çò qui pertòca lo tractament de las lengas
regionaus. E que's sembla las tres collectivitats territoriaus màgers qui ns'interèssan, lo Conselh regionau
d'Aquitània, lo Conselh generau deus Pirenèus Atlantics e la Comunautat d'Aglomeracion Pau-Pirenèus, que
vòlen engatjà's a de bonas suu camin de l'avalorizacion de las lengas e culturas deu país. A l'abracat :
Lo 27 de junh passat, tots los moviments politics presents a
l'amassada plenària deu Conselh regionau que votèn, au darrèr de
l'elejut bearnés David Grosclaude, ua deliberacion entà sostiéner
l'occitan. Dus ans a, ua enquèsta sociolingüistica qu'amuishè lo
monde d'Aquitània qu'esperavan hòrt ua politica publica entà
sauvar la nosta lenga.
Los elejuts que'us an entenuts, ce's sembla, e tots que vòlen seguir lo briu. Lo navèth plan pluriannau (2011-
2014, 1 M € / an) que vòu insistir sus la transmission familiau e intergeneracionau (tà la quau l'Ostau Bearnés
qu'a obtienut augan un sosten mei hòrt). Que's harà màgerment per l'ensenhament de segur (ua navèra
convencion que serà signada lèu dab lo rectorat, dab objectius chifrats), peus mediàs e l'audiovisuau (ua web
television en occitan qu'ei suu punt d'estar creada). La Region que preved tanben d'en•hortir la plaça de la
lenga en la vita publica. Tad aquò, que s'i parlà de la vaduda d'un Ofici Public de la Lenga Occitana, com se
hasó en Bascoat bèra pausa a...
Dimèrcs lo 13 de julhet, Georges Labazée, lo president deu
Conselh generau deus Pirenèus Atlantics que recebè au Parlament
de Navarra los arrepresentants de sèt grans "estructuras" (l'InÒc
Aquitània, lo CAPÒC, lo CFPÒC, Ací Gasconha, lo Collectiu Ça-i,
lo Conservatòri de Musica e Dança de Pau e l'Ostau Bearnés) entà
parlar tots amassas de la politica lingüistica locau taus ans qui
vienen (tots que signaràn lèu ua convencion triannau dab objectius
deus precís).
Que'us assegurè deu son sosten e que'us confirmè la soa volontat de s'aucupar personauments de la defensa,
de l'avalorizacion e deu desvolopament de la lenga occitana e de la cultura bearnesa capvath lo departament.
Que s'atelarà tanben a har çò qui cau entà que la convencion signada n'i a pas guaire dab l'Educacion
Nacionau tà en·hortir l'ensenhament de l'occitan e sia arrespectada de plan, e a convéncer totas las
comunautats de comunas qui n'ac an pas enqüèra hèit a seguir lo briu de la CDA Pau-Pirenèus : prenér la
competéncia tà poder har vàler la lenga e la cultura nostas e adesir a Iniciativa, l'esquèma d'amenatjament
lingüistic departamentau.
Que sabevam dejà la Region e lo Departament qu'avèn aviat
politicas linguïsticas. Pr'amor d'aquò, la gran navèra d'aquestes
torns qu'ei, lo 30 de junh, la presa de competéncia en lengas e
culturas regionaus per la Comunautat d'Aglomeracion Pau
Pirenèus. Lo titól oficiau qu'ei "Organizacion e/o sostien a las
activitats e manifestacions entà la lenga occitana e las
culturas regionaus".
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 17 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L'InÒc Aquitània qu'ei identificat parièr com l'Ostau Bearnés en
tant qu'estructura professionau referenta tà la lenga. Lo basco
qu'ei tanben sostienut a truvèrs l'accion de l'associacion Lagunt
Eta Maita. Que podetz véder la videò (enter 1:59:28 e 2:12:00)
deus debats deu conselh comunautari en clicar ací, (o sus l'imatge) e
léger lo rapòrt sancer en clicar ací. (véder capítol II).
L'amassada deu Burèu de l'OB ajornada
Avisatz-ve !!! L'amassada deu Burèu de l'Ostau Bearnés qui èra prevista dijaus lo 4 d'aost qu'ei ajornada Que's
debanarà dijaus lo 8 de seteme de 18h00 enlà e que serà seguida per l'amassada deu Conselh d'Administracion.
Que ve'n tornaram parlar de segur. Peu moment, siatz los de qui cau e bonas vacanças a tots los administrators de
l'Ostau.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif
(ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques
réguliers ou occasionnels, des personnalités de
la culture, de l’économie, du sport..., des élus,
tous ceux qui participent occasionnellement à
des activités (cantèras, causeries, Calams
Bearnés…), ceux qui s’adressent à l’Ostau pour
de petits travaux (traductions, corrections…).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Le PLAN B
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 18 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Le 7 juillet dernier, le Conseil d'Administration de
l'Ostau Bearnés entérinait l'adhésion de deux
nouvelles associations, parmi lesquelles "Le Plan B".
Cette dernière cherche à promouvoir le patrimoine
local et régional en fabriquant artisanalement des
modèles originaux de figurines, trophées, magnets,
porte-clés, de doudous, de berlingots…, toute une
gamme de petits objets, souvenirs, qui en appellent à
l'identité béarnaise et occitane et dont le personnage
central n'est autre que le désormais célèbre
"Arribulhèc", un sorte de "caddetou" des temps
modernes...
Le Plan B propose également des activités pour les
enfants et met en place des actions pédagogiques :
l'association travaille actuellement à la conception
d'un jeu de société bilingue français-occitan. Enfin, le
Plan B met ses compétences à disposition de
groupes et musiciens en les accompagnant au niveau
du graphisme, du rédactionnel, de la promotion, la
gestion ou l'administration.
Pour ce faire, l'association Le Plan B a créé sa propre
marque - Les Moyens du Bord - et ses produits sont
en vente à l'Ostau Bearnés bien sûr, mais aussi à
l'Office de Tourisme de Lescar. Vous les trouverez
également sur de nombreuses manifestations
culturelles, telles que Hestiv'Òc en août à Pau ou
pendant Les Mystères de la Cité de Lescar en
septembre. Ils sont bien évidemment disponibles sur
internet, dans la boutique en ligne de l'association,
(http://www.association-leplanb.com), ou encore sur le
site www.produits-sudouest.fr. Le Plan B fabrique
aussi à la demande des figurines personnalisées,
pour des clubs sportifs, des organisateurs
d'événements, des groupes de musique...
Pour les contacter et en savoir plus :
Association Le Plan B
45, rue Amédée Roussille
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 19 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dijaus lo 21 de julhet a 20h30 Bòrça Concèrt
Montanhas e Ribèra
Rensenhaments mei : http://www.ccvallee-aspe.fr
Dijaus lo 21 de julhet Aràmits Concèrt
Divés lo 29 e dissabte lo 30 de julhet Monenh Concèrt
Dimenge lo 31 de julhet La Seuvetat Concèrt
Los Esbarrits de Cardèssa
Rensenhaments mei : http://esbarrits.free.fr
Deu 22 de julhet dinc au 17 d'aost a 21h00 Vaths bearnesas Concèrts
Estar
Lo 22/07 a Goreta; lo 23/07 a las Aigas Bonas; lo 03/08 e lo 05/08 a Laruns; lo
17/08 a Sarrança
Rensenhaments mei : http://www.esta-bearn.fr
Los 24 e 25 de julhet a 20h30 Sent Paleis Concèrts
La Mal Coiffée (fòto, lo dimenge 24 de julhet)
Nadau (lo diluns 25 de julhet)
Au parat de las hèstas de Sent Paleis
Rensenhaments mei : http://www.saintpalais-tourisme.com
Lo 26 de julhet a 19h00 Ortès Concèrt
Lo 30 de julhet a 22h00 Montaner Concèrt
Que Quiò
64000 PAU
Tél. : 06 77 55 07 91
Mail : leplanb@sfr.fr
Site internet : http://www.association-leplanb.com
facebook/lesmoyensdubord
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 20 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Rensenhaments mei : http://www.quequio.net
Dimars lo 26 de julhet a 21h00 Laruns Concèrt
Joan Luc Mongaugé
Rensenhaments mei : http://www.valleedossau-tourisme.com
Dissabte lo 6 d'aost Salias Concèrt
Los de Brossès
Rensenhaments mei : 05 59 38 00 33
Dimenge lo 7 d'aost a 21h00 Lenveja Concèrt
Nadau
Rensenhaments mei : 05 59 68 28 78
Dissabte lo 27 d'aost a 21h00 Aràmits Concèrt
Nadau
Rensenhaments mei : 05 59 34 10 28
Deu 18 dinc au 21 d'aost Pau Concèrts
Au parat deu hestau Hestiv'Òc, un sarròt de concèrts de tot escnatilh :
La Talvera, Vox Bigerri, Si Señor acompanhat peu J.-F. Tisnèr, Mauresca
Fracas Dub, Moussu T e lei Jovents (fòto), Cel 3, La Carrau, Ibiliz, Collectiu
Especializat Bodegas, The Kluba, Voces de Navarra, Pantxoa eta Peio,
Funky Style Brass, ...
Rensenhaments mei : http://www.hestivoc.com
Divés lo 19 d'aost a 20h30 Salias Concèrt
L'Orfeon de Salias
Rensenhaments mei : 05 59 38 00 33
Dimèrcs lo 24 d'aost a 21h00 Sarrança Concèrt
Chorasane
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
Divés lo 26 d'aost a 21h00 La Chapelòta Concèrt
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 21 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Los de l'Ozom
Rensenhaments mei : http://www.ouzoum.com
Divés lo 2 de seteme a 20h30 Gomèr Concèrt
Ardalh
Rensenhaments mei : http://ardalh.net
Dimenge lo 24 de julhet a 08h30 Biòst Hèsta tradicionau
Aubadas aussalesas (0830), missa bearnesa (09h00) e passacarrèra (11h00)
dab lo Cujalar d'Aussau
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Dimenge lo 24 de julhet a 09h30 Eth Saut Hèsta pastorau
Hèsta deu Hromatge
Bal gascon dab Trauca-Sègas, danças e cantas dab Vath d'Aspa, concèrt Ba'Al,
marcat gastronomic, animacions de tot escantilh
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
Dissabte lo 30 e dimenge lo 31 de julhet a 10h00 Montaner Hèsta
Hèsta deu Segar
Batèra tradicionau, marcat mestierau e artisanau, animacions...
Rensenhaments mei : 05 59 81 98 29
Diluns lo 15 d'aost Laruns Tradicion
Hèsta de Nosta Dama
Aubadas, bals aussalés, danças tradicionaus, passacarrèras costumats,
cantèras, espectacles, ...
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Diluns lo 15 d'aost a 10h00 Salias Hèsta gastronomica
Hèsta de la Piperada
Campionat deu monde de geta-espartenha, piperadèra, animacions, ...
Rensenhaments mei : http://www.salies-animations.com
Deu dimèrcs 17 dinc au dimenge 21 d'aost Pau Hestau
Hestiv'Òc
Rensenhaments mei : http://www.hestivoc.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 22 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dissabte lo 20 d'aost a 08h00 Sauvatèrra Hèsta tradicionau
Hèsta de la Blonda d'Aquitània
Espectacle deu Cèu de Pau, concors de Borit, cantas, danças e jòcs bearnés,
passacarrèra musicau, ...
Rensenhaments mei : 05 59 38 32 86
Dissabte lo 20 d'aost a 12h00 Vièla Tradicion
Dimenge lo 21 d'aost a 07h30 Vièla Tradicion
Aubadas aussalesas e passacarrèra
Rensenhaments mei : http://www.valleedossau-tourisme.com
Divés lo 22 de julhet a 15h30 Lescar Visita Seguida
Passejada suus secrets e la toponimia occitana e miejancèra de la Ciutat
Cada divés dinc au 26 d'aost
Rensenhaments mei : 05 59 81 15 98
Dimenge lo 7 d'aost Croselhas Jòcs tradicionaus
Dimenge lo 14 d'aost Taron Jòcs tradicionaus
Jòcs bearnés
Rensenhaments mei : 05 59 68 28 78
Dimenge lo 28 d'aost a 11h00 Morlans Missa
Missa bearnesa
Au parat de las Pirenencas de Morlans
Rensenhaments mei : 05 59 33 62 25
Divés lo 22 de julhet a 21h00 Areta Espectacle
Montanhas e Ribèra
Rensenhaments mei : http://www.montanhaseribera.fr
Dimenge lo 24 de julhet a 21h00 Laruns Espectacle
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 23 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dimars lo 2 d'aost a 21h00 Laruns Espectacle
Dimenge lo 21 d'aost a 10h30 Vièla Espectacle
Lo Cujalar d'Aussau
Rensenhaments mei : http://www.cuyala.com
Divés lo 29 de julhet a 22h00 Monenh Espectacle
Dissabte lo 30 de julhet a 22h00 Monenh Espectacle
"Lo Medecin per arríder"
Rensenhaments mei : 05 59 12 30 40
Dissabte lo 30 de julhet a 20h30 Abòs Espectacle
Dimenge lo 31 de julhet a 14h00 Montaner Espectacle
Diluns lo 1 èr d'aost a 21h00 Pau Espectacle
Dissabte lo 20 d'aost a 16h00 Sauvatèrra Espectacle
Lo Cèu de Pau
Rensenhaments mei : http://loceudepau.eu
Divés lo 5 d'aost a 19h30 Arudi Espectacle
Los Seuvetons
Rensenhaments mei : 05 59 05 77 11
Deu dijaus 18 dinc au dimenge 21 d'aost Pau Espectacles
Hestiv'Òc : espectacles de tot escantilh per las carrèras paulinas
Rensenhaments mei : http://www.hestivoc.com
Divés lo 26 d'aost a 21h00 La Chapelòt Espectacle
Serada bearnesa
Rensenhaments mei : 05 59 13 94 99
Divés lo 26 d'aost a 22h00 Morlans Pastorala
Dissabte lo 27 d'aost a 22h00 Morlans Pastorala
Dimenge lo 28 d'aost a 17h00 Morlans Pastorala
"Pastorala deu País Morlanés"
Rensenhaments mei : http://pastoralamorlaas.free.fr
Divés lo 26 d'aost Arganhon Espectacle
Escota si Plau
Rensenhaments mei : http://escotasiplau.free.fr
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 24 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Divés lo 22 de julhet a 18h00 Ortès Cantèra
Cantèra d'obertura de las Hèstas d'Ortès
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dimars lo 26 de julhet a 11h30 Ortès Cantèra
Cantèra au parat de las Hèstas d'Ortès
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dimenge lo 7 d'aost a 12h00 Sent Laurenç Bretanha Cantèra
Cantèra dab Tots au Lées
Rensenhaments mei : 06 79 69 57 68
Dimenge lo 7 d'aost Las Aigas Bonas Cantèra
Cantas aussalesas - Au parat de la Hèsta de la Flors
Rensenhaments mei : http://www.gourette.com
Dijaus lo 11 d'aost a 18h00 Ortès Cantèra
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dimenge lo 14 d'aost a 14h30 Bedós Cantèra
Cantas polifonicas
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
Dijaus lo 18 d'aost a 19h30 Pau Cantèra
Gran cantèra d'obertura de Hestiv'Òc
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Dimenge lo 21 d'aost a 21h00 Pau Cantèra
Cantèra Ostau Bearnés - Au parat de Hestiv'Òc
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Dimenge lo 4 de seteme a 12h00 Ortès Cantèra
Cantèra - Au parat de la Hèsta de Moncada
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Dimèrcs lo 7 de seteme a 20h00 Pau Cantèra
Cantem !
Cantèra de l'Ostau Bearnés au Bar La Tireuse (plaça deu Heralh)
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 25 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dijaus lo 21 de julhet a 21h00 Montaner Bal
Bal gascon
Rensenhaments mei : 05 59 81 98 29
Dimenge lo 24 de julhet a 12h00 Biòst Bal
Bal aussalés
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Dimenge lo 24 de julhet a 17h00 Eth Saut Bal
Divés lo 5 d'aost a 19h00 Monenh Bal
Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : http://traucasegas.blogspot.com
Dimars lo 26 de julhet a 21h00 Escòs Dança
Obrador de danças tradicionaus - Cada dimars dinc au 9 d'aost
Rensenhaments mei : 05 59 38 00 33
Divés lo 29 de julhet a 19h00 Baiona Bal gascon
Qui vòu viéner ? - Au parat de las hèstas de Baiona
Rensenhaments mei : http://agenda.trad.org
Dimenge lo 7 d'aost a 09h00 Aàs Las Aigas Bonas Dança
Danças aussalesas e Bal aussalés a 16h00
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Dimèrcs lo 10 d'aost a 21h00 Sarrança Bal
Bal dab Vath d'Aspa
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Diluns lo 15 e dimars lo 16 d'aost Laruns Bals
Bals aussalés a 13h00, 19h00, 00h00 lo 15/08; a 19h00 e 00h00 lo 16/08 - Au parat de La Hèsta Nosta Dama
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Deu dijaus 18 dinc au dimenge 21 d'aost Pau Danças tradicionaus
Au parat deu hestau Hestiv'Òc : bals animats per Mossur Artús, Brotto-Lopez, Brigada Menestrèrs, Croc'stana, ...
Iniciacion a las danças gasconas e aus sauts bearnés dab Menestrèrs Gascons
Rensenhaments mei : http://www.hestivoc.com
Dissabte lo 19 d'aost a 20h30 Bòrça Dança
Obrador de danças tradicionaus dab Vath d'Aspa
Rensenhaments mei : http://www.ccvallee-aspe.fr
Dimenge lo 21 d'aost a 11h30 Vièla Dança
Danças aussalesas e Bal aussalés a 19h00
Rensenhaments mei : http://www.valleedossau-tourisme.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 26 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dissabte lo 27 d'aost a 17h30 Morlans Dança
Inciacion a las danças tradicionaus - Au parat de las Pirenencas de Morlans
Rensenhaments mei : 05 59 33 62 25
Dissabte lo 27 d'aost a 21h00 Audejòs Bal gascon
Bal gascon dab Calhats
Rensenhaments mei : 05 59 12 30 40
Dimenge lo 28 d'aost a 20h00 Morlans Bal gascon
Trauca-Sègas
Rensenhaments mei : 05 59 33 62 25
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Lundi 25 juillet à 21h00 Laruns Conférence
Projection et discussion autour de la signification des bornages de montagnes et des pierres gravées en Vallée
d'Ossau
Plus d'info : http://www.valleedossau-tourisme.com
Mercredi 17 et jeudi 18 août à 11h30 Pau Rencontres littéraires
Rencontres littéraires "Deus dus Penents" : débats, batalèras, signatures, rencontres, lectures, ... avec des auteurs
d''expression occitane, catalane, basque, castillane, aragonaise, ...
Dans le cadre de Hestiv'Òc
Plus d'info : http://www.2penents.com
Samedi 20 août à 17h30 Pau Batalèra
Batalèra sur "la hèsta de ger, de uei e de doman". Animée par Jean-Paul Latrubesse
Organisée par l'Ostau Bearnés et La Civada dans le cadre de Hestiv'Òc
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Mardi 13 septembre à 18h15 Ostau Bearnés Pau Batalèra
Batalèra sur le thème du langage sifflé des bergers d'Aàs. Avec Gérard Pucheu
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Dissabte lo 3 de seteme a 10h00 Auloron Hèsta gastronomica
La Garburada, dab Montanhas e Ribèra
Rensenhaments mei : http://www.lagarburade.org
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 27 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dimenge lo 4 de seteme a 11h30 Ortès Hèsta Tradicionau
Hèsta de Moncada
Missa bearnesa, passacarrèra musicau, cantèra, disnar, espectacles de danças tradicionaus dab los Dançaires de
Castètnau, bal gascon dab Papar'Òc, ...
Rensenhaments mei : http://www.cc-canton-orthez.fr
Deu dijaus lo 8 dinc au dimenge lo 11 de seteme Salias Hestau
Hèsta de la Sau
Encontres, serada bearnesa, concèrts, animacions d'arrua, corrudas de herradas e de semaus, missa, repaishs,
danças, cantèras
Rensenhaments mei : 05 59 38 00 33
Dissabte lo 9 e dimenge lo 11 de seteme Luc Hestau
Hèsta de la Husta
Conferéncia, lecturas, concors de "air" instruments tradicionaus, bals, concèrts, mercat, jòcs
Rensenhaments mei : http://lafetedubois.unblog.fr
Deu dijaus lo 15 dinc au dimenge lo 18 de seteme Aràmits Hestau
Hèsta deus Aulhèrs
Encontres vocaus, concors de cans d'aulhèrs, animacions, cantèras, danças, passacarrèras, repaishs, rondaleis,
degustacions, missa, ...
Rensenhaments mei : http://www.lapierrestmartin.com
Dissabte lo 16 de seteme a 21h00 Baiona Espectacle
"Sorrom Borrom", deu Joan Francés Tisnèr
Rensenhaments mei : 05 59 83 13 44
Dimenge lo 17 de seteme a 20h30 Pontac Concèrt
La Mal Coiffée
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/lamalcoiffee
Deu divés 23 dinc au dimenge lo 25 de seteme Siròs Hestau
Hestau de la Cançon Bearnesa
Grops polifonics, condaires, Dia deus Mainats, teatre bearnés, missa, marcat culturau e gastronomic, bal gascon, ...
Rensenhaments mei : http://festivaldesiros.wifeo.com
Dissabte lo 1 èr e dimenge lo 2 d'octobre Laruns Hèsta
Hera deu Hromatge
Concèrts, cantèras, marcat culturau e gastronomic, bal aussalés, concors de hromatges, passacarrèras, ...
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Dissabte lo 1 èr e dimenge lo 2 d'octobre Laàs Hèsta
Hèsta deu Milhòc e deu Casau
Mustras, tradicions, animacions de tot escantilh, danças de noste, ...
Rensenhaments mei : 05 59 38 32 86
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 28 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Divés 22 de julhet a 21h00 Laloret e era Fitau (31) Bal
Animat peus musicians deu Cèrc Occitan Comengés
Rensenhaments mei : http://www.ccsg.fr
Deu divés 22 dinc au dimenge 24 de julhet Avesac (65) Hestau
Rencon'Trad
Bals (Faburden, Eth Chòt, Boha qui pòt, Castanha e Vinòvel, Youshka),
estagi de danças tradicionaus, concèrts (La Mondina), espectacles (Los
Esclòps), ...
Rensenhaments mei : http://www.rencontrad.org
Diluns lo 25 de julhet a 09h30 Lengon (33) Collòqui
3 au Fòrum de las Lengas de França
Rensenhaments mei : www.nuitsatypiques.org
Diluns lo 25 de julhet a 20h30 Santenh (09) Projeccion
"Era Mola de Naut" + "Eths Erbejaires", los documentaris d'Eth Ostau
Comengés
Rensenhaments mei : www.ostaucomenges.org
Deu dimèrcs 27 dinc au dimenge 31 de julhet Rodès (12) Hestau
Estivada de Rodès
Rensenhaments mei : http://www.estivada-rodez.eu
Deu dijaus 28 dinc au dissabte 30 de julhet Lengon (33) Hestau
Las Nueits Atipicas
Dab Moussu T e lei Jovents, La Talvera (fòto), ...
Rensenhaments mei : www.nuitsatypiques.org
Divés lo 29 de julhet Arbiòst (65) Bal gascon
Eths Autes
Rensenhaments mei : http://www.famille-isla.net/ethsautes
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 29 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dissabte lo 30 de julhet a 21h00 Sent Leser (65) Bal gascon
Folc e Pic
Rensenhaments mei : 05 62 31 67 96
Dimenge lo 31 de julhet a 18h30 Beumarchés (32) Cantas
Eths Micalets
Rensenhaments mei : http://www.micalets.net
Diluns lo 1 èr d'aost a 21h00 Bun (65) Concèrt
Dissabte lo 20 d'aost a 21h00 Arrens (65) Concèrt
Chanteurs Montagnards de Lourdes
Rensenhaments mei : http://www.chanteurs-montagnards-lourdes.com
Deu dimars 2 dinc au dimenge lo 7 d'aost Sarrant (32) Hestau
15 au Hestau de Dança e Musica Ancianas
Polifonias de Bearn e de Bigòrra, cantas a dançar, branlos bearnés, bals
gascons, estagis, missa occitana
Rensenhaments mei : http://festival-sarrant.com
Dijaus lo 4 d'aost a 21h00 Lodenvièla (65) Concèrt
Daunas de Còr
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/daunasdecor
Deu divés 5 dinc au dimenge lo 7 d'aost Jaca (Aragon) Hestau
Hestau deus Pirenèus
Espectacles folclorics, dab lo Cèu de Pau
Rensenhaments mei : http://www.jaca.es/festival
Divés lo 5 d'aost a 21h00 Donibane Garazi Concèrt
La Familha Artús
Rensenhaments mei : http://familha.artus.free.fr
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 30 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dimenge lo 7 d'aost Salau Tradicion
Pujada au Pòrt de Salau
Encontra ocitano-catalana
Rensenhaments mei : 05 61 66 83 70
Dimenge lo 7 d'aost Marçolan (32) Concèrt
Dijaus lo 18 d'aost Sasòs (65) Concèrt
Diluns lo 22 d'aost Sarrancolin (65) Concèrt
Eths Amassats de Bigòrra
Rensenhaments mei : http://amassatsdebigorra.com
Deu dijaus 11 dinc au dimenge 14 d'aost Banhèras (65) Polifonias
Hestau "A Voix Haute"
Dab los Chœurs de Bigorre, André Minvielle (fòto), ...
Rensenhaments mei : http://www.avoixhaute.org
Deu divés 12 dinc au dimenge 14 d'aost Vern (24) Hestau
Hestau "La Ranversada"
Dab Cyrille Brotto (fòto), Joan Francés Tisnèr, ...
Rensenhaments mei : 06 40 16 90 91
Divés lo 12 d'aost a 19h00 Florença (32) Bal gascon
Tres en Gasalha
Rensenhaments mei : http://agenda.trad.org
Deu dimenge 14 dinc au dissabte 20 d'aost Vilanòva d'Òlt (47) Escòla
Escòla Occitana d'Estiu
Cors de lenga, obradors de dança, conferéncias, concèrts (Brick a Drac), visitas,
velhadas, condes, bals, ...
Rensenhaments mei : http://www.eoe-oc.org
Diluns lo 15 d'aost Dacs (40) Concèrt
Spi e la gaudriòla
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/spietlagaudriole
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 31 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Dijaus lo 18 d'aost a 21h00 Sent Lari (65) Concèrt
Estar
Rensenhaments mei : http://www.esta-bearn.fr
Dimenge lo 21 d'aost a 21h00 Aucun (65) Concèrt
Les Filles du Sud
Rensenhaments mei : http://www.lesfillesdusud.fr
... e mei enqüèra ! Védér l'agenda "Viste Vist" ací dessús !
Le CG64 soutient le bilinguisme
Data de remesa deus dorsièrs de subvencion
Le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques — par l'intermédiaire de son Pôle
Aménagement culturel et Politique linguistique — vient tout juste de diffuser une
brochure vantant les mérites du bilinguisme français-occitan à l'école. Dans les
écoles bilingues, la moitié des matières sont enseignées en occitan, l'autre moitié
en français. On (re)découvre aussi dans cette plaquette que le bilinguisme est un
atout, une richesse, une chance, qu'il favorise l'apprentissage d'autres langues, qu'il
permet de tisser plus facilement des liens intergénérationnels. La plaquette rappelle
également que, dans les écoles bilingues qui sont accessibles à tous, les
programmes sont les mêmes que dans n'importe quelle autre école, qu'on y
enseigne évidemment d'autres langues vivantes que l'occitan : l'anglais, l'espagnol,
...
Ce document nous confirme enfin qu'en sus des neuf calandretas et des neuf écoles bilingues (publiques ou
privées) du département, deux nouvelles sections devraient voir le jour à la rentrée prochaine (Billère et
Monein) et que quatre établissements bénéficient d'un enseignement renforcé en occitan (Rébénacq,
Labastide-Villefranche, Saint-Jammes et Lalonquette).
Plus d'info : 05 59 11 46 04
Quauquas setmana a, que v'anonciavam la data de remesa deus dorsièrs
de demanda de subvencions au Conselh generau tà las associacions
culturaus qu'èra estada avançada. N'agitz pas paur, aquera informacion
qu'èra erronèa. La data n'a pas cambiat. Qu'avetz donc dinc au 31
d'octobre ta'us enviar. Tà har passar aquera pèca, que'vs balham ací lo
formulari tipe (clicatz sus l'imatge).
Rensenhaments mei : www.cg64.fr
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 32 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L'InÒc qu'a arrevirat lo site de la DRAC
Au parat de la publicacion deu son site internet, la DRAC Aquitània que hè vàler l'accion
de l'Estat cap a l'occitan, en version bilingüe. Que demandè donc a l'InÒc Aquitània
d'assegurar aqueste servici d'arrevirada hens l'encastre de la soa mission regionau.
Rensenhaments mei : http://aquitaine.culture.gouv.fr
La Gironda qu'ei en cèrca d'animacions culturaus
Dens l’encastre deu son engatjament de cap a l’occitan, l’Ostau Occitan,
seccion girondina de l’Institut d’Estudis Occitans, segon la suggestion de l’
Inspector d’Academia de Gironda, que vòu perpausar aus establiments
escolars, a las collectivitats locaus, aus centres d’animacions, activitats
socio-culturaus peus drollets e joens a l’entorn de la cultura e la lenga d’òc.
Aqueras que poderén estar regularas en l’annada, e tocar per exemple au conte, au teatre, au cant, la dança,
jòcs… e hà's dens l’encastre escolar o peri-escolar (capvath dispositius tau com l’acompanhament educatiu, los
projèctes culturaus collègis…). Un còp las competéncias perpausadas peus intervenents verificadas, l’Ostau
Occitan que las harà conéisher a'us qui decidan. Que'us podem enviar las vòstas perpausicions en escríver a
ieo33@ieo-oc.org
Rensenhaments mei : 05 56 36 30 27
Midi-Pyrénées produit des dessins animés en òc
Un dessin animé doublé en occitan est encore accessible sur le site Internet de la Région Midi-Pyrénées. Dans
le cadre de sa politique de valorisation de la culture et de la langue occitanes, la Région Midi-Pyrénées a
financé le doublage de deux dessins animés en occitan, en partenariat avec la Région Aquitaine. C’est
l’association Conta’m qui a assuré la réalisation technique du doublage.
« Patate et le jardin potager », « Patata e los amics de l'òrt » en occitan, est le premier dessin animé doublé et
diffusé sur le site Internet de la Région Midi-Pyrénées. Ce film de 27 minutes est accessible gratuitement dès
aujourd’hui, et pendant quelques jours encore, sur le site de la Région Midi-Pyrénées :
http://www.midipyrenees.fr/Patata-e-los-amics-de-l-ort
Mars 2012 : manifestation pour l'occitan à Toulouse
Cette action s’inscrit dans le cadre du Schéma régional de
développement de l’occitan mis en place en 2008 par la Région.
Elle vient s’ajouter aux nombreuses actions régionales de
promotion de la langue occitane déjà mises en œuvre, telles que
la création de l’Amassada, un conseil de développement de
l’occitan, et la réalisation d’une enquête sociolinguistique qui a
notamment révélé que la moitié des Midi-Pyrénéens a au moins
quelques notions d’occitan.
Sachez par ailleurs que l'association Conta'm cherche toujours
de jeunes comédiens (voir rubrique "Emplec" ci-dessous)
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 33 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
2012 sera un moment important de la vie politique. L’élection à la présidence de la République est toujours un
moment fort de mobilisation et d'attention des responsables politiques à ce qui se dit dans la société.
Le mouvement occitan doit plus que jamais s’y faire entendre publiquement et y porter le message qui est le
sien depuis Carcassonne 2005 : « Anem Òc ! per la lenga occitana ! ». Le 31 mars 2012, des dizaines de
milliers de personnes se rassembleront à Toulouse en faveur de la langue occitane à l’appel de plusieurs
grandes organisations culturelles tandis que d’autres langues de France (Basques, Bretons, Catalans…),
manifesteront également ce même jour dans leur région, avec des revendications communes.
Des milliers de personnes viendront de toutes les régions occitanes, de Provence, du Languedoc, d’Auvergne,
du Limousin, ou de Gascogne ou encore du Val d’Aran (territoire de l’Etat espagnol où l’occitan est langue
officielle), et des Vallées occitanes d’Italie (Province du Piémont) pour exiger qu’une loi donne enfin des
garanties et de véritables droits aux langues régionales.
Tous ceux qui viendront à Toulouse ont en commun la volonté de voir se mettre en place une politique
linguistique publique cohérente et volontariste pour le développement de l’occitan (ou langue d’òc) sur
l’ensemble des régions occitanes. Ce rassemblement, après ceux qui eurent lieu en 2005, 2007 et 2009, doit
montrer que l’occitanisme, les manifestants, ont la capacité de s’approprier une grande ville, que la motivation
est toujours présente et même croissante pour transmettre son message, un message qui a déjà porté
quelques fruits. En effet, un certain nombre de responsables politiques l’ont entendu. Certaines régions
commencent à mettre en place une politique de développement en faveur de l’occitan.
La coordinacion « Per la lenga Occitana ! » est
composée de l'Institut d'Estudis Occitans (organisme
culturel reconnu d'utilité publique), Calandreta
(écoles occitanes associatives laïques), Òc-Bi
(association de parents d'élèves pour l'enseignement
bilingue public), en partenariat avec Convergéncia
Occitana.
Nous sommes tous invités à participer à cette
manifestation. Ceux qui le souhaitent peuvent
également apporter un soutien financier. Vous
pouvez télécharger le bulletin de souscription en
cliquant ici.
Plus d'info : http://www.manifestarperloccitan.com
Le Béarn sur le toit du Maroc
Il arrive souvent qu'une personne ou qu'un groupe
vienne à l'Ostau Bearnés acheter un drapeau, un fanion
béarnais ou occitan, pour l'accrocher à un vélo, aux
murs d'une chambre d'étudiant... Dernièrement, un
membre de Nousty Montagne issu de l’association
culture et loisirs à Nousty (ACLAN), venait s'enquérir
d'un drapeau du Béarn pour faire flotter nos couleurs
(temporairement) au sommet des 4.071 m du mont
M'Goun, dans l'Atlas marocain.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 34 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
A raison de cinq à sept heures de marche par jour, son équipe a parcouru plus de 70 km dans un univers
minéral et aride, gravi plus de 3500m de dénivelée positive.
Plus d’info : www.nousty.fr
Tres pòstes que son auherits a la Calandreta de Lescar
L’escòla primària Calandreta Lescar que cèrca tres personas :
1 Agent Especializat de las Escòlas Mairaus
Titulàri deu CAP petita enfança o experiéncia dens lo miei escolar o dab mainats.
Qualitats : capacitat d’adaptacion, aisèr relacionau dab los mainats, dinamisme
Pre-requesit : lenga occitana parlada o coneishença de la lenga
Descriptiu deu pòste :
Devath la responsabilitat deu regent : ròtle educatiu, preparacion e entertien deu materiau pedagogic, ajuda aus
repaishs, igièna, accompanhament au cluc.
CDD a comptar deu començament de seteme. Contracte de 10 mes.
CUI CAE a comptar deu començament de seteme.
Temps parciau : 30 òras per setmana
Taus orari : 9 euros (sia 1170 euros mensuaus bruts)
1 (Ua) animator (tora)
Titulàri deu CAP petita enfança o BAFA o experiéncia dab mainats
Qualitats : idem
Pre-requesit : idem
Descriptiu deu pòste : Ajuda a la classa, cantina, guardaria
CUI CAE a comptar deu començament de seteme.
Temps parciau : 20 òras per setmana
Taus orari : 9 euros (sia 779 euros mensuaus bruts)
1 agent de servici en escòla
Pòste accessible shens nada qualificacion. Experiénça dab mainats en collectivitat
Qualitats : idem
Pre-requesit : idem
Descriptiu deu pòste : Cantina, guardaria, menatge
CUI CAE a comptar deu començament de seteme.
Temps parciau : 20 òras per setmana
Taus orari : 9 euros (sia 779 euros mensuaus bruts)
Page 35 sur 46
Candidaturas de mandar a la Dauna Presidenta Escolà
Calandreta : Rue du Lieutenant de Vaisseau Garnuchot 64230
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Lèu, ua navèth encargat de mission a la Region
Devenez enseignant dans une école bilingue dans le public...
... ou dans le privé !
On recherche un responsable d'école de musique en Vallée d'Aspe
Casting tà joens comedians
Lescar
Hornir CV e letra de motivacion, entertien individuau
d’embaucha abans lo 15 d’aost.
Lo Conselh Régionau d’Aquitània qu'ei suu punt de recrutar un(ua) navèth/navèra
agent qui serà encargat(-da) deu projècte de prefiguracion deu futur Ofici
public de la lenga occitana. Que participarà tanben a la mesa en òbra de las
accions tà transméter e tà socializar la lenga occitana, de las orientacions
estrategicas 2011-2014 de la politica lingüistica partenariau en Aquitània.
Rensenhaments mei : http://aquitaine.fr
L'Académie de Toulouse offre de nombreux postes de professeurs des
écoles en classes primaires bilingues français-occitan. Pour postuler,
présentez le Concours de Recrutement de Professeurs des Ecoles spécial
langue régionale.
Pour voir les détails, cliquez ici
Plus d'info : http://www.education.gouv.fr
L'enseignement privé est également à la recherche de professeurs des écoles (titulaires ou remplaçants) pour
assurer des cours d'occitan en Béarn. Si vous êtes intéressés, contacter Joan Pau Arricau Cassiau.
Plus d'info : 06 74 97 02 63
L'association Vath d'Aspa recrute de façon imminente un coordinateur
pédagogique pour son école de musique intercommunale à Bedous
(4h/sem, en CDD puis possibilité CDI). Il devra notamment concevoir,
mettre en œuvre et conduire le projet d'établissement de l'école et en
assurer la gestion.
Pour voir la fiche de poste, cliquer ici
Page 36 sur 46
Entau doblatge d’ua seguida de dessenhs animats en lenga
occitana, l’associacion Conta’m que cèrca joens comedians,
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L'AGEC travaille pour l'emploi en structures culturelles
L’AGEC (Aquitaine Groupement d’Employeurs
Culture et économie créative) soutient la création
d'emplois dans le domaine culturel par la
mutualisation de postes et l’accompagnement en
Ressources Humaines.
A partir de vos besoins à temps partiels, il construit
des emplois à temps pleins partagés, qui permettent
de concilier flexibilité pour votre structure et sécurité
pour le salarié.
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
gojatas e gojats (enter 9 e 13 ans) qui mestrejan la lenga de com
cau : qui la sàpian léger e cantar, en la soa varianta gascona.
Entà pausar ua candidatura, que cau enviar un 1 CV dab fòto, ua
letra de motivacion en occitan, un CD o fiquèr audio qui
amuisha las vòstas possibilitats vocaus e artisticas, a l'association
Conta'm - BP23 64800 Asson o cast.contam@orange.fr
Entité associative de l’Economie Sociale et Solidaire, l’AGEC peut vous accompagner autour de trois familles
de métiers : administratifs, pédagogiques et techniques. Il répond à des besoins récurrents de compétences à
temps partiels ou saisonniers, offre stabilité et sécurité d’emploi aux salariés, accompagne leurs parcours,
pérennise et déprécarise l’emploi culturel et créatif en Aquitaine, et enfin, favorise la co-construction des
politiques publiques de l’emploi culturel.
Les avantages de l’AGEC sont ainsi multiples. Pour les structures utilisatrices, c'est une qualité d’emploi et un
gain de temps, un personnel performant, qualifié et fidélisé, une maîtrise du coût, des démarches
administratives facilitées et un ancrage territorial. Pour les salariés : un emploi stable et une plus grande
sécurité, une diversité d’activités, un développement des capacités d’adaptation, une optimisation des
compétences (formation, RH…).
L’AGEC est un outil au service des acteurs et des institutions, dans une dynamique durable de concertation et
de construction de parcours des salariés.
Pour télécharger la brochure, cliquer ici.
Plus d'info : http://www.agec-culture.com
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 37 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Sus FaceBook, l'Ostau qu'a mei de 500 amics !
Qu'èra de bon véder ! L'Ostau Bearnés qu'a lo son perhiu FaceBook pròpi.
En tot har vàler las tradicions, ua lenga e ua cultura qui existeishen
desempuish memòria perduda, nosauts tanpòc non podem pas har shens
floishar de cap a las temptacions auheridas per las tecnologias numericas
de frèsc arribadas...
Pr'amor la Maison de la Cultura Bearnesa e's vòu orbir de cap tau monde
sancer, que'ns devevam d'aver la nosta paja sus FaceBook. Atau l'Ostau
Bearnés que va poder téisher ligams mei anar mei hòrts e mei anar mei
luenh, desvolopar ua comunicacion diferenta e interactiva.
Creada quauques setmanas a, la nosta paja qu'a dejà arcuelhut mei de 500 "amics" haut o baish, qué sian deu
Biarn, deus autes país occitans o d'enlòc mei enqüèra. Lavetz, n'esitatz pas mei : juntatz-vos a la nosta
comunautat e partatjam las nostas informacions, las nostas passions...
La Setmana change de peau
30 ans d'Infòc !
SAPS qu'ei d'ara enlà sus MySpace
La Setmana, l'hebdomadaire en occitan bien connu de tous, a décidé
de se donner un nouveau visage sur papier mais aussi de développer
son activité en ligne.
Pour ce faire, La Setmana a besoin de l'aide de ses lecteurs et de
tous ceux qui pensent qu'une presse en langue occitane doit exister.
Vous trouverez en cliquant ici un coupon-réponse pour voir comment
vous pouvez les aider : soit en faisant un don, soit en abonnant un ami
pour six mois ou un an. Vous pouvez également vous abonner vous-
même sur le site de Vistedit.
Plus d'info : http://www.vistedit.com
Infòc, la revue mensuelle panoccitane d'actualité culturelle vient de fêter ses 30
ans d'existence et la sortie de son 300 ème numero. Dans son numéro d'été, on
trouve des articles de fonds, des interviewes, une sélection de livres, de CDs, et
un grand agenda de toutes les manifestations culturelles : plus de 250
événements culturels.
Plus d'info : 05 61 11 24 87
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 38 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
De nouveaux outils de communication à la disposition de tous (ou presque)
Comment nous communiquer vos dates ?
Saps, lo grop de bal gascon qui puja peu parçan e per aquestes torns, qu'a d'ara enlà
lo son espaci sus MySpace.
Qu'i trobaratz quauques tròç de musica qui's pòden escotar en linha e a gratis,
informacions suu grop e que'n deisham a pièlas de segur...
Rensenhaments mei : http://www.myspace.com/musicasaps
Récemment, la Maison de la Culture Béarnaise s'est dotée de nouveaux
appareils de communication (enregistrement, diffusion, bureautique, ...).
Dans le cadre des petits services qu'elle rend à ses associations membres,
certains d'entre eux peuvent, comme notre copieur par exemple, être mis à
la disposition de ceux qui le souhaitent.
Par exemple, il vous est dorénavant possible de louer chez nous un vidéoprojecteur à prix préférentiel et contre
un chèque de caution. N'hésitez pas à nous consulter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et
la culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres
auront évidemment toujours une place de choix dans
nos communiqués. La proximité temporelle et
géographique est également un critère de poids quant
au traitement des informations : par exemple, plus
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un
système rapide d'envoi de brèves via internet
particulièrement adapté aux infos de "dernière
minute", mais aussi tout simplement des locaux où
vous pouvez venir déposer affiches, tracts,
programmes..., que nous pouvons également faire
valoir sur nos présentoirs dans les offices de tourisme
ou autres lieux publics, et tout un tas de moyens de
communication encore.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 39 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
une animation approche, plus elle "remonte" vers la
tête de cette Letra d'Informacion, plus elle traitée en
profondeur et en détail. Plus elle revêt d'importance à
nos yeux — selon une nouvelle fois des
règles objectives et immuables — plus elle reste
longtemps en ligne.
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans
la République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible,
dès qu'une date est arrêtée. Même si le programme
de votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu
à "réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 40 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le
papier de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos
abonnés tous les autres mercredis sous la forme
d'une Letra d'Informacion allégée, mise à jour, et qui
permettra d'annoncer de façon très brève et sans
description ni commentaire des animations
imminentes mais très récemment annoncées
(nouvelle rubrique "De fresc arribat"). Dans tous les
cas, l'idéal reste l'envoi de toutes les informations
dont vous disposez le plus tôt possible.
S'abonner à cette newsletter ?
Vous appréciez cette Letra d'informacion ? Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune ? Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous
vous dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
Desempuish lo començar deu mes de seteme, la paja País deu jornal La
Republica deus Pirenèus qu'ei tornada.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en lo quotidian mei
lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de hons en òc, mei un abracat en francés
entà que sia de bon compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en francés) de quauquarrés qui
hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan cada dijaus. Qu'i cau
pensar se'u voletz léger o s'i voletz har passar las vostas informacions (de
ns'enviar abans deu diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 41 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Reclams de Reclams
Lo darrèr numèro de la revista Reclams qu'a
pareishut. Lo n° 818-819 de genèr, heurèr,
març, abriu, mai e junh de 2011 qu'ei d'ara
enlà disponible. Qu'i trobaratz màgerment
l'editoriau deu son president, Maurici
Romieu, mei la soa arrevirada deus
Psaumes de David metuts en rimes
bearnesas autant plan com istòria lingüistica
e punts de lenga deus interessants.
La revista Reclams qu'ei tanben un recuelh de tèxtes e poesias. Aqueste còp, qu'i son Eric Gonzales, Maria
Elèna Cauhapè, Eric Astié, Miquèu Gonin, Maëlle Dupon, Jan de Hustaish, Emmanuel Valenti o enqüèra
Anfòs Boncompain... Fin finala, que s'i tròban las criticas literàrias deu Sèrgi Javaloyès.
Rensenhaments mei : http://www.reclams.org
Letras d'Òc que'vs presenta lo son darrèr libe : "Istorietas del Tucolet", per Antonin Perbòsc
Las Istorietas deu Tucolet que son « contes racontats », fruts de l'escritura
poderosa, gaujosa de Perbòsc, lo gran cuélhaire de contes populars mes
tanben gran legidor de contes literaris, putzant a totas las sorças,
horucant dab plaser lo suc de totas las legendas e de tots los racontes.
En lo briu aviat per la parucion de "La Debanadora" en 1924, puish peus
dus recuelhs de "Contes vièls e novèls" e "Fablèls e Fablèls calhòls", los
contes amassats aciu dab lo nom d'"Istorietas del Tucolet" que son tanben
de la medisha familha que los deus dus « Libres dels auzèls ». Las
tecnicas d'escritura que's semblan hòrt, quitaments se las tematicas i son
diferentas.
Ací, Perbòsc que convòca los caperans, los monges e las devòtas deu país d'òc au briu d'istorietas e de
contes plan sovent, un drin anticlericaus. En ua lenga occitana mesclada a còps dab latin de glèisa, que s'i
encontran caperans ventruts e gormandàs, campanièrs, cadierairas, gojas e devòtas calucas.
(104 p. 16 x 24 cm. PVP 15,00 €)
Rensenhaments mei : www.letrasdoc.org
"Langue & Chansons en Pays de Gascogne", lo darrèr obratge deu Hubèrt Dutech
Que v'informam de la parucion deu navèth libe de H. Dutech, "Langues &
Chansons en pays de Gascogne", sortit per la fin deu mes de junh, en çò de
CPE Edicions.
Aqueth libe qu'ei compausat de mantuns capítols : La lenga occitana (istòria) -
Lo gascon dens l'occitan - Especificitat deu gascon - Istòria de la litteratura
gascona - Tèxtes en gascon - Cançons gasconas - Presentacion deu lexic -
Lexic francès-gascon de basa - Conclusion.
Lo libe qu'ei illustrat de fotografias d'autes còps.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 42 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
160 p. - 22,00 €
Rensenhaments mei : http://www.lebearn.net
Un condensé de la pensée de Robert Lafont
"Tot en gascon" : un diccionari navèth
Gérard Tautil présente aux Editions Fédérop l'ouvrage "Robert Lafont
et l'occitanisme politique".
La pensée politique de Robert Lafont est l’une des manifestations
intellectuelles les plus importantes des cinquante dernières années.
Ecrivain de langue occitane, chercheur, universitaire, critique de la
société française et de son idéologie néo-jacobine, théoricien d’un
occitanisme démocratique, ses écrits politiques prennent une place
importante dans son oeuvre. Robert Lafont a remis la politique occitane
au centre d’une action trop souvent réduite à un simple culturalisme.
Partisan d’un « occitanisme global », il fonde un humanisme moderne
qui prend toute la dimension de la montée des dynamiques
interrégionales en Europe face au blocage des Etats : « La causa
occitana es pas provinciala, es lo partit de l’Òme ».
Sa critique de l’Etat centraliste a contribué aux prémices d’une régionalisation aujourd’hui en panne. Au-delà
d’une simple conception décentralisatrice, il montre la nécessité d’une Europe politique et introduit de façon
originale à un fédéralisme moderne. Cette contribution donne des points de repères aux jeunes occitanistes et
contribue à faire connaître à tous les citoyens des propositions sociétales et politiques nouvelles, que la
tradition politique française s’est majoritairement refusée de prendre en compte.
216 p. - 13,5 x 18,5 cm - 15,00 €
Plus d'info : http://federop.free.fr
"Tot en Gascon", un diccionari de 30 000 mots que sòrt d'estar publicat a
las edicions PyréMonde.
Page 43 sur 46
30 000 entradas, 9000 variantas o sinonimes, 3000 expressions : lo
gascon que s’ei totun vestit de « pelha deu dimenge » ! La lenga de
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Le recueil des rencontres littéraires d'Hestiv'Òc est sorti !
Menestrèrs que sòrt un metòde de flabuta
A saisir de nombreuses revues littéraires en lenga nosta
Gasconha que deu entrar, e se’n va temps, dens la nosta temporada.
Qu’ei lo pretzhèit deu diccionari de Pèir Mora.
430 p. - 16 x 24 cm - 36,95 €
Rensenhaments mei : 09 72 95 03 92
L'an dernier, dans le cadre du festival Hestiv'Òc à Pau ont eu lieu
"Deus 2 Penents", rencontres littéraires mises sur pied par
l'InÒc.
"Ces rencontres ont été imaginées comme la métaphore d'un
espace montagnard et de piémont, souvent pensé par nombre
d'auteurs comme vide de sens. On dirait aujourd'hui un "impensé"
géographique et culturel. C'est pour ces raisons que ces
rencontres [...] ont voulu rassembler des auteurs des "2 versants
pyrénéens" et, ainsi, valoriser les littératures de l'ensemble de "ce
pays de la littérature européenne".
Basques, aragonaises, catalanes, occitanes, espagnoles et
françaises, ces créations uniques et semblables ont pu se
recontrer, se confronter. Ces premières rencontres se sont
articulées autour du thème Voyage vers les Pyrénées (Victor
Hugo). (S.J.)
"Deus 2 pernents" a donc acouché de "Minorées / Minoradas",
un recueil de textes signés par la douzaine d'auteurs invités l'été
dernier, édité par l'association Accents du sud (organisatrice du
festival) et l'Inòc Aquitaine.
Plus d'info : http://www.in-oc.org
Aqueth metòde qu'amassa sus un libe e un cd, tot çò qui cau tà apréner
la flabuta de tres horats e lo tamborin de còrdas, los instruments
tradicionaus pirenencs màgers. Qu'ei lo resultat de la collaboracion de tres
musicians (ua basca Joana Etchegoin, un bearnés Christian Josuèr e un
aragonés Diago Lezaun).
Ua soscripcion qu'ei estada aviada per Menestrèrs Gascons mes que va
calèr manejà's tà'n poder beneficiar. Que pareisherà en cinc lengas
(aragonés, euskara, occitan, francés e castelhan).
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 44 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Madame Grand à Pau possède un très grand nombre de revues
anciennes en lenga mairana dont elle doit se séparer. On trouve
dans sa collection des numéros de "Era Bouts de la
Mountanho" sur trois décennies après-guerre (publié par l'Escòla
eras Pireneas, section bigourdane de l'Escòla Gaston Fèbus), de
nombreux exemplaires de "La Revue du Félibrige" datant de
1956 à 1962 ou du "Gai Saber" (de 1949 à 1967).
Si vous êtes intéressés par ces véritables joyaux de la littérature
gasconne, n'hésitez pas à la contacter (petit prix)
Plus d'info : 05 59 84 20 05
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 45 sur 46
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn",
nous vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours : www.trad33.com
précisant par simple retour de mail.
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 46 sur 46
23/11/2011