Programm als pdf - Biosphärenhaus Pfälzerwald/Nordvogesen

© Joseph MeyerUn festival de photo nature :pour qui, pourquoi ?Ein Naturfoto Festival:Für wen, und warum ?Proposer ce type d'évènement à Wissembourgn'est pas le fruit du hasard.De par son exceptionnel environnementnaturel (la ville est située dans uneréserve de biosphère), sa proximité avecl' Allemagne et son attractivité touristique,Wissembourg est un lieu privilégié pourqui aime la nature et donc pour la mettreen valeur.Or, le programme que nous vous proposonsn'a d'autre but que de sensibiliser leplus large public aux beautés de notrepatrimoine naturel.Evènement unique dans la région, leshabitants de la cité, des communesfrançaises et allemandes alentour et dureste des territoires limitrophes ainsi queles touristes sont conviés à prendre part àcette « célébration » de la nature.Associant l'art et la nature, les expositionsvous présenteront des images de grandequalité, certaines évoquant des ambianceschampêtres ou forestières de proximité,d'autres présentant des scènes de vielointaines.Thématique en phase avec l'une des menacesmajeures du XXI e siècle : l'érosionde la biodiversité et la dégradation despaysages (la manifestation s'inscrit parailleurs dans le cadre de l'année internationaledes forêts) ; le message sousjacentest de lancer un appel pour lerespect du vivant à travers des photos quifont rêver mais dont les sujets risquent(du moins pour certains d'entre-eux) dedisparaître si nous n'agissons pas !L'objectif n'est cependant pas de plongerles visiteurs dans un pessimisme stérilemais bien au contraire de leur en donner« plein la vue » pour les encouragerà contribuer à la préservation de cepatrimoine commun que représente notrecadre naturel de vie. Nous souhaitonsdélivrer un message positif dans une ambiancefestive et conviviale et, pourquoipas, susciter des vocations à l'instar deces infatiguables et passionnés photographes,ambassadeurs des merveillesnaturelles qui nous environnent...Bonne(s) visite(s) !Die Stadt Weißenburg als Austragungsortfür ein Naturfoto-Festival ist kein Zufall.Ihre Lage in einem außergewöhnlichenNaturraum, dem Biosphärenreservat Pfälzerwald/Nordvogesen,die unmittelbareNähe zu Deutschland und ihre hohe touristischeAttraktivität machen Weißenburgzu einem privilegierten Ort für ein solchesFestival in und mit der Natur.Mit den vielfältigen Angeboten, die imRahmen des Festivals auf die Besucherwarten, möchten wir ein breites Publikumfür die Schönheit unserer Landschaft undden unschätzbaren Wert des vorhandenenNaturerbes sensibilisieren. Deshalbladen wir alle Einwohner und Gäste derdeutsch-französischen Region rund umWeißenburg ein, an dieser „Begegnungmit der Natur“ teilzunehmen.Die Foto-Ausstellungen präsentierenhochwertige Bilder, mit Motiven sowohlaus dem umgebenden Natur- und Kulturraum,als auch Aufnahmen aus weitentfernten Teilen unserer Erde.Dabei geht es nicht nur um die Präsentationfaszinierender Naturbilder, sondernauch um die Visualisierung der beidengrößten Gefährdungsfaktoren unsererNatur und Landschaft im 21. Jahrhundert:Den dramatischen Rückgang derArtenvielfalt und die Veränderung derNaturlandschaft. Die hintergründigeBotschaft der Ausstellung ist ein Appellzur Achtung des Lebendigen mit Hilfe derfaszinierenden Fotos, die gleichzeitig dieVerletzlichkeit der Motive darstellen unddie Gefahren aufgreifen, die diesen Artendrohen, wenn wir nicht handeln.Trotz der Gefahren die unsere Natur bedrohensoll die Ausstellung kein Anlasszur Resignation sein. Vielmehr sollen dieBesucher motiviert werden, am Erhalt unseresnatürlichen Erbes mitzuwirken. Wirwünschen uns in unseren Ausstellungeneine positive und gesellige Atmosphäreund wer weiß, vielleicht wird der eineoder andere Besucher ermuntert, denpassionierten Fotografen und Botschafternunserer Naturwunder nachzueifern.Viel Spaßbeim Besuch der Ausstellung !

Samedi 22 octobre10 h - 16 h Stage d’initiationà la photographie d’autrefoisOubliez le numérique !Ce stage, original et insolite, vous plongeradans le passé et vous permettra de (re)découvrirtout ce qui faisait le charme de la photoà ses débuts. Bricolage (construction de votrepropre ''appareil photo'' en carton !), prisesde vues sur le terrain et développement enchambre noire seront au programme de cetteséance photographique hors du commun !> Inscription préalable obligatoire !Intervenant : Andreas Stern> Terrain et chœur de la médiathèque, la Nef16 h - 17 h ConcertOde à la NatureConcert proposé par l’orchestre symphoniquede l’Ecole de Musique de Wissembourg.> Salle Otfried, Nef20 h Projections photographiquesAffût dans la forêt scandinaveKenya, paradis de la faune africaineUne escapade nature entre Suède et Finlandeen compagnie des ours bruns et autreschouettes lapones suivie d’un voyage dansl’un des joyaux faunistiques de l’Afrique :le Kenya, ses réserves et ses parcs nationaux,ses lions et ses guépards et bien d’autresespèces encore.Intervenants : Jean-Philippe Maureret Claude Roth> Salle Otfried, NefDimanche 23 octobre15 h - 16 h 30 ConcertChorale les Rousserolesde DalhundenInterprétation de chants traditionnels et actuels(partiellement) en lien avec la nature et laspiritualité.> Abbatiale Saints Pierre et Paul17 h ConférenceLa Terre en héritage,un Territoire en partageJean-Marie Pelt, Président de l’Institut Européend’Ecologie et Professeur Emérite del’université de Metz, appelle à une véritablerévolution technologique dans le domainede la construction, de l’énergie et des transportset à l’émergence des valeurs indispensablesà sa mise en œuvre. Il milite égalementpour une nouvelle alliance entre l’Homme et laNature.Intervenant : Jean-Marie Pelt> Salle Otfried, Nef© Jean Pierre Maureret Claude RothSamstag 22. Oktober10 - 16 Uhr WorkshopMit der Lochkamera zu denAnfängen der FotografieDieser Workshop führt die Teilnehmer zurückzu den Anfängen der Fotografie und lässtsie den Charme der einfachen Fotografie,ohne komplizierte Technik und Digitalkameraerleben. Hier wird alles durchgeführt,was die frühe Fotografie ausgemacht hat:Bau einer Lochkamera aus einem Pappkarton,Bildaufnahme und Experimentieren mitder Belichtungszeit, Fotoentwicklung in derDunkelkammer. Nehmen Sie teil an diesemaußergewöhnlichen Fotoexperiment.> Für diese Veranstaltung ist eine vorherigeAnmeldung zwingend erforderlich !Referent : Andreas Stern> Chorraum und Außengelände derMediathek, Nef Weißenburg16 - 17 Uhr KonzertOde an die NaturEin Konzert des philharmonischen Orchestersder Musikschule von Weißenburg.> Raum Otfried, Nef Weißenburg20 Uhr BildervortragFotopirsch in den Wäldern Skandinaviensund durch Kenia, demParadies der afrikanischen TierweltDer zweiteilige Vortrag beginnt mit einemNaturausflug in die Wälder zwischen Schwedenund Finnland zu den Braunbären undBartkäuzen. Im zweiten Teil geht es in dieNaturreservate und Nationalparks von Keniamit ihrer einmaligen Fauna.Referent : Jean-Philippe Maureret Claude Roth> Raum Otfried, Nef WeißenburgSonntag 23. Oktober15 - 16 Uhr 30 KonzertKonzert mit dem ChorLes Rouserolles aus DahlundenTraditionelle und moderne Gesänge aus demThemenfeld Natur und Spiritualität.Referent : Thierry Réminiac> Abteikirche Saints Pierre et Paul17 Uhr VortragDas Erbe der Erde –eine geteilte WeltJean-Marie Pelt, Vorsitzender des europäischenInstituts für Ökologie und emeritierterProfessor der Universität Metz ruft zu einernachhaltigen technischen Revolution auf, diedie Bereiche Bau, Energie und Transport umfasst.Er kämpft auch für ein neues Bündniszwischen Mensch und Natur.Referent : Jean-Marie Pelt> Raum Otfried, Nef Weißenburg© Pascal Danel

Vendredi 28 octobre20 h Projection photographiqueLes petites bêtes à la loupe :la macrophotographie de natureCette projection de photos en macro vous feradécouvrir le peuple de l’herbe et son incroyablebeauté ! Le photographe vous présenteraaussi le matériel et les techniques nécessairesà la réalisation de ces magnifiques clichés.Intervenant : Dieter Goebel-Berggold> Salle Vogelsberger, NefSamedi 29 octobre10 h - 16 h Stage d’initiation à laphoto panoramique de natureSensibiliser les gens à l’intérêt du formatpanoramique dans le cadre de la photo denature, tel est l’objectif de ce stage. Une sortiede terrain pour la réalisation des clichés serasuivie d’un travail en salle où seront présentésles aspects techniques (assemblage d’imagessur ordinateur) propres à cette méthodede prise de vues.> Inscription préalable obligatoire !Intervenant : Bernard Bischoff> Terrain et salle Vogelsberger20 h Projection de documentaireles secrets des photographesanimaliersRonan Fournier-Christol a filmé quelques-unsdes plus illustres photographes animaliers.Ceux-ci, à travers la description de leurs techniquesd’affût et de prises de vues, de leursobservations et des moments forts passés aucontact de la faune sauvage, sont les témoinsprivilégiés des merveilles de la nature maisaussi des dangers qui la menacent...Intervenant : Ronan Fournier-Christol> Salle Otfried, NefDimanche 30 octobre15 h - 16 h 30 Projection photographiqueArt Fungi, le monde fascinantdes champignonsUn univers incroyable de couleurs et de formes: les champignons se prêtent particulièrementà la photo artistique de nature. Lestechniques de prises de vues et la sensibilitédu photographe vous seront dévoilées aucours de ce diaporama.Intervenant : Philippe Lagabbe> Salle Vogelsberger, Nef17 h - 18 h Remise des prix p o u r l e sl a u r é at s d u c o n c o u r s d e s p h o t o g r a p h e se x p o s a n t s e t c l ô t u r e d u Fe s t i va l.> Salle Otfried, NefFreitag 28.. Oktober20 Uhr BildervortragKleine Tiere ganz groß – Tipps undTricks zur MakrofotografieEntdecken Sie die Schönheit und Faszinationder Makrofotografie. Mit faszinierendenBilder und vielen Informationen zu Technikund Ausrüstung eines Makrofotografen.Referent: Dieter Goebel-Berggold> Raum Vogelsberger, Nef WeißenburgSamstag 29.. Oktober10 - 16 Uhr Einführung in die PanoramafotografieDer Workshop soll bei den Teilnehmern Interesseam Panoramaformat im Rahmen derNaturfotografie wecken. Zunächst werden gemeinsamMotive in der umgebenden Landschaftabgelichtet und die Aufnahmen danachmit Bildbearbeitungsprogrammen zusammengefügtund bearbeitet. Vermittelt werdentechnische und gestalterische Elemente derPanoramafotografie.> Für diese Veranstaltung ist eine vorherigeAnmeldung zwingend erforderlich !Intervenant : Bernard Bischoff> Raum Vogelsberger und AußengeländeNef Weißenburg20 Uhr DokumentarfilmDie Geheimnisse des TierfotografenRonan Fournier-Christol hat einige berühmteTierfotografen begleitet und einen Filmüber ihre Arbeit gedreht. Tierfotografen sindaufgrund ihrer Beobachtungsgabe, ihrer Arbeitsmethodenin direktem Kontakt zu denwildlebenden Tieren nicht nur privilegierteZeugen von Naturwundern, sondern auchder Gefahren, die Ihnen drohen.Referent: Ronan Fournier-Christol> Raum Otfried, Nef WeißenburgSonntag 30. Oktober15 - 16 Uhr 30 BildervortragArt Fungi – die faszinierende Weltder PilzetsBetreten Sie die unglaubliche Welt von Farbenund Formen der Pilze und nehmen Sie Teil amkünstlerischen Aspekt der Naturfotografie.Sehen und erfahren Sie spannende Aspekteüber Technik und Herangehensweise des Fotografen.Referent: Philippe Lagabbe> Raum Vogelsberger, Nef Weißenburg17 - 18 Uhr Siegerehrungf ü r d i e Pr e i s t r ä g e r d e s We t t b e w e r b su n d Ab s c h l u s s d e s Fe s t i va l s.> Raum Otfried, Nef Weißenburg© Joseph Meyer

Jeux et animationspédagogiquesSpiele und pädagogische AnimationenLundi 17, mardi 18 et jeudi 20 octobre8 h 45 - 11 h 15 Animations scolairesAteliers de découverte du monde de la photo et de la nature suivis d’un petit rallye photodans les espaces verts de la ville.Lundi 24, mardi 25, mercredi 26 et jeudi 27 octobre13 h 45 - 16 h Animations pour les enfantsAteliers ludiques de découverte du monde de la photo et de la nature ouverts à tous.Inscrivez vos enfants (dans la limite de 20 places) auprès de la Maison de la Naturedu Delta de la Sauer• tél 03 88 86 51 67 / cin@nature-munchhausen.comou de l’Office du Tourisme de Wissembourg• tél 03 88 94 10 11 / info@ot-wissembourg.frMontag 17., Dienstag 18. und Donnerstag 20. OktoberJeweils von 8 . 45 - 11.15 Uhr Workshops für SchulenWorkshops mit Schulklassen zum Thema Foto und Natur mit kleiner Fotorallye im Stadtparkvon Weißenburg.Montag 24., Dienstag 25., Mittwoch 26. und Donnerstag 27. OktoberJeweils 13 . 45 - 16.00 Uhr Workshops für SchulenEntdecker- und Experimentierworkshops zum Thema Fotografie und Natur im InnenundAußenbereich© Philippe Lagabbe

LesorganisateursDie VeranstalterLa Maison de la Naturede MunchhausenInitiatrice du projet, la Maison de la Nature du Deltade la Sauer est une association de loi locale 1908. Sonobjectif principal est d’éduquer les enfants et le grandpublic à la nature et à l’environnement dans le nord-estdu Bas-Rhin et, de plus en plus, dans un cadre transfrontalier.Pour y parvenir, elle propose des animationsmais aussi de réaliser des outils pédagogiques et desétudes naturalistes.La Maison de la Biosphèrede FischbachPartenaire allemand du Festival, la Biosphärenhausvous propose de nombreuses possibilités pour découvrirla réserve de biosphère transfrontalière et pourpasser du bon temps dans ce milieu naturel unique. Lesmanifestations passionnantes, l’exposition interactiveet les produits régionaux ne sont qu’une petite partiede notre palette d’offres, avec laquelle vous pouvezdécouvrir le plus grand massif forestier d’un seul tenanten Allemagne. La Maison de la Biosphère est toujoursune bonne adresse pour la randonnée, seul, en familleou en groupe.Les partenaires financiersL’Union Européenne, par le biais du programmePAMINA 21, est le principal partenaire financier duFestival. La Ville de Wissembourg et la Communautéde Communes du Pays de Wissembourg représententles deux autres grands partenaires financiers et logistiqueset sont, à ce titre, des partenaires incontournables.La Fondation Entente Franco-Allemande (FEFA), l’EurodistrictRegio PAMINA, la Verbandsgemeinde de BadBergzabern ainsi que divers partenaires privés (entreprises,commerces) complètent ce dispositif financier.AutresL’Office de Tourisme de Wissembourg et l’associationTerres et Saveurs d’Outre-Forêt (TSOF)apportent respectivement leur savoir-faire en termesde promotion (pour le premier) et de sensibilisation despublics (pour la seconde) aux valeurs qui sont les leurs: une alimentation saine, respectueuse de l’environnementet de proximité. Enfin, l’association CARMEN apportequant à elle sa contribution musicale par le biaisdes ambiances sonores dans les salles d’exposition.Das Maison de la Nature (Hausder Natur) von MünchhausenInitiiert wurde das Foto-Festival durch das NaturschutzzentrumMunchhausen, einem Verein gemäß Lokalgesetzvon 1908 im Mündungsbereich der Sauer. Die dortaktiven Mitarbeiter vermitteln Schulklassen und anderenNaturinteressierten Aspekte der Natur und Umweltim Nordosten des Departements Bas-Rhin mit vielfältigenAngeboten und zunehmend grenzüberschreitendenAspekten. Darüber hinaus werden pädagogischeProgramme erstellt und Erhebungen im Naturraumdurchgeführt.Das BiosphärenhausPfälzerwald/NordvogesenDas Biosphärenhaus in Fischbach bei Dahn ist derdeutsche Partner im Projekt „Naturfoto-Festival“. DasHaus liegt ca. 4 km von der deutsch-französischenGrenze entfernt im Landkreis Südwestpfalz und fungiertals Besucherinformationszentrum für das grenzüberschreitendeBiosphärenreservat. Mit spielerischenund interaktiven Angeboten werden Besucher, wieSchulklassen, Touristen und Erwachsenengruppen überGrundlagen und Besonderheiten der Region informiert.Gemeinsam mit dem Baumwipfelpfad und dem Naturerlebniszentrumbietet das Haus vielfältige Möglichkeitenden Naturraum zu entdecken und zu erleben.Unsere ProjektpartnerDie Europäische Union fördert über das ProgrammPAMINA 21 den größten Teil des Festivals. Fördergelderwerden auch durch die Stadt Weißenburg und denVerbandsgemeinde Weißenburg gewährt, dieauch im Rahmen der Logistik ein wichtiger Partner sind.Weitere Förderung erhält das Projekt durch die StiftungEntente Franco-Allemande (FEFA), dem Eurodistrict RegioPAMINA, den Verbandsgemeinde Bad Bergzabernund verschiedene weitere privaten Partner.AutresZwei weitere Institutionen setzen sich für das Festivalein: Die Touristinformation von Weißenburgmit seinem Know-how auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeitsowie der Verein Terres et Saveursd’Outre-Forêt, der sich für gesunde Ernährung, Umweltschutzund regionale Produkte stark macht. Auchder Verein CARMEN leistet mit seinen Ambientklängenin den Ausstellungsräumen einen wertvollen Beitrag zudiesem Festival.© Joseph Meyer

© Pascal GeroldLes différentes manifestations proposées dans ce programme sont gratuites,la visite des expositions est libre.Pour tout renseignement (et inscription aux stages) vous pouvez contacter :Alle angebotenen Veranstaltungen sowie der Besuch der Fotoausstellung sindkostenlos. Weitere Informationen und Anmeldungen zu den Workshops unter:La Maison de la Nature du Delta de la Sauer42 rue du Rhin 67470 Munchhausentél. 0033/3 88 86 51 67 / cin@nature-munchhausen.comL’Office du Tourisme de WissembourgMairie 11 Place de la République 67160 Wissembourgtél. 0033/3 88 94 10 11 / info@ot-wissembourg.frLa Maison de la Biosphère (Biosphärenhaus)Am Königsbruch 1D-66996 Fischbach bei Dahntél. 0049/639392100 / info@biosphaerenhaus.de