897 - Journal de Saint Barth

CMIClaudine MoraAGENCE IMMOBILIÈREREAL ESTATEN°897 – Mercredi 13 octobre 2010LE JOURNALTél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTHISSN : 1254-0110Les MangliersSaint-Jean97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.frINONDATIONSLa Collectivité va demanderla reconnaissance de l’étatDE CATASTROPHE NATURELLEVOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOURParce que votre patrimoine est en mouvement, qu’il faut savoir l’anticiperà tout instant, la BFC s’engage à vos côtés pour développerune approche personnalisée et une gestion sur mesure pour :• SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE• FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDERÀ RÉALISER VOS PROJETS• ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIREN TOUTE SÉRÉNITÉAGENCES• St-Jean05 90 27 65 88• Gustavia0590 27 62 62N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC.POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMMEDE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION.Le président Bruno Magras va demander la reconnaissance de l’état de catastrophenaturelle quelques jours après les pluies torrentielles qui se sont abattues sur Saint Barth.Lire page 2.Maladied’Alzheimer :s’informer pourmieux la traiterDeux personnes souffriraient officiellementde la maladie d’Alzheimer à Saint Barthquand les statistiques donnent un minimumde quarante personnes de plus de 65 ans quidevaient en être aujourd’hui atteintes. Zoomsur cette maladie méconnue à l’occasion dela 1ère édition de la Semaine Bleue.Lire page 4 .

JSB - 13 octobre 2010 - 897 ACTUALITÉS2Pluies torrentielles d’Otto : le président demandela reconnaissance de l’état de catastrophe naturelleLes courts de tennis de Grand Cul de Sac inondésQuand l’étang se tranforme en lac.Les ravines ont servi de lits aux rivières qui se sont formées àl’occasion des pluies d’Otto.Un système de navettes maritimes pour désenclaver Salinehoule. Ce système a été mis enplace jeudi matin jusqu’àdimanche soir. Ce sont lespompiers ainsi que du personnelterritorial qui ont dans unpremier temps assuré le service,relayés ce week-end pardes bénévoles du quartier. Prèsde 250 passagers auraientbénéficié de ce service assuréde 6h30 à 18h30 par deuxbateaux : le zodiac du club devoile et une barque aluminiumofferte à la collectivité par unEmbarquement immédiat sur la navette de Salineparticulier. Le service a étéAssociant la cellule de Sécurité civile, les servicestechniques de la Collectivité, les pom-interrompu dimanche, le niveaud’eau qui restait encore à évacuer ne permettantplus de continuer.piers et les riverains, un système de navettepar bateau a été mis en place pour désenclaverSaline n’avait pas connu de telles inondationsle quartier de Saline coupé du reste de l’île pardepuis 1999 et les ouragans José en octobrele débordement de l’étang lié au déversement(447 mm de précipitations tombés en 3 jours) ,des eaux, mais également à l’entrée en massepuis Lenny trois semaines plus tard (415,8 mmd’eau de mer dans l’étang, liée à une forteen 36 heures…).Interrogé par le préfetSimonnet, le présidentBruno Magras a indiquémardi qu’il allait demander lareconnaissance de l’état decatastrophe naturelle quelquesjours après les pluies torrentiellesqui se sont abattues surSaint Barth. Bien que la Collectivitén’ait pas à déplorer dedégâts sur ses bâtiments etinfrastructures publics, l’objectifest de permettre auxadministrés qui se sont retrouvésinondés de pouvoir prétendreêtre remboursés des dégâtssubis, ce que seul un classementen catastrophe naturellepermet.Selon Météo France, les hauteursde pluie enregistrées lasemaine passée entrent dans lacatégorie précipitations exceptionnelles.Ainsi, en quatrejours, de mardi à vendredi,366 mm de pluie ont été relevéspar le pluviomètre de Gustavia,367 à Lorient et 360 àFlamands. Ce qui constituedes hauteurs de pluie «susceptiblesde se produire tous les20 ans», note Météo Francedans un communiqué depresse émis jeudi après-midi.En cause, «la tempête tropicaleOtto centrée assez loindes îles du Nord, au Nord dela République dominicaine quia généré un épisode pluvioorageuxexceptionnel accompagnéde manifestations électromagnétiquesintenses causentde nombreux foudroiements».Toujours selon les servicesde Météo France Guadeloupe,«le déplacement exceptionneld’ouest en est de cetteperturbation a rendu les versantsouest du relief plusexposés qu’à l’ordinaire etl’alimentation brusque descours d’eau et ravines a provoquéune rapide montée deseaux, causant de nombreuxdégâts».A phénomène exceptionnel, dégâts exceptionnels.Les inondations entraînées par les pluiestorrentielles amenées par la tempête Otto ne sevoient pas tous les jours. Pour autant, desenseignements peuvent être tirés.En premier lieu ? l’importance du rôle desétangs et de leur liaison à la mer. Ainsi la plupartdes points d’inondation correspondent àd’anciens étangs qui ont été tout ou en partiecomblés et/ou dont la liaison à la mer n’existeplus, ou ne suffit pas à évacuer ces trombesd’eau. C’est le cas à Grand Cul de Sac, PetitCul de Sac et Saint Jean. A Saline, si l’étangest intact, sa liaison à la mer n’est pas suffisanteet cette constatation ne date pas d’aujourd’hui.Après Lenny, en 1999, le Conseilrégional, alors en charge des étangs, avaitlancé une étude sur ce qu’il convenait de fairepour prévenir les inondations et à tout le moinsles faire disparaître plus vite. En 2001, leconseil municipal version Bruno Magrassecond mandat, avait voté en faveur de la réalisationsur une portion de terrain dépendantd’une propriété privée d’un ouvrage hydrauliquede type “buse” de 1,20 m de diamètreplacé parallèlement au “canal” existant. Lavoie amiable utilisée à l’origine pour achetercette parcelle n’ayant pas aboutie, la commune,par délibération du conseil municipaldu 27 juin 2002, était entrée dans une procédured’expropriation… qui n’a toujours pasOtto a par ailleurs levé uneforte houle de sud-ouest, puis,dès jeudi, de sud à sud-ouestqui a entraîné la fermeture dudomaine portuaire de mercredià vendredi matin. Le traficaérien a lui également été trèsfortement perturbé avecLes îles du Nord avaient étéplacées en vigilance météo deniveau jaune depuis le samediprécédent pour «Fortespluies/orages» à l’approche dedeux ondes tropicales quin’ont bientôt plus fait qu’uneavant de donner naissancejeudi 7 octobre à la tempêteOtto, classé vendredi ouraganDes enseignements à tirerde catégorie 1. La préfectureavait réhaussé le niveau del’alerte dès mercredi matin, endéclenchant la vigilance deniveau orange.PAULA SUR LE HONDURASLa tempête Paula qui s’estformée lundi s’est transforméehier matin en ouragande catégorie 1, le neuvièmedepuis le début de la saisoncyclonique 2010. Les prévisionsde trajectoire le fontpasser sur les côtes du Mexique,puis de Cuba à partirde vendredi, rétrogradé enforce tempête.Les voies d’accèsà Saline inondéestrouvé d’issue à l’heure où nous écrivons ceslignes et l’affaire est toujours pendante devantla justice.Autre enseignement ? la nécessité de redimensionnercertains ouvrages d’évacuationdes eaux pluviales, voire en réaliser de nouveaux.Où? «à Lorient, où il convient de faireun second réseau pour évacuer les eaux provenantde Camaruche», nous a ainsi indiquéSophie Olivaud, directrice des Services techniques.Ce réseau pourrait partir de la poissonneriepour aller en direct se jeter à la mer. Idem àGrand Cul de Sac où, toujours selon SophieOlivaud, il y a un canal à aménager entre lescourts de tennis et l‘étang, dans la fouléed’une bonne connexion de celui-ci à la mer. APetit Cul de Sac, le canal creusé à la pellemécanique pour évacuer les eaux de l’étangqui menaçait d’inonder les habitations riverainesmériterait d’être permanent. Mais le serat’il? rien n’est prévu, pour le moment, en cesens. A Saint Jean, devant la Villa Créole?«c’est évident, il faudrait redimensionner lecanal existant qui ne parvient pas à évacuersuffisamment», indique encore la directricedes services techniques.A Flamands en revanche, l’ouvrage biendimensionné, les regards levés et un canald’évacuation à la mer creusé à temps ont permisau quartier de rester les pieds bien au sec.A Flamands, le réseau d’évacuation des eaux pluviales couplé à l’ouverture d’un canal à la mera évité les inondations du quartier.

JSB - 13 octobre 2010 - 897 ACTUALITÉS3Saint Martin demande la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelleLa reconnaissance de l’étatde catastrophe naturelle aété demandée par la Collectivitéde Saint Martin à lasuite des pluies torrentiellesà l’origine de nombreuxdégâts sur l’île voisine.Ainsi, selon les tous premierséléments fournis vendredià la mi journée par lesservices techniques de laCollectivité, les pluies diluviennesd’Otto de mercrediet jeudi dernier, auraientprovoqué au moins 800 000euros de dégâts sur les infrastructuresde la Collectivité.Réseaux d’eau cassés,dégâts dans les établissementsscolaires, avec desinondations, des infiltrationsdans certaines toitures. AGrand Case, on observaitencore près de 40 cm d’eaudans les classes de la maternellevendredi matin. AQuartier d’Orléans, c’est lecollège qui a le plus souffertde la furie d’Otto, en raisond’une coulée de boue qui aendommagé les logementsde fonction, des salles declasse, le gymnase. Dans lesquartiers les plus inondés, ladécrue ne s’est réellementmatérialisée que vendredimatin. Des affaissements deterrain ont été constatésdans le lotissement des Terrassesd’Agrément, danscelui de La Savanna, sansgravité réelle : plutôt deséboulis que des glissementsde terrain. En revanche, huitfamilles ont été relogéesjeudi soir en raison de laprésence d’un rocher menaçantà Galisbay, juste audessus de quelques maisons.Paniquesur les routesMercredi en fin d’aprèsmidi,des centaines de voituresont été bloquées dans unbouchon de 7 km entreMarigot et Hope Estate, enraison du passage devenufranchement périlleux sur laRN7 à Grand Case. EntreOyster Pond et DawnBeach, à la frontière, unautomobiliste a eu de l’eaujusqu’au cou, mercrediaprès-midi et n’a pu se sauverqu’après avoir réussi àouvrir une vitre latérale.MLL’eau et une coulée de boue ont pénétré dans le collège de Quartier d’Orléans à Saint Martin.LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAVL’école élémentaire de Grand Case à Saint Martin les pieds dans l’eau (Photo J.Valade)

JSB - 13 octobre 2010 - 897 ACTUALITÉS4Deux semaines après la Journéemondiale de la maladie d’Alzheimer,une conférence sur cettemaladie neurodégénérative dutissu cérébral entraînant la perteprogressive et irréversible de lamémoire, était organisée par leservice des actions de solidaritéde la Collectivité en collaborationavec l’association FranceAlzheimer Guadeloupe dans lecadre de la première édition de laSemaine Bleue à Saint Barth quis’est close dimanche. Prévuemercredi soir, la conférence a duêtre reportée à jeudi matin en raisondes mauvaises conditionsmétéorologiques. Très peu demonde -quatre personnes autotal- assistait à cette conférencepourtant très intéressante surcette maladie encore trop souventapparentée à la folie etconsidérée comme une tare. Enla matière, Saint Barth ne fait pasexception. En effet, alors que lamaladie touche 5% de la populationâgée de plus de 65 ans et15% les plus de 85 ans, ici seulsdeux cas de la maladie ont étérépertoriés. Or, si l’on s’en réfèreaux statistiques, c’est au minimumquarante personnes qui ensont vraisemblablement atteintesaujourd’hui et près de 200 susceptiblesde la contracter. Unedifférence qui en dit long sur ladifficulté à diagnostiquer l’Alzheimeret l’absence de structureou de spécialistes de la maladielocalement.Les choses pourraient néanmoinschanger avec la constructiond’un Ehpad (Etablissement d’hébergementpour personnes âgéesdépendantes) qui se révèleactuellement la meilleure structurepour prendre en charge lesmaladies neurodégénératives etl’intérêt porté par la Collectivitéd’organiser une consultationavancée de la ConsultationMémoire, aujourd’hui dispenséedans deux établissements deGuadeloupe: le CHU de Pointeà-Pitreet le centre hospitalier deBasse Terre. En l’espèce, cetteconsultation avancée permettraitau Dr David Bessey, médecinMaladie d’Alzheimer :Une maladie qui reste à prendre en chargeDr David Bessey, médecin responsable de la Consultation Mémoireau CH de Basse-Terre, Caroline Jean du service des actions de solidaritéde la Collectivité et François Le Maistre, président de l’associationFrance Alzheimer Guadeloupe.gériatre, responsable de laConsultation Mémoire au CH deBasse-Terre, présent à SaintBarth à l’occasion de la SemaineBleue, de poser un pré diagnosticen éliminant les autres causespossibles des troubles de lamémoire. Les cas supposés pourraientensuite faire l’objet d’uneConsultation Mémoire dans lecadre d’une hospitalisation gériatriqueprogrammée au centre deBasse-Terre afin de grouper sur 4à 5 jours tous les tests, examenset analyses qui permettent dediagnostiquer avec certitude unAlzheimer et d’établir le protocolede prise en charge de lamaladie qui ne se limite pas à untraitement symptomatique. «Laprise en charge est globale : ellecomporte à la fois un traitementmédical, mais également uneprise en charge sociale et un soutienpsychologique», explique leDr David Bessey. Du patient,mais également des familles.Aider les aidantsCar la dépendance résultant de lamaladie d’Alzheimer nécessiteune aide à la mesure des dépendancesphysiques les plus lourdes.L’aidant principal, le plussouvent issu de la famille,déclare consacrer entre 5 heuresau début jusqu’à 17,5 heures parjour à l’accompagnement de lapersonne malade au fil de l’évolutionde la maladie : «C’est unemaladie qui vide les aidants»,explique François Le Maistre,président de l’association FranceAlzheimer Guadeloupe qui vienten aide aux familles. «D’aprèsun rapport de l’Inserm, 80% desaidants familiaux ont des troublesdu sommeil et 30% souffrentde dépression. Ils ont parailleurs deux fois plus de risqueque les autres de développer unepathologie grave. Enfin, leurespérance de vie est plus faibleque la moyenne de 4 à 8 ans. Ilfaut absolument les aider». C’esttout l’objet de France AlzheimerGuadeloupe qui accueille lepublic et fait de l’écoute téléphoniquepour aider les famillesdepuis ses locaux de Jarry. Elleorganise par ailleurs des groupesde paroles, oriente les famillessur les aides et sur les lits disponiblesdans les différentes structures.Elle propose égalementune formation gratuite desaidants familiaux afin qu’ilspuissent mieux comprendre lamaladie, son évolution, la psychologiedu malade. Constituéede 5 modules, cette formation nepeut se faire pour l’instant qu’enGuadeloupe, mais l’associationguadeloupéenne se dit prête àformer un binôme constitué d’unpsychologue et d’un aidant qui, àterme, pourrait former localementles aidants familiaux.Pour joindre France AlzheimerGuadeloupe : immeuble laVerderie, impasse les Palétuviers,zone industrielle de Jarryà Baie-Mahault.Tél. 05 90 98 94 65 ou 06 90 4042 78 ou par mailfrancealzheimerguadeloupe@orange.frMieux connaître la maladie d’AlzheimerLA MALADIE D’ALZHEIMER, C’EST:UNE MALADIE DU CERVEAULa maladie d’Alzheimer est une maladiedu cerveau, dite «neurodégénérative».Elle se caractérise par une mortprogressive des cellules nerveusesavec un effacement progressif de lamémoire. C’est une maladie irréversibledue à la mutation de deux protéines: les protéines bêta-amyloïdes et tau.Celles-ci s’accumulent, recouvrentprogressivement le tissu nerveux etentraînent la mort des neurones.Au fur et à mesure que la maladied’Alzheimer affecte une nouvellerégion du cerveau, elle entraîne laperte de certaines fonctions. Apparaissentalors des troubles du langage et dela compréhension et parfois des troublespsychiatriques. Le malade perdprogressivement son autonomie etentre dans un état de dépendance pouvantdurer plusieurs années. Cependant,la maladie ne modifie pas lacapacité de la personne à éprouver dessentiments comme la joie, la colère, lapeur, l’amour ou la tristesse, et à réagirà ces sentiments.UN DIAGNOSTIC DIFFICILE…Souvent, le diagnostic de la maladied’Alzheimer n’est posé que tardivement.Or cette maladie s’installe progressivementet insidieusement pendantdes années avant l’apparition dela démence. Pendant cette période, lecerveau est capable de compenser partiellementles lésions qui se créent.C’est lorsque les capacités de compensationsont dépassées que la maladiedevient alors évidente : au début destroubles, ce n’est pas toute la mémoirequi est atteinte. En effet, la mémoiredes faits anciens est souvent préservée,c’est la mémoire des faits récents quiest d’abord touchée, impactant la viequotidienne : le sujet malade oublie lesvisites, les rendez-vous, les coups detéléphone, les conversations… Il oubliede terminer ce qu’il fait, il répète plusieursfois les mêmes questions. Il cherchela place des objets. Par la suite destroubles du langage apparaissent : lepatient «cherche ses mots», etc. Cettemaladie n’affecte pas seulement lefonctionnement intellectuel, elle perturbeégalement le comportement. Lapersonne devient plus indifférente,moins active. Elle peut se montrer irritable,agitée voire agressive.… À POSER AU PLUS VITESi l’on ne sait pas encore arrêter etencore moins guérir la maladie, on saiten revanche en freiner l’inéluctablecours. Comment ? «en associant à uneprescription médicale de moléculesaugmentant l’activité cérébrale, unmaintien des activités locomotrices,une bonne hygiène de vie et une bonneintégration sociale, on peut gagner 5 à10 ans sur l’évolution de la maladie.Plus on pose le diagnostic tôt, quandles lésions cérébrales sont encore peuévoluées, plus les traitements ont dechance d’être efficaces».Il y en par ailleurs a cinq règles de viequi concourent au frein de l’évolutionde la maladie :. 1. Eviter les facteursde risque vasculaire (attention à l’hypertensionartérielle !) 2. Pratiquertous les jours un exercice physique. 3.Maintenir un bon équilibre nutritionnel.4. Avoir régulièrement des activitéscérébrales stimulantes. 5. Veiller àconserver un bon équilibre affectif.DES ESSAIS THÉRAPEUTIQUESPROMETTEURS- «Alzhemed»: En 2005, en liaisonavec la mort de 16 «cobayes» sur les300 volontaires, les Américainsavaient décidé d’abandonner le projet«Alzhemed», un vaccin pourtant trèsprometteur contre la maladie. Car s’ilest bien la cause des décès constatés,les autopsies réalisées à cette occasionont révélé que les plaques séniles de lamaladie avaient disparues… Repris etamélioré depuis par les Français et lesIsraéliens, le projet devrait livrer denouveaux résultats en 2012.- «Rember» : développé par des équipesscientifiques britanniques et deSingapour, Rember est un médicamentqui agit au niveau des neurones et ydétruit les agrégats de protéines tau.Ses premiers résultats ont montré unarrêt de l’évolution de la maladie, maisles premiers essais cliniques ayant étéfaits sur un trop faible nombre demalades, il faut attendre les nouveauxtests en cours pour valider son action.Résultats promis pour 2012.- Par une simple ponction lombaire, uneéquipe de chercheurs suédois travaillentà mettre au pont un test qui permettraitde prévoir l’évolution de la maladie. Cetest pourrait dès lors permettre demieux cibler les besoins des patients etleur réponse probable aux traitements –et donc d’adapter ceux-ci.DES MALADES DE PLUS EN PLUSNOMBREUXOn estime que 25 millions de personnesen sont atteintes dans le monde. Enraison du vieillissement de la populationet de l’allongement de l’espérancede vie, le nombre de malades devrait,d’ici 2040, être multiplié par quatre enInde, en Chine et dans d’autres paysd’Asie, par cinq en Amérique latine,en Afrique du Nord et au Proche-Orient.En France, on estime à 860 000 lenombre de personnes touchées par lamaladie d’Alzheimer ou une des maladiesapparentées, dont 760 000 deplus de 75 ans.La prévalence de la maladie d’Alzheimeraugmente fortement avec l’âge :de 1,5 % à 65 ans, elle est de 30 % à80 ans. Elle est plus fréquente chez lesfemmes que chez les hommes : en2004, la prévalence était estimée à13,2 % pour les hommes et 20,5 %pour les femmes de plus de 65 ans. Sion ne trouve pas de nouvelles pistesthérapeutiques, plus d’un million deFrançais seront atteints en 2020 et probablementplus de 2 millions en2040...1 Livre vert de la maladie d’Alzheimer,Etat des lieux et perspectives. AssociationFrance Alzheimer, 20062 Office parlementaire d’évaluationdes politiques de santé (OPEPS), Rapportsur la maladie d’Alzheimer et lesmaladies apparentées, juillet 2005

JSB - 13 octobre 2010 - 897 ACTUALITÉS6 CommuniquésDissolution des Antilles néerlandaisesSint Maarten est devenu un pays autonome«Depuis samedi à minuit, le pays appeléAntilles néerlandaises n’existe plus», adéclaré un porte-parole du ministère néerlandaisde l’Intérieur Thijs Manten. «La compositiondu Royaume des Pays-Bas a changé»,a-t-il ajouté. Jusqu’ici, les Pays-bas et deuxanciennes colonies -Aruba et cinq îles formantles Antilles néerlandaises-, constituaientle Royaume des Pays-bas. Maisdepuis dimanche, celui-ci compte désormaisquatre membres: les Pays-Bas, Aruba, et lesdeux îles de Curaçao (150’000 habitants) etSaint-Martin (40’000 habitants), qui, envertu d’un accord signé en 2008 ont accédéau statut de pays autonomes rattachés auroyaume des Pays-Bas, mettant fin auxAntilles néerlandaises, qui existaient depuis1956. Les deux îles rejoignent en celaAruba, qui a obtenu ce statut d’autonomie en1986.Les îles de Bonaire, Saba et Saint-Eustache,qui totalisent moins de 20 000 habitants,sont quant à elles devenues des municipalitésspéciales autonomes des Pays-Bas.Même si le royaume des Pays-Bas continueà jouer un rôle, restant en partie responsablede leurs finances, de la défense et de lapolitique étrangère, avec ce nouveau statut,Curaçao et Sint-Maarten vont se voir doterd’une très grande autonomie de décision.Elles auront désormais chacune leur Premierministre, leur gouvernement, leur Parlementet conservent pour le moment lamonnaie des Antilles néerlandaises, le florin.Bonaire, Saba et Saint-Eustache, qui utiliserontdésormais le dollar américain, aurontdes “conseils insulaires”, semblables à desconseils municipaux et leurs habitants participerontaux élections législatives néerlandaises.“Le grand avantage de tout cela, c’est qu’unpays qui ne fonctionnait pas correctement vacesser d’exister”, a commenté le porteparoledu ministère néerlandais de l’Intérieur.“Cela va sortir ces îles de l’endettementet leur donner un nouveau départ”.L’accord prévoit que le gouvernement néerlandaisreprenne à son compte 70% de ladette des Antilles néerlandaises, estiméeenviron 1,7 milliard d’euros.Curaçao et Sint Maarten restent associés àl’Union européenne bénéficiant du statut depays et territoires d’outre-mer (PTOM),grâce à leur connexion avec le Royaume desPays-Bas.Célébration perturbéeEn raison des inondations provoquées par lepassage de la tempête Otto, le programmeofficiel des manifestations pour célébrer le «10.10.10 » a été bouleversé. Impossible eneffet, en raison d’une forte houle, de maintenirles festivités prévues par exemple, sur lapromenade de Great Bay. Les temps forts desréjouissances se sont donc concentrés, samedisoir, sur Holland House et Cyrus WatheySquare, où des centaines d’insulaires sontvenus assister à la cérémonie de changementde drapeau à partir de 23 heures. En revanche,les fonctionnaires et les écoliers de la partiehollandaise n’ont pas eu à programmer leurréveil lundi matin, les autorités ayant décrétéce lundi comme jour férié pour saluer l’avènementdu Pays Sint Maarten !ARRÊTÉ PORTANT INTERDICTION DEMOUILLAGE ET DE NAVIGATIONVu la nécessité de procéder à la réalisationd’un quai le long de l’hôtel de la Collectivité,et considérant qu’il en va du bon ordre et dela sécurité publique de la Collectivité, le présidentde la Collectivité arrête:A compter du vendredi 22 octobre jusqu’aulundi 31 janvier 2011, le mouillage et lanavigation sont interdits dans la zone délimitéspar les bouées jaune et le rivage lelong de l’hôtel de la Collectivité.PERMANENCE DE LA SÉCURITÉ SOCIALELa Sécurité Sociale de Saint-Barthélemyvous informe qu’une permanence se tientdepuis lundi et jusqu’à vendredi 15 octobreen accueil libre aux horaires habituels d’ouverture.Pour les dossiers :- Retraite (dépôts et constitution), prendrerendez-vous au 0590 51 00 00- CMU : le dépôt des renouvellements desdossiers se fera pour la période de septembre/octobreet novembre uniquement.RÉUNION D’INFORMATION EN VUEDE LA CRÉATION D’UNE ASSOCIATIONEn collaboration avec le Service Actions etSolidarité, une réunion d’information estorganisée à la Salle de la Capitainerie vendredi15 octobre à 18h dans le but de créerune association pour venir en aide, représenteret défendre les personnes handicapées.A cette occasion, le projet d’association etses enjeux seront présentés.Toutes les personnes concernées de près oude loin par le handicap sont conviées àcette réunion.Venez nombreux. Pour plus de renseignements,appelez au 0690 45 93 33, 0690 74 1820 ou 0690 37 31 10.

JSB - 13 octobre 2010 - 897 ACTUALITÉS7RÉCRÉATION SHOPPINGUn rapport critique sur l’applicationde la loi de développement économiqueen Outre-merUn rapport d’information parlementairerendu public mercredi6 octobre reproche augouvernement de n’avoir toujourspas pris 34% des actesd’application de la loi dedéveloppement économiquedes outre-mer (Lodeom) promulguéeil y a 17 mois etd’en avoir détourné l’espritsur certains points. Présentéen commission des Financesde l’Assemblée nationale parClaude Bartolone (PS) etGaël Yanno (UMP), le rapportdonne l’exemple dufinancement du logementsocial, qui devait pouvoirbénéficier à la fois de créditsbudgétaires et de défiscalisation.Lors de leurs déplacementsoutre-mer, il est apparuaux deux députés que lorsqueles deux sources de financementsont sollicitées, lesdirections départementalesseraient “incitées à ne débloquerla ligne budgétaire unique(crédits d’Etat) que si laseule défiscalisation ne suffitpas au bouclage de l’opération”.Le rapport fait étatd’une circulaire de la ministrede l’outre-mer Marie-LucePenchard datée du 1er juinindiquant aux préfets que“sauf cas particuliers, lerecours à la défiscalisationdoit conduire à une modérationde la subvention, voire àune absence totale de subvention”.“Ainsi, dès lors que ladéfiscalisation est sollicitée,elle devient pour l’opérationconcernée la première aide del’Etat, au besoin complétéepar la ligne budgétaire”idoine; l’esprit de la loi n’estpas celui-là”, estiment lesdeux députés.Dans une contribution personnelle,M. Bartolone estimeque les états généraux puis leconseil interministériel del’outre-mer de novembre2009 n’expliquent “sansdoute pas tout” le retard prispour l’application de la loi.“Certaines des dispositionsphares ne sont toujours pasapplicables”, alors que lacrise outre-mer “est pourtantloin d’être terminée”. Il citel’aide au fret, qui doit favoriserla production locale, dontle décret n’a pas été pris.Constat similaire pour lacontinuité territoriale (aideaux billets d’avion) quirepose toujours sur les dispositifsde la loi Girardin de2003, “pourtant lourdementcritiqués par la Cour desComptes et le Parlement”.Devant la commission, M.Yanno a affirmé qu’il veilleraitavec M. Bartolone à ceque l’esprit de la loi “soit bienrespecté” sur ce point. “Ils’agira en particulier de s’assurerque le niveau des aidestient compte de la distanceentre la collectivité concernéeet la métropole d’une part, etdu revenu moyen de chacunedes collectivités d’autre part”.Dans sa contribution, M.Yanno ajoute que les zonesfranches d’activités, quioffrent d’importantes réductionsfiscales dans les DOM,“produiront, à n’en pas douterles effets positifs attendus”.L’ÉCHO DE LA RÉSERVE OCTOBRE EST PARULa newsletter du mois d’octobre de la réserve naturelle de Saint-Barthélemy estparue. Au sommaire de cette édition, un point sur les pontes de tortues marines, uncompte rendu de la réunion avec les association des marins pêcheurs et sur le débutde la saison.Pour recevoir l’Echo de la réserve, adressez un mail à resnatbarth@wanadoo.fr etdemander à faire partie des destinataires.SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONSPOUR L’ANNÉE 2011Les présidents des commissions des Associationssportives et culturelles vous informentque le dossier de ‘’Demande de subventionpour l’année 2011’’ est à leur disposition.Il est à retirer au secrétariat desvice-présidents ou à télécharger sur le siteofficiel de la Collectivité. Après avoirdûment rempli ce dossier qui doit êtresigné par le président de l’association,vous devez l’adresser soit à :- Monsieur Yves Gréaux, président de lacommission des Affaires Culturelles,- Monsieur Nils Dufau, président de lacommission des Affaires Sportives.Il peut être également déposé directementau secrétariat des vice-présidents de l’Hôtelde la Collectivité. La date limite dedépôt des dossiers est fixée au vendredi 29octobre 2010, dernier délai. Tout dossierremis après cette date ne sera pas pris enconsidération.CALENDRIER DES COURSDE FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRELes cours de Français Langue Étrangère(Fle) 2010-2011 se tiendront le jeudi à 18hau collège Mireille Choisy selon le calendriersuivant :- Octobre : 14, 21- Novembre : 4,18, 25- Décembre : 2, 9, 16- Janvier : 6, 13, 20, 27- Février : 3, 10, 17, 24-Mars : 17, 24- Avril : 7, 14Communiqués- Mai : 5, 12, 19, 26Possibilité de s’inscrire même après ledébut des cours. Les cours sont gratuits,dispensés dans trois niveaux par desmembres bénévoles de l’association :- Niveau débutant: Salle 17 à l’étage avecAnnick Bonneau, professeur d’histoiregéographieet éducation civique.- Niveau intermédiaire: Salle 16 à l’étageavec Leïla Nazzal, professeur d’espagnol- Niveau avancé: Salle 15 à l’étage avecAurélie Dudeffant, professeur de françaiset de latin.COURS DE ROCKCours de rock, nouvelle activité, proposéeà l’Ascco dans la salle de danse à Colombier(ancien centre aéré) Ouvert aux adultesdébutants. Pour tous renseignementset inscriptions, contactez Hélène au 069074 35 99

JSB - 13 octobre 2010 - 897 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX8RADIO ST BARTH :LA RADIO MUSIQUES ET INFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRégie publicitaire au 06 90 62 26 93La radio au coeurdes événementsLA SEMAINE5h00 - 9h00 : Le réveil matinavec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITÉ9h - 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautées19h - 20h : SUNSET MUSIC / Lounge HitsL’école de Taekwondo au pays de l’oncle SamLes 25 et 26 septembre derniers, unedélégation de l’école de taekwondo deSaint-Barthélemy composée de huit compétiteurs,d’un entraîneur et de quelquesaccompagnateurs, s’est rendue sur invitationà Miami dans l’état de Floride pourparticiper à l’Open International deMiami de taekwondo.Cette compétition de début de saisonOrganisé par le Comité Territorialde Football de Saint-Barthélemy,le championnat de Saint-Barth de Football saison2010/2011 débutera le dernierweek-end d’octobre. Commel’an passé, six équipes se disputerontle titre 2011 : ASCPSB(champion 2009/2010), FCASCCO (vice-champion2009/2010), Young Stars, FCBeach-Hotel, FC Match-Transatet une nouvelle venue dans lechampionnat, l’équipe de l‘AJLAssociation Jeunesse de Lorientqui a repris une majorité desLe Grand Raid de La Réunionen direct sur CanalSatavait deux objectifs. Le premier : participerà une compétition incluant le portdu plastron électronique pour toutes lescatégories et des casques électroniquespour les juniors. Deuxième objectif ?définir les points forts à perfectionner etles points faibles à travailler descompétiteurs.Selon l’entraîneur Eric Gréaux, «leChampionnat de Saint-Barth de FootballOuverture de la saisonle dernier week-end d’octobrejoueurs de l’équipe de Carcajouqui n’existe plus.AVIS AUX DIRIGEANTSET JOUEURS DE CLUBSPour le bon déroulement descompétitions (championnatet coupes), il est demandéaux dirigeants et joueurs dechaque club de respecter lecorps arbitral.Tout match reporté doitobligatoirement être jouédans le courant de lasemaine suivante.CALENDRIER DES MATCHS• 1ère journéeVendredi 29 octobre à 20h : AJL vs ASCPSBSamedi 30 octobre à 19h30 : Young Stars vs FC Beach-HôtelDimanche 31 octobre à 16h :FC Match Transat vs FC ASCCO• 2ème journéeVendredi 5 novembre à 20h : FC Beach-Hôtel vs FC ASCCOSamedi 6 novembre à 19h30 : ASCPSB vs FC Match-TransatDimanche 7 novembre à16h : AJL vs Young StarsA l’occasion de la 18è édition du Grand Raid, l’une des courses lesplus spectaculaires au monde qui se déroulera à la Réunion du 21 au24 octobre, CanalSat Réunion s’associe pour la troisième annéeconsécutive à cette grande aventure humaine et sportive à travers sachaîne événementielle Canal Grand raid.Grâce à un dispositif exceptionnel mis en place du 21 au 25 octobre2010, les abonnés de CanalSat Caraïbes et CANAL+ pourront euxaussi suivre en exclusivité l’intégralité du GRAND RAID en tempsréel et au plus près sur le canal 99.Avec des émissions en direct, près de 100 heures de programmes, uneéquipe de plus de 35 personnes mobilisées nuit et jour, une régie télédédiée à l’événement, CANAL GRAND RAID offre à ses téléspectateursla possibilité de vivre ce grand moment sportif, d’applaudir lesperformances des raideurs tout en découvrant ou redécouvrant lespaysages magnifiques de l’Ile de la Réunion.www.journaldesaintbarth.comniveau de la compétition était relevé enraison de la présence de plusieurs championnesjuniors des Etats-Unis. En l’absencede plusieurs équipes invitées, quatrecompétiteurs de la délégation deSaint-Barth s’affrontaient dans deuxfinales. Chez les cadets, Valentin Delvalsortait victorieux de sa finale contreAndréa Piacenza, tandis que LucasChaulet, battait son équipier de club,Trévor Quérrard chez les benjamins.C’est une bonne expérience pour nosjeunes combattants, surtout pour noscompétitrices féminines Kimberley Lattucaet Maillis Fébrissy qui ont toutesdeux remporté leurs finales juniors faceaux championnes US 2010 !».RÉSULTATS• Kimberley Lattuca (1 ère en junior),• Maillis Fébrissy (1 ère en junior et2 ème en open junior),• Valentin Delval (1 er en cadet),• Andréa Piacenza (2 ème en cadet),• Alexia Gréaux (2 ème en minime etcadette),• Lucinda Gréaux (1 ère en benjamine),• Lucas Chaulet (1 er en benjamin),• Trévor Quérrard (2 ème en benjamin)CommuniquésVOILEProgramme des entraînements au Saint-Barth YachtClub : Optimist débutant : mercredi et samedi de 9h à11h30 - Optimist perfectionnement : samedi de 14 à16h - Optimist compétition : mercredi et samedi de 14à 17h - Laser 4.7 : samedi de 14 à 17h (mise à dispositiondu matériel et navigation avec les masters).Renseignements complémentaires, contactezle SBYC au 0590.27.70.41 ou Jean-Paul au0690.59.03.58.VOLLEY-BALL- Pour tous les mordus du volley-ball loisirs et compétitions,les entraînements de l’ASCCO se déroulenttous les jeudis de 18h30 à 20h30 au Collège MireilleChoisy.- Les entraînements avec le Saint-Barth Volley-Ballclub se déroulent tous les vendredis de 18h30 à 20h30au collège Mireille Choisy. Renseignements complémentairesau 0690.62.90.18.FOOTBALL JEUNESL’école de football de l’AJOE recherche d’urgence deséducateurs pour compléter son équipe. Toute personneintéressée qui aime les enfants et le foot peutsuivre une formation d’éducateur si elle ne possèdepas de diplôme.Les jours et heures d’entraînements sont les suivants :mardi de 17h30 à 19h30 et le vendredi de 17 à 19h.Contacter Laure au 0690.551.693 ou Yves au0690.751 523.Stages de la ToussaintDANSEL’ASCCO organise pendant les vacances de la Toussaintun stage d’initiation de danse Flamenco du 23au 28 octobre dans sa salle de danse (ancien centreaéré). Ce stage est proposé à tous les débutants adultes,ados et enfants. Un spectacle de clôture est prévusamedi 30 octobre sur le quai Général de Gaulle à20h. Pour tous renseignements et inscriptions, contacterManue au 0690.611.403.NATATIONLes maîtres nageurs de la piscine territoriale organisentpendant les vacances de la Toussaint, 7 jours destage d’initiation et de perfectionnement en natationpour les enfants de 4 ans et plus. Du lundi 25 au vendredi29 octobre et les mardi 2 et mercredi 3 novembrede 8h30 à 11h45. Des jeux seront aussi organisés pourles enfants. Le goûter est fourni par la piscine Le coûtdu stage est de 107 euros les 7 jours ou 16 euros lamatinée. Renseignements et inscriptions au0590.27.60.96.

JSB - 13 octobre 2010 - 897 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX9La date de la deuxième courseinter-entreprises de karting estfixée au samedi 13 novembre2010 sur le circuit de kartinginstallé dans le quartier de LaSavane à Saint Martin et entièrementréservé pour la tenue del’événement. Bruno Miot,coordinateur de la course etpassionné de la discipline, aréuni cette année dix-huit équipesde quatre pilotes, dontonze équipes présentes l’anpassé.Pour mémoire, l’an dernierdix-sept équipage de quatrepilotes chacun –dont uneéquipe mixte et une 100%Etienne Jaeger, sérigraphe de L’Atelier,est par ailleurs un passionné detrail (courses à pied sur terrain accidenté).Tout au long de l’année, onpeut le voir courir, ou pédaler sur sonvélo sur les routes de Saint Barth.Mais dès qu’il en a l’occasion,Etienne se confronte aux autres mordusde la spécialité. Dimanche 3octobre, il participait ainsi à la“Gapen’cimes” sur le magnifiquesite de “Charance” sur les hauteursde la ville de Gap, capitale des Hautes-Alpessous une météo estivale.Près de mille aficionados de trailétaient au départ des trois parcoursproposés -12, 25 et 50 kilomètresafinque chaque coureur puisse trouverla distance qui lui convient lemieux. Sur les 12 kilomètres avecune dénivellation de 750 mètres,dans la catégorie V3 Homme,Etienne a décroché une superbe troisièmeplace avec un temps de 1h31minutes et 34 secondes. Ce qui leclasse à la 107e position sur 222 inscritsau classement général dans cettedistance.Bravo Etienne !87 skippers participeront à la9è édition de la Route duRhum - La Banque Postaledont le départ sera donné le31 octobre depuis Saint-Maloavec une arrivée à Pointe àPitre prévue vers le 10novembre pour les premiers.Cette 9è édition est marquéepar le retour des maxi-multicoques,surnommés lesGéants, une forte participationdes Class 40 –la moitiédes inscrits- et un plateau demarins exceptionnels.En catégorie «Ultime» ouGéants, on retrouvera neufbateaux dont le trimaranGroupama 3 skippé parFranck Cammas qui, en raisonde sa taille sera amarrédans le bassin de la garemaritime et non, comme lereste de la flotte dans les bassinVauban et Duguay-Trouin. En Imoca, -monocoquesde 60 pieds- ? Kito dePavant, Armel Le Cleac’h,Michel Desjoyeaux, VincentRiou, Roland Jourdain….femme- s’affrontaient dans lapremière course inter entreprisesde Saint Barth, dans uneambiance chaleureuse etconviviale. Au terme de quatreheures de course, c’est l’équipedes «Senna’s Boys» représentantla société Caraïbes Cleaningqui avait remporté la victoire,après avoir parcouru 320tours de piste ; soit un peu plusde 146 kilomètres. Cependantl’équipage FBM réalisait lemeilleur temps du parcours,bouclant les 457 m de la pisteen 37s 470. Ce chrono recordva-t-il être battu ? Réponse àl’issue de la seconde édition…Course inter-entreprises de kartingL’heure de la revanche a sonné !Pendant que nous pataugions,Etienne court les cimes !La Route du Rhum- La Banque Postale87 solitaires au départdont cinq GuadeloupéensDes noms qui sonnentcomme grands marins ettransat ag2r-La mondiale àlaquelle ils ont tous participés.La route du Rhum seraégalement courue en Class 40-46 inscrits, le gros de laflotte-, en Multi 50 (12 inscritsdont Lionel Lemonchois,vainqueur de l’édition 2006)et en catégorie Rhum regroupanttous les bateaux n’entrantdans aucune autre catégorieoù sont inscrits onzeunités, skippés pour la plupartpar des amateurs éclairés souhaitantréaliser un rêve.Cinq Guadeloupéens prendrontle départ de la course.En Class 40: Willy Bissainte,Jimmy Dreux et Phlippe Fiston.En Class Rhum: LucCoquelin et Christine Monlouis.Cette dernière sera lapremière femme de la régionà disputer La Route du Rhum-La Banque Postale.Visitez le site de la Route duRhum www.routedurhumlabanquepostale.com8 h Pilates60min13h30EchecsTournoi de rentréeau Village Saint JeansamediLe tournoi de rentrée des joueurs d’échecsdu SBE aura lieu ce samedi 16 octobre ausein du charmant hôtel Le Village St-Jean àpartir de 15h. Tout le monde y est bienvenude 10 à 97 ans, licenciés du club ou non.Des échiquiers seront à disposition pour desparties libres.Le tournoi sera suivi de l’assemblée généraledu club. Là encore, tout le monde y est invité.Toute personne désirant faire partie ducomité est par ailleurs priée de se faireconnaître auprès du président, Jef Follner au06.90.55.12.14. En raison des travaux, l’accèsà l’hôtel se fera par derrière, par la routedu Glacier.L’Ascco au tournoi de tennis jeunes à Saint-Martin14h3016h1517h3018h3019h30Les 27, 28 et 29 aoûtderniers, plusieursjeunes de l’ASCCOparticipaient à untournoi à Saint-Martinorganisé par leTennis Club deSaint-Martin.Bons résultats desjeunes de l’ASCCOet notamment unebelle victoire enfinale chez les 9 anspour Mateo Charlierqui s’imposait contrele meilleur joueur duTennis Club deSaint-Martin.STUDIO ATMOSPHEREPROGRAMMEPour la rentrée, Laetitia propose trois nouveaux ateliers dans les locaux de la rue Jeanned’Arc, redynamisés pour la saison.• LE YOGA VINYASA est un yoga progressif et dynamique adapté aux débutants et auxintermédiaires, animé par Nanda. C’est une technique basée sur la respiration, laméditation et la relaxation.• «ART & MOTION»: cours «Fun, spécial Ladies» Pilates yoga et danse s’y mélangentpour assurer un étirement et un renforcement musculaire maximum. .• «EXHALE» : Cours de relaxation et de respiration, travail basé sur le relâchement du corpset l’ouverture du diaphragme.En plus de ces nouveautés, le Studio Atmosphère propose également des cours de PILATES(renforcement musculaire profond utilisant la respiration), de «BIKE» (vélo indoor) pour untravail cardio vasculaire en musique, STRETCHING et «BOSU», cours d’endurancemusculaire pour une meilleure forme abdos, fessiers-cuisses.L’ensemble est proposé en cours collectifs, semi-privés ou privés.Lundi Mardi Mercredi Jeudi VendrediYogaVinyasa75minPilates SP60minBike45minPilates INT60minBosu60minPilatesDEB/INT60minExhale45minBike60minStretching35minYogaVinyasa75minPilatesAdos60minPilatesSP60minArt &Motion60minExhale45minPilatesSP60minBike45minPilates INT60minArt &Motion60minStretch60minPilatesSP60minBosu60minBikeTriathlon90minSAMEDI «Matinée bien-être» : 7h Marche 90min - 9h : Aquagym 45minStudio ATMOSPHERE - Tél. : 05 90 27 93 21rue Jeanne d’Arc, Gustavia 2° étage

JSB - 13 octobre 2010 - 897 PETITES ANNONCES10Automobiles896- AV Grand Vitarabâché 2000 - BEG - Potéchappement neuf -CT OK- Prix 3500 euros Tél. : 0690 50 34 18AV longboard 9' en balsa,magnifique pièces faitemain, servie une fois. 800euros 0690 58 79 12897- AV matelas état neuf– 160 x 200 - confortferme - Mousse à mémoirede forme haute densité -Prix 500 euros – Tél. : 0690 419 419897- AV canapé 2 placesBois & Joncs avec coussinsécrus, Neuf sousemballage – Valeur 690euros Vendu 450 euros –Tél. : 06 90 419 419901- A louer pour la saisonou à l’année licence IV.(800 euros par mois).Contactez le01 64 45 82 19897- Le Wok cherche cuisinierTél. : 0690 49 84 33897-Hôtel Eden Rockrecherche Femmes deChambres, Lingères, etEquipiers pour la saison2010/2011 - Merci de vousprésenter au Bureau CôtéCup’s.898- Vends Moto HondaShadow Spirit 750cc de2008 – Excellent état, prixà débattre Tél. : 06 90 6997 77The Best Selectionof Villas in St Barth897- Famille sérieuse habitantSt Martin accueilleétudiant(e) dans grandemaison vue mer. Chambre+ sdb + ac dispo., repas ettrajets possibles, 550euros /mois. Rens auprèsde Anne 06 90 22 41 32888-Loue garage pourstockage à Gustavia –600 /mois. Agence Ici etLà 0590 27 78 78897-Vds terrain avec permisde construire accordéeen cours de validité,vue mer panoramique.Baie de St Jean. Prix 1Milliond’Euros. Tél. : 06 1912 37 64 jusqu’à 15h.900- SAINT MARTIN :Baie Nettlé dans résidencehôtelière 4* - "Le Flamboyant"à vendre studioséquipés vue jardin ou vueLagon - à partir de 95.000euros - agence s'abstenir -0690 30 92 18898-Maison à vendre à StMartin dans résidencesécurisée, proche hôpitalet lycée. Vue dégagée. 3ch. 2 sdb. Cuisine entièrementéquipée. Citerne.Parking privé. Jardin. Terrasses.300000 euros. Tél:06 90 88 74 50.A céder, ce bail commercialde 40 m2 situé surGustavia à un prix trèsattractif. Très bonne opportunitépour ouvrir une boutiquede prêt à porter etaccessoires ;St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05A vendre, charmante villade 6 chambres récemmentrénovée située surles hauteurs de St Jean.Elle est composée de troisbâtiments sur trois niveauxce qui la rend idéale pourla location annuelle ;St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05A vendre, terrain avec vuespectaculaire situé à Dévéavec permis de construirepour une villa de 4 chambresavec piscine ;St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05898- Locaux au premierétage pour professionnelsde santé ou professionssimilaires. bail de 6 ansDisponible immédiatement.Grand parking.Loyer 1800 euros. WC,douche. Salle d'attente àpartager. ChristopheSachot tel 0590 520 982.899-Diverses entreprisessont à reprendre sur St-Barth, pour plus de renseignements,veuillez contacterChristophe Sachot :christophe.sachot@cimmimmobilier.fr897- A céder droit au bail -très bel emplacement -centre commercial MarchéU - 100.000 euros à déb. –Tél. : 06 90 36 03 30897- Entreprise dans lesecond oeuvre du bâtimentAnnée de création2002.Produits fiables et garantissur 4 ans. Accord de distributionexclusif. Excellenterentabilité. Prix decession : 90 000 euros.Christophe Sachot tel0590 520 982.899- Vends fonds de commerceà Gustavia Bail3/6/9 bien placé PetitLoyer . Prix 110.000 eurosTél. : 06 90 77 00 70PETITES ANNONCESDéposer votre texte accompagné de votre règlementau bureau du Journal de Saint Barth situéaux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jeanavant le lundi 17h ou par la poste :BP 602, 97098 Saint-Barthélemy10€ pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes :❏ Bonnes Affaires, ❏ Moto, ❏ Automobiles,❏ Nautisme, ❏ Voiliers ❏ Animaux, ❏ Demanded’emploi, ❏ Offre d’emploi, ❏ Demande de location20€ pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes :❏ Offres de location, ❏ Fonds de commerce,❏ Immobilier, ❏ Terrains, ❏ Offres de services✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈ABONNEZ-VOUS!Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :Adresse :C. Postal : Ville :Pays :email :❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de VillasVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.comSale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-BarthélemyTARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125€ ❏ 69 € ❏Martinique 125€ ❏ 69 € ❏Métropole 125€ ❏ 69 € ❏Europe (CEE) 168€ ❏ 92 € ❏U.S.A. 168€ ❏ 92 € ❏Canada 168€ ❏ 92 € ❏Ci-joint chèque ou mandat de :Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedexTél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

JSB - 13 octobre 2010 - 897STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS,TOILE SUR MESUREAnse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15GARAGE HENRI GREAUXÉCHAPPEMENT – AMORTISSEURCOLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67■ SudokuSolution du précédent numéroLE JOURNALDE SAINT-BARTHLes Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.comEditeur :S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGérante et dir. de la publicationAvigaël HaddadRédactrice en chefPierrette GuirauteRédactionRosemond GréauxCommerciauxAnge Patureau, Avigaël HaddadImprimeurDaily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilitésur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notreautorisation écrite.AVOTRE SERVICEVous êtes ARTISANRéférencez-vous dans cette pageÀ UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au05 90 27 65 19■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapidementréussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numérowww.sudokustar.frMENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.frRetrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.comNUMÉROS UTILESCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88SANTÉ11MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes:Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Bovero Magali Cell. : 06.90.40.80.23 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières :Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72