CADeAuxPouReLLe - Géraldine Chevenier

100%BelUXplus de250idéesCadeauxConCoursplus de 17.000 € deCadeaux à gagner1er prix : une baguesignée poirayEnviEs CadEaux© StillsEnviEs cadEaux . 1

2 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 3

26Directrice de la Rédaction :Véronique DechampsPlus qu’un mois !Coordination :Vanessa SponarRédaction :Cécile DechampsFloriane De MuyterMaquette :Géraldine ChevenierÉditeur :Dechamps-Diffusions sprlClos des Lilas, 51380 LasneTél. : 02/660 69 40Fax : 02/660 09 43vd@dechamps-diffusions.bewww.dechamps-diffusions.beÉditeur Responsable :Véronique DechampsIllustration de la Couverture :© Géraldine ChevenierPhotos du sommaire de gauche àdroite :Lamon Nuytens, Sia, Reminiscence,Chine.Toute reproduction, même partielledes textes ou photos repris dans cesupplément est strictement interdite.Madame Figaro décline touteresponsabilité pour les documentsenvoyés.Cette année, comment fera-t-on la fête ? À quatre, à huit,à douze ? En tout cas, on ne se laissera pas dépasser parles évènements et dès aujourd’hui, on mettra le compte àrebours en marche pour échapper à la panique des derniersjours et à la foule dans les magasins.La course effrénée du shopping va commencer. Précieuses,branchées, originales, sophistiquées ou exotiques, nos enviesde cadeaux sont multiples sur la liste.Feuilletez notre Guide Cadeaux et pointez vos envies… Àoffrir ou à recevoir. Voilà qui est fait ? Il ne vous reste plus qu’àtranquillement vous renseigner (voir nos pages où trouverquoi) et acheter ! Joyeux Noël !VÉRONIQUE DECHAMPSENVIES6 Essentielles pour elle12 Essentielles pour luiTAMTAM16 NoëlMON IDÉEDE LA MODE18 Val Pollet &Laurence EverardLA BOÎTE À SECRET20 Elvis PompilioCADEAUX22 Pour elle50 Pour ados51 Pour enfants52 Pour luiNOËL AVEC…36 Virginie HocqRENCONTRE DÉCO40 Charlotte LancelotSCOOP BEAUTÉ42 Maquillage de fêtes32CUISINE54 Un chef à l’honneurEN PRIVÉ56 Pierre KrollCONCOURS58 170 cadeaux à gagner64 Où trouver quoi ?Jessica, mannequinet son sac Augusta.WWW.LETANNEUR.COMBoutique Le TanneurBoulevard de Waterloo 31000 BruxellesBoutique Le TanneurGalerie du Roi 221000 BruxellesÉLÉGANCE NATURELLEMonier PigarellaCorner Le TanneurShopping de Nivelles Sud1400 Nivelleswww.madamefigaro.beNouvellement présents chez Galeria INNO rue Neuve, Woluwé et Antwerpen4 . EnviEs cadEaux

ENVIESESSENTIELLES1234 561. Collier sautoir avec perles en porcelaine, 225 €, Les Précieuses. 2. Lunettes optiques en acétate à petits pois façon impressionnistes, 255 €, Lafont. 3. StyloPlume « Étoile éternelle » en argent massif, avec au sommet du capuchon un diamant Montblanc flottant, 1.800 €, Montblanc. 4. Sac à main en toile de cuir panierfauve, 1.500 €, Delvaux. 5. Extrait de parfum Angel, édité à 5.185 exemplaires dans le monde, 10 ml, 180 €, Thierry Mugler. 6. Montre « Freelancer Autumn Time »,le boîtier de 38 mm en acier poli et la lunette sont entièrement sertis de diamants pleine taille d’une extrême pureté. Bracelet en alligator, 3.680 €, Raymond Weil.6 . EnviEs cadEaux

ENVIESESSENTIELLES1234651. Bouteille de G.H. Mumm Brut Rosé de 75 cl et sa « Dinner Jacket Rose », accessoire original et pratique pour protéger la bouteille tout en la maintenant aufrais, 39 €, GH Mumm. 2. Lunettes de soleil au style rétro, 239 €, John Galliano. 3. Pièce unique en or rose, spinelle rose, rubis, diamants, prix sur demande,Chaumet. 4. Montre « Ma première », bracelet interchangeable, 4.390 €, Poiray. 5. Bracelet, 355 €, Louis Vuitton. 6. Brillants à lèvres ultra-lumineux « LèvresScintillantes », 24,91 €, Chanel.8 . EnviEs cadEaux

ENVIESESSENTIELLES1234561. L’édition limitée de l’Eau d’Issey « Noir Absolu » exclusivement disponible chez Galeria Inno, 84 €, Issey Miyake. 2. Le soin Noir Yeux révèle une force dereconstruction unique pour la structure fragile et spécifique de la peau du contour de l’œil, 15 ml, 172 €, Givenchy en exclusivité chez Ici Paris XL. 3. Braceletavec différents « Charms », 43 € le bracelet et 34 € le « Charm », Swarovski. 4. Sac à main en cuir de vachette « grain croco », porté main ou épaule, 269 €,Le Tanneur. 5. Montre « Amour, le jour se lève » en nacre et diamants, bracelet en satin, à partir de 425 €, Mauboussin, en exclusivité chez Tollet. 6. BougieMax16 « Khephren », au parfum frais et pur d’une Eau de Cologne aux accents de Cédrat et de Chypre, brûle durant 150 heures, 109 €, Baobab Collection.10 . EnviEs cadEaux

ENVIESESSENTIELLES12 34 561. Chapeau, 45 €, Ben Sherman. 2. écharpe 100 % laine, 145 €, Olivier Strelli. 3. Midnight in Paris pour homme, eau de parfum 125 ml, un cuir florientalexclusivement conçu pour les amateurs d’espèces rares, 85 €, Van Cleef & Arpels. 4. Gants en cuir, avec manchettes, 78,65 €, Camel Active. 5. Montre, cadran enacier et bracelet en caoutchouc, résistante à l’eau jusqu’à 50 mètres, 72 €, Tommy Hilfiger. 6. Ceinture brune, façon peau de serpent, 130 €, Corneliani.www.azzaroparis.com12 . EnviEs cadEaux

ENVIESESSENTIELLES12345 61. écharpe, 65 €, Terre Bleue. 2. Montre « Quadron » en céramique et verre saphir, multifonction, 299 €, Storm. 3. Mocassin en box noir de la collectionClaridge, 550 €, J.M. Weston. 4. Pull 100 % cachemire 2 fils, 284 €, Eric Bompard. 5. The One Gentleman, nouvelle fragrance pour le gentleman moderne,le séducteur d’aujourd’hui, eau de toilette, 50 ml, 55 €, Dolce & Gabbana. 6. Huile de Noël « Affiorato », fraîche et puissante à la fois, cette huile est la premièrede la nouvelle récolte de l’hiver 2010-11. En édition limitée, 30 € le bidon de 1 litre, Oliviers & Co.14 . EnviEs cadEaux

TAMTAMNOËLUN SOIN EDITIONLIMITEE CHEZ ASPRIAUne touche épicée et festive à votrebien-être pour ces prochaines fêtes,grâce au Spice Escape. Ce packagearomatique vous aidera à vousplonger dans une ambiance de paixet de tranquillité, dans un cadrestylé. L’expérience commence dansune cabine de soins éclairée parla lueur évanescente d’une bougiedont le parfum remplit l’atmosphèred’arômes envoûtants évoquant lestraditions séculaires de Noël. Vousêtes massés à l’huile délicatementépicée de la bougie parfumée. Lethérapeute passe sur chacune devos tensions musculaires pour lesfaire disparaître complètement. Lesproduits utilisés « Bionatural » dePhyt’s sont 100% naturels, bio et sansconservateurs ni additifs de synthèse.Prix : 150 € pour 60 minutes de massage, unlunch un service, un jus de fruit et une coupede champagne. 71 B, avenue Louise à 1050Bruxelles. Tél. : 02/610 40 66.PLAISIR D’OFFRIRCette année au DOLCE LA HULPE Brussels, l’enviede faire plaisir à ses proches sera doublée du plaisir decontribuer à la scolarisation d’un enfant et à l’accèsaux soins de santé. LE SPA CINQ MONDES duDolce La Hulpe Brussels, PARTENAIRE EXCLUSIFEN BELGIQUE de L’ASSOCIATION ART OFLIVING participe à ce programme humanitaire enreversant 1 euro à la fondation lors de l’achat d’uneInvitation Cadeaux®, et ce, du 15 NOVEMBREAU 31 DÉCEMBRE 2010. Découvrez ainsil’innovation du Spa Cinq Mondes:le « RITUEL AUX CINQFLEURS ». Soin pureté etéclat adapté d’un rituelLES BONS PLANSDE LA REDACTIONpour découvriroù passerde bons momentswhere fashionmeets humanityLes bons plansUN LIVRE À OFFRIR ABSOLUMENT SI VOUS SOUHAITEZ FAIREDÉCOUVRIR À VOS BAMBINS TOUS LES PLAISIRS DES DESSERTS ETDES PRÉPARATIONS CHOCOLATÉES ! PAR PIERRE MARCOLINI BIENSÛR ! PARU AUX ÉDITIONS RACINE, « DIX PETITS DOIGTS PLEINS DECHOCOLAT » EST UN LIVRE GOURMAND QUI PRÉSENTE DES RECETTESSIMPLES MAIS DÉLICIEUSES, POUR TRANSMETTRE AUX PLUS JEUNES LAPASSION DU CHOCOLAT. 30 RECETTES DIGNES DE LA GASTRONOMIE.PRIX : 17,95 €.DÉFILÉspectacle à BruxellesC’est dans le cadre des JournéesEuropéennes du Développementque sera présenté le 6décembre, un fashion showexceptionnel, aux MuséesRoyaux des Beaux Arts. Huitcréateurs : Edouard Vermeulen,Anne Kurris, Nourredine Amir,Jean-Paul Knott, Anna Heylen,Chantal Tack et Fabrice Rans,pour Alice & Zoro, « On auraTout Vu » et Bruno Van Gils (CaféCostume) y feront défiler unecollection symbolique, pourillustrer et soutenir les « HuitObjectifs du Millénaire pour leDéveloppement », lancés parKofi Annan en 2000. Le spectacleest mis en scène par JenniferRobert sur une chorégraphie dePhiline Janssens.Entrée gratuite. 3, rue de la Régence à1000 Bruxelles.ancestral des princesses balinaises, quiassocie le pouvoir de cinq fleurs tropicalesà un nettoyage de peau et un massage dela nuque, des trapèzes et du visage pourretrouver un teint éclatant de fraîcheur.Le travail avec la pulpe des doigts sur lespoints d’acupression du visage permetune meilleure circulation sanguine eténergétique, pour bénéficier pleinementdes bienfaits de la Crème Éclat aux CinqFleurs. Les traits du visage se détendent, leteint retrouve sa fraîcheur et son éclat, lestensions l’évanouissent... Une heure de purplaisir.Disponible au Spa ou sur www.dolcelahulpe.comPOUR HOMMES EXCLUSIVEMENTÀ FAIRE DÉCOUVRIR À VOTRE HOMME POUR UN BON MOMENT DE DÉTENTE ET DEBEAUTÉ. C’EST À L’AVENUE LOUISE À BRUXELLES QUE LE SALON GUILLAUME SÉNÉCHALPROPOSE TOUT L’UNIVERS DE LA COIFFURE ET DE LA BEAUTÉ. LE CONCEPT IMAGINÉ PARANGELO MORREALE, LE PATRON DES LIEUX, OFFRE UN SERVICE DE QUALITÉ AVEC DESCOUPES ET DES COLORATIONS TRÈS NATURELLES, MAIS AUSSI DES SOINS ESTHÉTIQUESPERFORMANTS POUR HOMMES. QUE CE SOIENT LES SOINS VISAGES OU CORPS, PÉDICURESOU MANUCURES, LA MÉTHODE VINOTHÉRAPIE-CHARDONNAY DE OLAVIE, LE VIN,CONÇUS À PARTIR D’EXTRAITS DE PÉPINS DU RAISIN CHARDONNAY ONT UN POUVOIRANTIOXYDANT SPECTACULAIRE ET SONT SEPT FOIS PLUS PUISSANTS QUE LA VITAMINE E.Guillaume Sénéchal. Avenue Louise, 85 A à 1050 Bruxelles. Tél. : 02/534 33 36RAREHistoires de Parfums crée pour le MOULIN ROUGE :1889 Moulin Rouge, c’est la date de naissance ducabaret. Ce parfum célèbre une femme libre etPASSIONNÉE, PÉTILLANTE et SENSUELLE. Vibrant,poudré, avec des notes de mandarine, de prune et decannelle mêlée d’absinthe et de rose sur un fond depatchouli et de musc, le résultat est comme une odeendiablée à la féminité. TROIS CONDITIONNEMENTSDISPONIBLES : le flacon vaporisateur de 120 ml oule kit nomade d’un rouge éclatant qui rassembleun trio et s’emporte facilement en voyage et endéplacement.« 1889 Moulin Rouge® » 120 ml (130 €), « 1889 Moulin Rouge®» 14 ml (35 €), « 1889 Moulin Rouge® » le kit nomade 3 x 14 ml(80 €). Chez Francis Ferent à Bruxelles et Verso à Anvers ou surwww.moulinrouge.com.ENTREE GRATUITEEXPO« Il était une fois … »les contes animésune exposition conçue par l’Atelier Armand LangloisGALERIE DU BEFFROIDU 19 NOVEMBRE 2010AU 09 JANVIER 2011TOUS LES JOURS DE 11 H A 18H ET LE DIMANCHE DE 12H A 18H(sauf les 24 et 31/12 jusque 16h. Fermé le 25/12 et le 01/01)Animation par « la Maison du Conte »,le samedi 11 décembre à 17h00.Info : Service de la Culture 081/ 24 64 36ONLY4SENSESDepuis décembre 2008, Only4Senses propose, dans lescaves voûtées des Galeries Saint-Hubert à Bruxelles, uneexpérience unique : passer deux heures, à l’occasion d’unrepas, dans le noir le plus total. Guidés et servis par uneéquipe de personnes aveugles ou malvoyantes forméespour la circonstance par La Ligue Braille, vous percevrezd’une façon exceptionnelle le monde autour de vous. CarOnly4Senses, c’est l’expérience aiguisée de tous les sens… Àl’exception de la vue. Une fois dans le noir, les 4 sens restants– l’ouïe, le toucher, l’odorat, le goût – se trouvent exacerbés.On l’aura compris : le repas, en l’occurrence, n’est qu’unprétexte : l’essentiel est pour Only4Senses d’offrir un momentde découverte du quotidien des personnes non-voyanteset, surtout, de vous permettre de partager votre ressenti avecelles. Dans les salles souterraines du Vaudeville, Galerie de laReine à Bruxelles.Réservation obligatoire au 0474/780 632. Rens. : www.only4senses.comCITIES BY BONGOQuelle bonne idée ! Bongo, le célèbre émetteur de coffrets-cadeaux sort pour cettefin d’année « CITIES BY BONGO ». Deux villes à découvrir actuellement : Bruxelleset Anvers. Le coffret contient un guide de voyage reprenant les conseils d’un guidespécialiste établi sur place, un plan pour partir à la découverte de la ville et un bond’évasion d’une valeur de 30 ou de 50 € à valoir sur une activité au choix : musées,shopping, restaurants.Rens.: www.citiesbybongo.beEditeur responsable : Vi le de et à 5000 Namur - Mise en page : Service Reprographie - Photos : A. LangloisCONTES ANIMÉSLes contes sont à nouveau toutà fait à la mode. MAIS QUESAVONS-NOUS EXACTEMENTÀ LEUR SUJET ? CENDRILLONPORTE-T-ELLE DEPUISTOUJOURS DES PANTOUFLESDE VERRE ? L’OGRE MANGET-IL LES PETITS ENFANTS ?Venez chercher la réponse àNamur et découvrez l’universmagique de l’exposition « Il étaitune fois… les contes animés ».Jusqu’au 9 janvier 2011, à la Galerie du Beff roide Namur.16 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 17

MONIDéedelamoDe“Nous concevons des modèles qui permettent devivre neuf vies à la fois tout en restant féminine.”votre vision de la Mode« Mais il est où le soleil ? » veut dédramatiser lamode et la rendre plus abordable. La mode, c’est cel’on porte. La mode doit toujours donner la libertéd’exprimer ses envies en étant au-dessus des dictatsinstaurés.le glaMourUne attitude.la féMinitéÊtre à l’aise dans toutes les circonstances de la vied’une femme, que ce soit en conduisant les enfantsà l’école ou en assistant à un cocktail. Nous créonsdes vêtements car nous avons, comme beaucoup defemmes, été mal dans les nôtres. Nous concevonsdes modèles qui permettent de vivre neuf vies à lafois tout en restant féminine.l’éléganceIl y a comme une obligation dans l’élégance, et celacrée des dictats qui ennuient les femmes depuisla nuit des temps. Mais en même temps, l’élégancepeut aussi être quelque chose de naturel que l’onpossède ou non.créateur féticheSi je ne dois en nommer qu’un : Jean-Paul Gaultier,pour son parcours et sa façon d’aborder la féminité.(NDLR : Val Pollet).un accessoire qui ne vous quitte jaMaisCela vient par période, mais généralement un collier,« Mais il est où le soleil ? », une Marque créée pardeux feMMes de caractère. au départ, un concept :trente Modèles déclinés en neuf couleurs etpouvant se coMbiner. dix ans plus tard, il y a dixfois plus de Modèles, Mais le concept ludique estresté. l’association de ces deux personnalités aperMis à la Marque de se faire, non seuleMentune place en belgique, Mais aussi en europe.leur grand défi pour 2011 ? l’entrée de « Maisil est où le soleil ? » aux galeries lafayette enfrance et à l’inno en belgique.Val PolletLaurence&Everardles liens du stylequi fait la différence entre la journée et le soir. C’estce que nous mettons également en avant chez « Maisil est où le soleil ? », nous proposons des manchettes,des écharpes, des colliers, qui vont donner à lasilhouette la petite touche en plus.le basique incontournableL’indémodable petite robe noire.une vie sans talonC’est fantastique. (NDLR : sorti comme un cri du coeurpar les deux créatrices).une couleur à éviterToutes les couleurs sont belles, mais tout le monde nepeut pas les porter. À chacune sa gamme.une faute de goûtIl nous semble que c’est surtout une attitude.Une silhouette peut être magnifique sur l’une ettotalement vulgaire sur l’autre.Meilleur souvenir ModeNotre premier défilé à Düsseldorf, il y a 3 ans.l’accessoire indispensable d’une feMMeUn beau sac. En fait, des beaux sacs !la robe idéale pour les fêtesCelle que l’on peut remettre après. Mais cette année,pour nous, elle sera certainement composée d’unjupon et d’une chemise blanche à jabot, un mélangede féminin-masculin.ProPos recueIllIs Par FlorIane De muyterC’est party18 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 19www.inno.be

labOîTEàSECRETSDE© Serneels56© SiaElvis PompilioAbsent 8 Ans du grAnd public, elvis pompilioest revenu à sA pAssion : lA créAtion et lecontAct Avec sA clientèle. sA boutique,ouverte depuis quelques mois Au sAblon,Accueille connAisseurs et pAssAnts en touteintimité. JArdin secret d’un grAnd Artiste.© Pompilio© Hans Hansen /vitra © Taschen3211. Mes livres : « J’en achète souvent, notamment chezTaschen juste en face de ma boutique. Peu importe lesujet pourvu que le livre soit beau. » 2. Les meublesscandinaves :« Ils sont neutres et peuvent s’intégrer danstous les intérieurs. Intemporels, ils pourraient avoir étécréés dans les années 30 comme aujourd’hui. » 3. Meschaussettes de couleur : « Je n’ai pas une seule paire dechaussettes bleu marine ou noires. Impossible pour moid’acheter ça. Par contre, des chaussettes fluo, à carreaux ouà lignes, j’en ai des tas ! » 4. Ma montre : « J’en ai plusieursdont des swatchs et je ne peux pas m’en passer malgréque je déteste l’idée du temps qui passe, ça m’effraiecette idée de toujours courir après le temps. » 5. Mes oursen peluche : « Je les collectionne. J’adore les objets serapportant à l’enfance, ils m’inspirent dans mes créations.On retrouve aussi cet esprit dans ma boutique. » 6. Mesvases : « Qui a besoin de plus de trois vases ? Moi, je doisbien en avoir mille, des plus simples aux plus bizarres etinutiles, comme ceux qui sont énormes mais avec unetoute petite ouverture. » 7. Mon chapeau pull-over :« C’estvraiment un modèle qui me représente. Il fait partie demon univers et de cette envie de porter un chapeau pourse différencier. » 8. Un beau pull : « Je déteste le prêt-àporter,prêt-à-jeter, je préfère avoir quelques belles pièces.Je suis contre la surconsommation, je garde tout. Et donc,je préfère acheter un pull qui va durer des années. Tout lemonde pense que je suis extravagant mais finalement cequi fait mon extravagance, c’est plutôt la manière dont jecombine mes vêtements. » 9. Mon énorme ours : « Lesobjets sont une magnifique manière de se souvenir deschoses. L’énorme ours qui trône dans ma boutique mesuit depuis 15 ans. Je l’avais trouvé à Ibiza et il me rappelleces vacances. » Mon tablier : « Il ne me quitte pas quandje travaille, ce qui me permet d’être toujours bien habillésans me salir. » Mon minibar portable :« C’est le symbolemêmede la fantaisie : amusant et un peu inutile. »L’univers de Jacques Tati : « Il me représente bien, il étaitavant-gardiste. » PROPOS RECUEILLIS PAR FLORIANE DE MUYTER4© Swatch© Gant897Valises en ABS Light de 51 cm à 74 cm de69 € à 99 €7, AV. LOUISE - 1050 BXL02/538.81.00WWW.GILANCE.BE20 . EnviEs cadEaux

CaDEauxpourELLE23New Collection 2010for Beka1ANIMALSAUVAGE4105Sonia Rykiel891. Escarpin façon léopard, 150 €, Frida. 2. Sac àmain façon peau de serpent, 109 €, Fiorelli. 3. Sacà main à longs poils, 1.600 €, Louis Vuitton. 4.Dessus à longues manches, 99 €, Caroline Biss.5. Sac à main façon léopard, 510 €, SDD. 6. Gantsen python, 315 €, en vente chez CachemireCoton et Soie. 7. Bottes zébrées, 299,90 €, FlorisVan Bommel. 8. Chaussure zébrée, 80 €, Exit.9. Manteau, 695 €, Essentiel. 10. Grand cabasimprimé tigré, 805 €, Max Mara.876Pour plus d’informations et votre point de vente le plus proche www.beka.be22 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 23MADE IN BELGIUMSINCE 1935

CADeAuxPouReLLe12GRATUIT Bathroom -Design - et Kitchen BooKSurfez sur GROHE.BE ou par sms‘GROHEDOC nom et adresse’au3536€ 0,50 / SMS3naturellementbelle74658910Sandwich1. Figurine éléphant « fantel » en acier coloré, 24 €, Alessi.2. Guide de santé pour les enfants de 0 à 14 ans, du Dr EveBalzamo, 25 €, Éditions Flammarion. 3. Suspension octo,825 €, Home Autour du Monde. 4. Robe tunique à courtesmanches, perles brodées, couleur taupe, 185 €, Comptoirdes Cotonniers. 5. Botte en caoutchouc, 35 €, Regatta.6. Fard poudre visage, 16 € pièce, L’Occitane. 7. Crèmetendre gommage bio, aussi bénéfique pour la planète quepour la peau, gomme, affine et adoucit l’épiderme, 75 ml,23 €, Kibio. 8. Parfum d’ambiance Foglie di Tè, au caractèreagréablement vert et aromatique, 54 €, Acqua di Parma. 9.Veste à capuche, à manches courtes,144,90 €, Benetton. 10.Plateaux en bois, de plus petit au plus grand, 7,50 €, 11,25 €,21 €, D&M Depot. 11. Botte plate très chaude, 99,95 €,Hampton Bays.11RAINSHOWER®NEXT GENERATION.La nouvelle douche design éco Rainshower® Next GenerationLa nouvelle Rainshower® Next Generation deGROHE est une douche design éco unique. Grâce àl’EcoButton, vous pouvez diminuer la consommationd’eau jusqu‘à 40% et économiser l‘eau et l‘énergielors de chaque douche. Satisfaction garantieavec GROHE Rainshower®.24 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 25

Cadeauxpourelle12ChaudeFourrure3 5lamon Nuytens1. Chapeau en fourrure garni de lacets, de plumes etde perles, 540 €, Fabienne delvigne. 2. Sac à mainen fausse fourrure, 13 €, Primark. 3. Manteau enfourrure de lapin, 695 €, essentiel. 4. Boots mouton,139 €, lucia esteves. 5. Veste sans manches, 290 €,IKKS. 6. Botte courte, 120 €, BeOriginal. 7. Sac àmain en agneau et lapin, 990 €, Sonia Rykiel. 8.petit sac à main, 110 €, Mellow Yellow. 9. Veste enfourrure bleue, 570 €, Pinko. 10. Col en fourrure,120 € ,Caroline Biss.674A NEW GENERATION OF JEWELSwww.bigli.net8109Tollet Joailliers 36 Rue des Fripiers 1000 Bruxelles T 02 218 11 93Tollet Joailliers 177 Chaussée de Bruxelles 1410 Waterloo T 02 354 24 65Tollet Création Woluwe Shopping T 02 771 84 4626 . EnviEs cadEauxEnviEs cadEaux . 27

CadeauxpourelleFEMMEFATALE1256Stills1. Minaudière 001 ors Gris, contient trois fardsà paupières et deux nuances pour les lèvres, 85 €,Christian dior. 2. Veston ceinture nouée à la taille,289 €, xandres. 3. Gloss interdit vintage ruby n°27pour une bouche radieuse et pulpeuse, 25,50 €,Givenchy. 4. Botte haut talon en cuir noir, 585 €,Max Mara. 5. Bague sertie de diamants blancs etnoirs sur un large anneau en or massif, à partir de1.680 €, Garel Paris. 6. Chanel N°5, eau de toilettevapo 100 ml, 92,54 €, Chanel. 7. Éventail, 18 €,etam. 8. Sac à main en alligator vert nuit, 7.920 €,delvaux. 9. Martini Gold by Dolce & Gabbana a uncaractère fort et séduisant, inspiré de la sensualité etdu glamour évoqués par les deux marques, 21,99 €,Martini. 10. Sac trapèze noir en cuir de chèvre,doublure en daim turquoise, réalisé à Bruxelles enpetite série, 190 €, Michael Guérisse O’leary.11. Ensemble « Deauville », guêpière, 167,95 € et slipbrésilien, 41,95 €, Prima donna.374118910TolleT JoailliersRue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles+32 2 218 11 93TolleT JoailliersWoluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles+32 2 762 35 47TolleT CréaTionWoluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles+32 2 771 84 46TolleT JoailliersChaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo+32 2 354 24 65TolleT JoailliersBasilix Shopping Center - 1200 Bruxelles+32 2 468 05 08FirsT by TolleTCity 2 rue Neuve - 1000 Bruxelles+32 2 217 91 5828 . EnviEs cadEauxEnviEs cadEaux . 29

30 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 31

CADEAUXPOURELLE21précieuseChine36734581. Écharpe à pois double face 100 %cachemire, 196 €, Eric Bompard. 2. Lee Lee,dans son coffret « Maison de Poupée Anglaise »En exclusivité chez Galeria Inno Woluwe,rue Neuve, avenue Louise & Anvers, 36 €,Benefit. 3. « L’atelier Cupcake » présente 20recettes de cupcakes classiques ou originales,10,90 €, Éditions Larousse. 4. Soin totalpour les lèvres de la gamme Sensai CellularPerformance pour repulper et régénérer lecontour des lèvres, Kanebo, en exclusivitéchez Planet Parfum. 5. Petite robe à bretellespour le soir, 79 €, Lipsy. 6. Madeleines,financiers, cannelés et petites douceurs, unlivre de 40 recettes de mignardises et leurplateau de présentation, 15 €, HachettePratique. 7. Minaudière fleurie, 19 €, NewLook. 8. Coffret de trois savons ChanelN°5, édition limitée, 40,68 €, Chanel. 9.Bougie parfumée « The Moon » aux effluvesd’ambre, de cèdre et de musc, 62 €, DianeVon Furstenberg. 10. « Kit à faire desMains et des Pieds autant les Masser » coffretcontenant un baume de massage « Fantasmepour les Pieds Nus » et un baume « À MainsSensuelles », 52,88 €, Kenzoki, en exclusivitéchez Ici Paris XL. 11. Sortie de lit en pure laine,60 x 110 cm, 44,90 €, La Redoute.9101132 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 33

Chez Odette &Odette en villeL’histoire d’Odette a commencé au cœur de la Gaume, à quelquesminutes de la frontière belge, à Williers, l’un des plus petits villagesde France. En quelques années, le café où les habitants du coin seretrouvaient pour jouer aux cartes est devenu l’hôtel-restaurant leplus prisé de la région. Aujourd’hui, l’aventure continue dans unlieu résolument urbain…OdEttE Est ArrivéE En viLLE !C’est au cœur du quartier du Châtelain à Bruxelles, dans unesuperbe maison de maître des années 20, qu’Odette en Ville aouvert ses portes. Ce boutique-hôtel de charme lui aussi décorépar Alisa Thiry rivalise de confort et d’élégance. Jouxtant l’hôtel,le restaurant est l’endroit idéal pour prendre son petit-déjeunerau calme, pour un déjeuner ou dîner d’affaires ou un dîner entête-à-tête. La cuisine proposée par le Chef sublime avec talent etsimplicité des produits de qualité. Pour boire un verre ou dégusterune délicieuse pâtisserie maison, rendez-vous au Lounge/Bar oudans le grand canapé Chesterfield du Salon, des lieux où chacunvit à son rythme.ChEz OdEttE,pLus qu’un LiEu, un COnCEptCet hôtel de charme aux allurescontemporaines et ce restaurantgastronomique forment un lieu magiqueempreint de plus de 50 ans de l’histoired’Odette, cette dame qui tenait « Café »dans ce minuscule village où l’on se sent« comme à la maison ».Chez Odette, on se détend, on découvrela beauté de la région, on savoure unedélicieuse cuisine gastronomique. Entreles neuf chambres luxueuses et cosy, lacuisine savoureuse et inventive du Chef, lecoin Bistrot et l’équipe accueillante, vous ytrouverez votre bonheur !ChEz OdEttERue PrincipaleWilliers 08110 (France)Tél. : +33 (0)3 24 55 49 55Fax : +33 (0)3 24 55 49 59williers@chez-odette.comOdEttE En viLLE25 Rue du Châtelain1050 BruxellesTél. : 02/640 26 26Fax : 02/640 27 27bruxelles@chez-odette.comwww.chez-odette.com34 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 35

NOëlavec…CaDEauxPouRELLE13révélée il y a 5 ans Par son sPectacle « c’esttout moi » et son célèbre sketch de la liste decourses, virginie hocq revient sur le devant dela scène avec un nouveau sPectacle intitulé« Pas d’inquiétude ». Pas question de théraPiesur scène, ce nouveau Projet est, avant tout,une suite de sketchs hilarants. actuellementen rodage en suisse, elle nous dévoile sonProgramme Pour les fêtes.. . .VirginieHocq2Rougeintense6Napapijri« Noël est pour moi une période de rêve.Je suis sur les routes toute l’année, etNoël me donne la possibilité à datefixe de voir ma famille au completmais aussi mes amies de toujours.Chaque année, quelques jours avant les fêtes,j’ai l’habitude de voir ces dernières autour d’unepetite bouffe sympa avec cadeaux ! Et puis, quoiqu’il arrive, et quelle que soit mon actualité, jefête toujours Noël en famille. Cette année, ce seraen petit comité le 24. Je serai avec ma maman.L’année dernière, nous avions passé la journée ànous balader à Paris. Je pense quecette année, nous ferons quelquechose dans le même esprit maisrien n’est encore décidé ! Ça changeun peu de la tradition de Noël maisc’est l’occasion de se retrouver etde partager un bon moment à nousdeux. Le 25 par contre, c’est le granddîner avec la famille au complet, ladinde et tout ce qui va avec !Présents de choixCôté cadeaux, j’ai tout prévu depuislongtemps. J’aime les choisir et lespenser. J’ai toujours cette envie detrouver « le » cadeau qui fera plaisirà chacun, et pour cela je chine toutel’année à la recherche de perlesrares. C’est beaucoup moins stressantque de courir la veille de Noël ! Quant à ceux quime sont destinés, j’ai passé l’âge de découper ceque je veux dans les catalogues. En fait, si j’aimevraiment quelque chose, les gens le savent.J’insiste… Lourdement parfois !nouvel an actifJe déteste la soirée du Nouvel an et cette obligationqu’il y a d’absolument s’amuser ce soir-là. Plusjeune, je travaillais toujours, que ce soit dans unrestaurant ou une discothèque. Aujourd’hui, jemêle le travail à l’agréable puisque je jouerai monnouveau spectacle au Théâtre du Parc à Bruxelles.En plus, il y aura quelquesles adresses de virginieDille & caMille« On y trouve toujours des petits objetssympas et pratiques pour la maison etle jardin. »rue Jean stas, 16 à 1060 Bruxelles.tél. : 02/538 81 25.la MaisON Du thé« J’y vais bien sûr pour leurs superbesthés mais surtout pour leurs bougiesparfumées dont je suis fan. »Plattesteen, 11 à 1000 Bruxelles.tél. : 02/512 32 26.le théâtre Du Parcl’endroit où aller pour voir mon nouveauspectacle le 31 décembre.rue de la loi, 3 à 1000 Bruxelles.tél. : 02/505 30 30.petites surprises pour marquerle coup ! Le lendemain, il seratemps de penser aux bonnesrésolutions : je ne fume pas,je fais du sport, alors, pour2011, ce sera d’arriver à passerplus de temps avec ceux quej’aime et puis de lâcher prisede temps en temps ! »PrOPOs recueillisPar FlOriaNe De Muyter« Pas d’inquiétude », un spectacle àdécouvrir au Petit Montparnasse àParis de janvier à juin 2011 puisen tournée dans toute la Belgique àpartir d’octobre 2011.745891. Long manteau, 469 €, Hoss Intropia. 2. Gants,148 €, Sequoïa. 3. Sac à main, 65 €, LaurentDavid. 4. Pour les fêtes de fin d’année, le seauexclusif Piper Crush dessiné par Jaime Hayon estoffert à l’achat d’une bouteille de 75 cl de Piper-Heidsieck Brut. 5. Sac à main « Bérénice »,300 €, Lilù. 6. Manteau rouge, 195 €, Comptoirdes Cotonniers. 7. Trolley « Business », 329 €,Rimowa. 8. Pull à manches courtes, 69,95 €,Esprit. 9. Bracelet souple en perles de Majorqueet perles de cristal rouge, 44,90 €, Venizi. 10.Pantoufles, 19,99 €, Hunkemöller. 11. ChaiseMademoiselle de Philippe Starck, recouverte detissu Moschino Red Hearts, 492 €, Kartell, envente chez White Concept Store.111036 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 37

CadeauxpoureLLe3114321021Bleu de toi5Femmeactive6749Terre Bleue1. Montre modèle « eSenza Jubilé », bracelet en satin,cadran serti de saphirs, de pierres précieuses, à partir de3.650 €, Rado. 2. Mitaines longues, 100 % cachemire,40 €, Les ateliers de la Maille. 3. Gants en agneau, 75 €,Bensimon. 4. robe à courtes manches, décolleté croisé,230 €, Caroline Biss. 5. Grand sac à main, 345 €, NathanBaume. 6. Coffret de Noël contenant une crème pour lecorps et un gel de bain rafraîchissant, 38 €, Panpuri. 7.Bague Tamawa de Hubert Verstraeten, 84€, en vente chezLucia esteves. 8. phyto Star Eyes Sparkling rhapsody,palette de quatre teintes lumineuses et étincelantes quis’emploient seules ou combinées pour un maquillagenaturel ou sophistiqué, 64 €, Sisley. 9. Besace en croûtede velours lavée, porté bandoulière, 276 €, Sequoïa. 10.Ensemble « Fantasme », soutien-gorge, 30 €, culotte, 18 €,etam Lingerie.87659108Marie Méro1. Veste en cuir brun, ;350 €, Massimo Dutti.2. Bracelet manchette Bohême en lézard rocher,230 €, Delvaux. 3. Sac à main en cuir de chèvre« verni », porté épaule avec bandoulière, 399 €, LeTanneur. 4. Étagère-bureau, à partir de 239 €,La Redoute. 5. Tapis peau de vache, motifsgéométriques, 530 €/m 2 , The Rug Company.6. Poncho beige, 89,95 €, Esprit. 7. Portefeuilleavec cristaux Swarovski, 240 €, Swarovski. 8.« Tout chocolat », la nouvelle collection hiver. Àdécouvrir aussi les versions noires et blanches envente exclusive chez Galeria Inno, entre 79 € et89 €, Ice Watch. 9. Gucci by Gucci, vaporisateurde sac, 72 €, Gucci. 10. Bottine en cuir, 168 €,Alberto Fermani.38 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 39

REnCOnTREDécoCAdEAuxPoUrELLELa jeune designer beLge expose à« beLgium is design », déveLoppe desprojets personneLs et coLLaboreavec Les pLus grandes marquesinternationaLes comme KozioL,Ligne roset ou encore KonstantinsLawinsKi. entre deux nouveLLes idées,eLLe nous Livre sa phiLosophie de Ladécoration.Charlotte Lancelotentre utilité et poésie132– Pour vous la décoration, c’est quoi ?– Je dirais que c’est l’art d’harmoniser leséléments.– comment définiriez-vous votre style ?– Simple, poétique et émotionnel.J’aime les objets ludiques et polyvalentsqui s’adaptent aux utilisateurs. Legraphisme, les textures et les matièresont une importance toute particulièredans mon travail.– L’élégance en décoration– La justesse des proportions,l’harmonie des formes, des couleurset des textures. Un éclairage travaillémettant en valeur l’environnement.– Et la faute de goût ?– Tout est une question de sensibilité,mais je dirais une associationdisgracieuse.– L’objet que vous auriez aimé dessiner ?– Une bouteille d’eau.– Le lieu où vous rêveriez d’être exposée ?– Au Japon, j’ai une attirance touteparticulière pour leur culture et leursavoir-faire.– celui où vous rêveriez d’habiter ?– Une maison avec vue sur la naturepour méditer.– Le métier que vous auriez aimé faire sivous n’aviez pas été designer ?– J’ai beaucoup hésité entrel’architecture et le stylisme. Finalementle design est une bonne combinaison.Parfois, je souhaiterais avoir un métierplus social bien que cette dimensionsoit présente dans le design. Un de mesrêves serait d’avoir mon restaurant.– Les périodes de l’histoire de l’art qui vousinspirent le plus ?– Chaque période a son intérêt quiévolue en fonction des influences.Pour l’instant, c’est la préhistoire quim’inspire.– Vos prochains rêves ?– Voyager etrencontrer d’autrescultures, d’autres© Charlotte LancelotUn set de table à l’imagedu musée Mudam, crééen jonglant avec leslettres de la typographiedu musée. En vente àla Mudam Boutique.CommercialisationKonstantin Slawinski.modes de vie.J’aimerais aussidévelopper unprojet avec le VIA(Association pourla Valorisation del’Innovation dansl’Ameublement) àParis.© Charlotte LancelotLe Tapis Point deCroix : les motifs dece tapis originalsont réalisésau point de croix avecune bande de feutreblanc sur fond noir.– ce que vous aimeriez qu’on dise de vous plus tard ?– Cela n’a pas beaucoup d’importance pour moi. Cequi compte, c’est d’être en accord avec moi-mêmeet de faire mon travail le plus consciencieusementpossible. J’essaie toujours de proposer quelque chosede différent de ce qui existe déjà.– comment vous imaginez-vous dans vingt ans ?– Epanouie dans mon travail et dans ma vie privée.– Quel est le cadeau que vous aimeriez recevoir ?– La lampe TAB de BarberOsgerby ou le tapis.– ce que vous voudriez voir ?– Visiter l’atelier de Patricia Urquiola.PRoPoS REcUEILLIS PAR FLoRIANE DE MUYTERMystérieuxviolet7451068Les Ateliers de la Maille1. Veste bien chaude, 139 €, Freddy. 2. Lunettesdécorées de motifs fleuris, 135 €, Vogue. 7 3. Braceletcordon porte-bonheur « Uno » sur lequel se met unpetit bijou rond et discret serti de diamants, 750 €,Gianfranco Bigli Jewels. 4. Porte manteau en hêtrelaqué, 179 €, Habitat. 5. Collier, 40 €, Mais il est oùle soleil ? 6. Gants décolletés, 29,90 €, 3 Suisses.7. Coussin ligné « Home Chic Home », 105 €, SoniaRykiel. 8. Dessus manches 3/4 et col montant, 39,95 €,Mexx. 9. Boucles d’oreilles avec améthystes, 255 €,Christa Reniers. 10. Coffret Lolita Lempicka, crèmeonctueuse parfumée et eau de parfum, 66 €, LolitaLempicka. 11. Plat à pois Love, 39 €, saladier Love 30 €et couverts à salade, 98 €, Lucia Esteves.11940 . EnviEs cadEauxEnviEs cadEaux . 41

CadeauxpoureLLeRétro1234Rue Blanche1. Horloge murale, 250 €, Habitat.2. ouvrages de dames, de VéroniqueMaillard, 300 grilles de point de croix,fleurs, frises et alphabets anciens, 25 €,Éditions Flammarion. 3. Bracelet,280 €, Reminiscence. 4. Bague en orblanc et opale de feu, sertie de brillants,1.880 €, Pomellato. 5. Fauteuil Flax ennoyer dessiné par philippe Nigro, à partirde 1.842 €, Ligne Roset. 6. plateau, 22 €,Home autour du Monde. 7. Agenda dela collection « Affiche » inspiré des anciennescampagnes qui datent de l’époque deGeorge Louis Vuitton, 240 €, Louis Vuitton.8. Jolie boîte de rangement, 89,90 €, Pomax.9. « Chocolat » collection Magnétic Cuisiine,coffret métallique contenant un livret pourvous guider et 20 recettes magnétiquesprédécoupées, 9,90 €, Hachette Pratique.10. Lunettes de soleil, 250 €, dsquared.56 789 1044 . EnviEs cadEauxEnviEs cadEaux . 45

CadeauxpoureLLe1324Offrir un parfum,le plus beau cadeau!ROCKEUSEJusqu’au 31 décembre8-50% *avec la cartede fidélité **ICI PARIS XL€7336 0050€36 50100 ml€5728 5075€28 75125 ml€4824 0000€24 00100 ml57OBSESSION1 Eau de Parfum vapoOBSESSION FOR MEN1 Eau de Toilette vapoCK ONE OU CK BE1 Eau de Toilette6Nouveau !5998Une gammedouche & baincomplèted’ICI PARIS XLGamme de produits pour le bain et le corpsdisponible en 5 fragrances subtiles etraffinées, et à un prix très relaxant !PANIER CADEAUXProduits ONLY YOUÀ partir de€10 00Le panierPETITE BOÎTE MALIGNEÀ OFFRIRVivabox est un coffret contenantdes échantillons, pour avoir leplaisir de tester les produitsimmédiatement, et un chèquecadeau,pour recevoir un flacondu produit sélectionné.ICI PARIS XL vous propose sixcoffrets pour séduire tout lemonde : les dames, leshommes, les jeunes...À partir de€48 50Le vivaboxBenetton46 . EnviEs cadEaux1. Blouson noir en cuir, 300 €, Levi’s. 2. Lunettesde soleil, 94 €, Vogue. 3. portefeuille en cuir clouté,89,90 €, Kipling. 4. Shoe Addict de Evy Gruyaert, pourtoutes les accros des chaussures, 19,95 €, ÉditionsRacine. 5. Gants noirs en cuir, 135 €, Sarah Pacini.6. Broches, L 62 €, Lèvres 49 € et J 62 €, Liu Jo. 7. T-shirtéclaboussé de peinture, 60 €, essentiel. 8. BouteilleAbsolut Vodka en édition limitée pour les fêtes, 13,49 €,absolut Vodka. 9. Escarpin zébré intérieur rose fluo,89 €, Pepe Jeans. 10. Casque modèle plattan, existedans 14 couleurs, 65 €, urbanears, en vente chezWhite Concept Store.10Les plus beauxcoffrets-cadeaux à découvrirdans votre parfumerieParfumeriewww.iciparisxl.be*Offres valables jusqu’au 31/12/2010 dans les parfumeries ICI PARIS XL Belgique et Grand-Duché de Luxembourg et jusqu’à épuisementdes stocks dans les parfumeries. Valables également dans l’e-shop. Les réductions sont déduites du prix brut des produits. Les réductions etles prix promotionnels sont obtenus via votre carte de fidélité ICI PARIS XL**. Infos et conditions dans nos parfumeries ou au 02/643.66.50.** Vous pouvez obtenir la carte de fidélité gratuitement et sans aucun délai dans nos parfumeries.

CadeauxpourelleNoël ...231COEurd’or1094Christian dior781. Bracelet extra large « Diva » en émail décoré d’or collection Nixe,635€, le moyen 410€, et le plus fin 350€, Frey Wille. 2. Gucci Guity,une fragrance orientale florale chaude dont le coeur est d’une sensualitéenivrante, eau de toilette 50 ml, 68€, Gucci. 3. Coffret Golden Duocomprenant deux coupes iconiques dorées et une bouteille de Moët& Chandon Impérial 75 cl, à partir de 70 €, Moët & Chandon. 4.J’adore L’or, Essence de parfum, une fragrance florale orientale, 40 ml,119€, Christian dior. 5. Bougie parfumée aux effluves d’orangeamère, de mandarine et de pin de Sibérie, 175 g, 50€, annick Goutal.6. Haute Couture… trois fragrances conçues avec les ingrédients les plusnobles. Exclusivement à Bruxelles dans l’espace parfumerie Galeria InnoWoluwe,150€, armani Privé. 7. Vinaigre balsamique or de Modène,au beau parfum de bois et au goût fruité unique, 29,90€ la bouteillede 250 ml, Oliviers & Co. 8. Bague Luna en or rose et blanc, sertiede 2.20 carats de diamants, elle brille de mille feux, 5.490 €, TolletJoailliers. 9. Mascara Lash Queen Sexy Black, généreusement enrobéd’une formule soyeuse ultra-gainante, il pare le regard de cils au volumepush-up et aux courbes provocantes. 31,50 €, Helena Rubinstein.10. Bracelet « riza » en plaqué or, 144,99€, Storm.56… huiles d’exception … cadeaux d’exception.48 . EnviEs cadEauxBoutiques oLiVieRs&Co : Anvers : schrijnwerkerstraat 8, tél 03 231 46 20 –Bruxelles : 28 Rue au Beurre, tél 02 502 75 11 ; 242 Rue Linthout, tél 02 734 96 00 –Liège : 16 Bergerue, tél 04 349 90 00 – Namur : 19 Rue Marchovelette, tél 08 124 19 03.… huiles Boutique d’exception en ligne www.oliviers-co.com … cadeaux d’exception.

CadeauxpourLuISPORTIF132Peak Performance41. Casquette doublée de fourrure pour l’hiver, 49 €,Napapijri. 2. T-shirt à manches courtes, 35 €, Levi’s.3. Sweat à capuche, 115 €, antwrp. 4. Sac à dos, aveccompartiments et pochette lunettes de soleil, 44,99 €,dakine. 5. Jeans clair délavé, prix n/c, diesel. 6. Lunettesde ski, 130 €, Gucci. 7. Eau de toilette Hugo Element,60 ml, 52 €, et la possibilité de gagner un ipod grâce aucode à l’intérieur de l’emballage, Hugo Boss. 8. Bonnet enlaine avec pompon, 45 €, MCS Marlboro. 9. Basket, prix119,95 €, Le Coq sportif. 10. Sac de sport, 90 €, eastpak.768591052 . EnviEs cadEaux Tarifs valables jusqu’au 31.03.2011© Bal du Moulin Rouge 2010 - Moulin Rouge ® - 1-1028499DÉCOUVREZ “FÉERIE”,LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE !DINER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 150€ • REVUE À 21H : 102 € A 23H : 92€Montmartre - 82, Bld de Clichy - 75018 Paris • Réservations : 33(0)1 53 09 82 82 - www.moulin-rouge.com

CUISINEUNCHEFàL’HONNEURCADEAuxPOuRLui2San HoonDegeimbrecuisinier étoilé autodidacteAmoureux des sAveurs, mixAnt Avec tAlentproduits nobles, vins et textures, sAn Hoondegeimbre est le cHef de l’Air du temps,restAurAnt 2 étoiles Au micHelin. rencontreexpresse.1élégance34ScabalSON ACTUALITéJe viens d’être nommé ambassadeur honoraire de la cuisine coréenne,ce qui m’a permis de reprendre contact avec mes racines. Dans macuisine gastronomique quotidienne, cela apporte des nouveautés auniveau des goûts et une personnalité différente aux plats.SON PARCOURSMon chemin est un peu atypique, j’ai commencé comme garçon desalle, une position limitée. Je suis donc devenu sommelier, travaillantnotamment à La Truffe Noire à Bruxelles. Lorsque je suis arrivé chezmon dernier employeur, je lui ai dit que je ne restais que deux ansavant de créer mon restaurant. L’Air du Temps a ouvert en en 1997,bien que je n’aie aucune formation en cuisine ! Un énorme challengedont je tire l’essentiel des spécificités de ma cuisine, avançanttoujours à l’instinct.SES SOURCES D’INSPIRATIONSommelier de formation, j’avais, au départ, plus de facilité àconstruire un plat autour des arômes et de la structure d’un vin.Puis j’ai découvert la cuisine moléculaire qui s’est révélée être uneréponse à beaucoup de mes questions. Grâce à elle, je suis devenuun créateur et non plus un « suiveur » de recettes. Aujourd’hui, messources d’inspiration se font plus artistiques ou philosophiques.SON RESTAURANTJ’ai conçu L’Air du Temps avec mon épouse. Ce restaurant, nousvoulions qu’il nous ressemble, c’est pour cela que nous avonschoisi une petite maison où mettre 20 couverts, pas plus. Et puis,ne sachant pas trop comment j’allais me débrouiller en cuisine, on apréféré jouer la sécurité ! Petit à petit, le restaurant a évolué commela cuisine, en misant toujours sur la simplicité. Les lignes pures sontprivilégiées pour que les clients puissent se focaliser sur ce qu’il y adans les assiettes.Sa recette pour les fEtesTEXTURE DE LANGOUSTINES/RHUBARBE,VINAIGRETTE D’ORANGEIngrédients pour 4 personnes : 8 langoustines • 1 tranche de pain au levain• 1 cuillère à café d’huile d’olive vierge • 2 tiges de rhubarbe rouge • 30 gde sucre fin • 4 cuillères à soupe de vinaigre blanc • 100 g de jus d’orange• 1 cuillère à café de soja sauce • 1 g de Konjac gum • Sel • Poivre • Pourles garnitures : fleurs de fenouil, aneth, agastache, ficoïde et cosmos fleur.Étaler les queues de langoustines entre deux feuilles deplastique alimentaire et battre pour étaler finement. Mettre aucongélateur et couper ensuite en rectangle de 10 x 4 cm.Peler les tiges de rhubarbe, couper en rondelles et déposersur une assiette avec le sucre, fermer avec un papier film et cuireau micro-ondes à 750W 4 minutes. Sortir du four et passer authermomix 3 minutes vitesse 8, réserver.ConfeCtionner la vinaigrette d’orange en mélangeant jusd’orange, soja sauce, vinaigre blanc et Konjac, mixer, filtrer etréserver.DÉPoser la tranche de pain entre deux silpat avec l’huile d’olive,mettre au four à 170° 5 minutes, sortir et détailler en brisures.DÉPoser sur l’assiette les rectangles de langoustines. Saler etpoivrer, badigeonner de vinaigrette d’orange, à l’aide d’une pochedisposer des points de rhubarbe. Déposer les brisures de paingrillé et finir avec les herbes et les fleurs.586971. Chaussures en cuir noir, 370 €, FratelliRossetti. 2. « Villa’s Frank Missotten » de EvaDe Geyter et photographies de Cees Roelofs.Constructions innovantes, villas plus classiques,fermes, châteaux, intérieurs d’églises, rien nerésiste au talent de Frank Missotten, 49,95 €,Lannoo. 3. Nœud papillon à carreaux, 65 €,Filippa K. 4. « The One for Men », eau de toilette100 ml, 75 € Dolce & Gabbana. 5. Gants encuir, 90 €, Ben Sherman. 6. Bougie parfumée« Miombo Woodlands » aux effluves d’anis et decèdre, brûle durant 150 heures, 69 €, BaobabCollection. 7. Gilet 100 % cachemire 4 fils, 328 €,Eric Bompard. 8. « Guide culturel de Bruxelles2011», tous les événements, concerts, expos,festivals programmés en 2011 ainsi que toutesles meilleures adresses culturelles et récréativesde Bruxelles, 10 €, édité par la Fondation pourles Arts à Bruxelles & Margaux Editions. 9.Plateau en mélanine, deux thermo cups et unthermo jug, 42,95 €, 17,95 €, 85,95 €, Menu. 10.Corbeille « A tempo » à papier en acier inoxydable,59 €, Officina Alessi.1054 . EnviEs cadEauxEnviEs cadEaux . 55

ENPRIVéCariCaturiste émérite de noshommes politiques, pierreKroll s’amuse de l’aCtualité ennous l’offrant sous un jourplus sympathique. en pleinepréparation de son nouvelalbum : « alors on danse », ilse dévoile pour madame figaro.décontractéCaDeauxPOurLui3– Votre principal trait de caractère ?– Disons que je suis un peu réservé ! Jeme sais timide mais il paraît que ça nese voit pas du tout !– Et celui dont vous êtes le moins fier ?– On me dit un peu égocentrique. Paségoïste, au contraire, mais je donnepeut-être l’impression de ne pas medétester !– Enfant, que vouliez-vous faire ?– Dessiner. Tout le temps, partout.Cela dit, je me suis vu dans d’autresmétiers. J’aurais aimé être ethnologuepar exemple. Et je suis diplôméen architecture et licencié enenvironnement. Mais cette manie dedessiner a fini par gagner.– La chanson que vous sifflez sous ladouche ?– Ça dépend... Ce qui va le mieuxau sifflet, ce sont des improvisationsidiotes.– Votre truc anti-stress ?– Un peu de course à pied dans les boisou relire un vieux Tintin dans mon bain.– Pourquoi s’être orienté vers les dessinsd’actualité ?– Je crois que j’étais fait pour ça. Fairede la bd m’ennuierait. J’aime dessinermais vite et pour une efficacitéimmédiate et éphémère.– La personnalité que vous préférezdessiner ?– Notre roi Albert II.– Les artistes qui vous inspirent ?– J’ai été inspiré par quelques anciensde mon domaine : Reiser, Cabu,Wolinsky, Brétécher, Franquin, Gotlib.– Votre geste écolo ?– Je suis devenu un peu écolo technosnob,c’est-à-dire voiture hybride,panneaux photovoltaïques,…– Votre rêve le plus fou ?– Vivre au soleil. Mais mon petitPierre Krollcommerce marche bien ici, que voulezvous ?– Votre madeleine de Proust ?– Le Rivela, cette limonade qu’onne trouve qu’en Suisse me rappelleimmanquablement les vacances qu’on ypassait quand j’étais tout petit.– Qu’avez-vous réussi de mieux dans votrevie ?– Mes enfants. C’est peu original, maisc’est très vrai.– Vos héros dans la vie ?– Bof... J’ai toujours eu une francheadmiration pour les coureurs cyclistes,voilà !– Votre moteur ?– Je ne sais pas dire non. Et c’est uncomportement qui peut vous faire bosserbeaucoup, ça !– Qu’est-ce que la crise a changé en vous ?– Je la dessine beaucoup. C’est unfeuilleton. Ma petite entreprise.– Le casting d’un dîner idéal chez vous ?– Un ministre et un anarchiste pourl’ambiance. Beaucoup de femmes.– Le talent que vous aimeriez avoir ?– J’aurais aimé être chanteur de charmeou rock star, mais je ne sais pas chanterdeux notes justes ni jouer un accordcorrectement.– Votre livre de chevet ?– Ça dépend. Là, c’est le dernier Bidochon,mais je lis des choses plus sérieuses !– Quelle phrase peut vous déstabiliser ?– « Je t‘aime » évidemment, ça m’a déjàcoûté cher.– Que détestez-vous par-dessus tout ?– La malhonnêteté intellectuelle. Lamauvaise foi pour rire, j’adore. La vraie, jehais.– Le cadeau que vous offrez souvent ?– Des livres (et pas que les miens maisvous bien, allez-y !).– Votre prochaine étape ?– 2011.PROPOS RECUEILLIS PAR FLORIANE DE MUYTER© Pierre Kroll pour Le Soir en déc. 09.1. Cafetière CitiZ couleur argent,fonctionne avec les capsules Nespresso,200 €, Magimix. 2. Lolita Lempicka AuMasculin, l’eau de toilette 100 ml et le geldouche tonique 75 ml, 63,40 €, LolitaLempicka. 3. « L’Amérique de Jamie », unlivre de 120 recettes toutes issues de la vraiecuisine américaine, de Jamie Oliver, 29,90 €,Éditions Hachette Pratique. 4. Lunettesmodèle pilote, 315 €, Marcolin. 5. Gantsen cuir, manchettes en laine, 89,90 €, MarcO’Polo. 6. « Night de Tom of Finland »,eau de toilette 50 ml, 69 €, État Libred’Orange. 7. Pull gris à fines lignes bleues,49,90 €, Massimo Dutti. 8. 200 Dessinsqui fâchent… amusent, interpellent, fontrire et même pleurer…, de Nicolas Vadot,22 €, Éditions Renaissance du Livre.9. « Supertube Bons vivants », ce chèquecadeaudonne droit à une expérience auchoix pour une ou deux personnes, selonl’activité choisie, à sélectionner parmi unedes catégories suivantes : thermes, cuisinechampêtre, petit déjeuner, dégustationœnologique et bien plus encore, 34,90 €,Supertube. 10. Sac en cuir de vachettepleine fleur, naturel, porté main etbandoulière, 339 €, Le Tanneur.56 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 57MCS Marlboro Classic8152694710

oùtrouverquoi ?3 Suisses :www.3suisses.be5C :www.5c-jewelry.comAlain Afflelou :www.alainafflelou.comAlberto Fermani :www.albertofermani.comAlessi :www.alessi.comAmore & Baci :www.amoreebaci.comAngel des Montagnes :www.angeldesmontagnes.comAnnick Goutal :02/740.19.91 ouwww.annickgoutal.comAntwrp :02/478.78.00 ouwww.antwrp.beArtfriendly :www.artfriendly.netAzzaro :www.azzaroparis.comBalloons Events :www.balloonsevents.beBanana Moon :03/653 24 16 ouwww.bananamoon.beBaobab Collection :010/84.01.24 ouwww.baobabcollection.comBarts :www.barts.euBeka :www.beka.beBellerose :02/481.53.60 ouwww.bellerose.beBen Sherman :02/478.78.00 ouwww.bensherman.comBenetton :www.benetton.comBensimon :www.bensimon.comBeOriginal :www.beoriginal.beBigli :09/282.24.25 ouwww.bigli.netBuzzispace :ww.buzzispace.comBvlgari :www.bulgari.comCachemire Coton et Soie :www.cachemirecotonetsoie.comCadeauxbox :www.cadeaubox.beCalvin Klein :www.calvinklein.comCamel Active :www.camelactive.deCamper :www.camper.comCaroline Biss :www.caroline-biss.comChanel :02/663.84.15 ouwww.chanel.comChâteau des Thermes :04/367 80 67 ouwww.chateaudesthermes.beChaumet :www.chaumet.comChez Odette :www.chez-odette.comChine :www.chinecollection.comChrista Reniers :02/210.06.60 ouwww.christareniers.comChristian Dior Parfums :02/620.00.00 ouwww.dior.comCompagnucci :www.compagnuccishoes.itComptoir des cotonniers :02/347.28.85 ouwww.comptoirdescotonniers.comCorneliani :03/226.73.51 ouwww.corneliani.comD&M Depot :www.dmdepot.beDakine :09/216.80.40 ouwww.dakine.comDamart :056/48.30.42 ouwww.damart.beDelvaux :www.delvaux.comDiane Von Furstenberg :0475/475.112Diesel :www.diesel.comDolce & Gabbana :www.dolcegabbana.comDolce :02/290 98 28 ouwww.dolce-la-hulpe-brusselshotel.comDomaine Boyar International :www.domaineboyar.comDrappier :www.champagne-drappier.comDsquared2 :www.dsquared2.comEastpak :www.eastpak.comEditions Flammarion :www.editions.flammarion.comEditions Hachette pratique :www.hachette.comEditions Lannoo :www.lannoo.comEditions Larousse :www.editions-larousse.frEditions Pastel :02/736.16.05Editions Racine :www.racine.beEditions Renaissance du livre :www.renaissancedulivre.beEric Bompard :www.eric-bompard.comEsprit :www.esprit.beEssentiel :03/201.13.80 ouwww.essentiel.beEtam Lingerie :www.etam.comEtat Libre d’Orange :0477/26.61.06Exit :www.exit-and-co.beFabienne Delvigne :02/735 90 41 ouwww.fabiennedelvigne.beFilippa K :www.filippa-k.comFilou & Friends :www.filoufriends.comFiorelli :www.fiorelli.comFloris Van Bommel :www.florisvanbommel.comFondation pour les Arts àBruxelles :02/563.61.63 ouinfo@agenda.beFratelli Rossetti :www.fratellirossetti.comFreddy :www.freddy.itFrey Wille :02/502.35.20 ouwww.frey-wille.comFrida :www.fridashoes.comFriis Company :www.shopfriiscompany.comGaleria Inno :www.inno.beGarel Paris :02/511.76.19 ouwww.jmgarel.comGarrigae :www.garrigaeresorts.comGEN :www.gen-attitude.beGH Mumm :02/663.62.62 ouwww.mumm.comGianfranco Bigli Jewels :www.bigli.netGillance :02/527.11.27 ouwww.gilance.beGirbal - Le Soin du Vin :02/511.45.60 ouwww.girbal.beGivenchy :www.givenchy.comGoliath :www.jeux-goliath.comGrohe :www.grohe.beGucci :www.gucci.comGuess :www.guess.comHabitat :www.habitat.beHampton Bays :www.hamptonbays.beHarajuku Lovers :www.haeajukulovers.comHelena Rubinstein :www.helenarubinstein.comHome Autour du Monde :www.homeautourdumonde.comHoss Intropia :www.hossintropia.comNOUVEAUHugo Boss :www.hugoboss.comHunkemöller :www.hunkemoller.beIce-Watch :02/387.37.09 ouwww.ice-watch.comIci Paris XL :02/643 66 50 ouwww.iciparisxl.beIKKS :www.ikks.comJ.M. Weston :02/514.39.69 ouwww.jmweston.comJeunes Restaurateurs d’EuropeBelgique et Luxembourg :084/37.71.15 ouwww.jre.beJohn Galliano eyewear :www.marcolin.comKibio :www.kibio.comKipling :0800/809.83 ouwww.kipling.comGiorgio Armani Cosmetics est maintenant disponible dans votre Galeria Inno Woluwé Shopping.Une attention* particulière sera portée aux lectrices de Madame Figaro sur présentation de cette page.Giorgio Armani Cosmetics est également disponible au Galeria Inno rue Neuve.MEGAN FOX’SEYES TO KILL EXCESSExceptionally volumizing mascara. Drop dead eye seduction.64 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 65* A tout achat de produits Giorgio Armani CosmeticsL’Occitane :03/880.60.30 ouwww.loccitane.comLa Cuisine de Flore :0472/01.44.86 ouwww.lacuisinedeflore.comLa Redoute :www.laredoute.beLa Sultane de Saba :04/250.50.31 ouwww.lasultanedesaba.comLafont :www.lafont.comLamon Nuytens :www.lamon-nuytens.beLarousse :www.editions-larousse.frLe Coq Sportif :www.lecoqsportif.beLe Tanneur :02/428.00.75 ouwww.letanneur.comLejaby :02/479.99.39 ouwww.lejaby.comLes ateliers de la Maille :www.lesateliersdelamaille.comLes Hommes viennent de Mars,les Femmes de Vénus :www.mars-venus.frLes Précieuses :02/502.71.05Levi’s :02/641.60.07 ouwww.levis.comLigne Roset :www.ligne-roset.beLilù :02/511.20.50 ouwww.lilu.beLipsy :02/522.27.57Liu Jo :03/221.10.10 ouwww.liujo.itLolita Lempicka :www.parfumslolitalempicka.comLouis Vuitton :www.louisvuitton.comGALERIA

oùtrouverquoi ?Lucia Esteves :www.luciaesteves.beMagimix :www.magimix.comMais il est où le Soleil ? :02/526.84.70 ouwww.ousoleil.comMarc O’ Polo :www.marc-o-polo.comMarcolin :www.marcolin.comMarie Méro :09/374.11.71 ouwww.mariemero.beMartini :www.martini.comMassimo Dutti :www.massimodutti.comMax Mara :www.maxmara.comMCS Marlboro Classics :02/203.55.71 ouwww.marlboroclassics.comMellow Yellow :www.mellowyellow.frMenu :www.menu.asMexx :www.mexx.comMichael Guérisse O’Leary :0478/92.18.43 ouwww.oleary.beMoët & Chandon :www.moet.comMontblanc :02/533.06.90 ouwww.montblanc.frMoulin Rouge :www.moulinrouge.frNapapijri :www.napapijri.comNathan Baume :02/386.52.52 ouwww.nathan-maroquinier.comNegresco :+33 (0)4 93.16.64.00 ouwww.hotel-negresco-nice.comNestlé :www.nestle.beNew Look :www.newlook.co.ukOlivier Strelli :02/512.78.53 ouwww.strelli.beOliviers&Co. :02/734.96.23 ouwww.oliviers-co.comPanpuri :www.panpuri.comParc Astérix :www.parcasterix.frPeakPerformance :www.peakperformance.comPepe jeans :www.pepejeans.comPequignet :www.pequignet.comPinko :www.pinko.itPiper-Heidsieck :www.piper-heidsieck.comPlanet Parfum :www.planetparfum.bePluto :054/33 .39.01 ouwww.plutolingerie.comPoiray :+33 (0)1 42.97.99.04 ouwww.poiray.comPomax :www.pomax.comPomellato :00800 140 32002 ouwww.pomellato.comPrima Donna :www.primadonna.euPrimark :www.primark.co.ukPrisme Éditions :www.prisme-editions.beRado :02/558.38.82 ouwww.rado.beRaymon Weil :www.raymond-weil.comRegatta :www.regatta.comReminiscence :www.reminiscence.frRenaissance du Livre :www.renaissancedulivre.beReplay & Sons :www.replay.itReplay :02/521.90.71Rimowa :www.rimowa.comRue Blanche :www.rueblanche.beSandwich :www.sandwich.euSarah Pacini :02/421.77.30 ouwww.sarahpacini.comScabal :www.scabal.beScrewpull :www.lecreuset.fr/Les-Gammes/Screwpull/SDD :www.sddbags.comSequoïa :www.sequoiaparis.beSia Home fashion :www.sia-homefashion.comSisley :www.sisley-cosmetics.comSonia Rykiel :02/502.08.13 ouwww.soniarykiel.comStanhope Hotel :02/506.91.11 ouwww.thonhotels.be/stanhopeStella Forest :02/375.40.11 ouwww.stellaforest.frStills :02/478.94.30 ouwww.stills.euStorm :02/345.78.26 ouinfo@axeline.beSuave :www.suavecollection.comSupertube :www.supertu.beSwarovski :www.swarovski.comTed Lapidus :02/476.21.44 ouwww.ted-lapidus.comTerre Bleue :09/382.85.52 ouwww.terrebleue.beThe Rug Company :www.therugcompany.infoThe Store :02/534.94.25Thermae Boefort :02/759.81.96 ouwww.boetfort.beThierry Mugler :www.thierrymugler.comThon Hotel Bristol Stéphanie :02/543.33.11 ouwww.thonhotels.be/bristolstephanieTitan :www.titanluggageusa.comTollet Joailliers :02/219.42.45 ouwww.tollet.comTommy Hilfiger :be.tommy.comToyWatch :www.toy-watch.itUGC :www.ugc.beUnited Colors of Benetton :www.benetton.comVan Cleef& arpels parfums :02 285 00 80 ouwww.vancleef-arpels.comVenizi :www.venizi.comVivabox :www.vivabox.beVogue :www.vogue-eyewear.comWhite Concept Store :www.whiteconceptstore.beXandres :09/218.18.11 ouwww.xandres.beYon Ka :www.yonka.comLe PASSUGC UnlimitedLe seul PASS d’accès illimité au cinéma1 6,90€/moiS*et vous ne l’avez pas encore ?Profitez de tous les films aussi souvent que vous le voulez.UGC Cinémas, 300 films par an !Avant-premières, Festivals, Evénements, ...www.ugc.be* Abonnement minimum : 203,80€ (soit 12 mois à 16,90€ + frais d’activation à 1€), à majorer du mois de souscriptionprorata temporis. Offre non cumulable, valable pour tout nouvel abonnement souscrit du 08/12/2010 jusqu’au 11/01/2011dans les cinémas UGC de Belgique.ACTIVATION1€ 30€du 08/12/10au 11/01/1166 . EnviEs cadEaux EnviEs cadEaux . 67

www.chaneln5.com La Ligne de CHANEL - Belgique Tél. 070 66 55 55 (0,15€/min.,TTC) - Luxembourg Tél. 900 71 519 (0,03€/min.,TTC)